Higashi no Eden ( Eden of the East ) Episode 3

スラム 化 し ちゃ って る ね すらむ|か||||| This place has become a slum.

けど 、 まだ マンション に も 人 は いる みたい だ ||まんしょん|||じん|||| But it seems that there are still people living in the apartments.

滝沢 くん ち も マンション かな たきさわ||||まんしょん|

どう か なぁ … 住所 から する と 一戸建て ？ ん な わけ ない か |||じゅうしょ||||いっこだて||||| I wonder.

あの 辺 だ |ほとり| It's somewhere over there.

爆心 地 は あ っち だ から 、 家 は 残って る ね ばくしん|ち||||||いえ||のこって||

でも さ 、 あの 辺 に 人 が 住 ん で そう な 建物 って |||ほとり||じん||じゅう|||||たてもの| But people probably don't live in any of those buildings over there.

とにかく 行って みよ う ！ |おこなって|| Let's just take a look for now.

ここ だ

本当 に ここ … だ よ ね ほんとう||||| You're sure that it's here... right?

住所 的 に は … じゅうしょ|てき|| It should be, based on the address...

開 い た … ひらき|| It opened.

ど っか に 電源 が ある はず だ |||でんげん|||| There should be a light switch somewhere in here.

けど 、 こんな ところ に 普通 、 住む か な ||||ふつう|すむ|| But really, nobody would actually live in a place like this, right?

だ よ な True.

何 か 思い出さ ない ？ なん||おもいださ| Do you remember anything?

さっき も 鍵 、 無意識 に … ||かぎ|むいしき| You took out your keys unconsciously just now.

う ～ ん 、 感覚 は ある ん だ けど ||かんかく||||| Well, I feel something, but...

滝沢 くん ！ たきさわ| Takizawa-kun!

何 だ ？ なん| What's this?

びっくり し た … That surprised me.

お前 、 なんで こんな ところ に いる の ？ おまえ|||||| What are you doing here?

なん だ よ ！ What's wrong?

ここ 、 きっと 滝沢 くん ち だ よ ||たきさわ|||| This is definitely your home.

だって 、 その 子 、 滝沢 君 の こと よく 知って る みたい だ もん ||こ|たきさわ|きみ||||しって|||| After all, he seems to recognize you.

確か に 、 こいつ は 俺 の こと を 知って る みたい だ たしか||||おれ||||しって||| Yeah.

無理 言って 悪かった な 。 所轄 、 違う のに むり|いって|わるかった||しょかつ|ちがう| I apologize for asking something unreasonable.

これ も 仕事 です から ||しごと||

じゃあ 、 悪い が 一 時間 ほど 待って て くれ |わるい||ひと|じかん||まって|| Sorry to trouble you, but wait an hour for me.

それ で 戻ら なかったら 、 勝手 に 帰って くれ て いい よ ||もどら||かって||かえって|||| Feel free to leave if I'm not back by then.

あの 兄ちゃん 、 本当 に こんな ところ に 住 ん で ん の か ？ |にいちゃん|ほんとう|||||じゅう||||| That kid... Does he really live here?

確か に 、 ここ を 丸ごと 買い取った 履歴 は ある が … たしか||||まるごと|かいとった|りれき||| Well, there are logs which indicate that he bought the whole building.

記憶 を 消し たい の は お前 だけ じゃ ねえ きおく||けし||||おまえ||| You're not the only one who wants to erase their memory.

やっぱり い て もらわ なきゃ 困る ぜ |||||こまる| I guess this will keep bothering me unless I go in.

上 に は 行 ける みたい だ うえ|||ぎょう|||

すごく ない ？ ショッピング モール が 自宅 って ||しょっぴんぐ|もーる||じたく| Isn't this amazing?

に し て も 、 こんな とこ 住 ん でる って さ … どう な の ？ ||||||じゅう||||||| It's weird that I'm staying somewhere like this, right?

これ じゃ 「 ドーン ・ オブ ・ ザ ・ デッド 」 でしょ ？ |||おぶ||| Is this like Dawn of the Dead?

それ も 映画 ？ ||えいが Is that a movie?

うん Yeah.

でも 、 ちゃんと 調べ て み たら 何 か 見つかる よ ||しらべ||||なん||みつかる|

新聞 も 配達 さ れ て た し 郵便 物 と か ここ の 登記 簿 と か も … しんぶん||はいたつ||||||ゆうびん|ぶつ|||||とうき|ぼ||| Newspapers are still being delivered here and we might find stuff like mail or this place's register book.

