×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie-policy.

Börja lära dig lektionen nu
image

ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生 THE ANIMATION, Danganronpa The Animation Episode 7 (2)

Danganronpa The Animation Episode 7 (2 )

実際 は 石丸 くん の あと に 山田 くん が 殺さ れた ん だ よ

番号 は 殺害 の 順番 に 関係なかった ん だ

えっ まさか …

では 山田 くん を 殺し た 凶器 は なん だった の です か

壁 に 洗わ れ た ハンマー が あった ん だ よ

それ が 最後 の 凶器

要 は ジャスティス ハンマー ５ 号 だった ん だ

そして 山田 くん は ただ の 被害者 じゃ ない

死体 を 運んだ 山田 くん は 共犯者 だった んだ

でも 共犯者 は 卒業 できない

だから きっと 真 犯人 は 山田 くん を 騙し て 事件 に 協力 させた んだ よ

さて と 議論 も 済んだ こと だし

ここ い ら で そろそろ 決め て もら お う かな

石丸 くん を 殺し

用 済み に なった 山田 くん を 騙し て 殺し た 真 の 「クロ 」は 誰 でしょ う

山田 を 騙し て 殺し た 真 の 「クロ 」って 一体 誰 な の

でも もう 証拠 って なく ない ？

犯人 は 何 か ミス を し て ない の か

ここ まで の 作戦 を 練って きた 奴 に ミス が ある と は 思えん が な

やはり 葉 隠 くん か アリバイ が ない 霧切 さん で は ？

ど … ど ー す ん だ よ

このまま じゃ 皆 死 ん じまう ぞ

真 の 「クロ 」以外 は な

何 か 何 か ない の か

思い出さ なきゃ 思い出す ん だ

思い出す ん だ 思い出す ん だ

このまま だ と 全員 殺さ れ て しまい ます

彼ら の よう に 殺さ れ て しまい ます

セレス さん 保健 室 で 山田 くん の 死体 を 発見 し た とき

僕たち に 話し た 言葉 を もう 一度 言って くれる かな

あの 時 です か

確か 「このまま だと 全員 殺さ れ て しまい ます

彼ら の よう に 殺さ れ て しまい ます 」で し た かしら

やっぱり そう な ん だ

あの 時 僕ら は まだ セレス さん に 石丸 くん が 死んだ こと を 伝え て なかった

なのに 殺さ れ た の は 一 人 じゃ なく て 彼ら だ と

どうして セレス さん は 知って い た の

苗木 くん は 想像力 が 豊か な の です ね

だったら この 画像 は どう 説明 する の です ？

それ は 本当 に ジャスティス ロボ が 山田 くん を 運 ん で い た の か な

それ 山田 くん が ジャスティス ロボ を 運んで いた ところ だった ん じゃない の

どうして も わたくし を 犯人 に 仕立てあげ たい らしい です が

この ダァボ そ いつ は 大きな 大きな 間違い で すわ よ

セ … セレス ちゃん

でも そう と しか 考え られ ない ん だ よ

お 忘れ です か 山田 くん が 死に際 に 残し た あの 言葉 を よ

犯人 は 「康 比呂 （yasuhiro)」だ と

つまり 葉 隠 康 比呂 な ん だ よ

いや 可能性 の ある 人 が 一人 だけ いる よ

うっせ ー クソ ガキ が

ぶち 殺す ぞ

今 まで 本名 を 明かし て い ない セレス さん

わたくし が 康 比呂 なんて ダッセー 苗字 な 訳 が ねぇ だろう が

ちょん切る ぞ

だったら 教えて よ セレス さん の 本名 って なん な の

よ ー し 耳 の 穴 ガッツリ かっぽじって よく 聞き やがれ

わたくし の 本名 は セレス ティア ・ルーデン ベルク

確かめる 方法 が ない 以上

それ が 真実 な ん だ よ ビチグソ が

それ は 違う よ

確か 電子 生徒 手帳 は 起動 時 に 本名 が 出る はず だった よね

見せ て もらえ る か な

セレス さん 君 の 負け だ

負け …だ なんて

そんな 言葉 を 聞い た の は いつ 以来 でしょ う

重い …言葉 で すわ ね

認める ん だ ね 君 が 犯人 だって こと を

ようやく 認め た か

負け を 宣告 さ れ て 足掻く ほど 往生際 は 悪く あり ません の

モノ クマ さん 始め て くださる ？

いいえ 終わら せて くださる ？…ですわ ね

ふむ ふむ で は お 待ちかね の 投票 タイム

これ また 大正解 な の で した

全て の 計画 を 操って い た 真 の 「 クロ 」 は

セレスティア ・ルー デン ベルク こと 安広 多恵子 さん な の でし た

安広 多恵子 …

まったく 山田 の 豚 が 黙って 死に さえ すれ ば

残念 です

やはり 他人 と 組んだ 事 が そもそも の 間違い だった ようです わ ね

あれ を 脱衣 場 から 盗んだ の は あなた だった の ね

そう わたくし

山田 くん を 騙す ため に 利用 させて もらいました

あれ は 石丸 くん の 部屋 に あり ます

や …やっぱり あいつ が 彼女 を 盗んだ の か

でも 僕 や あいつ が 近付 い たら 悲鳴 が 上がる はず じゃ …

ですから 石丸 くん は わたくし に 盗ま せた の です

許し て ください

実は 石丸 くん に 乱暴 さ れ て

彼女 を 奪った 上に 女性 に 暴力 を 振るう なんて

石丸 ぶっ 殺す 僕 が 彼女 を 救って みせる

でし たら わたくし と 組み ませ ん か

石丸 まで 利用 する とは

その 計画 で は 山田 は 死んだ ふり を し た あと どう する つもり だった ん だ

再び 姿 を 現す 際 に は 命からがら 逃げ て きた

そう 説明 すれ ば いい と 言って おきました わ

そんな ん 信じ ちゃった ん だ 一二三

彼 が 事情 聴取 さ れ てる 間 に

わたくし も 誰 か を 殺す 計画 だった の です

そう なれ ば アリバイ の ある 山田 くん は 疑わ れ ない

二 人 揃って ここ を 脱出 する という その 計画 を

彼 は 最後 まで 信じ て いまし た わ

愛情 と は 人 を 狂わせる もの で すわ ね

じゃあ あんた は 最初 から 山田 も 切り捨てる つもり だった の

当然 です わ

この 計画 は 死んだ ふり を し た 人物 が 後 で 本当 に 死ぬ ところ に 意味 が ある んです もの

何 が あなた に そこ まで させ た の

そう だ お め ー は ずっと ここ で の 生活 を 受け入れる べきって

うそ に 決まって ん だ ろう

わたくし は な この 中 の 誰 より も ここ から 出 たく て たまらなかった ん だ

だって わたくし に は 夢 が ある の です

それ は 西洋 の お城 に 住む 事

そこ で 一生 を 過ごす 事 こそ が

わたくし の 夢 で あり 目標 で あり 人生 の ノルマ な の です

わたくし が 裏 世界 の ギャンブル で 命懸け で 荒稼ぎ し て きた の も

全て は その 夢 の ため

モノ クマ から の 百 億 円 が 加われ ば

その 夢 が 叶う …ところ まで きた の です が 残念 です

夢 は 儚く 散って しまい ました

なんで そんなに 落ち着い て い られん の

あんた は これ から 殺さ れ る ん だ よ

怖く ない の

わたくし は うそつき と し て は かなり ハイエンド の ほう だ と 自負 を し て おり ます

他人 だけ で は なく 自分 の 心 さえ も 騙せ る の です

生まれ変わったら きっと わたくし マリー ・アントワネット に なり ます わ

そ したら また 処刑 だ けど な

あれ は 果たし て 希望 な の でしょ う か

わたくし に は そう は 思え ません で した わ

だからこそ

いいえ 蛇足 で すわ ね

それでは ご機嫌よう

また 来世 で お 会い し ましょ う

こんな 近く に 隠し て あった の ね

無事 で よかった

これ で 一件 落着 の よう ね

ねえ 霧切 さん は 今日 一人 で 何 を し て い た の

今 は 言う 必要 が ない わ

ずっと 心配 し て た ん だ よ

急に い なく な ちゃって それっきり で

君 の 望む 物 は 何 ？

そんな ん じゃ …N君 の 望む 物 は 何 ？

私 が 黒 幕の内 通者 と 思われて も 仕方がない わね 君 の 望む 物 は 何 ？

耳鳴り 嘘 みたい な 話 私 が 黒 幕の内 通者 と 思われて も 仕方がない わね

私 が 黒 幕の内 通者 と 思われて も 仕方がない わね

どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい ました

あなた も 疑って る ん でしょ う どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい ました

どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい ました

ち っ 違う よ どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい ました

遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と ちっ違う よ

