Danganronpa The Animation Episode 10 danganronpa|the|animation|episode Danganronpa The Animation Episode 10

裁判 が 終わり また 新しい 場所 が 開放 さ れる こと に なった さいばん||おわり||あたらしい|ばしょ||かいほう||||| The trial came to an end, granting us access to yet another part of school.

何度 か 繰り返さ れ すっかり 慣れ て しまった 展開 なんど||くりかえさ|||なれ|||てんかい

そんな 気持ち に 抵抗 を 感じ ながら |きもち||ていこう||かんじ| While fighting those unpleasant emotions,

僕ら は ５ 階 の 探索 を 始め た ぼくら||かい||たんさく||はじめ| we began our exploration of the fifth floor.

Reality slips far away reality||| Reality slips far away

Fiction comes alive , we start to play it fiction|||||||

Hope is no more , behind a closed door hope|||||||

As we drift away from where we were before as|||||||| Behind a closed door

Hope and hopelessness become one hope||||

It ' s all meaningless , we ' ve already begun it||||||| It's all meaningless, we've already begun

Yup , we are all one and the same yup||||||| Yup, we are all one in the same

Never opposites , we play the same game never|||||| Never opposites, we play the same game

Walk the thin line between hope and despair walk||||||| We walk a thin line between hope and despair

Running from the truth , but it ' s already here running||||||||

Told so many lies , I dunno if they can find me told||||i|||||| Running from the truth but it's already here

Only one life to live , so choose wisely only||||||| Told so many lies, I don't know if they can find me

Heads or tails , do you even know the side you ' re on ? heads||||||||||| Only one life to live, so choose wisely

Doesn ' t really matter if it ' s on the same coin doesn|||||||||| Heads or tails? Do you even know the side you're on

If you wanna achieve you gotta believe if|||||| Does it really matter if it's on the same coin?

It ' s on right now , there ' s the door here ' s the key it|||||||||||| The time's right now

The search is so very long , we let it fade away the|||||||||| Here's the keys

There ' s a ray of hope beyond despair there|||||||

Move on move|

Look for the truth look||| Look for the truth in this world

In this world in||

Such dedication comes through only once such||||| Such dedication comes through only once

Slip through the confusion , find a solution slip|||||| Break through the confusion

Beat the twisted evil things beat||||

Just do it just||

Go for it go|| Go for it

Never never Never

Slip through the confusion , find a solution slip|||||| Break through the confusion

Beat the twisted evil things beat||||

Just do it , go for it just|||||

Never never

Ya gotta believe is killin ' time ya||||| Ya gotta believe it's killin' time

よし 全員 集まった な |ぜんいん|あつまった| Okay.

では 報告 しろ |ほうこく| Let's hear your reports.

俺 と 朝日 奈 っち は 植物 庭園 を 見 て き た べ おれ||あさひ|な|||しょくぶつ|ていえん||み|||| Asahinacchi and I checked out the botanical garden.

見 た こと も ない で っ かい 花 と か あった けど み||||||||か|||| We found a massive flower, the likes of which I'd never seen before,

脱出 口 は なかった べ だっしゅつ|くち|||

植物 庭園 って いう わり に は 鳥小屋 も あって しょくぶつ|ていえん||||||とりごや|| Oddly enough, the botanical garden also had a chicken coop.

ニワトリ が 5 羽 い た よ にわとり||はね||| There were five chickens in total.

あと 目 に 付い た もの と 言え ば 物置 小屋 くらい かな |め||つけい||||いえ||ものおき|こや|| We were also able to find a storage shed.

で 十 神 っち の ほう は ？ |じゅう|かみ|||| What about you, Togamicchi?

上 に 行く 階段 は なかった うえ||いく|かいだん||

どうやら この 建物 は ５ 階建て の よう だ な ||たてもの||かいだて|||| Looks like this is a five-storey building.

それ と 興味深い 教室 が あった ||きょうみぶかい|きょうしつ|| I was also able to find a rather interesting classroom.

血 と 脂 の 匂い が 充満 し て い た ち||あぶら||におい||じゅうまん||||

あそこ で 大量 の 人間 が 死 ん だ と 思わ れる ||たいりょう||にんげん||し||||おもわ| I'll bet that a bunch of people died there.

何 そこ なん| What the hell?

マジ か よ Are you serious?

アルター エゴ が 言って い た 「 人類 史 上 最大 最悪 の 絶望 的 事件 」 |えご||いって|||じんるい|し|うえ|さいだい|さいあく||ぜつぼう|てき|じけん Remember "The Biggest and Baddest Despair-Ridden Incident in Human History" that Alter Ego mentioned?

その 現場 な の かも しれ ん な |げんば||||||

あの 教室 で 起こった 事件 に つい て は 私 が 調べ て お くわ |きょうしつ||おこった|じけん|||||わたくし||しらべ||| I'll try to figure out what happened in that classroom.

また か Not again.

そう やって お前 は 肝心 な 時 に いつも 単独 行動 か ||おまえ||かんじん||じ|||たんどく|こうどう| You always go off on your own at such crucial times.

