Seiren Episode 9 Seiren Episode 9

十 萌 ちゃん の 変身 セット 勝手 に 使ったら 怒ら れる よ じゅう|ほう|||へんしん|せっと|かって||つかったら|いから||

ここ なら バレ ない よ We'll be safe here.

ヴァーミリオン Vermilion!

花園 の 少女 よ 汝 の 声 で 我 を 解き放て はなぞの||しょうじょ||なんじ||こえ||われ||ときはなて O' flower garden girl! Release me with thy voice!

タイプ モー フィン たいぷ|| Type morphing!

十八 の 運命 の 輪 を 従え 駆け抜ける 領域 を 決定 せよ じゅうはち||うんめい||りん||したがえ|かけぬける|りょういき||けってい|

チェンジ 売れっ子 漫画 家 ッ ちぇんじ|うれっこ|まんが|いえ| Change! Popular manga artist!

領域 決定 漫画 家 りょういき|けってい|まんが|いえ You have chosen a manga artist as thy destiny!

正 ちゃん カワイイ せい|| So cute, Sho-chan!

どう Cuter than Moe-nee, right?

萌 ねえ より も カワイイ でしょ ほう|||||

うん 本当 の 女の子 みたい |ほんとう||おんなのこ| Yep! You're like a real girl!

それ 十 萌 ちゃん の パンツ ？ |じゅう|ほう|||ぱんつ

そんなに 見る な よ |みる||

だって かわいかった ん だ もん But you look so cute in them.

そ … そう ？ R-Really?

ほら Look.

うん ？

あの お 兄ちゃん も 正 ちゃん の かわい さ に 見とれ て いる よ ||にいちゃん||せい||||||みとれ||| That guy over there is captivated by your cuteness, too.

ホント だ ほんと| Wow, you're right!

よし コンビニ の 店員 さん も 俺 に 見とれる か どう か 試しに 行 こ う |こんびに||てんいん|||おれ||みとれる||||ためしに|ぎょう||

うん 行 こ う |ぎょう|| Yeah, let's go!

ワープ コンビニ |こんびに Warp to the convenience store!

ゼロ 距離 移動 爆 装 |きょり|いどう|ばく|そう Teleport release!

待って まって Wait up!

もう 僕 の この 胸 は どこ に も 逃げ ない |ぼく|||むね|||||にげ|

君 へ と 向かう よ きみ|||むかう|

今 駆け出し て ゆけ る いま|かけだし|||

恋 する 場所 へ と 何度 でも こい||ばしょ|||なんど|

初めて キミ を 見 た 瞬間 の こと はじめて|きみ||み||しゅんかん||

スローモーション み たい に 全て が ||||すべて|

僕 の 頭 の 中 に インプット さ れ て く ぼく||あたま||なか||||||

キミ の 髪 も 笑う 横顔 も きみ||かみ||わらう|よこがお|

教室 に 響く 声 たち きょうしつ||ひびく|こえ|

すぐに 君 を 探し 出せ る |きみ||さがし|だせ|

会う 度 キミ を 好き に なって あう|たび|きみ||すき||

小さな 手 に 触れ たく て ちいさな|て||ふれ||

君 の 声 が 風 に 煌 めく 花 の よう に きみ||こえ||かぜ||こう||か|||

儚 げ で だ けど 強く 輝き 続け てる から はかな|||||つよく|かがやき|つづけ||

いつ だって 僕 だって ||ぼく|

その 手 を ちゃんと 握りしめ たい |て|||にぎりしめ|

もう ホント 最高 だった ん だ から |ほんと|さいこう|||| It was seriously the greatest thing ever.

いい なあ 私 も 会員 制 の ヌーディスト プール で 泳 い で み たかった な ||わたくし||かいいん|せい|||ぷーる||えい||||| Lucky you.

もう 連絡 も なし に 合 コン ドタキャン し とい て |れんらく||||ごう||||| Sheesh. You bail on the mixer tour without telling us

一 人 だけ 高級 リゾート ホテル だ なんて あり 得 ない から ひと|じん||こうきゅう|りぞーと|ほてる||||とく|| and go to a high-class resort hotel all by yourself? Are you serious?

ごめん 充電 器 家 に 忘れ てき ちゃ って |じゅうでん|うつわ|いえ||わすれ||| Sorry. I left my charger at home.

常木 さん 俺 な ん か と 違って つねき||おれ|||||ちがって Tsuneki-san must've had fun over summer break, unlike me.

充実 し た 夏 休み だった ん だ ろ う な … じゅうじつ|||なつ|やすみ||||||

何て いう ホテル な の なんて||ほてる|| What's the hotel called? I'll put it on the list for this year's family trip.

今年 の 家族 旅行 の 候補 に し ちゃ お ことし||かぞく|りょこう||こうほ||||

そ … それ が 夏 休み の 2 週間 しか 営業 し ない みたい だ から |||なつ|やすみ||しゅうかん||えいぎょう||||| W-Well, apparently, it's only open for two weeks over summer break.

来年 まで 無理 かな … らいねん||むり|

そんな 特別 な 所 な の ？ |とくべつ||しょ|| It's that special?

いや … 特別 と いう か … |とくべつ||| Uh, I don't know about special.

鹿 の ニオイ が する と いう か … しか||||||| More like the smell of deer was everywhere...

鹿 そう 鹿 鹿 しか||しか|しか Yeah, deer! 野生 の 鹿 料理 が 絶品 な の やせい||しか|りょうり||ぜっぴん|| They made the best wild venison dishes!

目の前 で 炭火 で じゃ んじゃ ん 焼 い てる の めのまえ||すみび|||||や||| They were BBQing them right in front of us!