遮る 煩悩 そ いつ が いう にゃ 等 価 交換 だ と

僕 は 霧切 さん の こと を 信じ てる ん だ 遮る 煩悩 そいつ が いう にゃ 等価交換 だ と

遮る 煩悩 そ いつ が いう にゃ 等 価 交換 だ と

私 を 信じてる ？遮る 煩悩 そいつ が いう にゃ 等価 交換 だ と

遮る 煩悩 そ いつ が いう にゃ 等 価 交換 だ と

当たり前 だ ろう 仲間 なん だ から 遮る 煩悩 そいつ が いう にゃ 等価 交換 だ と

当たり前 だ ろう 仲間 なん だ から

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た 当たり前 だろう 仲間 なんだ から

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た

だから 君 も 僕 を 信じて 欲しい んだ よ 誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た

だから 君 も 僕 を 信じて 欲しい ん だ よ

王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない だ から 君 も 僕 を 信じ て 欲しい ん だよ

王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない

そう わかった わ 王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない

そう わかった わ

課 せ られた クエスト に は 「あの 者 を 殺せ 」そう わかった わ

課 せ られた クエスト に は 「あの 者 を 殺せ 」

じゃあ 私 も 信じて みよう かしら あなた の こと 課せられた クエスト に は 「あの 者 を 殺せ 」

絶望 だ うっせ ー もう まるで 少年 に じゃあ 私 も 信じ て みよ う かしら あなた の こと

絶望 だ うっせ ー もう まるで 少年 に

捜索 中 ある 部屋 を 見つけた の 絶望 だ うっせー もう まるで 少年 に

逃げ込んだ 現実 は ラッタッタ 捜索中 ある 部屋 を 見つけた の

逃げ込んだ 現実 は ラッタッタ

欲望 ない とか 偽り 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や

学校 二 階 の 男子 トイレ 欲望 ない とか 偽り 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や

欲望 ない とか 偽り 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や

あそこ に は 監視 カメラ も モニター も ない 欲望 ない と か 偽り 偽善者 ぶって も 仕方 ねぇ や

憧れ た 夢 な ん だっけ ヒーロー に なりたい の あそこ に は 監視 カメラ も モニター も ない

憧れ た 夢 な ん だっけ ヒーロー に なり たい の

用具 置き場 が ある から その 奥 よ 憧れた 夢 なんだっけ ヒーロー に なりたい の

う っ ぷっ ぷ 用具 置き場 が ある から その 奥 よ

未来 口 に する 生憎 用具 置き場 が ある から その 奥 よ

未来 口 に する 生憎

バカ に つける 薬 は ない よ

隠し 扉 …Nバカ に つける 薬 は ない よ

バカ に つける 薬 は ない よ

ここ から 出て は いけない

ない

全部 なくなって る

どういう 事 だ

な …なん だ

何 が 起こって る ん だ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Danganronpa The Animation Episode 7 (2 ) ダンガンロンパ|ザ|アニメーション|エピソード Danganronpa|the|animation|episode Danganronpa The Animation Episode 7 (2)

実際 は 石丸 くん の あと に 山田 くん が 殺さ れた ん だ よ じっさい|は|いしまる|くん|の|あと|に|やまだ|くん|が|ころさ|れた|ん|だ|よ actually|topic marker|Ishimaru|a suffix for boys|possessive particle|after|locative particle|Yamada|a suffix for boys|subject marker|killed|was killed|you know|is|emphasis marker In reality, it was Yamada-kun who was killed after Ishimaru-kun.

番号 は 殺害 の 順番 に 関係なかった ん だ ばんごう|は|さつがい|の|じゅんばん|に|かんけいなかった|ん|だ number|topic marker|murder|attributive particle|order|locative particle|was not related|explanatory particle|is The numbers had nothing to do with the order of the murders.

えっ まさか … えっ|まさか eh|no way Huh, no way...

では 山田 くん を 殺し た 凶器 は なん だった の です か では|やまだ|くん|を|ころし|た|きょうき|は|なん|だった|の|です|か well|Yamada|kun (a suffix used for boys)|object marker|murder|past tense marker|murder weapon|topic marker|what|was|explanatory particle|is|question marker So what was the murder weapon that killed Yamada-kun?

壁 に 洗わ れ た ハンマー が あった ん だ よ かべ|に||||ハンマー|が|あった|ん|だ|よ wall|at||||hammer|subject marker|there was|you see|is|emphasis marker There was a hammer washed up against the wall.

それ が 最後 の 凶器 それ|が|さいご|の|きょうき that|subject marker|last|attributive particle|weapon That was the final weapon.

要 は ジャスティス ハンマー ５ 号 だった ん だ よう|は|ジャスティス|ハンマー|ごう|だった|ん|だ essential|topic marker|Justice|Hammer|number|was|you see|is In short, it was Justice Hammer No. 5.

そして 山田 くん は ただ の 被害者 じゃ ない そして|やまだ|くん|は|ただ|の|ひがいしゃ|じゃ|ない and|Yamada|kun (a suffix used for boys)|topic marker|just|attributive particle|victim|is not|not And Yamada-kun is not just a victim.

死体 を 運んだ 山田 くん は 共犯者 だった んだ したい|を|はこんだ|やまだ|くん|は|きょうはんしゃ|だった|んだ corpse|object marker|carried|Yamada|suffix for boys|topic marker|accomplice|was|you see Yamada-kun, who carried the body, was an accomplice.

でも 共犯者 は 卒業 できない でも|きょうはんしゃ|は|そつぎょう|できない but|accomplice|topic marker|graduation|cannot do But accomplices cannot graduate.

だから きっと 真 犯人 は 山田 くん を 騙し て 事件 に 協力 させた んだ よ だから|きっと|しん|はんにん|は|やまだ|くん|を|だまし|て|じけん|に|きょうりょく|させた|んだ|よ so|surely|real|culprit|topic marker|Yamada|kun (a term of endearment for boys)|object marker|deceiving|and|incident|locative particle|cooperation|made (someone) cooperate|you see|emphasis marker So surely the real culprit deceived Yamada-kun and made him cooperate in the incident.

さて と 議論 も 済んだ こと だし さて|と|ぎろん|も|すんだ|こと|だし well|and|discussion|also|finished|thing|and Well, the discussion is over.

ここ い ら で そろそろ 決め て もら お う かな ここ|い|ら|で|そろそろ|きめ|て|もら|お|う|かな here|adjective marker|plural marker|at|soon|decide|and|get|emphasis marker|let's|I wonder I think it's about time we make a decision here.

石丸 くん を 殺し いしまる|くん|を|ころし Ishimaru|kun (a suffix used for boys)|object marker|killing Kill Ishimaru.