山田 や セレス 大神 の 時 も お前 は どこ へ 行って い た ？ やまだ|||おおがみ||じ||おまえ||||おこなって|| Where were you when the Yamada and Celes, and Ohgami incidents happened?

そろそろ はっきり さ せ たら どう だ Isn't it about time you told us?

何 を なん| Told you what?

お前 の 正体 を だ おまえ||しょうたい|| Who you are.

霧 切 響子 と は 何者 な ん だ きり|せつ|きょうこ|||なにもの||| Who exactly are you, Kirigiri Kyouko?

どう な ん だ Well?

言え ない わ いえ|| I can't say.

覚え て ない の よ おぼえ|||| I don't remember.

言え ない ？ 何 よ それ いえ||なん|| You can't say?

覚え て ない って どういう こと よ おぼえ|||||| What do you mean, "you don't remember"?

うるさい ぞ 腐 川 ||くさ|かわ Shut up, Fukawa.

それ に その 口臭 を まず どうにか しろ |||こうしゅう||||

記憶 喪失 なんて 笑う に 笑え ない 冗談 だ きおく|そうしつ||わらう||わらえ||じょうだん|

そう 言え ば 俺 たち が 納得 する と でも 思った の か |いえ||おれ|||なっとく||||おもった|| Do you really expect us to believe you?

信じ ない と 思って た わ しんじ|||おもって|| I know you won't.

だから 言わ なかった の よ |いわ||| That's why I haven't brought it up.

あくまで そういう 態度 を とる なら ||たいど||| If that's the way you're going to act,

お前 の 行動 を 制限 さ せ て もら お う おまえ||こうどう||せいげん||||||

鍵 を 渡せ お 前 の 部屋 の 鍵 だ かぎ||わたせ||ぜん||へや||かぎ| Give me the key to your room.

それ は さすが に …

嫌 なら 話せ ば いい いや||はなせ|| If you don't want to, then speak up.

待って よ そんな 脅し み たい な … まって|||おどし||| Wait.

わかった わ All right.

話す 気 に なった か はなす|き||| So you'll tell us the truth?

貴 様 … なぜ だ とうと|さま|| You little...

なぜ そこ まで 頑 な に 話 そ う と し ない |||がん|||はなし||||| Why are you so bent on keeping it a secret?

ね … ねぇ Y-You know, maybe she is telling the truth about her amnesia.

もし かして 記憶 喪失 って 本当 な ん じゃ ない ？ ||きおく|そうしつ||ほんとう||||

あ … あぁ あり え ねぇ 話 じゃ ねぇ よ な |||||はなし|||| Y-Yeah, it's not out of the question.

だって ここ は 最悪 の こと ばかり 起きる 最悪 の 学園 だ べ |||さいあく||||おきる|さいあく||がくえん|| I mean, this is a terrible academy where only the most terrible things happen.

本当 に そう な の かしら ほんとう||||| I wonder about that.

この 学園 が 最悪 の こと ばかり 言って 言い 切れる の かしら ね |がくえん||さいあく||||いって|いい|きれる|||

私 の 行動 が 制限 でき た の なら それ で いい でしょ う わたくし||こうどう||せいげん||||||||| Anyway, my movement is now restricted.

霧 切 さん きり|せつ| Kirigiri-san!

やつ に は 関わる な |||かかわる| Stay away from her.

なん だ 何 か 言い たい こと が ある の か ||なん||いい|||||| What? Do you have something to say?

口臭 を 撒き散らし たけ れ ば 好き に しろ こうしゅう||まきちらし||||すき|| Go ahead and pollute the room with your foul breath if you wish.

こ っ 光栄 の 至り です 白夜 様 ||こうえい||いたり||びゃくや|さま

あっ そ っ それ と 口臭 は おさ まっ てる ので |||||こうしゅう||||| A-Also, my breath should be better now.

で 何 が 言い たい ん だ |なん||いい||| Well? What did you want to say?

はっ はい Y-Yes!

あの … 5 階 の 教室 で 気 に なる もの を 見つけ た ん です |かい||きょうしつ||き|||||みつけ||| W-Well, I found something interesting in one of the fifth floor classrooms.

サバイバル ナイフ か さばいばる|ないふ| A survival knife?

おい それ お め え み て ぇ な 殺人 鬼 が 手 に する の は 危険 だ べ |||||||||さつじん|おに||て|||||きけん|| Hey!

俺 が 預かる べ おれ||あずかる| I'll hold on to it!

いや ちょっと 待て ||まて No, hang on a second.

葉 隠 と 朝日 奈 も 大神 の 件 で 傷害 の 前科 が ある は|かく||あさひ|な||おおがみ||けん||しょうがい||ぜんか|| Hagakure, Asahina,

前科 って ぜんか| That's a bit much...

と なる と 消去 法 で お前 しか い ない |||しょうきょ|ほう||おまえ||| That means...

えっ 僕 が ？ |ぼく|

決まり だ きまり| Of course.

しばらく お前 が 預かって いろ |おまえ||あずかって| Hang on to it for the time being.

わかった よ Fine.

おい 腐 川 |くさ|かわ Hey, Fukawa.

