Granblue Fantasy The Animation Episode 1 Granblue Fantasy The Animation Episode 1

（ 足音 ） あしおと

（ ルリア ） ハァ ハァ ハァ ハァ …

（ カタリナ ） ウッ ウッ ウッ ！

ルリア ！ Lyria!

（ ルリア ） カタリナ … Katalina!

大丈夫 ！ ルリア 大丈夫 だ だいじょうぶ||だいじょうぶ| It's okay, Lyria. We'll be okay!

（ ポンメルン ） 困り ます ね カタリナ 中尉 |こまり||||ちゅうい This just won't do, Lieutenant Katalina.

チッ …

（ ポンメルン ） ようやく 研究 成果 が 試 せる と いう のに ||けんきゅう|せいか||ため|||| Especially when we can finally test our research...

アッ アッ アッ …

ルリア ！ Lyria!

やめろ ！ こんな こと もう たくさん だ Stop it! She's had enough!

（ ポンメルン ） そう は いき ませ ん よ 中尉 |||||||ちゅうい I can't do that, Lieutenant.

あなた なら よ ー く 知って いる はず です ね |||-||しって||||

クッ …

ウウッ … ウッ ！

うん ？ うん ウワッ …

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 咆哮 ） ほうこう

♪ ～

～ ♪

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ グラン ） フッ ！

（ アーロン ） グラン お前 その ペース で よく もつ な ||おまえ||ぺーす|||| Gran, I'm surprised you can keep up that pace.

アーロン が バテ る の が 早い ん だ よ ||||||はやい||| You get worn out too quickly, Aaron.

それ に これ も いい 鍛練 に なる から ね |||||たんれん|||| Besides, this is good training.

相変わらず だ な グラン は あいかわらず||||

（ まき 割り の 音 ） |わり||おと

（ ビィ ） グラン ！ Gran!

（ グラン ） あっ ビィ Vyrn!

（ ビィ ） おっちゃん が おやつ くれ た ぜ Aaron's Dad gave me a snack!

（ アーロン の 父親 ） よう 悪い な いつも ||ちちおや||わるい|| Hey! Thanks for helping out.

ケガ の ほう は どう ？ けが|||| How's your arm?

ああ おかげ さま で な Healing, thanks to you.

（ アーロン の 父親 ） もう 少し で 調子 が 戻る よ ||ちちおや||すこし||ちょうし||もどる| I'll be back to normal soon.

あっ よかった Good.

親父 俺 の は ？ おやじ|おれ|| How about one for me, Dad?

（ 一同 ） あっ いちどう|

（ グラン ） 軍艦 ？ |ぐんかん A battleship?

なんで こんな とこ 飛 ん で ん だ ？ |||と|||| What's it doing around here?

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ グラン ） あっ （ ビィ ） おいおい 事故 か ||||じこ|

あっ ？ あっ …

何 か 光 が 森 の ほう に 落ち て いった なん||ひかり||しげる||||おち|| Some sort of light fell into the forest.

火 ぃ つい た 部品 か 何 か かな ？ ひ||||ぶひん||なん||

（ グラン ） 確かめよ う （ ビィ ） へ っ ？ |たしかめよ|||| Let's check it out!

… って おい ！ 森 に 行く 気 か ？ ||しげる||いく|き| Hey!

待て グラン まて| Gran, wait!

置 い て いく なって グラン ！ お||||| Don't leave me behind!

う っ …

（ ビィ ） もぐもぐ …

すげ え 光って た けど 結局 何 な ん だ ろ う な あれ ||ひかって|||けっきょく|なん|||||||

うん …

ビィ の 言う とおり 火 の つい た 残骸 かも しれ ない ||いう||ひ||||ざんがい||| Maybe you were right about it being a piece of burning wreckage.

このまま じゃ 森 が 火事 に なる かも ||しげる||かじ|||

おいおい そりゃ や べ え って Whoa, whoa, that'd be a disaster!