用 済み に なった 山田 くん を 騙し て 殺し た 真 の 「クロ 」は 誰 でしょ う よう|ずみ|に|なった|やまだ|くん|を|だまし|て|ころし|た|しん|の|クロ|は|だれ|でしょ|う use|completed|locative particle|became|Yamada|suffix for boys|object marker|deceiving|and|killing|past tense marker|true|attributive particle|Kuro|topic marker|who|right|you Who is the true "culprit" that deceived and killed Yamada-kun, who was no longer needed?

山田 を 騙し て 殺し た 真 の 「クロ 」って 一体 誰 な の やまだ|を|だまし|て|ころし|た|しん|の|クロ|って|いったい|だれ|な|の Yamada|object marker|deceiving|and|killing|did|true|attributive particle|Kuro|quotation particle|what on earth|who|sentence-ending particle|question marker Who is the true 'Kuro' that deceived and killed Yamada?

でも もう 証拠 って なく ない ？ でも|もう|しょうこ|って|なく|ない but|already|evidence|quotation particle|not have|not But isn't there no evidence left?

犯人 は 何 か ミス を し て ない の か はんにん|は|なに|か|ミス|を|し|て|ない|の|か criminal|topic marker|what|question marker|mistake|object marker|do|and|not|explanatory particle|question marker Has the culprit made any mistakes?

ここ まで の 作戦 を 練って きた 奴 に ミス が ある と は 思えん が な ここ|まで|の|さくせん|を|ねって|きた|やつ|に|ミス|が|ある|と|は|おもえん|が|な here|until|attributive particle|strategy|object marker|have been preparing|have come|that guy|locative particle|mistake|subject marker|there is|quotation particle|topic marker|don't think|but|right I can't believe that someone who has planned this operation so far would make a mistake.

やはり 葉 隠 くん か アリバイ が ない 霧切 さん で は ？ やはり|は|かく|くん|か|アリバイ|が|ない|きりぎり|さん|で|は as expected|leaf|hide|a suffix for boys|or|alibi|subject marker|not|Kirigiri (a name)|Mr/Ms|at|topic marker Is it really you, Leaf Hide-kun, or is it Miss Kirigiri who has no alibi?

ど … ど ー す ん だ よ ||-|||| Wh-what are we going to do?

このまま じゃ 皆 死 ん じまう ぞ このまま|じゃ|みんな|し|ん|じまう|ぞ like this|if|everyone|die|emphasis|will end up|emphasis marker At this rate, everyone is going to die.

真 の 「クロ 」以外 は な しん|の|クロ|いがい|は|な true|attributive particle|black|except|topic marker|adjectival particle Except for the true 'culprit'.

何 か 何 か ない の か なに|か|なに|か|ない|の|か what|question marker|what|question marker|not|explanatory particle|question marker Is there something, anything?

思い出さ なきゃ 思い出す ん だ おもいださ|なきゃ|おもいだす|ん|だ remember|if you don't|will remember|you see|is I have to remember, I will remember.

思い出す ん だ 思い出す ん だ おもいだす|||おもいだす|| I will remember, I will remember.

このまま だ と 全員 殺さ れ て しまい ます このまま|だ|と|ぜんいん|ころさ|れ|て|しまい|ます like this|is|if|everyone|kill|passive marker|and|will end up|will At this rate, everyone will be killed.

彼ら の よう に 殺さ れ て しまい ます かれら|の|よう|に|ころさ|れ|て|しまい|ます they|attributive particle|like|locative particle|kill|passive marker|and|will end up|polite present tense verb ending They will be killed like them.

セレス さん 保健 室 で 山田 くん の 死体 を 発見 し た とき セレス|さん|ほけん|しつ|で|やまだ|くん|の|したい|を|はっけん|し|た|とき Ceres|Mr/Ms|health|room|at|Yamada|Mr (informal used for boys)|possessive particle|corpse|object marker|discovered|and|did|when When Ms. Ceres discovered Yamada-kun's body in the infirmary.

僕たち に 話し た 言葉 を もう 一度 言って くれる かな ぼくたち|に|はなし|た|ことば|を|もう|いちど|いって|くれる|かな we|at|talk|past tense marker|words|object marker|already|once|say|will you give me|I wonder Could you say the words you told us once more?

あの 時 です か あの|とき|です|か that|time|is|question marker Is it from that time?

確か 「このまま だと 全員 殺さ れ て しまい ます たしか|このまま|だと|ぜんいん|ころさ|れ|て|しまい|ます surely|like this|if it is|everyone|will kill|passive marker|and|will end up|will Surely, "If this continues, everyone will be killed."

彼ら の よう に 殺さ れ て しまい ます 」で し た かしら かれら|の|よう|に|ころさ|れ|て|しまい|ます|で|し|た|かしら they|attributive particle|like|locative particle|kill|passive marker|and|will end up|polite present|at|and|past tense|I wonder I wonder if it was, "They will be killed like them."

やっぱり そう な ん だ やっぱり|そう|な|ん|だ of course|so|adjectival particle|explanatory particle|is As I thought, that's how it is.

あの 時 僕ら は まだ セレス さん に 石丸 くん が 死んだ こと を 伝え て なかった あの|とき|ぼくら|は|まだ|セレス|さん|に|いしまる|くん|が|しんだ|こと|を|つたえ|て|なかった that|time|we|topic marker|still|Celeste|Mr/Ms (honorific)|locative particle|Ishimaru|kun (suffix for boys)|subject marker|died|fact|object marker|tell|and|did not At that time, we still hadn't told Ceres-san that Ishimaru-kun had died.

なのに 殺さ れ た の は 一 人 じゃ なく て 彼ら だ と なのに|ころさ|れ|た|の|は|いち|にん|じゃ|なく|て|かれら|だ|と even though|kill|passive marker|past tense|attributive particle|topic marker|one|person|is not|not|and|they|is|quotation particle Yet, it wasn't just one person who was killed, it was them.

どうして セレス さん は 知って い た の どうして|セレス|さん|は|しって|い|た|の why|Ceres|Mr/Ms|topic marker|knew|(part of the progressive aspect)|past tense marker|question marker Why did Celeste know?

苗木 くん は 想像力 が 豊か な の です ね なえぎ|くん|は|そうぞうりょく|が|ゆたか|な|の|です|ね Naegi|kun (a suffix used for boys)|topic marker|imagination|subject marker|rich|adjectival particle|explanatory particle|is|right Naegi-kun has a rich imagination, doesn't he?

だったら この 画像 は どう 説明 する の です ？ だったら|この|がぞう|は|どう|せつめい|する|の|です if that's the case|this|image|topic marker|how|explanation|to do|explanatory particle|is Then how do you explain this image?

それ は 本当 に ジャスティス ロボ が 山田 くん を 運 ん で い た の か な ||ほんとう|||||やまだ|||うん||||||| Was it really Justice Robo who was carrying Yamada-kun?

それ 山田 くん が ジャスティス ロボ を 運んで いた ところ だった ん じゃない の それ|やまだ|くん|が|ジャスティス|ロボ|を|はこんで|いた|ところ|だった|ん|じゃない|の that|Yamada|suffix for boys|subject marker|Justice|robot|object marker|carrying|was|place|was|informal sentence-ending particle|isn't it|explanatory particle Wasn't it Yamada-kun who was carrying Justice Robo?

どうして も わたくし を 犯人 に 仕立てあげ たい らしい です が どうして|も|わたくし|を|はんにん|に|したてあげ|たい|らしい|です|が why|also|I|object marker|criminal|locative particle|frame|want|apparently|is|but It seems you really want to frame me as the culprit.