あっ 口臭 です か |こうしゅう|| O-Oh, is it my bad breath?

ごめんなさい ごめんなさい 臭く て ごめんなさい ||くさく|| I'm sorry! I'm so sorry!

なかなか の 発見 だった ||はっけん| Sorry for the stink—

褒め て おい て やろ う ほめ|||||

白夜 様 が あっ あたし を 褒め て びゃくや|さま|||||ほめ| Byakuya-sama... praised me.

ゆ っ 夢 よ 夢 に 決まって る わ ||ゆめ||ゆめ||きまって||

腐 川 っち を 見 てる と 切ない 気持ち に なん べ くさ|かわ|||み|||せつない|きもち|||

おい お前 ら 体育 館 に 来い や |おまえ||たいいく|かん||こい| Hey, you guys.

僕 は ね 非常 に 非常に 怒って る ん だ ぞ ー ぼく|||ひじょう||ひじょうに|いかって|||||- I'm really, really mad, got it?

ホント に 怒って る ほんと||いかって| He really is mad.

だから 怒って る っ つ っ て ん だ ろ う |いかって||||||||| Isn't that exactly what I said?!

この 中 に 泥棒 が いる ん だ よ |なか||どろぼう||||| One of you is a thief!

あっ ？ What?

僕 の 宝物 を 誰 か 盗 ん だ でしょ う ぼく||たからもの||だれ||ぬす|||| One of you stole my priceless treasure, didn't you?!

先生 は お前 ら の こと 信じ て た のに せんせい||おまえ||||しんじ||| I trusted all of you as your teacher,

それ が 裏切ら れる なんて ||うらぎら|| yet you betrayed my trust!

てい うか 宝物 と か 何 の 話 ？ ||たからもの|||なん||はなし Wait, treasure? What are you talking about?

とぼけ や が って 監視 カメラ まで 壊し た くせ に ||||かんし|かめら||こわし||| Don't play dumb with me!

それ 校則 違反 な ん だ から ね |こうそく|いはん|||||

あれ ？ 一 人 い ない ね |ひと|じん||| One of you is missing.

つまり あいつ が 泥棒 な の か |||どろぼう||| Grr!

いや お前 ら 連帯 責任 だ |おまえ||れんたい|せきにん|

全員 就職 氷河 期 で 路頭 に 迷 っち まえ ぜんいん|しゅうしょく|ひょうが|き||ろとう||まよ|| I hope you all end up unemployed and homeless!

ど … どういう こと だ べ Wh-What the hell was that?

モノ クマ から もの を 盗む なんて 芸当 は 霧 切 響子 に しか でき ない だ ろ もの|くま||||ぬすむ||げいとう||きり|せつ|きょうこ|||||| Stealing something from Monobear?

霧 切 さん は 一体 何 を 考え て いる ん だ ろ う きり|せつ|||いったい|なん||かんがえ|||||| What on Earth is Kirigiri-san thinking?

彼女 は 一体 何者 な ん だ かのじょ||いったい|なにもの||| Who exactly is she?

霧 切 さん きり|せつ| Kirigiri-san!

脱衣 所 で 待って る から 後 から 来 て だつい|しょ||まって|||あと||らい|

悪かった わ ね わるかった|| Sorry to have called you out so late.

こんな 時間 に 呼び出し て |じかん||よびだし|

監視 カメラ が ない この 部屋 で しか 話せ ない こと が ある の かんし|かめら||||へや|||はなせ||||| I have something to tell you, and this is the only place with no cameras.

鍵 ？ かぎ A key?

それ モノ クマ の 宝物 ？ |もの|くま||たからもの Is that Monobear's "treasure"?

学園 長 室 に あった の がくえん|ちょう|しつ||| I found it in the principal's office.

えっ 学園 長 室 は 鍵 が かかって た はず だ よ ね |がくえん|ちょう|しつ||かぎ||||||| Huh? Wasn't that locked?

どう やって 持ち出し た の ||もちだし|| How'd you get in?

大神 さん の おかげ よ おおがみ|||| It was thanks to Ohgami-san.

彼女 が 開け て おい て くれ た の かのじょ||あけ|||||| She opened it for us.

彼女 の 遺書 に あった でしょ う かのじょ||いしょ|||| Remember what she said in her will?

我 は ただ で は 死な ん 貴 様 に 一 矢 報いる って われ|||||しな||とうと|さま||ひと|や|むくいる| "My death will not be in vain. I'll get you back for this."

大神 さん が … おおがみ|| Ohgami-san did?

ええ 大神 さん の おかげ で 私 は 戦 刃 むくろ の こと を 知る こと が でき た |おおがみ|||||わたくし||いくさ|は|||||しる|||| Yes.

これ は 私 の 勘 だ けど ||わたくし||かん|| My intuition tells me that Ikusaba Mukuro is really dangerous.

戦 刃 むくろ は 危険 よ いくさ|は|||きけん|

もしかすると 彼女 が 黒幕 な の かも しれ ない |かのじょ||くろまく||||| For all we know, she might even be the mastermind behind this.

彼女 ？ 女性 な の かのじょ|じょせい|| "She"? She's a girl?

