Seiren Episode 11 Seiren Episode 11

正 ちゃん せい| Sho-chan?

大丈夫 か だいじょうぶ| You okay?

う … うん Y-Yeah.

もう 僕 の この 胸 は どこ に も 逃げ ない |ぼく|||むね|||||にげ|

君 へ と 向かう よ きみ|||むかう|

今 駆け出し て ゆけ る いま|かけだし|||

恋 する 場所 へ と 何度 でも こい||ばしょ|||なんど|

初めて キミ を 見 た 瞬間 の こと はじめて|きみ||み||しゅんかん||

スローモーション み たい に 全て が ||||すべて|

僕 の 頭 の 中 に インプット さ れ て く ぼく||あたま||なか||||||

キミ の 髪 も 笑う 横顔 も きみ||かみ||わらう|よこがお|

教室 に 響く 声 たち きょうしつ||ひびく|こえ|

すぐに 君 を 探し 出せ る |きみ||さがし|だせ|

会う 度 キミ を 好き に なって あう|たび|きみ||すき||

小さな 手 に 触れ たく て ちいさな|て||ふれ||

君 の 声 が 風 に 煌 めく 花 の よう に きみ||こえ||かぜ||こう||か|||

儚 げ で だ けど 強く 輝き 続け てる から はかな|||||つよく|かがやき|つづけ||

いつ だって 僕 だって ||ぼく|

その 手 を ちゃんと 握りしめ たい |て|||にぎりしめ|

信号 無視 なんて ひどい 運転 だった な しんごう|むし|||うんてん||

う … うん Y-Yeah...

もし かして どこ か 痛む の か ||||いたむ||

大丈夫 だいじょうぶ I-I'm fine.

家庭 部 で 色々 あって 疲れ てる みたい かてい|ぶ||いろいろ||つかれ|| Just worn out by everything going on in the club.

ツリー の 飾り 作り 苦戦 し てる の ？ つりー||かざり|つくり|くせん||| Having a hard time decorating the tree?

うん 素材 は 何とか 揃った ん だ けど |そざい||なんとか|そろった||| We managed to gather all the materials we need,

たくさん 作ら なきゃ いけなく て 寝不足 な ん だ |つくら||||ねぶそく||| but there's so much to make, we're hardly getting any sleep.

そう な ん だ I see.

それ じゃあ 最後 まで ケガ し ない よう に 気 を つけ ない と な ||さいご||けが|||||き||||| You'd better take care so you can get through this without getting hurt.

うん 気 を つける |き|| Yeah, I will.

あの … 正 ちゃん は 大丈夫 な の |せい|||だいじょうぶ|| How about you? Are you doing okay?

え ッ 何 が ？ ||なん| Okay? With what?

え ッ えっ と … W-Well...

どうか し た の ？ What's wrong?

やっぱり どこ か ぶつけ た ん じゃ … Did you actually get hit somewhere—

あの 聞い て も いい ？ |ききい||| Hey, can I ask you something?

い … いい けど S-Sure...

あ … あの あと 誰 か を イブ の デート に 誘った の か なって |||だれ|||||でーと||さそった||| D-Did you ask anyone on a Christmas Eve date after that?

ああ あの あと 荒木 先輩 と カラオケ に 行った ん だ |||あらき|せんぱい||からおけ||おこなった|| Nah, I went out for karaoke with Araki-senpai.

そう したら 常木 さん 達 と 出くわし て さ ||つねき||さとる||でくわし|| We ran into Tsuneki-san and her friends there.

まさか 正一 の イナゴ マスク メドレー が 聴け る と は 思わ なかった ぜ |しょういち||いなご|ますく|めどれー||きけ||||おもわ|| I didn't think I'd get to hear your Locust Mask medley.

こんな ん じゃ まだ 気 が 晴れ ませ ん よ ||||き||はれ||| It'll take more than that to cheer me up.

イブ に パンケーキ 誘って 何 が 悪い って か |||さそって|なん||わるい|| So you're like, "What's wrong with a pancake date on Christmas Eve?"

ち ょ … 内緒 って 言った じゃ ない です か ||ないしょ||いった|||| Hey, I told you to keep that quiet!

荒木 先輩 あらき|せんぱい Araki-senpai?

耀 ちゃん 達 も 来 て たん だ よう||さとる||らい|||

あ ッ 嘉 味 田 君 も いる ||よしみ|あじ|た|きみ|| Hey, Kamita-kun's here, too.

ち わ っす

な ッ 何 です か ||なん|| Wh-What?