この ダァボ そ いつ は 大きな 大きな 間違い で すわ よ この|ダァボ|そ|いつ|は|おおきな|おおきな|まちがい|で|すわ|よ this|you fool|that|when|topic marker|big|big|mistake|at|you know|emphasis marker This Dabo, that is a big, big mistake.

セ … セレス ちゃん Se... Ceres-chan

でも そう と しか 考え られ ない ん だ よ でも|そう|と|しか|かんがえ|られ|ない|ん|だ|よ but|so|and|only|think|can|not|you see|is|emphasis marker But that's the only way I can think of it.

お 忘れ です か 山田 くん が 死に際 に 残し た あの 言葉 を よ お|わすれ|です|か|やまだ|くん|が|しにぎわ|に|のこし|た|あの|ことば|を|よ honorific prefix|forget|is|question marker|Yamada|kun (a term of endearment for boys)|subject marker|at the moment of death|locative particle|left|past tense marker|that|words|object marker|emphasis particle Have you forgotten the words that Yamada-kun left behind at the time of his death?

犯人 は 「康 比呂 （yasuhiro)」だ と はんにん|は|やす|ひろ||だ|と criminal|topic marker|Yasu|Hiro||is|quotation marker The culprit is "Yasuhiro."

つまり 葉 隠 康 比呂 な ん だ よ つまり|は|かく|やす|ひろ|な|ん|だ|よ in other words|leaf|hide|Yasu|Hiro|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker In other words, it's Yagakure Yasuhiro.

いや 可能性 の ある 人 が 一人 だけ いる よ いや|かのうせい|の|ある|ひと|が|ひとり|だけ|いる|よ no|possibility|attributive particle|there is|person|subject marker|one person|only|there is (for animate objects)|emphasis particle No, there is only one person who could be it.

うっせ ー クソ ガキ が |-|くそ|がき| Shut up, you little brat.

ぶち 殺す ぞ ぶち|ころす|ぞ very|to kill|emphasis marker I'll kill you.

今 まで 本名 を 明かし て い ない セレス さん いま|まで|ほんみょう|を|あかし|て|い|ない|セレス|さん now|until|real name|object marker|revealing|and|is|not|Ceres|Mr/Ms Until now, Ms. Ceres has not revealed her real name.

わたくし が 康 比呂 なんて ダッセー 苗字 な 訳 が ねぇ だろう が わたくし|が|やす|ひろ|なんて|ダッセー|みょうじ|な|わけ|が|ねぇ|だろう|が I|subject marker|Yasu|Hiro|like|lame|last name|adjectival particle|reason|subject marker|right|probably|but There's no way my name is something as lame as Yasuhiko.

ちょん切る ぞ ちょんぎる|ぞ to cut off|emphasis marker I'll cut it off.

だったら 教えて よ セレス さん の 本名 って なん な の だったら|おしえて|よ|セレス|さん|の|ほんみょう|って|なん|な|の if that's the case|tell me|emphasis particle|Celeste|Mr/Ms (honorific)|possessive particle|real name|quotation particle|what|adjectival particle|explanatory particle Then tell me, what is Ms. Ceres's real name?

よ ー し 耳 の 穴 ガッツリ かっぽじって よく 聞き やがれ よ|ー|し|みみ|の|あな|ガッツリ|かっぽじって|よく|きき|やがれ emphasis particle|prolongation mark|and|ear|attributive particle|hole|firmly|open wide|well|listen|you listen (imperative) Alright, open your ears wide and listen carefully.

わたくし の 本名 は セレス ティア ・ルーデン ベルク わたくし|の|ほんみょう|は|セレス|ティア|ルーデン|ベルク I|possessive particle|real name|topic marker|Celes|Tia|Ruden|Berg My real name is Celestia Rudenberg.

確かめる 方法 が ない 以上 たしかめる|ほうほう|が|ない|いじょう to confirm|method|subject marker|there is not|since Since there is no way to verify it,

それ が 真実 な ん だ よ ビチグソ が それ|が|しんじつ|な|ん|だ|よ|ビチグソ|が that|but|truth|adjectival particle|you see|is|emphasis particle|dog poop|subject marker that is the truth, you piece of crap.

それ は 違う よ それ|は|ちがう|よ that|topic marker|is different|emphasis marker That's not right.

確か 電子 生徒 手帳 は 起動 時 に 本名 が 出る はず だった よね たしか|でんし|せいと|てちょう|は|きどう|じ|に|ほんみょう|が|でる|はず|だった|よね sure|electronic|student|notebook|topic marker|startup|time|at|real name|subject marker|will come out|should|was|right I think the electronic student handbook was supposed to display the real name at startup, right?

見せ て もらえ る か な みせ|て|もらえ|る|か|な show|and|can get|(auxiliary verb)|question marker|right Can I see it?

セレス さん 君 の 負け だ セレス|さん|きみ|の|まけ|だ Ceres|Mr/Ms|you|possessive particle|loss|is Ceres, you lost.

負け …だ なんて まけ|だ|なんて loss|is|things like I can't believe I heard the word 'defeat'...

そんな 言葉 を 聞い た の は いつ 以来 でしょ う そんな|ことば|を|きい|た|の|は|いつ|いらい|でしょ|う such|words|object marker|heard|past tense marker|explanatory particle|topic marker|when|since|right|you know When was the last time I heard such words?

重い …言葉 で すわ ね おもい|ことば|で|すわ|ね heavy|words|at|right|right It's a heavy... statement, isn't it?

認める ん だ ね 君 が 犯人 だって こと を みとめる|ん|だ|ね|きみ|が|はんにん|だって|こと|を to admit|you see|is|right|you|subject marker|culprit|even|the fact|object marker So you admit it, that you are the culprit.

ようやく 認め た か ようやく|みとめ|た|か finally|acknowledge|past tense marker|question marker Have you finally admitted it?

負け を 宣告 さ れ て 足掻く ほど 往生際 は 悪く あり ません の まけ|を|せんこく|さ|れ|て|あがく|ほど|おうじょうぎわ|は|わるく|あり|ません|の loss|object marker|declaration|emphasis particle|passive marker|and|to struggle|as much as|dying moment|topic marker|bad|is|not|explanatory particle Being declared defeated isn't as bad as struggling.

モノ クマ さん 始め て くださる ？ もの|くま|さん|はじめ|て|くださる thing|bear|Mr/Ms|beginning|and|will you give me Will you start, Monokuma?

いいえ 終わら せて くださる ？…ですわ ね いいえ|おわら|せて|くださる|ですわ|ね no|finish|let|you will do (for me)|it is|right No, will you end it? ...That's right.

ふむ ふむ で は お 待ちかね の 投票 タイム ふむ|ふむ|で|は|お|まちかね|の|とうひょう|タイム hmm|hmm|at|topic marker|honorific prefix|long-awaited|attributive particle|voting|time Hmm, hmm, then it's time for the long-awaited voting.

これ また 大正解 な の で した これ|また|だいせいかい|な|の|で|した this|also|very correct|adjectival particle|attributive particle|because|was This was also a big correct answer.

全て の 計画 を 操って い た 真 の 「 クロ 」 は すべて||けいかく||あやつって|||まこと||| The true 'black' who was manipulating all the plans was

セレスティア ・ルー デン ベルク こと 安広 多恵子 さん な の でし た セレスティア|ルー|デン|ベルク|こと|やすひろ|たえこ|さん|な|の|でし|た Celestia|Ru|Den|Berg|also known as|Yasuhiro|Taeko|Mr/Ms|attributive particle|possessive particle|was|past tense marker Celestia Rudenberg, also known as Taeko Yasuhiro.

安広 多恵子 … やすひろ|たえこ Yasuhiro|Taeko Taeko Yasuhiro ...