マジ か よ ！ ここ って あの 写真 の 場所 じゃ ！ ||||||しゃしん||ばしょ| Is this for real?!

どうやら ここ は 滝沢 朗 の 家 らしい けど |||たきさわ|あきら||いえ||

俺 は ここ で 何 やって た ん だ ？ おれ||||なん|||| What was I doing here?

滝沢 くん ！ どう し た の ！ たきさわ||||| Takizawa-kun! What's wrong?

何 か あった の ？ なん||| Have you found something?

いや 、 なん も ない よ ！ No, there's nothing!

ここ 、 シネコン だ This is a movie theater.

レイトショー に でも 招待 する つもり か |||しょうたい||| Do you want me to invite you to a late show?

そこ が お前 の ウチ な の か ？ ||おまえ||うち||| Is that your home?

何 、 ここ ？ なん| What is this place?

相当 いい 部屋 じゃ ない ！ そうとう||へや||

やっぱり ここ 、 滝沢 くん ち だ よ ||たきさわ||||

そう な の か な You think so?

絶対 そう だ よ ぜったい||| Definitely!

ほら 、 滝沢 くん 、 映画 の こと は す っ ごく 覚え て た じゃ ない ？ |たきさわ||えいが|||||||おぼえ|||| Look, your memories of movies are very vivid, right?

それ って きっと ここ の 支配人 か なんか だった から だ よ |||||しはいにん||||||

支配人 ね しはいにん| Manager?

爆心 地 、 ここ から も 見える ばくしん|ち||||みえる You can see the center of the explosion from here.

本当 だ ほんとう| You're right...

あっ 、 そう だ ！ Oh, that's right!

君 、 なんか 好き な 映画 ある ？ 何でも リクエスト し て よ きみ||すき||えいが||なんでも|りくえすと||| Are there any movies you like?

たぶん 、 上映 できる から |じょうえい||

映画 、 あんまり 見 ない から よく 知ら ない し えいが||み||||しら|| I don't really watch a lot of movies, so I don't really know much about them...

一 つ くらい 思い浮かぶ でしょ ？ ひと|||おもいうかぶ| At least one should come to mind, right?

初めて の デート で 見 た 映画 と か さ はじめて||でーと||み||えいが||| For example, the movie you watched on your first date.

えっ と じゃあ … Um... then...

あの イルカ と ダイバー が 出 て くる フランス 映画 |いるか||だいばー||だ|||ふらんす|えいが That French movie with a dolphin and a diver.

お ～ 、 あれ か Oh, that one?

自分 の こと は 何 も 覚え て ない くせ に ？ じぶん||||なん||おぼえ|||| Even though you can't remember anything about yourself?

そう だ ね That's right.

でも 、 また なんで その 映画 な の ？ ||||えいが|| But why did you choose that movie?

ずっと 好き だった 人 が 好き だった 映画 だった から |すき||じん||すき||えいが|| It's the favorite movie of someone I've always liked.

ねえ ジュ イズ 、 お 願い が ある ん だ けど ||||ねがい||||| Hey Juiz, I have a request.

今 すぐ 見 たい 映画 が ある ん だ いま||み||えいが|||| There's a movie I want to see immediately.

うん 、 今 は 豊洲 の シネコン |いま||とよす|| Yes.

警察 ？ けいさつ Police?

はい Okay.

それでは 、 そちら に 以前 搬入 さ れ て いる 映画 を 調べ ます ので |||いぜん|はんにゅう|||||えいが||しらべ|| I'm checking through the list of movies that were delivered there previously.

しばらく お 待ち ください ||まち| Please wait for a while.

ノブレス ・ オブリージュ 。 今夜 も 救世 主 たら ん こと を ||こんや||きゅうせい|おも||||

どう か な 。 せめて 紳士 で は い たい よ ね ||||しんし|||||| I wonder.

なん なん だ ？ ここ は What happened here?

難民 の 収容 所 か っ つ ー の なんみん||しゅうよう|しょ||||-| A refugee camp?

それ に 、 この 携帯 の 山 |||けいたい||やま And this mountain of cellphones...

そう か 、 あの 兄ちゃん … |||にいちゃん I see, that kid was...

ニート の ガキ ども が 失踪 し て いる 事件 に 絡 ん で ん の か ||がき|||しっそう||||じけん||から||||| Could he have something to do with those missing NEETs?

ミサイル 攻撃 と いい 、 あの 事件 も 犯人 は セレソン か みさいる|こうげき||||じけん||はんにん||| Is it possible that a Selecao was behind both the missile attacks and this incident too?