ジビエ だ っけ What's it called? Wild game?

耀 に 借り て 読 ん だ 「 味見 係長 」 で 登場 し て た よ ね よう||かり||よ|||あじみ|かかりちょう||とうじょう||||| I read it in that Chief Taster book I borrowed from you.

えっ と …

嘉 味 田 君 よしみ|あじ|た|きみ

うん ？ Isn't that girl here for you?

あの 子 お 客 さん じゃ ない |こ||きゃく|||

どう し た ん だ 今日子 |||||きょうこ What's wrong, Kyoko? Come on in.

入って き な よ はいって|||

し ッ … 失礼 し ま ー す ||しつれい|||-| E-Excuse me.

正 ちゃん に これ を 早く 見せ たく て せい|||||はやく|みせ|| Kibito Bookstore

こ ッ … これ って C-Could this be...

そう 2 年 ぶり の 新刊 だ よ |とし|||しんかん|| Magical Girl Papri

中学 の 頃 から ずっと 休 載 し て た から ね ちゅうがく||ころ|||きゅう|の||||| It's been on hiatus since I was in middle school.

やっと 出 た ん だ |だ||| It's finally out?

嘉 味 田 君 少女 漫画 好き な の よしみ|あじ|た|きみ|しょうじょ|まんが|すき|| You like manga for girls, Kamita-kun?

いや その … Well, uh...

嘉 味 田 先輩 優しい から 私 の 趣味 に 話 を 合わせ て くれる ん です よしみ|あじ|た|せんぱい|やさしい||わたくし||しゅみ||はなし||あわせ|||| Kamita-senpai's nice enough to discuss things I like with me.

この 漫画 他 に 読 ん でる 人 い ない から |まんが|た||よ|||じん||| I don't know anyone else who reads this manga.

ふ ー ん 子供 の 時 は 私 も 読 ん で た けど ね 懐かしい |-||こども||じ||わたくし||よ||||||なつかしい

そう な の 意外 だ な |||いがい||

ところで その 子 1 年生 ？ ||こ|ねんせい By the way, is she a first-year?

ああ 俺 の 幼なじみ な ん だ |おれ||おさななじみ||| Yeah. She's my childhood friend.

1 － A の 桃 乃 今日子 です よろしく お 願い し ます ||もも|の|きょうこ||||ねがい||

背丈 も 好み も まだまだ 中学生 って 感じ で カワイイ よ ね せたけ||よしみ|||ちゅうがくせい||かんじ|||| You may have graduated middle school, but your build and hobbies haven't.

いやいや 中学生 なら とっくに 魔法 少女 は 卒業 し てる から |ちゅうがくせい|||まほう|しょうじょ||そつぎょう||| Oh, please.

体 細い ね 水泳 部 で 鍛え て み ない からだ|ほそい||すいえい|ぶ||きたえ||| You're so slender.

え ッ ？

今日子 って まだ 子供 っぽく て さ 俺 も 色々 心配 な ん だ よ きょうこ|||こども||||おれ||いろいろ|しんぱい|||| Kyoko's still pretty childish, yeah.

そ … そうです ね |そう です| Y-Yeah...

さっき は ごめん 調子 に 乗って 言いすぎ た |||ちょうし||のって|いいすぎ|

いい わ よ 本当の こと だ し |||ほんとうの||| It's okay. It's the truth, after all.

しかし 危なかった |あぶなかった

もしも ページ を めくら れ て たら 確実 に 変態 扱い だ よ |ぺーじ||||||かくじつ||へんたい|あつかい|| If they had flipped the pages, they would've definitely looked at me like some pervert.

え ッ どういう こと ？ Huh? What do you mean?

だって 昔 と 違って |むかし||ちがって Well, this manga's different now.

エログロ 何でも アリ の 魔法 少女 モノ に なっちゃ っ た だ ろ |なんでも|あり||まほう|しょうじょ|もの|||||| It's become an anything-goes magical girl story with fanservice and gore.

確かに そう だ けど … たしかに|||

長期 連載 と ファン の 高齢 化 で 作風 が すっかり 変わっちゃ っ た な ちょうき|れんさい||ふぁん||こうれい|か||さくふう|||かわっちゃ||| And the art style's changed over time as its readership's aged.

けど 正 ちゃん も 変わった よ ね |せい|||かわった|| You've changed, too.

中学 時代 は 女子 の 目線 なんて 気 に せ ず 少女 漫画 読 ん で た のに ちゅうがく|じだい||じょし||めせん||き||||しょうじょ|まんが|よ||||

「 鹿 大 好き 」 を 遊 ん でる だけ でも からかわ れる のに しか|だい|すき||あそ||||||| They tease me just for playing Love Deer.

エログロ 漫画 読 ん でる こと が バレ たら おもちゃ どころ じゃ 済ま ない よ |まんが|よ||||||||||すま|| If they found me reading a manga with fanservice and gore,

常木 先輩 怖 そう だ もん ね つねき|せんぱい|こわ|||| Tsuneki-senpai does seem pretty scary.

あれ 二 人 何 し てる の |ふた|じん|なん||| Huh? What are you two doing?

と ッ … 十 萌 ちゃん ||じゅう|ほう| T-Tomoe-chan?

十 萌 さん 待って くれ じゅう|ほう||まって| Tomoe-san, wait up!

わ ッ 嘉 味 田 ？ ||よしみ|あじ|た Kamita?

それ じゃ ね See you later.

ちょっと Later, you two.

じゃあ ね 二 人 と も ||ふた|じん||

ああ 'Kay...