まったく 山田 の 豚 が 黙って 死に さえ すれ ば まったく|やまだ|の|ぶた|が|だまって|しに|さえ|すれ|ば really|Yamada|attributive particle|pig|subject marker|quietly|to die|even|if you do|conditional particle If only Yamada's pig would just die quietly

残念 です ざんねん|です unfortunate|is That's unfortunate

やはり 他人 と 組んだ 事 が そもそも の 間違い だった ようです わ ね やはり|たにん|と|くんだ|こと|が|そもそも|の|まちがい|だった|ようです|わ|ね as expected|others|and|teamed up|thing|subject marker|in the first place|attributive particle|mistake|was|it seems|sentence-ending particle (female)|right It seems that teaming up with others was the original mistake after all.

あれ を 脱衣 場 から 盗んだ の は あなた だった の ね あれ|を|だつい|ば|から|ぬすんだ|の|は|あなた|だった|の|ね that|object marker|changing room|place|from|stole|explanatory particle|topic marker|you|was|emphasis particle|right So you were the one who stole that from the changing room.

そう わたくし そう|わたくし so|I Yes, it was me.

山田 くん を 騙す ため に 利用 させて もらいました やまだ|くん|を|だます|ため|に|りよう|させて|もらいました Yamada|kun (a suffix used for boys)|object marker|to deceive|for the purpose|locative particle|use|let (someone) do|received I used it to deceive Yamada-kun.

あれ は 石丸 くん の 部屋 に あり ます あれ|は|いしまる|くん|の|へや|に|あり|ます that|topic marker|Ishimaru|suffix for boys|possessive particle|room|locative particle|exists|polite ending That is in Ishimaru-kun's room.

や …やっぱり あいつ が 彼女 を 盗んだ の か や|やっぱり|あいつ|が|かのじょ|を|ぬすんだ|の|か and|after all|that guy|subject marker|her|object marker|stole|explanatory particle|question marker So... did that guy really steal her?

でも 僕 や あいつ が 近付 い たら 悲鳴 が 上がる はず じゃ … でも|ぼく|や|あいつ|が|ちかづ|い|たら|ひめい|が|あがる|はず|じゃ but|I|and|that guy|subject marker|approach|present tense marker|if|scream|subject marker|will rise|should|isn't it But if I or that guy got close, there should be a scream...

ですから 石丸 くん は わたくし に 盗ま せた の です ですから|いしまる|くん|は|わたくし|に|ぬすま|せた|の|です because|Ishimaru|Mr (a term of endearment for boys)|topic marker|I|to|steal|made (someone) steal|explanatory particle|is So, Ishimaru-kun made me steal her.

許し て ください ゆるし|て|ください forgiveness|and|please Please forgive me.

実は 石丸 くん に 乱暴 さ れ て じつは|いしまる|くん|に|らんぼう|さ|れ|て actually|Ishimaru|a suffix for boys|locative particle|rough|noun-forming suffix|passive marker|and Actually, I was assaulted by Ishimaru.

彼女 を 奪った 上に 女性 に 暴力 を 振るう なんて かのじ|を|うばった|うえに|じょせい|に|ぼうりょく|を|ふるう|なんて her|object marker|took|on top of that|woman|locative particle|violence|object marker|to use|such as On top of stealing my girlfriend, he also resorts to violence against women.

石丸 ぶっ 殺す 僕 が 彼女 を 救って みせる いしまる|ぶっ|ころす|ぼく|が|かのじょ|を|すくって|みせる Ishimaru|really|kill|I|subject marker|her|object marker|save|will show I will kill Ishimaru; I will save her.

でし たら わたくし と 組み ませ ん か でし|たら|わたくし|と|くみ|ませ|ん|か if|when|I|and|team|will not|not|question marker So, would you like to team up with me?

石丸 まで 利用 する とは いしまる|まで|りよう|する|とは Ishimaru|until|use|to do|what is What do you mean by using it until Ishimaru?

その 計画 で は 山田 は 死んだ ふり を し た あと どう する つもり だった ん だ その|けいかく|で|は|やまだ|は|しんだ|ふり|を|し|た|あと|どう|する|つもり|だった|ん|だ that|plan|at|topic marker|Yamada|topic marker|pretended to be dead|pretending|object marker|do|past tense|after|how|to do|plan/intention|was|you see|is In that plan, what were you planning to do after Yamada pretended to be dead?

再び 姿 を 現す 際 に は 命からがら 逃げ て きた ふたたび|すがた|を|あらわす|さい|に|は|いのちからがら|にげ|て|きた again|appearance|object marker|to appear|when|at|topic marker|with all one's might|run|and|came When he reappears, he will have escaped for his life.

そう 説明 すれ ば いい と 言って おきました わ そう|せつめい|すれ|ば|いい|と|いって|おきました|わ like that|explanation|if you do|conditional particle|good|quotation particle|said|have prepared|sentence-ending particle for emphasis I said that it would be fine to explain it that way.

そんな ん 信じ ちゃった ん だ 一二三 そんな|ん|しんじ|ちゃった|ん|だ|いちにさん such|informal sentence-ending particle|believe|ended up believing|informal sentence-ending particle|is|one two three I can't believe I fell for that, Ichihime.

彼 が 事情 聴取 さ れ てる 間 に かれ|が|じじょう|ちょうしゅ|さ|れ|てる|あいだ|に he|subject marker|circumstances|questioning|emphasis particle|passive marker|is being|while|at While he was being interrogated,

わたくし も 誰 か を 殺す 計画 だった の です わたくし|も|だれ|か|を|ころす|けいかく|だった|の|です I|also|someone|or|object marker|to kill|plan|was|explanatory particle|is I was also planning to kill someone.

そう なれ ば アリバイ の ある 山田 くん は 疑わ れ ない そう|||アリバイ|の|ある|やまだ|くん|は||| like that|||alibi|attributive particle|there is|Yamada|Mr (a suffix for boys)|topic marker||| If that were the case, Yamada-kun with an alibi wouldn't be suspected.

二 人 揃って ここ を 脱出 する という その 計画 を に|にん|そろって|ここ|を|だしゅつ|する|という|その|けいかく|を two|people|together|here|object marker|escape|to do|called|that|plan|object marker The plan to escape from here together.

彼 は 最後 まで 信じ て いまし た わ かれ|は|さいご|まで|しんじ|て|いまし|た|わ he|topic marker|last|until|believed|and|was|past tense marker|sentence-ending particle (female) He believed in it until the very end.

愛情 と は 人 を 狂わせる もの で すわ ね あいじょう|と|は|ひと|を|くるわせる|もの|で|すわ|ね love|quotation particle|topic marker|person|object marker|drives crazy|thing|is|indeed|right Love is something that drives people crazy.

じゃあ あんた は 最初 から 山田 も 切り捨てる つもり だった の じゃあ|あんた|は|さいしょ|から|やまだ|も|きりすてる|つもり|だった|の well|you|topic marker|first|from|Yamada|also|to cut off|intention|was|you know So you intended to abandon Yamada from the beginning?

当然 です わ とうぜん|です|わ of course|is|sentence-ending particle (emphasizing femininity) Of course.

この 計画 は 死んだ ふり を し た 人物 が 後 で 本当 に 死ぬ ところ に 意味 が ある んです もの この|けいかく|は|しんだ|ふり|を|し|た|じんぶつ|が|あと|で|ほんとう|に|しぬ|ところ|に|いみ|が|ある|んです|もの this|plan|topic marker|died|pretending|object marker|do|past tense marker|character|subject marker|later|at|really|locative particle|die|place|locative particle|meaning|subject marker|there is|you see|after all The meaning of this plan lies in the fact that a person who pretends to be dead will actually die later.

何 が あなた に そこ まで させ た の なに|が|あなた|に|そこ|まで|させ|た|の what|subject marker|you|locative particle|there|until|made|past tense marker|explanatory particle What made you go that far?