なあ なあ 何 か 森 の 様子 が おかしい ぜ ||なん||しげる||ようす||| Hey, there's something weird about the forest.

煙 も 何 か が 焼け てる 臭い も ねえ し けむり||なん|||やけ||くさい||| There's no smoke or burning smell either.

いったん 引き返さ ねえ か ？ |ひきかえさ|| Why don't we go back for now?

あっ …

（ ビィ ） あ あっ

ほこら の ほう だ It's near the shrine.

確か この 奥 って 入っちゃ ダメ な ん だ … たしか||おく||はいっちゃ|だめ|||

（ グラン ） 行 こ う （ ビィ ） あっ おい |ぎょう||||| Let's go!

… たく 毎度 毎度 |まいど|まいど

（ グラン ） あっ （ ビィ ） あれ …

（ グラン ） 女の子 だ （ ビィ ） あっ |おんなのこ||| A girl!

（ グラン ） え いっ （ ビィ ） おい 大丈夫 か |||||だいじょうぶ| Hey! Are you all right?

うん … 君 しっかり し て |きみ|||

アアッ アッ …

（ ルリア ） は ぁ … （ グラン ） うん ？

ヒッ あ あっ …

えっ ？ ああ … おど か し て ごめん Sorry I scared you!

ケガ と か ない ？ 大丈夫 ？ けが||||だいじょうぶ

気 を 失って た みたい だ けど よ き||うしなって||||| It looks like you were knocked out.

あの … はい 頭 が 少し ボー っと し ます けど ||あたま||すこし||||| Um... yes.

大丈夫 です だいじょうぶ| But I'm all right.

嬢 ちゃん 見 ねえ 顔 だ けど ど っ から 来 た ん だ ？ じょう||み||かお||||||らい||| I've never seen you before. Where'd you come from?

（ ルリア ） あっ あの … 私 |||わたくし Um, I...

（ グラン ） あっ

まさか と は 思う けど 艇 ( ふ ね ) から 落ち て き た の は 君 ？ |||おもう||てい||||おち||||||きみ

いや さすが に そりゃ ねえ だ ろ う No, that can't be.

（ ビィ ） オイラ み たい に 羽 が ある わけ でも ねえ しよ |||||はね|||||| She doesn't have wings like me.

（ グラン ） ねえ 君 （ ルリア ） あっ ||きみ|| So...

えっ と 僕 は グラン この 島 に 住 ん でる ん だ ||ぼく||||しま||じゅう|||| Um, I'm Gran. I live on this island.

（ グラン ） 困って る こと が あれ ば 力 に なる よ |こまって||||||ちから||| If you're in trouble, we can help.

あっ はい ありがとう ござい ます グラン さん Okay.

アハッ グラン で いい よ ヘヘヘッ …

（ グラン ） それ で こっち が … （ ビィ ） え へん ！ And this is—

（ ルリア ） 空 飛ぶ トカゲ さん ？ |から|とぶ|とかげ| A flying lizard?

ん な っ ！ オイラ は トカゲ じゃ ねえ |||||とかげ|| What? I ain't no lizard!

（ ルリア ） わ わ … ごめんなさい

（ ビィ ） フンッ （ グラン ） こいつ は ビィ

おう よろしく な 嬢 ちゃん |||じょう| Yeah! Good to meet you!

それ で 君 の 名前 は ？ ||きみ||なまえ| So what's your name?

名前 … なまえ My name...

ルリア … ルリア です Lyria.

（ グラン ） ルリア 何 が あった の ？ ||なん|||

どんな こと で も いい から 覚え てる こと から 話し て み て ||||||おぼえ||||はなし||| Start by telling me what you remember. Anything is okay.

それ で カタリナ が もう 出よ う って 言って くれ て |||||でよ|||いって||

（ ルリア ） それ から 追いかけ られ て 走った ん です |||おいかけ|||はしった|| Then we ran. They were chasing us.