今 から 俺 が デート に 誘う 手本 を 見せ て やる いま||おれ||でーと||さそう|てほん||みせ|| Watch and learn as I show you how to really ask a girl out on a date.

え ッ ？

常木 イブ の 夜 は 俺 と パンケーキ を 食い に 行 こ う ぜ つねき|||よ||おれ||||くい||ぎょう||| Tsuneki.

え どう し よっ か なあ What? I don't know...

残念 耀 は もう 予約 済み で ー す ざんねん|よう|||よやく|すみ||-| Sorry to break this to you, but Hikari already has plans.

え ッ そう な の What? Really?

また 今度 誘って ください ね |こんど|さそって||

じゃあ 洋子 ちゃ … |ひろこ| How about you, Yoko—

シュッ ボクシング 見 に 行く から ダメ |ぼくしんぐ|み||いく||だめ

荒木 先輩 あらき|せんぱい Araki-senpai!

私 は ウサギ ごっこ ばかり だった のに わたくし||うさぎ|||| You only ever played bunnies with me.

どうして 耀 と 洋子 は デート に 誘う ん です か |よう||ひろこ||でーと||さそう||| How come you're asking Hikari and Yoko out on dates?

それ じゃあ イブ の 夜 サンタ ごっこ しよ う か ||||よ|さんた|||| Okay, then...

ウサギ に クリスマス プレ セント を あげ に 行く ん だ うさぎ||くりすます|ぷれ|せんと||||いく|| We can go give Christmas presents to the bunnies.

セロリ と ニンジン を 靴下 に 入れ て さ せろり||にんじん||くつした||いれ|| We'll put celery and carrots in stockings and all.

イッタ Ow!

そのまま ウサギ 小屋 で 新年 迎えろ |うさぎ|こや||しんねん|むかえろ I hope you ring in the new year in the rabbit pen!

そんな 感じ で |かんじ| So, yeah, Araki-san played the fool to cheer me up.

俺 を 励ます ため に 荒木 さん が バカ やって くれ た ん だ よ おれ||はげます|||あらき|||ばか||||||

荒木 先輩 さすが だ よ ね あらき|せんぱい|||| That's Araki-senpai for you.

面白かった から 郁夫 に その 時 の 荒木 先輩 の マネ を して やった ん だ おもしろかった||いくお|||じ||あらき|せんぱい||まね||||| It was really funny, so I did the same thing to Ikuo to show him what it was like.

郁夫 すごく 嫌がった でしょ う ？ いくお||いやがった|| Ikuo must've hated it.

正解 せいかい

あ ッ ちょっと 待って |||まって Oh, hang on.

うん ？ 何 ？ |なん

ちょっと いい か Let me see...

やっぱり 今日子 に は 少し 大きかった かな |きょうこ|||すこし|おおきかった|

いい の 余裕 が あった ほう が 長く 着 られる もん ||よゆう|||||ながく|ちゃく|| It's fine. I can wear it longer that way.

俺 の お下がり 気 に 入って くれ て よかった おれ||おさがり|き||はいって||| I'm glad you liked my hand-me-down.

これ から も 着 て やって くれ |||ちゃく||| Keep wearing it, okay?

うん Sure.

何 笑って る ん だ よ ？ なん|わらって|||| Why are you laughing?

わ … 笑って ない |わらって| I-I'm not!

ヘン な 今日子 ||きょうこ Weirdo.

正 ちゃん が 今日 も 元気 そう で 安心 し た だけ な の せい|||きょう||げんき|||あんしん||||| I'm just relieved you're your usual self.

何 の 話 なんだか … なん||はなし| I have no idea what you're talking about.

あの ね 私 正 ちゃん と ずっと 仲よし で い たい の ||わたくし|せい||||なかよし|||| Look, I want us to stay close for a long, long time.

うん そうだ な |そう だ| Yeah, same here.

これ から も ずっと 仲 の いい 幼なじみ で い て くれる ？ ||||なか|||おさななじみ|||| Will you stay my good childhood friend forever?

あ … ああ もちろん さ

俺 も 考え た ん だ けど 隣 の お 姉さん も 悪く ない か な って おれ||かんがえ|||||となり|||ねえさん||わるく|||| I thought about it and realized that being a girl next door isn't too bad, either.

本当 に ？ ほんとう|

だから これ まで どおり で いい

うん 分かった |わかった Okay, got it.

これ あげる

何 これ ？ なん| What is it?

初めて だ から 何度 も 失敗 し ちゃ った はじめて|||なんど||しっぱい||| It was my first time, so I messed up over and over.