アルター エゴ は 黒幕 は 学園 長 の 可能 性 が 高い って 言って た よ ね |えご||くろまく||がくえん|ちょう||かのう|せい||たかい||いって||| Didn't Alter Ego say there was a good chance that it was the principal?

いいえ 学園 長 は 黒幕 じゃ ない わ |がくえん|ちょう||くろまく||| No, the principal isn't behind this at all.

おそらく それ は 間違い ない … と 思う |||まちがい|||おもう I'm pretty sure about that.

でも この こと は まだ 確信 が ない から 誰 に も 話さ ない で ほしい の |||||かくしん||||だれ|||はなさ||||

うん

霧 切 さん あの … わかって る こと が ある なら 包み隠さ ず 僕 に も … きり|せつ|||||||||つつみかくさ||ぼく|| Kirigiri-san, um...

ごめんなさい I'm sorry, but I can't really explain it right now.

でも 今 は まだ うまく 説明 でき ない |いま||||せつめい||

勝手 な こと を 言って る って 思って る でしょ う かって||||いって|||おもって||| You probably think I'm selfish, don't you?

勝手 ついでに 苗木 くん に お 願い が ある の かって||なえぎ||||ねがい||| Since we're here, I have a favor to ask of you.

私 は これ が 何 の 鍵 な の か を 調べ たい の わたくし||||なん||かぎ|||||しらべ||

その 間 モノ クマ の 目 を 引きつけ て おい て くれ ない かしら |あいだ|もの|くま||め||ひきつけ|||||| Could you distract Monobear for me while I do?

調べる って 君 一 人 で ？ しらべる||きみ|ひと|じん| Investigate?

そんな の は いくら なんでも 危険 すぎる よ |||||きけん|| That's way too risky!

先 に 進む ため に は 危険 を 避け て は 通れ ない さき||すすむ||||きけん||さけ|||とおれ| There won't be any progress if we don't take risks,

謎 の 解明 の ため なら 進む べき なぞ||かいめい||||すすむ| and we must push forward in order to solve this mystery.

そう でしょ う ？ Don't you agree?

信じ て いい の しんじ||| Can I trust you?

わかった よ Fine.

そのかわり 約束 し て |やくそく|| But I want you to promise me something.

戻って くる こと を 最 優先 に 考え て もどって||||さい|ゆうせん||かんがえ| I want you to make coming back alive your top priority.

危険 だ と 思ったら それ 以上 を 進ま ない で ほしい きけん|||おもったら||いじょう||すすま|||

うん

モノ クマ 見 てる ん だ ろ う もの|くま|み||||| Monobear!

話 が ある ん だ はなし||||

出 て こい よ だ||| Come out here.

モノ クマ だ よ もの|くま|| Hello, it's me, Monobear.

苗木 くん 霧 切 さん と 何 し て た の なえぎ||きり|せつ|||なん|||| What were you and Kirigiri-san doing, Naegi-kun?

さっき まで お 風呂 場 で 二 人 っきり なんて |||ふろ|じょう||ふた|じん|| The two of you were all alone in the changing room.

アツ アツ で ビショビショ で あつ|あつ||| Did things get hot and dripping wet?

そん でも って あんな こと や こんな こと And did you two do all sorts of—

ショボーン スルー です か |するー|| Aww.

別に いい けど ね べつに||| Not like I care.

僕 は R 指定 と は 無縁 の 健全 な 監視 生活 を 心がけ て いる んで ぼく||r|してい|||むえん||けんぜん||かんし|せいかつ||こころがけ||| I like my CCTV to be clean and wholesome. Nothing R-rated.

だから 浴場 に は 監視 カメラ は ない の か |よくじょう|||かんし|かめら|||| Is that why there aren't any cameras in the bath?

ビック 図星 |ずぼし Ack!

本当 は 湿気 で レンズ が 曇る から ほんとう||しっけ||れんず||くもる| More like you didn't install cameras there since the moisture would cloud the lenses, right?

監視 カメラ を 置け なかった だけ だ ろ う かんし|かめら||おけ|||||

こっち が 図星 か ||ずぼし| So this was the real bullseye.

つ ー か さ 話 って 何 よ |-|||はなし||なん|

わざわざ 呼び出し て おい て |よびだし||| Why did you summon me?

盗ま れ た 宝物 って なん だ よ ぬすま|||たからもの|||| What exactly is this "stolen treasure"?

は あっ なん だ よ それ Huh?

まったく もう ショック だ よ ||しょっく|| Good grief.

100 メガ ショック だ よ めが|しょっく|| I've been hit with a 100 megavolt shock!

もっと 大事 な こと を 聞く ん じゃ ない の |だいじ||||きく|||| Shouldn't you be asking about more important things?

思春期 の 少年 って こんなに くだらない もの な の か ししゅんき||しょうねん||||||| Are adolescent boys really this pathetic?

教え て やろ う おしえ||| I'll tell you.

そこ は 内緒 に 決まって る だ ろ う ||ないしょ||きまって|||| It's obviously a secret, dumbass!