カタリナ と … あっ Katalina and I...

あの … カタリナ カタリナ を 知り ませ ん か ？ ||||しり||| Um, do... do...

えっ カタリナ ？ Katalina?

誰 だい ？ それ だれ|| Who's that?

う うん …

ルリア カタリナ って どんな 人 ？ ||||じん Lyria, what's Katalina like?

えっ と きれい で 強く て 私 の そば に い て くれる ||||つよく||わたくし|||||| Um, she's beautiful and strong...

そう な ん だ I see.

（ グラン ） うん 分かった （ ビィ ） は ぁ ？ ||わかった||| Okay, I know!

（ グラン ） じゃ カタリナ さん を 捜 そ う |||||さが|| Let's look for Katalina.

… と 言って も この 森 に も 魔物 は 出る し |いって|||しげる|||まもの||でる| That being said, there are monsters in this forest.

とりあえず 僕 たち の 村 へ いったん 戻って … |ぼく|||むら|||もどって

（ 帝国 兵 Ａ ） おい 見つけ た ぞ （ ルリア たち ） あっ ！ ていこく|つわもの|||みつけ||||| Hey! I found her!

（ ルリア ） あっ … （ グラン ） 騎士 ？ 兵隊 ？ |||きし|へいたい

兵隊 だ ぁ ？ へいたい|| Soldiers?

ダメ … 早く 逃げ ない と だめ|はやく|にげ|| No... We have to go now!

もし かして あいつ ら に 追わ れ て いる の ？ |||||おわ|||| Are those the guys who were chasing you?

（ ルリア ） あっ … （ グラン ） うん

大丈夫 だ よ ルリア 僕 たち に 任せ て だいじょうぶ||||ぼく|||まかせ| It's okay, Lyria.

（ 帝国 兵 Ａ ） 何 だ 貴 様 ！ ていこく|つわもの||なん||とうと|さま Who do you think you are?! You better cooperate and hand over that girl!

おとなしく その 少女 を こちら に 引き渡す ん だ ||しょうじょ||||ひきわたす||

イヤ だ ルリア は 渡さ ない ！ いや||||わたさ| No way!

あっ …

チッ … ガキ が 面倒 だ |がき||めんどう| Brat...

後悔 する な よ こうかい||| You asked for this!

え いっ フッ ！

ウオッ …

（ 帝国 兵 Ｂ ） な っ … え いっ ていこく|つわもの|||||

ハァ ハァ …

グラン ！ Gran!

グラン Gran...

ルリア もう 大丈夫 だ よ ||だいじょうぶ||

あっ … はい

ヘン ！ オイラ が 出る まで も なかった な |||でる||||

（ 笑い声 ） わらいごえ

ここ で 起こって いる こと を 知らせ た ほう が いい みたい だ ||おこって||||しらせ||||||

（ ビィ たち ） あっ

（ 帝国 兵 Ａ ） え いっ （ ビィ ） ゲッ … ていこく|つわもの|||||

あっ

（ カタリナ ） ハッ …

なあ おい ！ 何 な ん だ よ あれ ||なん||||| Hey, what was that?

信号 弾 だ よ 仲間 を 呼 ん だ ん だ しんごう|たま|||なかま||よ|||| A flare! He's signaling the others!

何 だって ？ なん| What?!

早く 逃げ ない と はやく|にげ||

仲間 呼 ん だ って … 連中 何者 な ん だ よ なかま|よ||||れんちゅう|なにもの|||| Others? What do you mean, others?

ルリア 君 を 追って た の って … |きみ||おって||| Lyria, who were those guys chasing you?

えっ と 帝国 の 人 たち です ||ていこく||じん|| Um... They're from the Empire.

（ グラン たち ） 帝国 ？ ||ていこく - Empire?! - Empire?!

エルステ 帝国 か |ていこく|

さすが に 帝国 相手 に ケンカ する の は まずい ぜ ||ていこく|あいて||けんか||||| Picking a fight with the Empire is a bad idea...