嘉 味 田 ー よしみ|あじ|た|- Kamita!

屋上 に 十 萌 さん と い た こと は 秘密 だ 山 に 誓え おくじょう||じゅう|ほう|||||||ひみつ||やま||ちかえ

もし 誰 か に しゃべったら 十 萌 さん の 弟 でも 許さ ない から な |だれ||||じゅう|ほう|||おとうと||ゆるさ||| Tell anyone, and I'll show you no mercy, whether you're Tomoe-san's brother or not!

山 に 誓って 秘密 に する よ やま||ちかって|ひみつ|||

私 も 誓い ます わたくし||ちかい| I promise, too.

お ッ おう … O-Okay.

やっ べ すげ え カワイイ Crap. Too cute.

十 萌 ちゃん すごい 下着 だった ね じゅう|ほう|||したぎ||

ああ 俺 は だいぶ 見慣れ た けど な |おれ|||みなれ||| Yeah. I've gotten used to it by now.

もし かして 正 ちゃん の 趣味 ||せい|||しゅみ Is she wearing them because you like them?

どういう 意味 だ それ ？ |いみ|| What's that supposed to mean?

私 も あんな の に しよ う かな わたくし|||||||

あんな の って … You mean...

ところで さっき の 人 って 誰 |||じん||だれ By the way, who was that guy?

ワンゲル 部 の 部長 だ よ |ぶ||ぶちょう||

十 萌 ちゃん 告白 さ れ て た の か な じゅう|ほう||こくはく||||||| You think he asked Tomoe-chan out?

まさか あんな 下着 を は いて る と は ||したぎ|||||| Captain Trek probably can't even imagine her wearing panties like that.

ワンゲル 部長 も 夢にも 思わ ない だ ろ う な |ぶちょう||ゆめにも|おもわ|||||

教え て あげ れ ば おしえ|||| You could just tell him.

まあ 男 なら 告白 相手 の 下着 に 興味 は ある だ ろ う けど … |おとこ||こくはく|あいて||したぎ||きょうみ|||||| I guess any guy would be interested in the panties of a girl he asked out...

て できる かよ ッ Wait, no way!

もっと そういう 話 教え て よ ||はなし|おしえ|| Tell me more about this stuff.

クラス の 女子 と すれ ば いい だ ろ くらす||じょし|||||| Ask the girls in your class.

ほら 授業 始まる ぞ |じゅぎょう|はじまる| Let's go. Class is about to start.

ねえ 放課後 暇 でしょ |ほうかご|いとま| You're free after school, right?

たぶん Probably.

たぶん ？ 郁夫 み たい に 塾 に 通う わけ で も なく |いくお||||じゅく||かよう|||| Probably?

荒木 先輩 の ウサギ 小屋 の 掃除 を 手伝う わけ で も ない のに あらき|せんぱい||うさぎ|こや||そうじ||てつだう||||| or help Araki-senpai clean the rabbit pen.

ああ 暇 だ よ |いとま||

どうして も パンケーキ の 店 に 行き たい の か ||||てん||いき|||

うん 前 から あそこ で 女子 トーク し たかった ん だ |ぜん||||じょし|とーく|||| Yeah. I've been wanting to have some girl talk there for a while.

だったら 女 友達 を 誘え よ |おんな|ともだち||さそえ| Then ask a girl to go with you.

ああいう 所 に 男 が い たら 悪 目立ち する だ ろ |しょ||おとこ||||あく|めだち||| A guy would stick out like a sore thumb at a place like that.

正 ちゃん なら みんな 気 に し ない って せい||||き|||| Nobody would mind you being there.

何 か こう 男子 って 感じ が し ない ん だ よ ね なん|||だんし||かんじ||||||| You don't exactly give off "guy" vibes.

いったい 俺 を 何 だ と 思って る ん だ |おれ||なん|||おもって||| What the heck do you think I am?

よし なら 見せ て やる ッ 俺 の 男らし さ を ||みせ||||おれ||おとこらし|| Okay, you're on. I'll show you how manly I can be.

後悔 する な よ こうかい||| Don't regret this.

違う よ ちがう| Not like that!

もっと 腰 を 落とし て |こし||おとし| Lower your waist more!

健 何 し てる ん だ ？ けん|なん||||

あ ッ 正一 ガソガル ごっこ だ よ ||しょういち|||| Oh, hey, Shoichi. We're playing GusGal.

俺 が ガソガル で りん が ガソック の 変形 を 練習 し てる ん だ おれ||||||||へんけい||れんしゅう|||| I'm GusGal, and Rin here's practicing Gassock's transformation.

うまく 変形 でき ない よ |へんけい||| I just can't do it.

難しい 遊び を し てる ん だ ね むずかしい|あそび||||||

女の子 も でき そう な 遊び を し たら おんなのこ|||||あそび||| Why don't you play something a girl could handle?

ええ ッ But the part-timer at our bar is a girl, too,

うち の 店 の バイト は 女 だ けど ||てん||ばいと||おんな||

ガソック の 変形 が 得意 で ムチャクチャ カッコ いい ん だ ぜ ||へんけい||とくい|||かっこ||||

たぶん その 人 は おかしい ん だ よ ||じん||||| That girl's probably the odd one out.

最近 の 女性 キャラ は ロボット に 負け ない くらい カッコ いい ん だ ぞ さいきん||じょせい|||ろぼっと||まけ|||かっこ|||| Besides, there are female characters who are just as cool as robots these days.

ああ ッ 魔女 ッ 娘 マオ ちゃん の 変身 ポーズ だ ||まじょ||むすめ||||へんしん|ぽーず| That's Little Witch Mao-chan's transformation pose!