もし かして 手編み の マフラー ||てあみ||まふらー Is this a hand-knitted scarf?

う うん Nah.

手編み の パンツ てあみ||ぱんつ Hand-knitted undies.

へ ッ ？

家庭 部 に 入って から ずっと 教わって た の かてい|ぶ||はいって|||おそわって|| I've been learning how to knit ever since I joined the Home Ec Club.

ゆうべ 寝つけ なく て 一気に 編 ん じゃ った |ねつけ|||いっきに|へん||| And I couldn't sleep last night, so I got it all done at once.

ずっと 忙し そう に し て た の は これ を 作って たから ？ |いそがし||||||||||つくって| Is this why you've seemed so busy lately?

うん 正 ちゃん 昔 から おなか 冷やす と ダメ でしょ う ？ |せい||むかし|||ひやす||だめ|| Yep.

ま ッ まあ ね W-Well, yeah...

もし かして こういう の 嫌い ？ ||||きらい Do you not like this kinda thing?

内緒 で は いて る 女の子 多い よ ないしょ|||||おんなのこ|おおい|

いや 嬉しい よ 男 でも 内緒 で 履 い てる やつ いる かも しれ ない し |うれしい||おとこ||ないしょ||は|||||||| No, this makes me happy.

気 に する な 男 なんて パンツ 見せ とけ ば 元気 に なる から き||||おとこ||ぱんつ|みせ|||げんき||| Don't worry.

ねえ これ から 買い物 に 付き合って くれる ？ |||かいもの||つきあって| Hey, want to come shopping with me now?

え ッ これ から

どこ に Where?

正 ちゃん この カエル 柄 の 下着 が は やって る って 本当 ？ せい|||かえる|え||したぎ||||||ほんとう Sho-chan...

下着 の 流行 なんて 分から ない よ したぎ||りゅうこう||わから|| Don't ask me. I don't keep up with underwear trends.

え ッ 十 萌 ちゃん と 一緒 に 買い に 来 れ ば 分かる でしょ う ？ ||じゅう|ほう|||いっしょ||かい||らい|||わかる|| What? Don't you have an idea after shopping with Tomoe-chan?

一緒 に なんて 来 ない よ いっしょ|||らい|| I don't shop for underwear with her!

じゃあ お 母さん は ？ ||かあさん| How about your mom, then?

それ は もっと ない から That's even worse!

私 一緒 に お 母さん の 選 ん で あげる よ わたくし|いっしょ|||かあさん||せん|||| I'll help pick some out for your mom with you.

だから って 俺 が 一緒 に 選ぶ 必要 が ある の か ||おれ||いっしょ||えらぶ|ひつよう|||| Why do I have to pick some out in the first place?

だって 売り場 の 前 で 立って る ほう が 怪しい よ |うりば||ぜん||たって||||あやしい| Well, it's better than standing outside like some creep.

私 と 一緒 の ほう が 目立た ない って わたくし||いっしょ||||めだた|| You're less conspicuous in here with me.

今日子 は 下着 を 買う のに 俺 と 一緒 で 恥ずかしく ない の か きょうこ||したぎ||かう||おれ||いっしょ||はずかしく||| Aren't you embarrassed about shopping for underwear with me?

べ … 別に |べつに N-Not really.

正 ちゃん は 隣 の 優しい お 姉さん だ から せい|||となり||やさしい||ねえさん|| You're a nice girl next door, after all.

ああ 分かった 覚悟 を 決め て 付き合う |わかった|かくご||きめ||つきあう Okay, fine!

今日子 は どんな 下着 が 欲しい ん だ ？ きょうこ|||したぎ||ほしい||

わ … 私 … |わたくし I-I...

じ ッ 実は 最近 お 尻 が 大きく なった みたい で ||じつは|さいきん||しり||おおきく||| Th-The thing is, it seems my butt has gotten bigger lately.

ワン サイズ 大きい の が 欲しい の わん|さいず|おおきい|||ほしい|

おう 育ち盛り だ から な |そだちざかり||| You are a growing girl.

ねえ Hey.

これ なんか どう How about these? Think they'd look good on me?

似合う かな ？ にあう|

はい てる ところ 見 ない と 分か ん ない わ |||み|||わか||| I can't tell without seeing you wear them.

そう だ よ ね

いや 試着 しろ って 意味 じゃ なく て |しちゃく|||いみ||| Uh, I wasn't telling you to try them on!

とにかく カーテン 閉めろ よ |かーてん|しめろ|

カーテン 閉め たら 見え ない でしょ かーてん|しめ||みえ|| You can't see me if I close it.