そう だ お め ー は ずっと ここ で の 生活 を 受け入れる べきって ||||-||||||せいかつ||うけいれる| That's right, you should have accepted living here all along.

うそ に 決まって ん だ ろう うそ|に|きまって|ん|だ|ろう lie|locative particle|it's decided|emphasis|is|right It must be a lie.

わたくし は な この 中 の 誰 より も ここ から 出 たく て たまらなかった ん だ わたくし|は|な|この|なか|の|だれ|より|も|ここ|から|で|たく|て|たまらなかった|ん|だ I|topic marker|adjectival particle|this|inside|attributive particle|who|than|also|here|from|out|want to|and|couldn't stand it|you see|is I wanted to get out of here more than anyone else.

だって わたくし に は 夢 が ある の です だって|わたくし|に|は|ゆめ|が|ある|の|です because|I|locative particle|topic marker|dream|subject marker|there is|explanatory particle|is Because I have a dream.

それ は 西洋 の お城 に 住む 事 それ|は|せいよう|の|おしろ|に|すむ|こと that|topic marker|Western|attributive particle|castle|locative particle|to live|thing That is to live in a castle in the West.

そこ で 一生 を 過ごす 事 こそ が そこ|で|いっしょう|を|すごす|こと|こそ|が there|at|lifetime|object marker|spend|thing|emphasis marker|subject marker Spending my whole life there is

わたくし の 夢 で あり 目標 で あり 人生 の ノルマ な の です わたくし|の|ゆめ|で|あり|もくひょう|で|あり|じんせい|の|ノルマ|な|の|です I|possessive particle|dream|and|is|goal|and|is|life|possessive particle|quota|adjectival particle|explanatory particle|is my dream, my goal, and the norm of my life.

わたくし が 裏 世界 の ギャンブル で 命懸け で 荒稼ぎ し て きた の も わたくし|が|うら|せかい|の|ギャンブル|で|いのちがけ|で|あらかせぎ|し|て|きた|の|も I|subject marker|underground|world|attributive particle|gambling|at|risking my life|at|making a lot of money|and|and|have come|explanatory particle|also The reason I have risked my life to make a fortune in the underworld gambling is

全て は その 夢 の ため すべて|は|その|ゆめ|の|ため all|topic marker|that|dream|possessive particle|for all for that dream.

モノ クマ から の 百 億 円 が 加われ ば もの|クマ|から|の|ひゃく|おく|えん|が|くわわれ|ば thing|bear|from|attributive particle|hundred|hundred million|yen|subject marker|added|if If the 10 billion yen from Monokuma were to be added,

その 夢 が 叶う …ところ まで きた の です が 残念 です その|ゆめ|が|かなう|ところ|まで|きた|の|です|が|ざんねん|です that|dream|subject marker|come true|place|until|have come|explanatory particle|is|but|unfortunate|is that dream would come true... but unfortunately,

夢 は 儚く 散って しまい ました ゆめ|は|はかなく|ちって|しまい|ました dream|topic marker|fleetingly|scattered|has ended|did the dream has fleetingly scattered away.

なんで そんなに 落ち着い て い られん の なんで|そんなに|おちつい|て|い|られん|の why|so|calm|and|is|can|you know Why are you so calm about it?

あんた は これ から 殺さ れ る ん だ よ あんた|は|これ|から|ころさ|れ|る|ん|だ|よ you|topic marker|this|from|will be killed|passive marker|verb ending|explanatory particle|is|emphasis marker You are going to be killed from now on.

怖く ない の こわく|ない|の scary|not|question marker Aren't you scared?

わたくし は うそつき と し て は かなり ハイエンド の ほう だ と 自負 を し て おり ます わたくし|は|うそつき|と|し|て|は|かなり|ハイエンド|の|ほう|だ|と|じふ|を|し|て|おり|ます I|topic marker|liar|quotation particle|and|and|topic marker|quite|high-end|attributive particle|side|is|quotation particle|pride|object marker|do|and|am|polite ending I take pride in being quite high-end as a liar.

他人 だけ で は なく 自分 の 心 さえ も 騙せ る の です たにん|だけ|で|は|なく|じぶん|の|こころ|さえ|も|だませ|る|の|です others|only|at|topic marker|not only|myself|possessive particle|heart|even|also|can deceive|verb ending|explanatory particle|is I can deceive not only others but even my own heart.

生まれ変わったら きっと わたくし マリー ・アントワネット に なり ます わ うまれかわったら|きっと|わたくし|マリー|アントワネット|に|なり|ます|わ if I am reborn|surely|I|Marie|Antoinette|as|become|will|sentence-ending particle If I were to be reborn, I would definitely become Marie Antoinette.

そ したら また 処刑 だ けど な そ|したら|また|しょけい|だ|けど|な well|if (you) do|again|execution|is|but|right But then I would be executed again.

あれ は 果たし て 希望 な の でしょ う か あれ|は|はたし|て|きぼう|な|の|でしょ|う|か that|topic marker|indeed|and|hope|adjectival particle|attributive particle|right|you|question marker Is that really a hope?

わたくし に は そう は 思え ません で した わ わたくし|に|は|そう|は|おもえ|ません|で|した|わ I|at|topic marker|so|emphasis marker|can think|not|and|did|sentence-ending particle for emphasis I didn't think so.

だからこそ That's why.

いいえ 蛇足 で すわ ね いいえ|だそく|で|すわ|ね no|unnecessary addition|at|right|right No, that's unnecessary.

それでは ご機嫌よう それでは|ごきげんよう well then|good day Well then, take care.

また 来世 で お 会い し ましょ う また|らいせ|で|お|あい|し|ましょ|う again|next life|in|honorific prefix|meet|do|let's|emphasis marker Let's meet again in the next life.

こんな 近く に 隠し て あった の ね こんな|ちかく|に|かくし|て|あった|の|ね this kind of|nearby|locative particle|hidden|and|was|explanatory particle|right So it was hidden so close by.

無事 で よかった ぶじ|で|よかった safe|and|it was good I'm glad you're safe.

これ で 一件 落着 の よう ね これ|で|いっけん|らくちゃく|の|よう|ね this|at|one case|settled|attributive particle|seems|right It seems like this settles the matter.

ねえ 霧切 さん は 今日 一人 で 何 を し て い た の ねえ|きりぎり|さん|は|きょう|ひとり|で|なに|を|し|て|い|た|の hey|Kirigiri|Mr/Ms|topic marker|today|alone|at|what|object marker|do|and|is|was|question marker Hey, Kirigiri, what were you doing alone today?

今 は 言う 必要 が ない わ いま|は|いう|ひつよう|が|ない|わ now|topic marker|to say|necessary|subject marker|not|sentence-ending particle (female) There's no need to say it now.

ずっと 心配 し て た ん だ よ ずっと|しんぱい|し|て|た|ん|だ|よ always|worry|do|and|was|you see|is|emphasis marker I've been worried all along.

急に い なく な ちゃって それっきり で きゅうに|||||| You suddenly disappeared and that was it.

君 の 望む 物 は 何 ？ きみ|の|のぞむ|もの|は|なに you|possessive particle|want|thing|topic marker|what What is it that you desire?

そんな ん じゃ …\N君 の 望む 物 は 何 ？ そんな|ん|じゃ||の|のぞむ|もの|は|なに such|informal sentence-ending particle|well||possessive particle|want|thing|topic marker|what Well then... what is it that you desire?