カッコいい うち の バイト に も できる か 聞き に 行 こ う かっこいい|||ばいと|||||きき||ぎょう|| Whoa! So cool!

待って ー まって|- Wait!

へえ 今 の 新しい の も できる ん だ |いま||あたらしい|||||

昔 から ホント 好き だ よ ね むかし||ほんと|すき||| You always did love that stuff.

誰 か さん が 笑って くれる から だれ||||わらって|| Because it always made a certain someone smile.

何でもない よ なんでもない| Nothing. Never mind.

ちょっと Hey!

どう だ これ だけ 食べ れ ば 男らしい だ ろ ッ ||||たべ|||おとこらしい||| How's that? Only a real man could eat this much.

そう ね 彼女 が でき たら もっと 男らしく なる ん じゃ ない ？ ||かのじょ|||||おとこらしく|||| I think you'd look more manly if you got a girlfriend.

彼女 ？ かのじょ A girlfriend?

高校 生 に なったら 魔法 少女 パプリ み たい な 彼女 作る って 言って た よ こうこう|せい|||まほう|しょうじょ|||||かのじょ|つくる||いって|| You said you'd get a girlfriend like Magical Girl Papri in high school.

バカッ 小学生 の 時 の 話 だ ろ |しょうがくせい||じ||はなし|| Th-That was in grade school, you idiot!

今 は そんな 妄想 し て ない から いま|||もうそう|||| I'm not that delusional now.

分かった 好き な 人 が でき た ん だ わかった|すき||じん||||| Oh, I know. You're in love with someone.

もし かして 常木 先輩 に 告白 する と か ||つねき|せんぱい||こくはく||| Are you gonna ask Tsuneki-senpai out?

とんでもない 間違って も 学校 で そんな こと もらす な よ |まちがって||がっこう|||||| Hell no! And don't even think about bringing that up at school.

俺 な ん か が 一 番 人気 の 常木 さん に 告白 し よ う もん なら おれ|||||ひと|ばん|にんき||つねき|||こくはく||||| If a dweeb like me asked the most popular girl in school out,

それ を ネタ に 一生 こき使わ れる よう な 気 が する ||ねた||いっしょう|こきつかわ||||き|| I feel like I'd get bullied for it forever.

ふ ー ん 常木 先輩 って やっぱり 人気 が ある ん だ ね |-||つねき|せんぱい|||にんき||||| Oh, so Tsuneki-senpai really is popular.

それ じゃあ まず 常木 先輩 の ファン クラブ 作 ろ う よ |||つねき|せんぱい||ふぁん|くらぶ|さく||| Then start by making a fanclub for her.

ファン クラブ 作る って 俺 は 女子 中学生 か よ ふぁん|くらぶ|つくる||おれ||じょし|ちゅうがくせい||

そんな ん だ から 今日子 は 中学生 扱い さ れる ん だ よ ||||きょうこ||ちゅうがくせい|あつかい||||| This is why you get treated like you're still in middle school.

うん … そう か なあ ？

それ に 俺 が モテ る タイプ じゃ ない って 分かって る だ ろ ||おれ||||たいぷ||||わかって||| Besides, you know I'm not the popular type.

今 の 正 ちゃん イケ てる って いま||せい|||| Hey, you've got it going on right now.

1 学期 の 期末 結果 の 発表 見 て た よ がっき||きまつ|けっか||はっぴょう|み||| I saw you when the results for the first-term finals were announced.

女子 に 囲ま れ て た じゃ ん じょし||かこま||||| You were surrounded by girls.

それ に 3 年生 の キレイ な 先輩 と ゲーム し たり ||ねんせい||||せんぱい||げーむ|| And the old you never would've played games with a pretty third-year.

昔 じゃ 考え られ ない よ むかし||かんがえ|||

あれ は そんな ん じゃ … Th-That wasn't...

控えめ 男子 の ボス キャラ 格 だった のに ひかえめ|だんし||ぼす||かく|| You basically used to be the boss of beta males.

高校 生 って 感じ に 変わった よ ね こうこう|せい||かんじ||かわった||

そう か なあ … You think so?

おかわり お 待た せ し まし た ||また|||| Here's your next plate.

俺 の こと より 今日子 は どう な ん だ よ ？ おれ||||きょうこ|||||| Enough about me. How's it going for you?

実は ね じつは|

え ッ ？

気 に なる ？ き|| You're that curious?

心配 し てる だけ だ から しんぱい|||||

高校 に 入って ちゃん と 友達 でき た の か って こうこう||はいって|||ともだち||||| I want to know if you've made any friends in high school.

もう 小学生 じゃ ない ん だ から |しょうがくせい||||| Hey, I'm not a kid anymore.

けど 正 ちゃん と 話す の が 一 番 楽しい か も |せい|||はなす|||ひと|ばん|たのしい||

ただいま I'm home.

お 帰り お 風呂 わ い てる よ |かえり||ふろ|||| Welcome back. The bath's free.

ふ わ 疲れ た ||つかれ| Man, I'm beat.

今日 の 屋上 も しか して また 告白 さ れ て た の ？ きょう||おくじょう|||||こくはく||||| Why were you on the roof today? Did you get asked out again?

これ で 8 人 目 だ っけ ？ ||じん|め|| Is that eight times now?

正一 が そんな 人数 覚え て なく て いい の しょういち|||にんずう|おぼえ||||| You don't need to keep count for me.

高校 の 3 年間 なんて あっという間 な ん だ から こうこう||ねんかん||あっというま|||| Three years of high school can go by in a flash.