このまま で いい から This is fine.

いい わけな い だ ろ No, it's not!

どう ？ How's this?

これ で イメージ できる ？ ||いめーじ| Can you picture it now?

ス … スカート の 上 から でも |すかーと||うえ||

成長 具合 が 想像 でき ちゃ う じゃ ない か せいちょう|ぐあい||そうぞう|||||| I can imagine just how she's grown!

ずっと 見 て ない で 答え て よ |み||||こたえ|| Don't just stare. Answer me.

あ は … よく 似合って る よ |||にあって|| Y-Yeah, looking good.

本当 ？ ほんとう Really?

それ じゃ これ に する ね

う ッ うん O-Okay...

もう 何で 私 が お 会計 し てる 間 に おもちゃ 売り場 に 逃げ た の よ ？ |なんで|わたくし|||かいけい|||あいだ|||うりば||にげ||| Jeez, why'd you run away to the toy store while I was paying?

だって あの まま 一緒 に レジ に 並 ん で たら 恥ずかし さ で 倒れ て た よ |||いっしょ||れじ||なみ||||はずかし|||たおれ||| If I'd lined up at the register with you,

平気 でしょ ？ 恋人 同士 って 思わ れる ぐらい へいき||こいびと|どうし||おもわ|| What's the big deal? They'd just think we were a couple.

え ッ ？ U-Uh...

えっ と 私 達 以外 で そういう 人 達 が いる って こと ||わたくし|さとる|いがい|||じん|さとる||||

と ッ とにかく 今日子 の 買い物 に は しばらく 付き合わ ない から な |||きょうこ||かいもの||||つきあわ||| A-Anyway, I won't be going shopping with you for a while!

おかげ で 歩く の も やっと だ よ ||あるく||||| I'm having a hard time just walking right now.

正 ちゃん が 車 に ひか れ ない よう に 私 が ちゃんと 送って あげる ね せい|||くるま|||||||わたくし|||おくって|| I'll walk you home so you don't get run over by a car.

全く さっき と は 別人 だ よ な まったく||||べつじん||| Sheesh.

よし 家 に 着 い たら ツリー の 飾り を たくさん 作る ぞ |いえ||ちゃく|||つりー||かざり|||つくる| All right!

完成 し たら 見 に 来 て よ ね かんせい|||み||らい||| Come take a look when we're done, okay?

ああ 見 に 行く よ |み||いく| Sure, I will.

すごい … 本当 に 家庭 部 で 作った の か |ほんとう||かてい|ぶ||つくった|| Wow.

うん 電飾 は サンタ 部 だ けど ね |でんしょく||さんた|ぶ||| Yep.

正 ちゃん も 古着 分け て くれ て ありがとう せい|||ふるぎ|わけ||||

ほえ きれい っす ね Wow.

すばらしい わ

特に この 飾り は どう やって 作った の ？ とくに||かざり||||つくった| Especially this thing. How'd you make it?

こら Hey!

あんまり 広げる ん じゃ ねえ |ひろげる||| Don't open it up!

作り 方 は 企業 秘密 つくり|かた||きぎょう|ひみつ The method is a trade secret.

そう まあ いい わ I see. Okay, then.

とにかく 家庭 部 に お 願い し て 正解 だった わ ね |かてい|ぶ|||ねがい|||せいかい|||

創設 祭 実行 委員 と して 礼 を 言わ せ て もら お う かしら そうせつ|さい|じっこう|いいん|||れい||いわ|||||| As chair of the Founder's Day Festival Executive Committee,

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| You did an amazing job.

チッ これ で 納品 完了 だ |||のうひん|かんりょう| Tch. We've completed our delivery.

栞 先輩 の 件 大丈夫 な ん だ ろ う な ？ しおり|せんぱい||けん|だいじょうぶ|||||| Shiori-senpai's going to be okay now, right?

安心 し て 私 約束 は 守る から あんしん|||わたくし|やくそく||まもる| Rest assured. I'm a woman of my word.

真 詩 まこと|し Yes?

はい

次 は 演劇 部 の 進捗 具合 を 見 に 行く わ よ つぎ||えんげき|ぶ||しんちょく|ぐあい||み||いく|| Let's go check on how the Theatre Club is doing next.

は ッ は い Y-Yes!

し … 失礼 し ます |しつれい|| G-Goodbye!

やっと 終わった な |おわった| It's finally over.

連日 の 残業 続き でも は や ここ まで か れんじつ||ざんぎょう|つづき|||||| After days and days of overtime, I'm finally out of steam.