金 使う だけ じゃ なく 、 真面目 に 履歴 チェック し たら きむ|つかう||||まじめ||りれき|ちぇっく|| If I had actually checked through the logs instead of just spending money,

今頃 大 手柄 だった のに な いまごろ|だい|てがら||| I might have already cracked a major case.

まあ 、 新た に 80 億 手 に 入れ て 人生 やり 直す 俺 に は |あらた||おく|て||いれ||じんせい||なおす|おれ|| Well, even though this is none of my business, since I intend to start my life anew with eight billion...

もはや 関係 ねえ 話 だ が |かんけい||はなし||

そう だ 。 上映 前 に は 携帯 切 っと か なきゃ ね ||じょうえい|ぜん|||けいたい|せつ|||| Oh yeah.

お かけ に なった 番 号 は 電波 が 届か ない 場所 に いる か 電源 が 入って い ない ため 、 かかり ませ ん ||||ばん|ごう||でんぱ||とどか||ばしょ||||でんげん||はいって|||||| The number you dialed is currently out of service area.

しかし 、 大杉 の 努力 に も 頭 が 下がる |おおすぎ||どりょく|||あたま||さがる Hats off to your efforts, Oosugi.

無駄 な あがき だ と 思う けど むだ|||||おもう| It's just pointless struggling.

「 今日 、 み っち ょん 所 に 泊まった こと に し て きょう||||しょ||とまった|||| Saki

お 願い 。 朝子 姉さん に は そう 言って ある から 」 |ねがい|あさこ|ねえさん||||いって||

って 、 この メール いつ ！ ？ ||めーる| When did you receive this mail?!

十一 時 ぐらい かな じゅういち|じ|| Around 11 P.M.

何 ？ なん What happened?

大杉 、 帰る ぞ おおすぎ|かえる| Oosugi, let's head home.

どこ に 泊まる の やら ||とまる|| I wonder where she's staying.

俺 や っぱ 、 ここ の 映写 技師 だった ん じゃ ねえ ？ おれ|||||えいしゃ|ぎし|||| I guess I'm a projectionist here?

「 ニュー ・ シネマ ・ パラダイス 」 的 な にゅー|しねま|ぱらだいす|てき| Feels like Cinema Paradiso.

すごい ！ 大きい スクリーン |おおきい|すくりーん

ここ か In here?

あいつ 、 どこ だ Where is he?

ふん 、 あそこ か Over there?

刑事 さん 、 一 人 っす か ？ けいじ||ひと|じん|| Mr. Policeman, are you here alone?

って こと は 俺 を 逮捕 し に 来 た わけ で も ない |||おれ||たいほ|||らい|||||

気づ い て た の か きづ||||| You noticed me?

ええ 、 まあ

俺 に 個人 的 に 会い に 来 た って こと です か ね おれ||こじん|てき||あい||らい|||||| You came to see me for personal reasons, right?

もし かして と 思って た ん だ けど 、 助か っち っ た |||おもって|||||たすか|||

そう か

こっち の 履歴 、 調べ や がった の か ||りれき|しらべ||||

履歴 って これ の こと っす かね りれき||||||

あと 、 「 セレソン 」 って 何 っす か ？ |||なん||

実は 俺 、 記憶 喪失 って やつで じつは|おれ|きおく|そうしつ|| To tell you the truth, I've lost my memories, so I don't recall anything.

これ が 何 な の か 全然 覚え て ない ん すよ ||なん||||ぜんぜん|おぼえ||||

だから 、 お っ さん に 色々 聞き たい な と 思って |||||いろいろ|きき||||おもって That's why I've got a lot of questions for you, old man.

お前 、 本当 に 記憶 消し た の か おまえ|ほんとう||きおく|けし||| You really erased your memories?

どう し た の か な 、 滝沢 くん ||||||たきさわ| I wonder what Takizawa-kun is doing.

なるほど ！

播磨 研究 所 の 洗脳 プログラム って の は 本当 に 記憶 を 消 せる ん だ な はりま|けんきゅう|しょ||せんのう|ぷろぐらむ||||ほんとう||きおく||け||||

いつか 俺 も 使わ せ て もらう よ |おれ||つかわ||||

だが 、 まず は お前 の そい つ を 頂か なきゃ な |||おまえ|||||いただか||

迂闊 し た な 、 兄ちゃん うかつ||||にいちゃん You were careless, kid.

何 な の 、 その 携帯 … なん||||けいたい What's with that cellphone?