正一 も 好き な 子 が いる なら 頑張り なさい しょういち||すき||こ||||がんばり| If you've found a girl you like, go out there and do your best.

俺 の 高校 生活 に 恋愛 の 2 文字 は ない から おれ||こうこう|せいかつ||れんあい||もじ||| The word "romance" won't ever show up in my high school autobiography.

実は 今日子 の こと を 紹介 し て くれ って お 願い さ れ て た の じつは|きょうこ||||しょうかい||||||ねがい||||| He was actually asking me to introduce him to Kyoko.

何 それ ？ なん|

どういう こと

2 人 で 山登り し たい ん だ … じん||やまのぼり|||| He wants to go trekking alone with her...

ワンゲル 部長 が 今日子 を … |ぶちょう||きょうこ|

もう 冗談 よ |じょうだん| I'm just kidding.

恋愛 に 興味 が ない ふり なんて やめ て 素直 に なったら ？ れんあい||きょうみ|||||||すなお|| You should stop pretending you don't care about love and be honest with yourself.

本当 は 家庭 部 の こと で 相談 さ れ て た の ほんとう||かてい|ぶ||||そうだん||||| The truth is, he asked for advice regarding the Home Ec Club.

お 金 を 払え ば 男 に して やる って 言わ れ て だまし 取ら れ た ん だ と |きむ||はらえ||おとこ|||||いわ||||とら||||| He got swindled by false promises of making him a man if he paid up.

お 金 を 払え ば 男 に して やる ？ |きむ||はらえ||おとこ|||

それ で お 金 を 取り戻す 方法 は ない か って |||きむ||とりもどす|ほうほう|||| He wanted to know if there was any way he could get his money back.

私 が 家庭 部 の 部長 と 仲 が いい から って わたくし||かてい|ぶ||ぶちょう||なか|||| Don't come crying to me because I'm friends with the president, jeez.

泣きつか れ て も 困る ん だ よ なきつか||||こまる|||

ワンゲル 部長 が 泣きつく って |ぶちょう||なきつく| Captain Trek, crying?

うち の 家庭 部 って 何 し てる 部 な の ||かてい|ぶ||なん|||ぶ|| What the heck does our Home Ec Club do?

うーん 女の子 だけ の 部 で |おんなのこ|||ぶ|

いら ない 服 と か 買い取って くれる から ||ふく|||かいとって|| They take clothes you don't need off your hands,

お 小遣い が 欲しい 女子 に 人気 な の |こづかい||ほしい|じょし||にんき|| so they're popular with girls who need pocket change.

私 の 靴下 は 袋 に みっ しり で 10 円 だった よ わたくし||くつした||ふくろ|||||えん|| I get ten yen for a bag full of my socks.

それ って いかがわしい 商売 し てる ん じゃ ない の ？ |||しょうばい|||||| Why do I get the feeling they're dabbling in some shady business?

洋服 の リサイクル が どうして いかがわしい の ？ ようふく||りさいくる|||| How is reusing clothes shady?

いや その … Well, y'know...

そう だ I know!

今度 今日子 に いら ない 靴下 が ない か 聞い て みよ う こんど|きょうこ||||くつした||||ききい||| I'll ask Kyoko if she has some extra socks sometime!

うん ？ なに ？ What?

いや … 何でもない … |なんでもない

そう That so?

そんな ん だ から 今日子 は 中学生 扱い さ れる ん だ よ ||||きょうこ||ちゅうがくせい|あつかい||||| This is why you get treated like you're still in middle school.

お 姉ちゃん ？ |ねえちゃん Hey...

具合 悪い の ぐあい|わるい|

あ ッ この 前 の … |||ぜん| You're the girl from the other day... Rin-chan, was it?

りん ちゃん だ っけ

今日 は 1 人 な の ？ きょう||じん|| You're by yourself today?

うん 健 君 は バイト の お 姉さん と 魔女 ッ 娘 マオ ちゃん の 変身 ポーズ を 練習 する ん だ って |けん|きみ||ばいと|||ねえさん||まじょ||むすめ||||へんしん|ぽーず||れんしゅう|||| Yeah.

そう な ん だ Really?

これ なあ に ？ What's that?

公民 館 に 読み 終わった 漫画 を 寄付 し に 行ったら いら ない って 言わ れ ちゃ った こうみん|かん||よみ|おわった|まんが||きふ|||おこなったら||||いわ||| I went to donate manga I've already read to the community center,

見 て も いい み||| Can I take a look?

うん いい よ Sure.

よかったら 好き な だけ 持って って いい よ |すき|||もって||| Take as many as you'd like, too.

どうか し た の ？ What's wrong?

これ … This... This is a dirty manga, right?

これ いけない 漫画 でしょ ？ ||まんが|

お 母さん に 見つかった らしから れ ちゃ う よ |かあさん||みつかった||||| Mom will yell at me if she finds out!

そ そうだ よ ね ごめん ね すぐに 片づける から |そう だ||||||かたづける| Y-You're right.

今 何 を 隠し た ん だい ？ いま|なん||かくし||| What did you just hide?

あ ッ 何 か いる ||なん|| What's that?

手 を 出し て て||だし|

くすぐったい That tickles.

プレゼント だ カワイイ だ ろ ぷれぜんと|||| A present for you.

うん Yeah!

こりゃ あ 子供 が 読む 漫画 じゃ ない ね ||こども||よむ|まんが||| This definitely isn't something kids should read.

あの お 母さん りん ちゃん の こと しから ない で ください ||かあさん|||||し から||| Um, please don't yell at your daughter.

誰 が お 母さん だ だれ|||かあさん| Who are you calling her mom?