ちょ っ … ここ で 寝る な ||||ねる|

先 に 寝 た 者 勝ち だ さき||ね||もの|かち| She who sleeps first wins.

仕方 ねえ な しかた|| Oh, whatever.

今日子 私 達 は 部室 で 寝 てる から 1 時間 後 に 起こし て くれ きょうこ|わたくし|さとる||ぶしつ||ね|||じかん|あと||おこし|| Kyoko, we'll be napping in the club room.

はい 分かり まし た |わかり|| Got it.

飾り を 触ら れ て どうして あんなに 慌て た ん だ ？ かざり||さわら|||||あわて||| Why'd she freak out when Sanjo-san touched that one thing?

結局 素材 が 足り なく て けっきょく|そざい||たり|| We ran out of material toward the end,

はかなく なった 下着 を 使った ん だ って ||したぎ||つかった||| so she used her old underwear, apparently.

じゃあ … You mean...

あの 飾り も 下着 だったり … ？ |かざり||したぎ|

言わ れ なけ れ ば 絶対 気づか な いよ ね いわ|||||ぜったい|きづか||| You'd never notice unless you were told, right?

お … 俺 は 何も 聞か なかった こと に する から |おれ||なにも|きか||||| I-I'll pretend I didn't hear anything.

でも 無理 な 注文 を 投げ出さ ず に よく 頑張った な |むり||ちゅうもん||なげださ||||がんばった| Still, great job seeing this absurd job through to the end.

もう 今日子 を 中学生 扱い でき ない よ |きょうこ||ちゅうがくせい|あつかい||| I can't treat you like a middle schooler anymore.

本当 に ？ それ なら 私 も 家庭 部 に 入った 甲斐 が あった かな ほんとう||||わたくし||かてい|ぶ||はいった|かい||| Then I guess joining the Home Ec Club was worth it.

どういう こと ？ What do you mean?

明日 も 頑張ら なきゃ あした||がんばら| I need to keep at it tomorrow, too.

明日 の 予定 な ん だ けど あした||よてい||||

え ッ ？ ああ 前 に も 言った ん だ けど |||ぜん|||いった|||

家庭 部 の 後片付け が いつ 終わる か 分か ん なく て かてい|ぶ||あとかたづけ|||おわる||わか||| I don't know when the Home Ec Club will finish cleaning up.

ただ ね … O-Oh, no.

いや そういう 意味 じゃ なく て ||いみ|||

ほら ケーキ と か 配る だ ろ ？ |けーき|||くばる|| You're going to be handing out cake and stuff, right?

今日子 が 家庭 部 で 何 を する の か って 話 だ よ きょうこ||かてい|ぶ||なん||||||はなし|| I was asking what your schedule with the Home Ec Club looked like for tomorrow.

ああ う … うん O-Oh, right...

明日 は ね ケーキ の 売り子 を する ん だ あした|||けーき||うりこ||||

小学生 以下 は 無料 な ん だ よ しょうがくせい|いか||むりょう||||

そう だ

正 ちゃん も 特別 に 無料 で いい わ よ せい|||とくべつ||むりょう||||

何 か 小学生 扱い さ れ て 素直 に 喜べ ない ん だ けど なん||しょうがくせい|あつかい||||すなお||よろこべ|||| I can't say I'm thrilled to be thought of as a grade schooler.

ちゃんと いい 子 で 並ば ない と あげ ない から ね ||こ||ならば|||||| You'd better line up like a good boy, or you're not getting any.

創設 祭って お 客 さん いっぱい 来る ん でしょ ？ そうせつ|まつって||きゃく|||くる|| Founder's Day gets a lot of visitors, right?

ああ おかげ で 俺 の クラス も 鹿 肉 の 仕込み で 忙し そう だった |||おれ||くらす||しか|にく||しこみ||いそがし|| Yeah.

まあ 俺 が 手 伝える こと は あんまり ない けど な |おれ||て|つたえる|||||| Though, well, I wouldn't be of much help with that.

あ ッ 私 も 先輩 達 が 寝 てる 間 に ケーキ を 作る 下 準備 を し なきゃ ||わたくし||せんぱい|さとる||ね||あいだ||けーき||つくる|した|じゅんび||| Oh, I should prepare for baking cakes while the seniors are sleeping, too.

あんまり 無理 する な よ |むり||| Don't push yourself.

うん Okay.

それ じゃ ね See you later, then.

ああ Later.

ダメ 十 萌 ちゃん だめ|じゅう|ほう| No! Tomoe-chan!