お っ さん の に は … いくら 入って た |||||||はいって|

し ぶて え な You're quite stubborn.

こいつ の 残金 は 俺 が もらう ||ざんきん||おれ|| I'll take the remaining money in this.

俺 も お前 も 最初 は １００ 億 持って た はず だ おれ||おまえ||さいしょ||おく|もって||| Initially, you and I both had ten billion.

けど な 、 たった １００ 億 で 腐り 切った この 国 を 救う こと な ん ざ でき っこ ねえ ん だ よ |||おく||くさり|きった||くに||すくう|||||||||| However, ten billion alone isn't enough to save this corrupted country.

くだら ねえ ゲーム に 人 を 巻き込み や が って ！ ||げーむ||じん||まきこみ|||

や っぱ 、 刑事 って 強 え や … ||けいじ||つよ|| The police really are strong.

お っ さん 、 あの 子 は … さ 、 関係 … ない から ||||こ|||かんけい|| Old man, she has nothing to do with this...

殺し は 金 が かかる から な 。 無駄 な こと は やら ねえ よ ころし||きむ|||||むだ|||||| It takes money to kill someone.

そう だ 、 一 つ だけ 教え て やる ||ひと|||おしえ|| Oh right, I'll tell you just one thing.

この ノブレス 携帯 な 、 残高 が ゼロ に なる と ||けいたい||ざんだか||||| A Supporter will come and kill the owner of this Noblesse cellphone once the money on it is depleted.

サポーター って の が 持ち主 を 殺し に くる そう だ さぽーたー||||もちぬし||ころし||||

そう いう ルール な ん だ ||るーる||| This is one of the rules.

残念 だった な 、 兄ちゃん ざんねん|||にいちゃん It's a pity, but you'll die even if she's saved.

あの 子 が 助かって も お前 は 死ぬ |こ||たすかって||おまえ||しぬ

これ で お 相子 だ |||あいこ| Now we're even, old man.

お っ さん

サポーター って 何 だ ？ また 謎 だ よ … さぽーたー||なん|||なぞ||

ごめん Sorry. I wasn't able to join you for the late show.

レイトショー に は 行か れ そう に ねえ や |||いか|||||

お前 … おまえ

滝沢 くん が どこ に 行った か 知って る ？ たきさわ|||||おこなった||しって| Do you know where Takizawa-kun went?

一緒に い たく ない なら そう 言って くれ れ ば いい のに ね いっしょに||||||いって|||||| He should have just told me if he didn't want to be with me.

痛 え … つう| Ouch...

ナイス ・ メッセージ |めっせーじ Nice message.

さて 、 こいつ を 返し に 行って くる か |||かえし||おこなって|| Shall we return this?

「 一生 遊 べ る 金 を 手 に 入れ た 。 いっしょう|あそ|||きむ||て||いれ| "Got enough money to play with for the rest of my life.

ハイヤー 呼 ん だ から 歌舞伎 町 まで 来い 」 と はいやー|よ||||かぶき|まち||こい| I rented a car for you, so come up to Kabukicho."

奇麗 に 使い切った ぜ きれい||つかいきった| I've used it all up.

機種 が 同じ なら 操作 も 同じ だ ろ 、 普通 きしゅ||おなじ||そうさ||おなじ|||ふつう Since they're the same type of phone they should work in the same way.

く そ っ 、 ジュイス に 聞い て み っか |||||ききい||| Damn. Guess I'll ask Juiz.

はい 、 ジュイス です This is Juiz.

ああ 、 一 つ 聞き たい こと が ある ん だ |ひと||きき||||||

もしも こいつ を 他人 に 拾わ れ たら どう なる ？ |||たにん||ひろわ|||| What will happen if someone else picks up this phone?

誰 でも 使える の か ？ だれ||つかえる|| Can anyone use it?

指紋 認証 が あり ます ので 他者 に は 絶対 使用 でき ませ ん が しもん|にんしょう|||||たしゃ|||ぜったい|しよう||||

何 か 問題 でも ？ なん||もんだい| Is there a problem?

ああ 、 そりゃ 安全 だ 。 そう 、 じゃあ な ||あんぜん|||| Ah, that's quite safe then.

ちゃん ちゃん っと … Completely safe...

どう し て いつも 俺 は こう ドジ な ん だ ||||おれ|||||| Why am I always making these kinds of mistakes?

君 の おかげ だ きみ||| Me

早く 出ろ よ 、 お っ さん はやく|でろ|||| Old man, hurry up and answer.