待って よ まだ 話 は 終わって ない ぞ まって|||はなし||おわって|| Hold it!

大丈夫 だった かな だいじょうぶ|| Was that good enough?

目的 は 果たせ た の か な もくてき||はたせ|||| Did I do my job?

そう だ 僕 は 知って る ||ぼく||しって| Yeah, I know.

僕 の 目的 は ここ から 出る こと じゃ ない ぼく||もくてき||||でる||| My goal isn't to leave.

ここ に 残る こと ||のこる| I want to stay here.

全て は 希望 の ため に 残ら なく ちゃ いけない ん だ すべて||きぼう||||のこら|||||

誰 か いる ？ だれ||

霧 … 霧 切り さ ん … ？ きり|きり|きり|| Ki...

なに ？ Wh-What?

何 を … 言って … なん||いって

お前 ら おはよう ございます おまえ||| Good morning, everyone.

朝 です 七 時 に なり まし た あさ||なな|じ|||| Rise and shine.

起床 時間 です よ きしょう|じかん|| Time to get up!

さて 今日 も 張り切って 行き ま しょ う |きょう||はりきって|いき|||

夢 か さて 今日 も 張り切って 行き ま しょ う ゆめ|||きょう||はりきって|いき||| Was that a dream? Be sure to give it your all again.

ナイフ が ない ないふ|| The knife's gone.

誰 な ん だ あの ナイフ で 僕 を 襲 お う と し た の は だれ|||||ないふ||ぼく||おそ|||||||

みんな に 相談 を し て みよ う か ||そうだん|||||| Should I bring it up with the others?

でも 今 は 迂闊 な 事 を 口 に する べき じゃ ない の か な |いま||うかつ||こと||くち|||||||| But it might not be a good idea to say anything careless right now.

あれ 誰 も い ない |だれ|||

みんな どこ に いる ん だ ろ う Where the heck are they?

あっ みんな ここ に …

みんな 何 やって ん の |なん|||

そんな こと し たら

落ち着け 苗木 おちつけ|なえぎ Calm down, Naegi.

こいつ は もう 壊れ てる べ |||こぼれ|| This thing's broken.

どういう こと な の What do you mean?

昨夜 モノ クマ の 盗ま れ た 宝物 と いう の が 気 に なって な さくや|もの|くま||ぬすま|||たからもの|||||き||| I couldn't stop thinking about what Monobear's "stolen treasure" was last night.

話 を 聞い て やろう と ここ に 来 て み た ん だ が はなし||ききい||||||らい|||||| I came here to ask him what it was,

その 時 に は もう こいつ は ただ の 縫いぐるみ 状態 だった |じ||||||||ぬいぐるみ|じょうたい| but he was nothing more than a stuffed toy.

そこ で 俺 は 全員 を 招集 し ||おれ||ぜんいん||しょうしゅう| So I called everyone together, and we began to dismantle the thing.

解体 作業 に 取り掛かった と いう 訳 だ かいたい|さぎょう||とりかかった|||やく|

白夜 様 の 天才 的 な アイディア よ びゃくや|さま||てんさい|てき||あいでぃあ| Byakuya-sama came up with this genius idea.

モノ クマ の 構造 を 確かめる チャンス って もの|くま||こうぞう||たしかめる|ちゃんす| H-He said this was our chance to figure out how Monobear worked.

苗木 も 呼び に 行った ん だ けど 出 て 来 なかった から なえぎ||よび||おこなった||||だ||らい|| I went to your room to tell you, but you didn't answer the door.

熟睡 し て て じゅくすい||| Well, I was fast asleep.

こっち は 昨夜 から 徹夜 だ べ ||さくや||てつや|| We've been at it since last night, you know.

大変 だ べ これ 見 て くれ たいへん||||み|| Look at this!

爆弾 か モノ クマ に は 標準 装備 さ れ て いる よう だ な ばくだん||もの|くま|||ひょうじゅん|そうび||||||| A bomb, huh?

危険 物 じゃ ん きけん|ぶつ|| That's dangerous!

おそらく 振動 センサー が つい て いる と 思わ れる |しんどう|せんさー||||||おもわ| I believe it has a vibration sensor of some sort.

気 を つけろ き|| Be careful.

振 … 振動 マジ で ふ|しんどう|| V-Vibration? For real?!

急 … 急に 手 … 手 の 震え が きゅう|きゅうに|て|て||ふるえ|

ちょっと しっかり し て よ Hey! Keep it together!

言い 忘れ て い た が センサー は 先ほど 俺 が オフ に し て おい た いい|わすれ|||||せんさー||さきほど|おれ||おふ|||||

焦ら せ ん な って あせら|||| Don't scare me like that!

でも どうして モノ クマ は 動か なく なった の かな ||もの|くま||うごか||||

モノ クマ を 操って い た 黒幕 に 予期 せ ぬ 何 か が 起き た の か もの|くま||あやつって|||くろまく||よき|||なん|||おき||| Maybe something bad happened to the one controlling him.

そう いえ ば アルター エゴ が 言って い た な ||||えご||いって||| Come to think of it, Alter Ego said something like that.