正 ちゃん が 死 ん じゃ う よ せい|||し|||| Sho-chan will die!

許し て よ 萌 ねえ ゆるし|||ほう|

魔法 少女 セット を 勝手 に 使った 正 ちゃん を まほう|しょうじょ|せっと||かって||つかった|せい|| For the crime of using the magical girl set without permission,

処刑 し ます しょけい||

十 萌 インフェルノ じゅう|ほう| Tomoe... Inferno!

処刑 断行 しょけい|だんこう Executing execution!

正 ちゃ ー ん 大丈夫 ？ せい||-||だいじょうぶ Sho-chan!

クッ クリムゾン … サンタ ？ ||さんた

違う ちがう All wrong!

もっと 背筋 を 伸ばし なさい |せすじ||のばし| Stand up straighter!

七 咲 君 頑張れ なな|さ|きみ|がんばれ Hang in there, Nanasaki-kun.

郁夫 ？ いくお Ikuo?

何 し てる ん だ ？ なん|||| What are you doing?

イナゴ マスク 卒業 し た って 言って た のに いなご|ますく|そつぎょう||||いって|| Didn't you say you dropped Locust Mask forever?

郁夫 いくお Ikuo!

郁夫 いくお Ikuo!

大丈夫 か だいじょうぶ| You okay?

宮前 先輩 郁夫 の やつ どう し た ん です か みやまえ|せんぱい|いくお||||||||

栞 と 明日 の サンタ コンテスト の リハーサル を し て たら しおり||あした||さんた|こんてすと||りはーさる|||| When Shiori and I were rehearsing for tomorrow's Santa Contest,

七 咲 君 が 偶然 やってき て マスク を 貸し て くれ って … なな|さ|きみ||ぐうぜん|||ますく||かし||| he happened to pass by and asked to borrow the mask.

ダメ だった ん だ だめ|||

郁夫 も しか して … いくお||| Ikuo, do you mean...

イブ の デート に 誘った けど フラ れ た よ ||でーと||さそった|||||

塾 で 再会 し た とき は 会話 できる だけ で よかった ん だ じゅく||さいかい|||||かいわ|||||| When I saw her again at cram school,

だけど 夏期 講習 で 同じ クラス に なったら |かき|こうしゅう||おなじ|くらす|| But when we were put in the same class at the summer course,

もっと 好き に なって |すき|| I fell for her even more!

もう 友達 の まま じゃ 嫌 な ん だ |ともだち||||いや||| I don't want to be "just friends" anymore!

郁夫 イブ の 夜 は 一緒 に プロレス ごっこ を しよ う ぜ いくお|||よ||いっしょ||ぷろれす||||| Ikuo.

ダメ な ん だ 今 の 腑 抜け た 俺 なんか じゃ だめ||||いま||ふ|ぬけ||おれ|| I can't.

プロレス ごっこ の 相手 に も なりゃ … し ない ぷろれす|||あいて||||| I won't even be a worthy pretend wrestling opponent!

郁夫 … いくお Ikuo...

もう 仕方ない わ ね |しかたない|| Jeez, fine.

その マスク は あげる から 今 は 思いっきり 泣き なさい |ますく||||いま||おもいっきり|なき|

その代わり 明日 から は 元気 出す の よ そのかわり|あした|||げんき|だす|| But in return, go back to your normal self tomorrow.

七 咲 君 傷 の ない 男 なんて 全て から 逃げ て き た 証 よ なな|さ|きみ|きず|||おとこ||すべて||にげ||||あかし|

そんな 男 全然 かっこよく ない ん だ から |おとこ|ぜんぜん||||| And one who isn't the least bit cool.

透 は また 誤解 さ れる よう な 言い 方 する ん だ から とおる|||ごかい|||||いい|かた||||

そ … そう かな D-Do I do that?

こんな 俺 じゃ |おれ|

隣 の お 姉さん 扱い さ れ て も 当然 だった となり|||ねえさん|あつかい|||||とうぜん|

何 の 話 なん||はなし What are you talking about?

今 の 郁夫 は 腑 抜け なんか じゃ ない いま||いくお||ふ|ぬけ|||

俺 より ずっと 男らしい よ おれ|||おとこらしい| He's much manlier than the likes of me.

おかげ で 目 が 覚め た ||め||さめ|

俺 も お前 み たい な 男 に なり たい おれ||おまえ||||おとこ||| I want to be a man like you, too.