（ グラン たち ） あっ

（ 帝国 兵 Ｃ ） い た ぞ ていこく|つわもの|||| There they are!

アッ … 早速 来 や がった |さっそく|らい||

（ 帝国 兵 Ｄ ） 逃がす な ていこく|つわもの||にがす| Don't let them get away!

（ グラン たち ） あっ （ ビィ ） や べ え

（ ビィ ） 前 から も 来 や がった |ぜん|||らい||

（ ルリア ） カタリナ （ グラン たち ） えっ Katalina!

ウアッ ！

（ ルリア ） カタリナ Katalina!

（ カタリナ ） ルリア 無事 か （ ルリア ） うん ||ぶじ||| Lyria, are you okay?

今 の うち に この 場 から 離れよ う 君 たち も だ いま|||||じょう||はなれよ||きみ||| Let's move while we have the chance. You two as well!

えっ ああ あっ …

（ 帝国 兵 Ｅ ） 待て アッ アッ … ていこく|つわもの||まて|| Halt!

（ 帝国 兵 Ｅ ） ウッ … ていこく|つわもの||

すげ え Whoa...

何 を し て いる 走れ なん|||||はしれ What are you doing? Run!

（ グラン ） は … はい （ ビィ ） う っ わ っ …

ルリア 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| Lyria, are you all right?

ハァ … 大丈夫 もう 平気 |だいじょうぶ||へいき

（ カタリナ ） そう か ムリ を さ せ て すま ない |||むり|||||| Really? I'm sorry for pushing you so hard.

ねえ カタリナ これ から どう する の ？

すぐ に 島 を 出よ う 小型 艇 の 用意 が ある ||しま||でよ||こがた|てい||ようい|| We're leaving this island.

隠し 場 所 は だいぶ 離れ て は いる が かくし|じょう|しょ|||はなれ|||| But it's hidden quite a ways from here...

もう 少し 頑張 れる か ？ ルリア |すこし|がんば||| Can you hang in there a while longer, Lyria?

うん 頑張る |がんばる Yes! I'll be okay!

（ カタリナ ） よし … しかし 今 まで よく 無事 で い て くれ た |||いま|||ぶじ||||| Good.

あの ね グラン たち が 助け て くれ た の |||||たすけ|||| Um, they saved me.

彼ら が ？ かれら| Those two?

（ ルリア ） うん グラン と トカゲ さん ||||とかげ| Yeah. Gran and the lizard.

だから オイラ は トカゲ じゃ … |||とかげ| I told you! I ain't no lizard—

そう か ありがとう I see. Thank you.

私 は エルステ 帝国 軍 中尉 カタリナ ･ アリゼ だ わたくし|||ていこく|ぐん|ちゅうい||| I'm Lieutenant Katalina Aryze of the Erste Empire.

（ グラン ） 帝国 の ？ |ていこく| The Empire?

あっ いや … 軍 を 離れ た も 同然 か ||ぐん||はなれ|||どうぜん| Well... maybe not anymore.

ともかく ルリア が 世話 に なった 心 から 感謝 する |||せわ|||こころ||かんしゃ| Anyway, you have my sincerest gratitude for taking care of Lyria.

なにぶん 事態 が 事態 で な |じたい||じたい|| But circumstances being what they are...

カタリナ さん 何 が あった ん です か ？ ||なん||||| Katalina, what happened?

なんで 追わ れ てん だ よ |おわ|||| Why are you being chased?

（ カタリナ ） 詳しい こと は 話せ ない が … |くわしい|||はなせ|| I can't give you the details.

ルリア は その … 特別 な 子 で な |||とくべつ||こ|| Lyria is, um, a special girl.

（ ルリア ） あっ … （ グラン ） 特別 な 子 ？ |||とくべつ||こ A special girl...