黒幕 の 正体 は 学園 長 だ と くろまく||しょうたい||がくえん|ちょう||

待って 十 神 君 まって|じゅう|かみ|きみ Wait, Togami-kun.

黒幕 は 学園 長 じゃ ない かも って 霧 切 さん は 言って た ん だ くろまく||がくえん|ちょう|||||きり|せつ|||いって|||

お前 は まだ あいつ の 言う 事 を 信じる の か おまえ|||||いう|こと||しんじる|| You still believe that woman?

ま ぁ いずれ に しろ Well, either way,

学園 長 室 は 一 度 調べ て みる 必要 が あり そう だ な がくえん|ちょう|しつ||ひと|たび|しらべ|||ひつよう||||| we should probably take a look at the principal's office.

鍵 が 掛かって いる かぎ||かかって|

腐 川 鶴嘴 を 一 分 で 取って こい くさ|かわ|つるはし||ひと|ぶん||とって| Fukawa!

植物 庭園 の 物置 に あった はず だ しょくぶつ|ていえん||ものおき||||

み … 短 すぎる |みじか|

扉 を 破る ん か とびら||やぶる|| Are we gonna break down the door?

モノ クマ が 機能 停止 し て いる いま なら 心配な い だ ろ う もの|くま||きのう|ていし||||||しんぱいな|||| Shouldn't be a problem now that Monobear's broken.

霧 切 さん が やった ん だ ろ う か きり|せつ|||||||| Did Kirigiri-san do it?

だ と し たら 黒幕 の 正体 を 掴 ん だ こと に なる ||||くろまく||しょうたい||つか||||| That'd mean she discovered who the mastermind is.

無事 に 戻れ た の か な ぶじ||もどれ|||| I hope she made it back safe and sound.

早 っ はや| Whoa, that was quick!

つ ー か ジェノ サイダー |-|||さいだー Wait, it's Genocider!

どうも 笑顔 の 素敵 な 殺人 鬼 です |えがお||すてき||さつじん|おに|

鶴嘴 は どう し た つるはし|||| Where's that pick?

鶴橋 って 誰 つるはし||だれ Pique?

えっ 確か 腐 川 さん って 人格 変わる と 記憶 を 引き継げ ない ん だ っけ |たしか|くさ|かわ|||じんかく|かわる||きおく||ひきつげ|||| Oh right, Fukawa-san's two personalities don't share memories, right?

なるほど ね Oh, I see.

あたし は 鶴嘴 を 取り に 植物 庭園 に 行って た の か ||つるはし||とり||しょくぶつ|ていえん||おこなって||| So I'd gone to the botanical garden to grab a pickaxe, huh?

これ で 謎 が 一 つ 解け た ||なぞ||ひと||とけ|

あと は もう 一 つ の 謎 を 解く だけ だ ね |||ひと|||なぞ||とく|||

もう 一 つ の 謎 ？ |ひと|||なぞ

なんで 植物 庭園 に 死体 が 落ち て ん の |しょくぶつ|ていえん||したい||おち||| Why is there a corpse in the botanical garden?

なん だ よ これ どういう こと Wh-What the hell is this?

凶器 は 胸 に 刺さった ナイフ と 見 て 間違い なか ろ う きょうき||むね||ささった|ないふ||み||まちがい||| The knife stuck in the victim's chest is almost certainly the murder weapon.

血 は 止まって いる よう だ が まだ 乾 い て い ない よう だ な ち||とまって||||||いぬい||||||| The bleeding seems to have stopped, but the blood hasn't dried yet.

これ じゃあ 誰 なんだか さっぱり わか ん ねえ べ ||だれ|||||| How are we supposed to know who that is?

多分 女の子 だ よ たぶん|おんなのこ|| It's probably a girl.

胸 の 膨らみ と か 全体 の ライン も そう だ し むね||ふくらみ|||ぜんたい||らいん|||| You can tell by the shape of her chest and the rest of her body.

恐らく 霧 切 だ ろ う おそらく|きり|せつ||| It's probably Kirigiri.

ここ に いる 者 を 除け ば あいつ しか い ない |||もの||のけ||||| She's the only one missing from the group.

嘘 だ まさか そんな うそ||| It can't be.

つ ー か さ その 覆面 剥がし ちゃ え ば いい じゃ ない |-||||ふくめん|はがし|||||| we can just take off that mask!

おい よせ 勝手 に 触る ん じゃ ない ||かって||さわる||| Hey, stop!

せ ー の おい よせ 勝手 に 触る ん じゃ ない |-||||かって||さわる||| Here we go— Don't touch it!

死体 が 爆発 し た したい||ばくはつ||

バカ め 早まり や がって ばか||はやまり|| That fool acts without thinking!

急げ さっさと 火 を 消す ん だ いそげ||ひ||けす|| Hurry and stop the fire!

なんとか 鎮火 し た よう だ な |ちんか||||| Looks like we managed to put it out.

何で 爆発 し た ん だ べ なんで|ばくはつ|||||

結局 誰 だった の けっきょく|だれ|| So who was it?

やはり ここ に い ない 霧 切 か |||||きり|せつ| Kirigiri isn't here, so it must be her.