いる ん だ ろ ？ お っ さん Old man, you're there, right?

ねえ 、 近藤 刑事 さん |こんどう|けいじ| Hello, Mr. Kondou, the policeman.

せっかく 大事 な 手帳 を 届け て あげよ う と してん だ から さ |だいじ||てちょう||とどけ|||||||| And here I was, planning to return your precious badge to you.

電話 くらい 出 な よ でんわ||だ|| At least answer the phone.

て め え 、 どう やって … How the heck did you get it?

やっと 出 た 。 お っ さん 、 今 どこ に い ん の ？ |だ|||||いま||||| You finally answered.

歌舞伎 町 の ど真ん中 だ 。 貴 様 、 今 すぐ す っ 飛 ん で 来い ！ かぶき|まち||どまんなか||とうと|さま|いま||||と|||こい I'm right in the center of Kabukicho.

歌舞伎 町 ね … で 、 そこ どう やって 行く ん だ っけ ？ かぶき|まち||||||いく||| Kabukicho?

て め え 、 ナメ てん の か Are you making fun of me?

いや 、 だから … 俺 、 記憶 ないし さ ||おれ|きおく|| Well... I have no memories.

木場 方面 に 抜け て 首都 高 ね きば|ほうめん||ぬけ||しゅと|たか| Head towards Kiba on the Metropolitan Expressway...

ミサエ … みさえ Misae...

どう し て お前 が ここ に ？ |||おまえ|||

一生 遊 ん で 暮ら せる お 金 って 何 ？ いっしょう|あそ|||くら|||きむ||なん What did you mean by "Got enough money to play with for the rest of my life?"

どう し て それ を … How did you know that?

愛人 へ の メール を 妻 に 送って どう する の ？ あいじん|||めーる||つま||おくって||| What would you do if you sent a message to your wife instead of your mistress?

これ で お 終い … |||しまい This is the end.

どう し た ？ お っ さん What happened, old man?

うる せ え ん だ よ 、 兄ちゃん ||||||にいちゃん Shut up, kid.

今 、 救急 車 呼 ん で やる よ いま|きゅうきゅう|くるま|よ|||| I'll call for an ambulance now.

余計 な こと を す ん な 。 どうやら 俺 は お 終い らしい よけい||||||||おれ|||しまい|

勝手 に 死ぬ な よ かって||しぬ|| Don't die on me!

まだ 聞き たい こと が … |きき|||

知る か ？ しる| I don't care.

俺 たち の 他 に あと １０ 人 おれ|||た|||じん

同じ 携帯 を 持った セレソン が いる はず だ おなじ|けいたい||もった|||||

セレソン って の は この くそ ゲーム に 強制 的 に 参加 さ せ られ た プレイヤー の こと だ ||||||げーむ||きょうせい|てき||さんか|||||ぷれいやー||| "Selecao" refers to the players who are forced into playing this crappy game.

お前 の 携帯 に も 履歴 が 届く だ ろ おまえ||けいたい|||りれき||とどく|| You're able to access the logs with your cellphone as well, right?

後 は その 履歴 たどって 他 の セレソン 探し て そ いつ に 聞け あと|||りれき||た|||さがし|||||きけ Find the other Selecaos using those logs and ask them.

「 僕 って 誰 です か 」 って な ぼく||だれ|||| "Who am I" or something.

ただし 、 お前 みたい な 危ない セレソン に 会って くれる 奴 が いれ ば の 話 だ が な |おまえ|||あぶない|||あって||やつ|||||はなし|||

危ない セレソン ？ あぶない|

お前 、 二万 人 の ニート おまえ|にまん|じん|| You gathered twenty thousand NEETs at the center of the explosion and killed them.

爆心 地 に 集め て 殺 そ う と し た ろ ばくしん|ち||あつめ||ころ||||||

待て よ 、 お前 、 それとも サポーター か ？ まて||おまえ||さぽーたー| Wait, is it you... or the Supporter?

そう いう こと か 。 だから ミサエ が … |||||みさえ| I see.

何 言って ん だ か さっぱり 分か ん ね えよ なん|いって|||||わか||| What are you saying? I don't understand at all!

やら れ た よ 。 こいつ を 持って 消えろ ||||||もって|きえろ I was tricked.

早く 消えろ ！ はやく|きえろ Hurry up and leave!

俺 の 負け だ おれ||まけ| I lost.

俺 だって 最初 は 正義 を な そう と し て た のに … おれ||さいしょ||せいぎ|||||||| At first, I did it for justice...