無理 な 注文 を 投げ出さ ず に よく 頑張った な むり||ちゅうもん||なげださ||||がんばった|

もう 今日子 を 中学生 扱い でき ない よ |きょうこ||ちゅうがくせい|あつかい||| I can't treat you like a middle schooler anymore.

どう し た ？

し … 失敗 し ちゃ い まし た |しっぱい||||| I-I messed up.

その ケーキ は もう ダメ だ |けーき|||だめ| That cake's not usable anymore.

生 クリーム の 塗り 直し は でき ない せい|くりーむ||ぬり|なおし|||

しっかり し て くれよ な

明日 の 創設 祭 あした||そうせつ|さい

私ら の ケーキ を 食べ て もらって 栞 先輩 に は 安心 し て 卒業 し て もらい たい ん だ わたしら||けーき||たべ|||しおり|せんぱい|||あんしん|||そつぎょう|||||| We want Shiori-senpai to eat the cake we baked and graduate without any worries.

あ … はい ごめんなさい R-Right. I'm sorry.

失敗 は し て も いい けど しっぱい|||||| You can mess up all you want,

創設 祭 終了 後 に 全員 揃って 反省 会 を やる から な そうせつ|さい|しゅうりょう|あと||ぜんいん|そろって|はんせい|かい|||| but remember that we're getting together for an evaluation meeting after the festival.

分かり まし た わかり||

本当 は 水泳 部 の おでん を みんな で 楽しく 食べる だけ だ ほんとう||すいえい|ぶ||||||たのしく|たべる|| In truth, we're just going to have fun eating the oden the Swim Club made.

こら ネタ ばらし する ん じゃ … |ねた||||

う わ ッ しまった Crap!

去年 は 私ら も さんざん 脅かさ れ た な きょねん||わたしら|||おびやかさ||| We got really scared last year, too.

そう だった ん です か Is that so?

ああ ケーキ 作り を ３ 個 失敗 する と |けーき|つくり||こ|しっぱい|| Yeah. If you mess up three cakes,

サンタ に 向こう の 世界 に 連れ て 行か れる ん だ さんた||むこう||せかい||つれ||いか||| Santa drags you into his world.

そして ツノ を 頭 に 植え られ て |||あたま||うえ|| Then he'll plant antlers on your head and gradually rebuild you into a reindeer.

少しずつ トナカイ に 改造 さ れる ん だ すこしずつ|となかい||かいぞう||||

もう よし て ください Please stop!

今日子 見 てき な きょうこ|み|| Go check it out, Kyoko.

わ ッ 私 が です か ||わたくし||| M-Me?

何 だ テメエ は なん||| Who the hell are you?

風紀 委員 の 手下 か ふうき|いいん||てした| A minion of the DC?

ど … どう し た ん です か Wh-What's wrong?

家庭 部 が どうしても 見つから なく て かてい|ぶ|||みつから|| I couldn't find the Home Ec Club anywhere.

だけど このまま 水泳 部 に 帰る わけ に も いか ない し ||すいえい|ぶ||かえる|||||| But I couldn't just go back to the Swim Club.

どう しよ う か な って … I didn't know what to do...

ここ 家庭 部 です けど |かてい|ぶ|| Uh, this is the Home Ec Club.

ほ … 本当 です か ？ |ほんとう|| R-Really?!

ああ …

お … お 醤油 貸し て ください ||しょうゆ|かし||

それ 何時頃 終わる の |いつごろ|おわる| Wh-When will you be done with that?

分か ん ない わか|| Dunno.

ダメ だ だめ|

クソ 断ら れる 痛 み を 知ら なけ れ ば よかった くそ|ことわら||つう|||しら|||| Damn it! I wish I'd never found out how much being rejected hurts!

どう し た の ？

怖い 夢 でも 見 ちゃ った ？ こわい|ゆめ||み||

ごめん うるさかった ？

いきなり 大声 上げる から びっくり … |おおごえ|あげる||

何 持って る の ？ なん|もって|| What's that you're holding?

これ 今日子 に もらった ん だ |きょうこ||||

ご ッ ごめん ね I-I'm sorry!

正 ちゃん も お 年頃 だ もん ね せい||||としごろ|||

お 姉ちゃん 寝 ちゃ え ば 全部 忘れる から 安心 し て |ねえちゃん|ね||||ぜんぶ|わすれる||あんしん||

ち ッ 違う よ エッチ な こと なんて し て ない から ||ちがう||||||||| N-No!

そういう の は 幼なじみ じゃ なく て |||おさななじみ||| You shouldn't ask a childhood friend for stuff like that.