私 が 黒 幕の内 通者 と 思われて も 仕方がない わね 君 の 望む 物 は 何 ？ わたし|が|くろ|まくのうち|つうしゃ|と|おもわれて|も|しかたがない|わね|きみ|の|のぞむ|もの|は|なに I|subject marker|black|maku no uchi (a type of bento)|expert|quotation particle|thought|also|it can't be helped|right|you|possessive particle|desire|thing|topic marker|what It's no wonder if you think I'm an insider of the black curtain, but what is it that you desire?

耳鳴り 嘘 みたい な 話 私 が 黒 幕の内 通者 と 思われて も 仕方がない わね みみなり|うそ|みたい|な|はなし|わたし|が|くろ|まくのうち|つうしゃ|と|おもわれて|も|しかたがない|わね tinnitus|lie|like|adjectival particle|story|I|subject marker|black|makunouchi (a type of bento)|expert|quotation particle|thought|also|it can't be helped|right Tinnitus, it's a story that seems like a lie. It's no wonder if you think I'm an insider of the black curtain.

私 が 黒 幕の内 通者 と 思われて も 仕方がない わね わたし|が|くろ|まくのうち|つうしゃ|と|おもわれて|も|しかたがない|わね I|subject marker|black|maku no uchi (a type of bento)|expert|quotation particle|thought|also|it can't be helped|right It's no wonder if you think I'm an insider of the black curtain.

どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい ました どうやら|ぼく|の|せかい|は|バグ|って|しまい|ました apparently|I|possessive particle|world|topic marker|bug|quotation particle|has ended|did It seems that my world has bugged out.

あなた も 疑って る ん でしょ う どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい ました あなた|も|うたがって|る|ん|でしょ|う|どうやら|ぼく|の|せかい|は|バグ|って|しまい|ました you|also|doubting|are|right|isn't it|well|it seems|I|'s (possessive particle)|world|topic marker|bug|quotation particle|has ended|did You must be doubting it too, right? It seems that my world has bugged out.

どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい ました どうやら|ぼく|の|せかい|は|バグ|って|しまい|ました apparently|I|possessive particle|world|topic marker|bug|quotation particle|has ended|did It seems that my world has bugged out.

ち っ 違う よ どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい ました ち|っ|ちがう|よ|どうやら|ぼく|の|せかい|は|バグ|って|しまい|ました a little|emphasis marker|different|emphasis particle|apparently|I (used by males)|possessive particle|world|topic marker|bug|quotation particle|has happened|did No, that's not it. It seems that my world has bugged out.

遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と ちっ違う よ さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん|||ちっちがう| The obstructing desires say that it's equivalent exchange, but that's not true.

遮る 煩悩 そ いつ が いう にゃ 等 価 交換 だ と さえぎる|ぼんのう|そ|いつ|が|いう|にゃ|など|か|こうかん|だ|と to obstruct|worldly desires|that|when|subject marker|to say|meow (informal)|etc|value|exchange|is|quotation particle The obstructing desires say that it's equivalent exchange.

僕 は 霧切 さん の こと を 信じ てる ん だ 遮る 煩悩 そいつ が いう にゃ 等価交換 だ と ぼく|は|きりぎり|さん|の|こと|を|しんじ|てる|ん|だ|さえぎる|ぼんのう|そいつ|が|いう|にゃ|とうかこうかん|だ|と I|topic marker|Kirigiri|Mr/Ms|possessive particle|thing|object marker|believe|am believing|you see|is|obstruct|worldly desires|that guy|subject marker|says|meow (informal)|equivalent exchange|is|quotation particle I believe in Kirigiri-san, the obstructing desires say that it's equivalent exchange.

遮る 煩悩 そ いつ が いう にゃ 等 価 交換 だ と さえぎる|ぼんのう|そ|いつ|が|いう|にゃ|など|か|こうかん|だ|と to obstruct|worldly desires|that|when|subject marker|to say|meow (informal)|etc|value|exchange|is|quotation particle The obstructing desires say that it's equivalent exchange.

私 を 信じてる ？遮る 煩悩 そいつ が いう にゃ 等価 交換 だ と わたし|を|しんじてる|さえぎる|ぼんのう|そいつ|が|いう|にゃ|とうか|こうかん|だ|と I|object marker|believe|to obstruct|worldly desires|that guy|subject marker|say|meow (informal)|equivalent|exchange|is|quotation particle Do you believe me? That obstructing desire says it's equivalent exchange.

遮る 煩悩 そ いつ が いう にゃ 等 価 交換 だ と さえぎる|ぼんのう|そ|いつ|が|いう|にゃ|など|か|こうかん|だ|と to obstruct|worldly desires|that|when|subject marker|to say|meow (informal)|etc|value|exchange|is|quotation particle That obstructing desire says it's equivalent exchange.

当たり前 だ ろう 仲間 なん だ から 遮る 煩悩 そいつ が いう にゃ 等価 交換 だ と あたりまえ|だ|ろう|なかま|なん|だ|から|さえぎる|ぼんのう|そいつ|が|いう|にゃ|とうか|こうかん|だ|と obvious|is|right|friends|because|is|because|to interrupt|worldly desires|that guy|subject marker|to say|meow (informal)|equivalent|exchange|is|quotation particle Of course, we're comrades, so that obstructing desire says it's equivalent exchange.

当たり前 だ ろう 仲間 なん だ から あたりまえ|だ|ろう|なかま|なん|だ|から obvious|is|right|friends|because|is|because Of course, we're comrades.

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た 当たり前 だろう 仲間 なんだ から ゆうわく|したがい|ざれごと|に|おぼれ|だし|た|あたりまえ|だろう|なかま|なんだ|から temptation|following|nonsense|locative particle|drowning|and|past tense marker|obvious|right|friends|because|because It's only natural to be drowned in temptation and nonsense, after all, we're companions.

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た ゆうわく|したがい|ざれごと|に|おぼれ|だし|た temptation|following|nonsense|locative particle|drowning|and|past tense marker I started to drown in temptation and nonsense.

だから 君 も 僕 を 信じて 欲しい んだ よ 誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た だから|きみ|も|ぼく|を|しんじて|ほしい|んだ|よ|ゆうわく|したがい|たわごと|に|おぼれ|だし|た so|you|also|I|object marker|believe|want|you see|emphasis particle|temptation|obeying|nonsense|locative particle|drowning|and|past tense marker So I want you to believe in me too, I've started to drown in temptation and nonsense.

だから 君 も 僕 を 信じて 欲しい ん だ よ だから|きみ|も|ぼく|を|しんじて|ほしい|ん|だ|よ so|you|also|I|object marker|believe|want|you see|is|emphasis marker So I want you to believe in me too.

王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない だ から 君 も 僕 を 信じ て 欲しい ん だよ おうさま|ゲーム|きょうせい|さんか|きょひ|けん|なんて|きい|ちゃ|くれ|ない|だ|から|きみ|も|ぼく|を|しんじ|て|ほしい|ん|だよ king|game|forced|participation|refusal|right|things like|hear|informal contraction of てしまう (te shimau)|give|not|is|because|you|also|I|object marker|believe|and|want|you see|you know The king's game doesn't allow for the right to refuse forced participation, so I want you to trust me.

王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない おうさま|ゲーム|きょうせい|さんか|きょひ|けん|なんて|きい|ちゃ|くれ|ない king|game|forced|participation|refusal|right|like|hear|will|give|not The king's game doesn't allow for the right to refuse forced participation.

そう わかった わ 王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない そう|わかった|わ|おうさま|ゲーム|きょうせい|さんか|きょひ|けん|なんて|きい|ちゃ|くれ|ない so|I understood|topic marker|king|game|forced|participation|refusal|right|like|hear|informal contraction of ては (te wa)|give|not I see, I understand. The king's game doesn't allow for the right to refuse forced participation.

そう わかった わ そう|わかった|わ so|I understood|sentence-ending particle for emphasis I see, I understand.