いや そう じゃ ない 可能 性 が ある よ ||||かのう|せい||| No, there's another possibility.

十六 人 目 じゅうろく|じん|め

何 の 話 だ なん||はなし| What are you talking about?

霧 切 さん から 聞い た ん だ きり|せつ|||ききい||| Kirigiri-san told me that the sixteenth high schooler was hiding in this academy.

この 学園 に 潜む 十六 人 目 の 高校 生 |がくえん||ひそむ|じゅうろく|じん|め||こうこう|せい

超 高校 級 の 絶望 と 言わ れる 高校 生 の 存在 を ちょう|こうこう|きゅう||ぜつぼう||いわ||こうこう|せい||そんざい| A student with the title of Super Duper High School Despair.

十六 人 目 だ と じゅうろく|じん|め|| The sixteenth?!

そう いえ ば 最初 の 学級 裁判 の 時 空席 が あった よ ね |||さいしょ||がっきゅう|さいばん||じ|くうせき||||

さっき は 見落とし て い た が ||みおとし|||| I didn't notice this earlier,

何 か の 紋章 か なん|||もんしょう| but is it some sort of crest?

またもや 鍵 か |かぎ| Another key, huh?

えっ 何 … 何 な の 教え て ください 白夜 様 えっ ひょっとして 学園 長 室 の |なん|なん|||おしえ|||びゃくや|さま|||がくえん|ちょう|しつ| What?

えっ 何 … 何 な の 教え て ください 白夜 様 |なん|なん|||おしえ|||びゃくや|さま No, it clearly isn't. Tell me, Byakuya-sama!

いや 明らか に 違う えっ 何 … 何 な の 教え て ください 白夜 様 |あきらか||ちがう||なん|なん|||おしえ|||びゃくや|さま

これ は 恐らく ||おそらく

よし 行く ぞ |いく| All right! Let's go!

どこ へ

まだ 開 い て い ない 部屋 が あった だ ろ う |ひらき|||||へや||||| There's another locked room, remember?

やはり ここ の 鍵 だった か |||かぎ||

これ は What's this?

監視 カメラ の 映像 か かんし|かめら||えいぞう| Surveillance camera footage?

黒幕 は ここ へ 俺 たち を 誘い込 ん で どう する つもり な ん だ くろまく||||おれ|||さそいこ|||||||| Why did the mastermind lure us in here?

何 この 趣味 の 悪い 扉 なん||しゅみ||わるい|とびら What's with this creepy door?

鍵 が 掛かって る かぎ||かかって| It's locked.

あれ これ テレビ だ べ ||てれび|| Huh?

アンテナ 繋が っと る から 電源 入れ れりゃ 普通 に 見 れ ん べ あんてな|つなが||||でんげん|いれ||ふつう||み||| It's connected to an antenna,

えっ 本当 ？ |ほんとう Really?

それ で 外 の 様子 が 分かる かも ||がい||ようす||わかる|

あら ら 見つけ ちゃ った ？ ||みつけ|| Oh my.

て め えら 久しぶり クマ |||ひさしぶり|くま It's been an unbearably long time since we last met!

あん … あんた しん … 死 ん だ はず じゃ ない |||し||||| W-Weren't you dead?

この 俺 が 死 ん だ ？ |おれ||し|| Me? Dead?

訳 わかん ねえ 事 言って ん じゃ ねえ クマ やく|||こと|いって||||くま

クマ だけ に 死 ん だ フリ と か くま|||し||||| I was playing dead since I saw a bear... in the mirror!

ああ つ ー か キャラ 変わって る し ||-|||かわって||

もちろん 変わる さ |かわる| Of course I'd change.

変わって 当然 クマ かわって|とうぜん|くま

あれ から もう 二 年 も 経つ ん だ し な |||ふた|とし||たつ||||

二 年 ？ ふた|とし Two years?

そんな 経 って ない よ |へ||| It hasn't been that long.

そんな こと より 本題 に 入り ま しょ う か |||ほんだい||はいり|||| Anyway, let's get down to business.

本題 ？ ほんだい You guys zeroed in on something nice.

お前 ら いい ところ に 目 を つけ た よ ね おまえ|||||め|||||

そう です その テレビ に つい て 教え て あげ ま しょ う |||てれび||||おしえ||||| That's right.

はい 注目 |ちゅうもく Okay, pay attention!

これ は … ？

そんな No way...

ここ に 映って る の は … ||うつって||| This TV broadcast is...

僕たち だ ぼくたち| It's us.

どうして Why?

そう この 殺し 合い 学園 生活 は ||ころし|あい|がくえん|せいかつ| Yep.

完全 生 中継 に より 全国 ネット で 絶賛 放映 中 な の だ かんぜん|せい|ちゅうけい|||ぜんこく|ねっと||ぜっさん|ほうえい|なか|||

い み … 意味 が わかん ない ん だ けど ||いみ|||||| I-I don't get the meaning of this.

いや 全て に 意味 が あった ん だ よ |すべて||いみ||||| Please, there's a meaning to everything.

鈍い ね にぶい| You guys are so dull.