私 は 輝 日 東 高校 の 2 年生 だ わたくし||あきら|ひ|ひがし|こうこう||ねんせい| I'm a second-year at Kibito High!

え ッ 先輩 です か ||せんぱい||

私 1 年 の 桃 乃 今日子 って いい ます わたくし|とし||もも|の|きょうこ||| I'm Tono Kyoko, a first-year.

何 だ 後輩 か なん||こうはい| Oh, you're an underclassman?

しかし 炎天 下 の 公園 の ベンチ に お 宝 漫画 を 捨て に 来る なんて |えんてん|した||こうえん||べんち|||たから|まんが||すて||くる| Coming to dump your favorite manga in a park bathed in sunshine?

今年 の 1 年生 は 大丈夫 な の か ことし||ねんせい||だいじょうぶ|||

別に 捨て に 来 た わけ じゃ … べつに|すて||らい||| It's not like I came to dump it...

どうか し た の かい Is something wrong?

後輩 が 曇って る の を 知ら ん ぷり は でき ない ね こうはい||くもって||||しら|||||| I can't ignore a junior of mine looking so crestfallen.

幼なじみ に 子供 っぽい って 言わ れ た ん です おさななじみ||こども|||いわ|||| A boy I've known forever said I was childish.

高校 に 入って から 少し 差 を つけ られ ちゃ った みたい で こうこう||はいって||すこし|さ||||||| It looks like he's grown up more than me in high school,

私 焦って る の か な わたくし|あせって|||| so I guess I'm stressing a little.

よく ある 話 だ ね 部活 に は 入って る の かい ？ ||はなし|||ぶかつ|||はいって||| That's a common story.

いいえ 特に 何も |とくに|なにも No, not really.

なら 家庭 部 に 入り な よ 女 を 磨 い て 幼なじみ を 見 返せ る よ |かてい|ぶ||はいり|||おんな||みがく|||おさななじみ||み|かえせ|| Join the Home Ec Club, then.

先輩 達 って 家庭 部 な ん です か せんぱい|さとる||かてい|ぶ|||| You two are in the Home Ec Club?

てっきり 奇術 部 か と … |きじゅつ|ぶ|| I would've guessed the Magic Club...

えっ と … 私 手品 と か でき ない ん です けど ||わたくし|てじな||||||| Uh, I don't know any magic tricks.

とりあえず 月曜 の 夜 だ 見学 に 来 な |げつよう||よ||けんがく||らい| Anyway, come check us out on Monday night.

夜 の 学校 に です か よ||がっこう||| In school at night?

不安 なら その 幼なじみ も 連れ て くれ ば いい ふあん|||おさななじみ||つれ||||

何で また 家庭 部 に 入る なんて 言い出す ん だ ？ なんで||かてい|ぶ||はいる||いいだす|| Why'd you suddenly start talking about joining the Home Ec Club?

まだ 決め て ない 見学 だ から |きめ|||けんがく|| I haven't decided yet. I'm just checking them out.

失礼 し ま ー す しつれい|||-|

あの … 見学 に 来 まし た |けんがく||らい|| Uh, I'm here to check out the club.

おお よく 来 た ね ||らい||

ウエルカム トウ ザ ファンタジー ゾーン ||||ぞーん Welcome to the Fantasy Zone.

あの … 幼なじみ も 連れ て き まし た |おさななじみ||つれ|||| Also, I brought my childhood friend.

それ じゃ 早速 手伝って もら お う か ||さっそく|てつだって||||

って B クラス の 嘉 味 田 じゃ ない か ||くらす||よしみ|あじ|た||| Hey, that's Kamita from Class B!

えっ と 確か A クラス の … ||たしか||くらす| Uh... Wait, you're Class A's...

宇野 小春 家庭 部 部長 だ うの|こはる|かてい|ぶ|ぶちょう| Uno Koharu, president of the Home Ec Club!

時 岡 奈緒 同じく 副 部長 じ|おか|なお|おなじく|ふく|ぶちょう

宇野 さん が 部長 それ じゃあ 俺 の 姉 と 友達 な の ？ うの|||ぶちょう|||おれ||あね||ともだち|| You're the president, Uno-san?

ああ 十 萌 さん に は お 世話 に なった けど |じゅう|ほう|||||せわ||| Oh, Tomoe-san has helped me out a lot,

友達 と いう より イメージ ガール かな ともだち||||いめーじ|がーる| but I'd say she's more a poster girl than a friend, really.

おかげ で もうけ させ て も ら … |||さ せ||| She's proven to be a very profitable...

イ … イメージ ガール だって |いめーじ|がーる| What's gotten into you?

本当 に こいつ が 幼なじみ な の か ほんとう||||おさななじみ||| Is this guy really your childhood friend?

はい そう です けど …

悪い な 家庭 部 に 男 手 は いら ない ん だ わるい||かてい|ぶ||おとこ|て|||||

入部 する つもり なんて ない よ にゅうぶ||||| I'm not interested in joining!

それ より あの 衣装 は 何 な ん だ よ |||いしょう||なん|||| Anyway, what's with that outfit?

見 て 分から ない の か み||わから|||

どうして も 知り たい なら 外 で 待って いろ ||しり|||がい||まって|

今日子 1 人 を 残し て いける か きょうこ|じん||のこし||| I'm not leaving Kyoko behind.

正 ちゃん せい| Sho-chan.

私 1 人 で 大丈夫 だ から 外 で 待って て くれる ？ わたくし|じん||だいじょうぶ|||がい||まって||

今日子 … きょうこ Kyoko...

分かった だ けど 何 か あれ ば すぐに ドア を 蹴破る から な わかった|||なん|||||どあ||けやぶる|| Okay.