課 せ られた クエスト に は 「あの 者 を 殺せ 」そう わかった わ か|せ|られた|クエスト|に|は|あの|もの|を|ころせ|そう|わかった|わ lesson|causative particle|was imposed|quest|locative particle|topic marker|that|person|object marker|kill|I see|understood|sentence-ending particle The quest assigned is "Kill that person." I see, I understand.

課 せ られた クエスト に は 「あの 者 を 殺せ 」 か|せ|られた|クエスト|に|は|あの|もの|を|ころせ lesson|causative particle|was imposed|quest|locative particle|topic marker|that|person|object marker|kill The quest assigned is "Kill that person."

じゃあ 私 も 信じて みよう かしら あなた の こと 課せられた クエスト に は 「あの 者 を 殺せ 」 じゃあ|わたし|も|しんじて|みよう|かしら|あなた|の|こと|かせられた|クエスト|に|は|あの|もの|を|ころせ well|I|also|believe|let's try|I wonder|you|possessive particle|thing|assigned|quest|locative particle|topic marker|that|person|object marker|kill Well then, should I try to believe in you as well? The quest assigned is "Kill that person."

絶望 だ うっせ ー もう まるで 少年 に じゃあ 私 も 信じ て みよ う かしら あなた の こと ぜつぼう|||-|||しょうねん|||わたくし||しんじ||||||| It's despair! It's so annoying—it's just like a boy. Well then, should I try to believe in you as well?

絶望 だ うっせ ー もう まるで 少年 に ぜつぼう|||-|||しょうねん| It's despair, it's so annoying—it's just like a boy.

捜索 中 ある 部屋 を 見つけた の 絶望 だ うっせー もう まるで 少年 に そうさく|ちゅう|ある|へや|を|みつけた|の|ぜつぼう|だ|うっせー|もう|まるで|しょうねん|に search|during|a|room|object marker|found|explanatory particle|despair|is|shut up|already|like|boy|locative particle In the search, I found a room, it's despair, it's so annoying—it's just like a boy.

逃げ込んだ 現実 は ラッタッタ 捜索中 ある 部屋 を 見つけた の にげこんだ|げんじつ|は|らったった|そうさくちゅう|ある|へや|を|みつけた|の ran into|reality|topic marker|rattatta|searching|a|room|object marker|found|you know The reality I escaped into is rattata, I found a room in the search.

逃げ込んだ 現実 は ラッタッタ にげこんだ|げんじつ|は|らったった ran away and entered|reality|topic marker|rattatta The reality I escaped into is rattata.

欲望 ない とか 偽り 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や よくぼう|ない|とか|いつわり|ぎぜん|もの|ぶって|も|しかた|ねぇ|や desire|not|or something like that|falsehood|hypocrisy|person|pretending|also|no way|right|and Even if you pretend to be a hypocrite without desires, it doesn't matter.

学校 二 階 の 男子 トイレ 欲望 ない とか 偽り 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や がっこう|に|かい|の|だんし|トイレ|よくぼう|ない|とか|いつわり|ぎぜん|もの|ぶって|も|しかた|ねぇ|や school|second|floor|attributive particle|boys|toilet|desire|not|or something like that|falsehood|hypocrisy|person|pretending|also|no way|right|and In the boys' bathroom on the second floor of the school, even if you pretend to be a hypocrite without desires, it doesn't matter.

欲望 ない とか 偽り 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や よくぼう|ない|とか|いつわり|ぎぜん|もの|ぶって|も|しかた|ねぇ|や desire|not|or something like that|falsehood|hypocrisy|person|pretending|also|no way|right|and Even if you pretend to be a hypocrite without desires, it doesn't matter.

あそこ に は 監視 カメラ も モニター も ない 欲望 ない と か 偽り 偽善者 ぶって も 仕方 ねぇ や あそこ|に|は|かんし|カメラ|も|モニター|も|ない|よくぼう|ない|と|か|いつわり|ぎぜんしゃ|ぶって|も|しかた|ねぇ|や over there|at|topic marker|surveillance|camera|also|monitor|also|not|desire|not|and|or|falsehood|hypocrite|pretending|also|no way|right|and There are no surveillance cameras or monitors there, even if you pretend to be a hypocrite without desires, it doesn't matter.

憧れ た 夢 な ん だっけ ヒーロー に なりたい の あそこ に は 監視 カメラ も モニター も ない あこがれ|た|ゆめ|な|ん|だっけ|ヒーロー|に|なりたい|の|あそこ|に|は|かんし|カメラ|も|モニター|も|ない longing|past tense marker|dream|adjectival particle|explanatory particle|right|hero|locative particle|want to become|nominalizer|over there|locative particle|topic marker|surveillance|camera|also|monitor|also|not there What was the dream I admired? I want to be a hero, but there are no surveillance cameras or monitors over there.

憧れ た 夢 な ん だっけ ヒーロー に なり たい の あこがれ|た|ゆめ|な|ん|だっけ|ヒーロー|に|なり|たい|の longing|past tense marker|dream|adjectival particle|explanatory particle|right|hero|locative particle|become|want to|question marker What was the dream I admired? I want to be a hero.

用具 置き場 が ある から その 奥 よ 憧れた 夢 なんだっけ ヒーロー に なりたい の ようぐ|おきば|が|ある|から|その|おく|よ|あこがれた|ゆめ|なんだっけ|ヒーロー|に|なりたい|の equipment|storage place|subject marker|there is|because|that|back|emphasis particle|longed for|dream|what was it again|hero|locative particle|want to become|explanatory particle There is a storage room for equipment, so it's deeper in. What was the dream I admired? I want to be a hero.

う っ ぷっ ぷ 用具 置き場 が ある から その 奥 よ う|っ|ぷっ|ぷ|ようぐ|おきば|が|ある|から|その|おく|よ u|gemination marker|pu|pu|equipment|storage place|subject marker|there is|because|that|back|emphasis marker Uppuppu, there is a storage room for equipment, so it's deeper in.

未来 口 に する 生憎 用具 置き場 が ある から その 奥 よ みらい|くち|に|する|あいにく|ようぐ|おきば|が|ある|から|その|おく|よ future|mouth|locative particle|to do|unfortunately|tools|storage place|subject marker|there is|because|that|back|emphasis particle Unfortunately, there is a storage area for tools in the future, so it's deeper in.

未来 口 に する 生憎 みらい|くち|に|する|あいにく future|mouth|locative particle|to do|unfortunately Unfortunately, in the future.

バカ に つける 薬 は ない よ バカ|に|つける|くすり|は|ない|よ fool|locative particle|to apply|medicine|topic marker|there is not|emphasis marker There is no medicine for a fool.

隠し 扉 …\Nバカ に つける 薬 は ない よ かくし|とびら||に|つける|くすり|は|ない|よ hidden|door||locative particle|to put|medicine|topic marker|there is not|emphasis marker Hidden door... There is no medicine for a fool.

バカ に つける 薬 は ない よ バカ|に|つける|くすり|は|ない|よ fool|locative particle|to apply|medicine|topic marker|there is not|emphasis marker There is no medicine for a fool.

ここ から 出て は いけない ここ|から|でて|は|いけない here|from|go out|topic marker|cannot You must not leave here.

ない None.

全部 なくなって る ぜんぶ|なくなって|る all|has disappeared|is Everything is gone.

どういう 事 だ どういう|こと|だ what kind of|thing|is What does this mean?

な …なん だ な|なん|だ adjectival particle|what|is W-what is it?

何 が 起こって る ん だ なに|が|おこって|る|ん|だ what|subject marker|is happening|is|informal emphasis|is What is happening?

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.59 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.41 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=239 err=0.00%) translation(all=191 err=0.00%) cwt(all=1837 err=6.86%)