（ グラン ） それ が ルリア が 追わ れ て いる 理由 ？ |||||おわ||||りゆう Is that why they're after her?

（ カタリナ ） ああ

もと は ルリア は 長い 間 軍 に 幽閉 さ れ て いた ん だ ||||ながい|あいだ|ぐん||ゆうへい||||||

見かね た 私 は ルリア を 連れ て … みかね||わたくし||||つれ| I couldn't bear to see that, so I took her away.

逃げ ち まって この 騒ぎ って わけ か にげ||||さわぎ||| You escaped and this is the fallout, huh?

そう だ That's right.

そりゃ また やっかい な こと に なって や がん な And now you're in another sticky situation.

カタリナ さん 艇 の 隠し 場 所 は どこ ？ ||てい||かくし|じょう|しょ|| Katalina, where is your airship hidden? I'll take you there.

（ グラン ） 案内 する よ （ カタリナ ） う っ … |あんない|||||

おいおい まだ 首 突っ込む 気 か よ ||くび|つっこむ|き|| Hey, hey, you're gonna stick your neck out again?

待て これ 以上 君 たち を 巻き込む わけ に は … まて||いじょう|きみ|||まきこむ||| W-wait! I can't let you two get involved any more than you already—

（ グラン ） カタリナ さん Katalina!

最後 まで 見届け ない と 僕 も 不安 だ さいご||みとどけ|||ぼく||ふあん| I won't have peace of mind unless I see this through to the end.

やれやれ … Good grief...

それ に 僕 たち が い た ほう が 早く 着く よ ||ぼく|||||||はやく|つく| Besides, you'll get there faster if you go with us.

（ カタリナ ） いや しかし … Yes, but...

グラン は 姉 ( あね ) さん に ついていく ぜ ||あね|||||

あっ … Katalina...

カタリナ

やむ を えん So be it.

（ カタリナ ） グラン 道中 は 私 の 指示 に 従って くれる か ？ ||どうちゅう||わたくし||しじ||したがって||

はい Yes.

分かった で は すま ない が 案内 を 頼む わかった||||||あんない||たのむ Thank you. I appreciate it. Please lead the way.

（ グラン ） はい （ ビィ ） おう

（ カタリナ ） あっ

（ 帝国 兵 Ｆ ） 貴 様 ていこく|つわもの||とうと|さま Scum, are you sure you haven't seen a girl with blue hair?

本当 に 青い 髪 の 少女 は 見 て い ない ん だ ろ う な ほんとう||あおい|かみ||しょうじょ||み||||||||

（ 村人 Ａ ） だ から 知ら ん と 言って る だ ろ う むらびと||||しら|||いって|||| I already told you I haven't!

（ 帝国 兵 Ｇ ） まあ いい お前 たち の 村 まで 案内 しろ ていこく|つわもの||||おまえ|||むら||あんない| Fine. Then just take us to your village.

連中 何 し て や がん だ れんちゅう|なん|||||

相手 は 民間 人 だ ぞ あいて||みんかん|じん|| They're just civilians!

（ 帝国 兵 Ｇ ） 村 が あって 助かった な 人手 が 調達 できる ぞ ていこく|つわもの||むら|||たすかった||ひとで||ちょうたつ|| We're lucky there's a village here. Now we've got fresh manpower.

（ 帝国 兵 Ｆ ） ああ ていこく|つわもの|| Right.

なに ？ What?!

お前 たち に は 捜索 に 協力 し て もらう いい な おまえ||||そうさく||きょうりょく||||| You and your people are going to help us with the search. Understood?

う ざ ける な 誰 が あんた たち に … ||||だれ|||| Go to hell!

（ 子供 ） アアッ ウウッ アッ … こども|||

協力 する 気 に なった か ？ きょうりょく||き|||

（ ルリア ） カタリナ （ カタリナ ） 外 道 が ！ |||がい|どう| Katalina!