それ じゃ 早速 服 を 脱 い で もら お う か ||さっそく|ふく||だつ|||||| Now then, let's get started. Take off your clothes.

今 宵 は 満月 いま|よい||まんげつ The moon is full tonight.

最高 の 儀式 に なる さいこう||ぎしき|| This will be the greatest ritual.

いったい 何 を しよ う って いう ん だ ？ |なん||||||| What the heck are we going to do?

よし 席 は でき た な |せき|||| Okay, I see the table is set.

お 月見 らしく なり まし た ね |つきみ||||| Now this is more like a moon-viewing party.

もし かして 家庭 部 って いつも こんなに 本格 的 な の ？ ||かてい|ぶ||||ほんかく|てき|| Are you always such perfectionists at the Home Ec Club?

うち は 実践 派 だ から ||じっせん|は|| We take a practical approach to things.

団子 を 作る だけ じゃ なく お 月見 を 楽しむ ん だ だんご||つくる|||||つきみ||たのしむ|| We're not just making dumplings, but also having a moon-viewing party.

実践 派 ？ じっせん|は

団子 を 作る の は 過程 に すぎ ない だんご||つくる|||かてい||| Making dumplings is merely the means, not the end.

実 生活 を 豊か に する ため の 研究 が 目的 だ み|せいかつ||ゆたか|||||けんきゅう||もくてき| The goal of our research is to find ways to enrich one's everyday life.

確かに こう やって 着物 で お 月見 する の って 楽しい です ね たしかに|||きもの|||つきみ||||たのしい|| True, having a moon-viewing party in kimonos is pretty fun.

私服 の まま で 無粋 な やつ が いる けど な しふく||||ぶすい|||||| Though we also have someone boorish enough to still be in casual attire.

そんな … 仕方ない じゃ ない か |しかたない||| What was I supposed to do?

久々 に 正 ちゃん 女装 し て み れ ば ？ ひさびさ||せい||じょそう||||| How about crossdressing again? It's been a while.

なに お前 そういう 趣味 が ある の か |おまえ||しゅみ||||

こら 誤解 を 生む よう な こと を 言う な |ごかい||うむ|||||いう| Hey! Don't be misleading!

クリスマスイブ に お 母さん が 仕事 で うち に 預け られ た だ ろ |||かあさん||しごと||||あずけ|||| Your mom had work that Christmas Eve, so she left you with us.

それ で 元気 の ない 今日子 を 笑わ そ う と し た だけ だ ||げんき|||きょうこ||わらわ||||||| And that made you sad, so I was just trying to make you laugh!

え ッ そう だった の ？ Huh? Really?

そう だ よ Yes, really.

だけど あの あと コンビ に で 立ち読み し て た 郁夫 が |||こんび|||たちよみ||||いくお| But after that,

俺 を 今日子 の 友達 と 勘違い し て 最悪 だった よ おれ||きょうこ||ともだち||かんちがい|||さいあく|| and he mistook me for a girl friend of yours. It was the worst.

楽しかった なあ たのしかった| That sure was fun.

スカート を めくった 郁夫 は ショック で 記憶 を なくす し すかーと|||いくお||しょっく||きおく||| He flipped up my skirt and got so shocked by what he saw that he lost his memories.

めくら れ た 俺 は 熱 を 出し て 寝込 ん だ ん だ ぞ |||おれ||ねつ||だし||ねこ||||| And I ended up stuck in bed for days with a fever.

自業自得 じごうじとく You brought that upon yourself.

何とか 家 に 帰ったら なんとか|いえ||かえったら When we somehow got back home,

遅く まで 今日子 を 連れ 回し た って おばさん に おし おき まで さ れ て おそく||きょうこ||つれ|まわし|||||||||| your mom gave me a spanking for dragging you around so late! Worst day ever!

さんざん だった よ

ごめんなさい ごめんなさい Sorry! I'm sorry!

ごめん ね 私 の せい で … ||わたくし|||

まあ 今 と なって は いい 思い出 だ けど な |いま|||||おもいで||| Well, it's turned into a fond memory now.

嘉 味 田 … お前 色々 こじら せ ち まって る ん だ な よしみ|あじ|た|おまえ|いろいろ|||||||| Kamita... You've ended up with a twisted mind, haven't you?

食べろ きな 粉 は 元気 が 出る たべろ||こな||げんき||でる Eat up.

あ ッ ありがとう

… て こじら せ て な ん か ない から And I don't have a twisted mind.

ああ ッ 見 て ||み|

キレイ … So pretty...

お 団子 おいしい ？ |だんご| Are the dumplings good?

うん キレイ だ … Yeah, very pretty.

お … おいしい よ

そう 手伝って よかった |てつだって| I see.

どう だ 家庭 部 に 入って みる か ||かてい|ぶ||はいって|| Well? Want to join the Home Ec Club?

ちょっと 待って くれ |まって| Hang on a sec.

家庭 部 が 女性 の 服 を 買い取って 何 を し てる の か 教え て くれ かてい|ぶ||じょせい||ふく||かいとって|なん||||||おしえ|| Tell me why you buy girls' used clothes.

幼なじみ が いかがわしい 部活 に 入る の を 見すごす わけ に いか ない おさななじみ|||ぶかつ||はいる|||みすごす|||| I can't let my childhood friend join a shady club.

は ああ ？ 誰 が いかがわしい だって ？ ||だれ|||

そんな 言い 方 し なく て も |いい|かた|||| You didn't have to put it like that.

その 話 は 私 が 説明 する わ |はなし||わたくし||せつめい||

部長 ぶちょう President!