ちゃんと 彼女 を 作って から お 願い し た ほう が いい よ |かのじょ||つくって|||ねがい|||||| Get a girlfriend and ask her to make them for you, okay?

そんな お 願い し たら 即 フラ れる って ||ねがい|||そく||| That would get me dumped on the spot!

もう お 姉ちゃん 部屋 から 出 て こ ない けど ||ねえちゃん|へや||だ||||

お 母さん が 心配 する から 大きい 声 出さ ない で ね |かあさん||しんぱい|||おおきい|こえ|ださ||| but don't yell, because Mom might get worried.

だから これ 男 物 ||おとこ|ぶつ Look, these are for a guy!

男 物 ？ おとこ|ぶつ

お下がり の 服 と か くれ て 優しく て おさがり||ふく|||||やさしく|

友達 って いう か 隣 の 優しい お 姉さん ともだち||||となり||やさしい||ねえさん So, rather than a friend,

家庭 部 に 入って から ずっと 教わって た の かてい|ぶ||はいって|||おそわって|| I've been learning how to knit ever since I joined the Home Ec Club.

ゆうべ 寝つけ なく て 一気に 編 ん じゃ った |ねつけ|||いっきに|へん||| And I couldn't sleep last night, so I got it all done at once.

今日子 の やつ 俺 が 隣 の 優しい お 姉さん だって いう ん なら きょうこ|||おれ||となり||やさしい||ねえさん|||| Kyoko, if you see me as a girl next door,

毛糸 の パンツ に 穴 は いら ない だ ろ けいと||ぱんつ||あな||||| why would you leave a hole in these?

よし … Let's do this.

年頃 の 男の子 って 大変 な の ね としごろ||おとこのこ||たいへん|||

この クリスマスイブ 後悔 は 絶対 に 残さ ない ||こうかい||ぜったい||のこさ| I refuse to regret anything this Christmas Eve.

俺 は 完全 に 燃え尽きる ん だ おれ||かんぜん||もえつきる|| I'm gonna go out in a blaze of glory!

恋 の セオリー ど し たら 正解 な の ? ! こい||||||せいかい||

ポニーテール ほど い て 鏡 の 中 ため息 つく ||||きよう||なか|ためいき|

あなた の 目 に 映って る 私 って どんな 感じ ? ||め||うつって||わたくし|||かんじ

少女 マンガ み たい に 騒がしく なる オノマトペ しょうじょ|まんが||||さわがしく||

なんでもない ふり し て も 空気 を 読ま れ てる かな ? |||||くうき||よま|||

誰 より も 近く に い た のに 誰 より も 話 が 合う のに だれ|||ちかく|||||だれ|||はなし||あう|

昨日 まで の 二 人 の 距離 が なぜ か ちょっと 苦しい の きのう|||ふた|じん||きょり|||||くるしい|

ドキドキ の 数 だけ 女の子 は 大人 に なる セオリー どきどき||すう||おんなのこ||おとな|||

もう 子供 じゃ ない のに 無邪気 に 褒める なんて 困る よ |こども||||むじゃき||ほめる||こまる|

「 心配 さ せ ん な 」 って ふい を つい て 強く この 手 を 引く ん だ もん しんぱい||||||||||つよく||て||ひく|||

き ゅ ん って 音 が 聞こえ た もう 止まら ない 恋 を どう しよ う ||||おと||きこえ|||とまら||こい||||

次回 予告 じかい|よこく

ただいま 萌 ねえ |ほう| I'm home, Moe-nee.

朝 から どこ に 行って た の ？ あさ||||おこなって|| Where'd you run off to so early in the morning?

うん ちょっと ね Well, it's a long story.

ところで ここ 一 番 って とき に 落ち着ける 方法 は ない か な ？ ||ひと|ばん||||おちつける|ほうほう|||| By the way, do you know any ways to stay calm in clutch situations?

そう ねえ サンタ コンテスト の とき は ||さんた|こんてすと||| Let's see...

トナカイ の しっぽ を ずっと ニギニギ し て た となかい|||||||| I was squeezing a reindeer tail the whole time.

そんな こと で 本当 に 落ち着く の ？ |||ほんとう||おちつく| Does something like that really help?

うん フワフワ の 肌触り って 人 を 優しく さ せる パワー が ある の よ |ふわふわ||はだざわり||じん||やさしく|||ぱわー||||

次回 ハツ コイ じかい|はつ|こい Next Time: Tono Kyoko Final Chapter First Love

よし 俺 も 毛糸 の パンツ を 握って みる か |おれ||けいと||ぱんつ||にぎって|| Guess I'll try squeezing those wool undies, too!