この 学園 の 謎 に 迫る ヒント を 教え て あげ た のに さ |がくえん||なぞ||せまる|ひんと||おしえ||||| I even gave you a hint to solve the mystery of this academy.

お前 ら を ここ に 誘い出し た ん だって そう だ よ おまえ|||||さそいだし|||||| Luring you guys here was also part of that!

なるほど この 事実 を 俺 たち に 知らせる の が 狙い だった の か ||じじつ||おれ|||しらせる|||ねらい||| I see.

全て は 全国 の 視聴 者 諸君 に 向け た すべて||ぜんこく||しちょう|もの|しょくん||むけ| All of this was done for my national audience.

前代未聞 の 絶望 的 公開 生 中継 の ため の 演出 だった の です ぜんだいみもん||ぜつぼう|てき|こうかい|せい|ちゅうけい||||えんしゅつ||| I was making this unprecedented, despair-ridden live broadcast as entertaining as I could!

これ ぞ ｢ 究極 の リアリティー ショー 絶望 エンターテイメント ショー ｣ ||きゅうきょく|||しょー|ぜつぼう|えんたーていめんと|しょー This is the ultimate reality TV!

嘘 だ こんな の が テレビ で 流れ て たら うそ|||||てれび||ながれ|| You're lying!

世間 や 警察 が 動く でしょ う せけん||けいさつ||うごく|| would just sit around while this airs on TV!

そう かな You think so?

どういう 意味 だ |いみ| What do you mean?

所詮 人ごと だ から ね しょせん|ひとごと||| It's not like any of this concerns them.

テレビ を 見 て 面白 がって も てれび||み||おもしろ||

本気 で 助け に 来る 人 なんて い ない でしょ う ほんき||たすけ||くる|じん||||| No one will ever come and save you.

公共 の 電波 を ジャック する など こうきょう||でんぱ||じゃっく|| Hijacking the nation's airwaves would require an astronomical amount of money and equipment!

天文 学 的 な 資産 や 設備 が 必要 な はず だ てんもん|まな|てき||しさん||せつび||ひつよう|||

それ を … And you...

なぜ そこ まで する の か って You want to know why I did all this?

それ は まだ 内緒 な の |||ないしょ||

先 に やる こと が ある でしょ う さき|||||||

先 に やる こと って さき|||| Like what?

だって 死体 が 発見 さ れ た ん だ から ね |したい||はっけん||||||| Well, a corpse was found.

学級 裁判 か がっきゅう|さいばん| A Classroom Trial.

そういう こと

お前 ら に は もっと 楽し ん で もらう よ 殺し 合い 学園 生活 を ね おまえ|||||たのし|||||ころし|あい|がくえん|せいかつ|| I'll make sure you all enjoy it even more.

死体 が 発見 さ れ まし た したい||はっけん|||| A corpse has been found.

学級 裁判 を 開き ます がっきゅう|さいばん||あき|

君 の 望む 物 は 何 ？ きみ||のぞむ|ぶつ||なん

耳鳴り 0 嘘 み たい な 話 みみなり|うそ||||はなし

どうやら 0 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た |ぼく||せかい||||||

遮る 煩悩 0 そい つ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん||

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た ゆうわく|したがい|たわごと||おぼれ||

王様 ゲーム 強制 参加 おうさま|げーむ|きょうせい|さんか

拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない きょひ|けん||ききい|||

課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」 か||||||||もの||ころせ

絶望 だ 0 う っせ ー もう 0 まるで 少年 に ぜつぼう||||-|||しょうねん|

逃げ込 ん だ 現実 は 0 ラッタッタ にげこ|||げんじつ||

欲望 ない と か 偽り 0 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や よくぼう||||いつわり|ぎぜん|もの|||しかた||

憧れ た 夢 な ん だ っけ 0 ヒーロー に なり たい の あこがれ||ゆめ|||||ひーろー||||

う っ ぷっ ぷ

未来 0 口 に する 0 生憎 みらい|くち|||あいにく

バカ に つける 薬 は ない よ ばか|||くすり|||

大 変な こと に なって る みたい ね だい|へんな||||||

霧 切 さん 今 まで どこ に きり|せつ||いま||| Kirigiri-san!

苗木 くん の お陰 で 色々 わかった わ なえぎ|||おかげ||いろいろ|| I found out a lot of things thanks to you, Naegi-kun.

よかった 無事 で |ぶじ| Thank goodness she's safe.

お前 どこ へ 行って い た ？ おまえ|||おこなって||

死 ん だ ん じゃ なかった の か し||||||| You're not dead?

勝手 に 殺さ ない で かって||ころさ|| Don't just kill me off like that.

ちょっと 待って |まって Hang on.

なら 庭園 の 死体 は 誰 |ていえん||したい||だれ Whose corpse was in the garden, then?

あの 死体 は 戦 刃 むくろ |したい||いくさ|は| That was Ikusaba Mukuro.

十六 人 目 の 高校 生 じゅうろく|じん|め||こうこう|せい

超 高校 級 の 絶望 よ ちょう|こうこう|きゅう||ぜつぼう|