団子 を きな 粉 か あんこ に する か で もめ て た から 心配 で 見 に 来 た の よ だんご|||こな|||||||||||しんぱい||み||らい|||

お 疲れ さま です |つかれ|| Hello.

きな 粉 に なり まし た |こな||||

もう 2 学期 から 小春 が 部長 でしょ しっかり し なさい |がっき||こはる||ぶちょう|||| Jeez, Koharu.

すみません つい 癖 で … ||くせ| I'm sorry. Old habits die hard.

十 萌 の 弟 階段 の 下 で 透 と 遊 ん で た わ ね じゅう|ほう||おとうと|かいだん||した||とおる||あそ|||||

あ ッ は い アイテム 交換 し て まし た ||||あいてむ|こうかん|||| Y-Yeah. We traded items.

前 部長 の 永沢 栞 よ ぜん|ぶちょう||ながさわ|しおり|

嘉 味 田 正一 です よしみ|あじ|た|しょういち| I'm Kamita Shoichi.

1 年 の 桃 乃 今日子 です とし||もも|の|きょうこ| And I'm Tono Kyoko, a first-year.

萌 ねえ の 言って た 部長 って 永沢 先輩 の こと だった ん です ね ほう|||いって||ぶちょう||ながさわ|せんぱい|||||| So you were the president Moe-nee was talking about?

服 を 買い取って どう する か 知り たい の よ ね ？ ふく||かいとって||||しり|||| You want to know why we buy used clothes, right?

こんな 感じ で 着物 や 団子 を 揃え て いる と 部 費 だけ じゃ 足り ない の |かんじ||きもの||だんご||そろえ||||ぶ|ひ|||たり||

だから 古着 を リサイクル し て 販売 を し て いる の よ |ふるぎ||りさいくる|||はんばい|||||| So we reuse old fabric and make clothes to sell.

ああ … 去年 の ミス サンタ コンテスト の ？ |きょねん||みす|さんた|こんてすと|

そう 十 萌 が 着 て た の は うち の 衣装 よ |じゅう|ほう||ちゃく|||||||いしょう| Yep. We made Tomoe's costume.

あれ は 宣伝 の ため に 着 て もらった ん だ けど ね ||せんでん||||ちゃく|||||| I had her wear it to promote us.

じゃあ ワンゲル 部長 を 男 に して やる って いう の は ？ ||ぶちょう||おとこ||||||| What's this I hear about making Captain Trek a man, then?

ああ ワンゲル 部 の 旗 を 作った けど ||ぶ||き||つくった|

デザイン が 気 に 入ら ない から って イチャモン つけ て き た ん だ でざいん||き||はいら|||||||||| but he started complaining about the design.

渡さ れ た イラスト どおり に 作った だけ 返金 不要 わたさ|||いらすと|||つくった||へんきん|ふよう We made it just like the concept art he gave us.

正 ちゃん 私 家庭 部 に 入る ね せい||わたくし|かてい|ぶ||はいる| Sho-chan, I'm going to join the Home Ec Club.

分かった 頑張れ よ わかった|がんばれ| Got it. Best of luck.

ありがとう Thanks.

恋 の セオリー ど し たら 正解 な の ? ! こい||||||せいかい||

ポニーテール ほど い て 鏡 の 中 ため息 つく ||||きよう||なか|ためいき|

あなた の 目 に 映って る 私 って どんな 感じ ? ||め||うつって||わたくし|||かんじ

少女 マンガ み たい に 騒がしく なる オノマトペ しょうじょ|まんが||||さわがしく||

なんでもない ふり し て も 空気 を 読ま れ てる かな ? |||||くうき||よま|||

誰 より も 近く に い た のに 誰 より も 話 が 合う のに だれ|||ちかく|||||だれ|||はなし||あう|

昨日 まで の 二 人 の 距離 が なぜ か ちょっと 苦しい の きのう|||ふた|じん||きょり|||||くるしい|

ドキドキ の 数 だけ 女の子 は 大人 に なる セオリー どきどき||すう||おんなのこ||おとな|||

もう 子供 じゃ ない のに 無邪気 に 褒める なんて 困る よ |こども||||むじゃき||ほめる||こまる|

「 心配 さ せ ん な 」 って ふい を つい て 強く この 手 を 引く ん だ もん しんぱい||||||||||つよく||て||ひく|||

き ゅ ん って 音 が 聞こえ た もう 止まら ない 恋 を どう しよ う ||||おと||きこえ|||とまら||こい||||

次回 予告 じかい|よこく Preview.

正 ちゃん すごい せい|| Wow, Sho-chan! You still have this magic wand?

この 変身 スティック 大事 に 取って ある ん だ ね |へんしん||だいじ||とって||||

ああ 今 は プレミア が つい て |いま||||| Yeah. It's gone up in value now, so you can't even get one in an online auction.

ネット オークション でも 手 が 届か ない から な ねっと|||て||とどか|||

ガイドライン に 同意 し て 入札 ボタン を 押す の だ がいどらいん||どうい|||にゅうさつ|ぼたん||おす|| Accept the terms and click the "bid" button.

前 から こんな 音声 あった ？ ぜん|||おんせい| Did it always have these lines?

言わ れ て み れ ば … いわ|||||

気味 悪い から 萌 ねえ の 押し入れ に 返し て おこ う っと きみ|わるい||ほう|||おしいれ||かえし||||

次回 オサガリ じかい| Next time: "Hand-Me-Down."

幼なじみ の コート を 受け継 い だ 少女 の 運命 は ？ おさななじみ||こーと||うけつ|||しょうじょ||うんめい|