（ ビィ ） あっ （ グラン ） カタリナ さん

ちょっと 待って 姉さん |まって|ねえさん W-Wait a second!

（ カタリナ ） 貴 様 ら ！ |とうと|さま| Bastards!

（ 帝 国 兵 たち ） うん ？ みかど|くに|つわもの||

（ 帝国 兵 Ｇ ） な … カタリナ 中尉 ていこく|つわもの||||ちゅうい What? Lieutenant Katalina!

（ 帝国 兵 Ｆ ） おい アッ … ていこく|つわもの||| Hey!

（ 帝国 兵 Ｆ ） 貴 様 （ グラン ） フッ ！ ていこく|つわもの||とうと|さま|| Brat!

（ 泣き声 ） なきごえ

すま ん 怖かった だ ろ う ||こわかった||| I'm sorry. That must've been scary.

ありがとう 危ない ところ だった |あぶない|| Thank you. You saved us there.

いや 全て 私 たち の せい だ すま ない |すべて|わたくし|||||| No, this is all our fault.

行 こ う カタリナ さん 早く 逃げ ない と ぎょう|||||はやく|にげ|| Let's go, Katalina. If we don't get away now...

（ 村人 Ａ ） 行 こ う って … グラン 何 を する 気 だ むらびと||ぎょう|||||なん|||き| Go? Gran, what are you trying to do?

ごめん 事情 は 戻って き たら 話す から |じじょう||もどって|||はなす| Sorry. I'll explain when I get back.

村 の みんな を お 願い 僕 は この 人 たち を 案内 し て くる むら|||||ねがい|ぼく|||じん|||あんない||| Please take care of the other villagers.

な … 待て グラン 危ない マネ は よせ |まて||あぶない|まね|| Hey! Wait, Gran! You're playing with fire!

あっ …

大丈夫 ムリ は し ない から だいじょうぶ|むり|||| Don't worry! It'll be fine.

絶対 １ 人 で ムチャ す ん な よ ぜったい|じん|||||| Don't you be reckless now!

ホント に 見境 ねえ な ほんと||みさかい||

すま ない I'm sorry.

君 たち の 村 の 人間 まで 巻き込 ん で しまった きみ|||むら||にんげん||まきこ||| Even the people in your village have gotten mixed up in this.

ごめんなさい グラン I'm sorry, Gran.

（ グラン ） 違う （ カタリナ ） えっ ？ |ちがう|| Don't be.

悪い の は 帝国 の ヤツ ら だ よ わるい|||ていこく||やつ||| Those Empire dolts started this.

カタリナ さん と ルリア の せい じゃ ない Neither of you are to blame.

そんな …

あっ 待て ！ |まて

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 一同 ） あっ いちどう|

さすが の 腕前 です ねぇ カタリナ 中尉 ||うでまえ||||ちゅうい I do say you have masterful skill, Lieutenant Katalina.

名家 アリゼ の 騎士 の 名 に 恥じ ない 剣 さばき です よ めいか|||きし||な||はじ||けん||| Your swordsmanship is worthy of the distinguished Aryze family of knights.

ポンメルン 大尉 |たいい Captain Pommern!

しかし 軍人 と し て は 褒め られ た もん じゃ あり ませ ん よ |ぐんじん|||||ほめ||||||||

ちょっと 派手 に やり すぎ まし た ねぇ |はで|||||| but you've gone a bit overboard.

グラン ルリア を 連れ て 逃げ て くれ |||つれ||にげ|| Gran, take Lyria and run.

この 布陣 何 を 意味 する か 分かり ます ね カタリナ 中尉 |ふじん|なん||いみ|||わかり||||ちゅうい You understand what this formation means, don't you?

あっ

我が 輩 たち に も メンツ と いう もの が あり ます から ね わが|やから||||めんつ|||||||| This is a matter of honor to us as well.

思い知ら せ て あげ ます よ ぉ ！ おもいしら|||||| We're going to teach you a lesson!

（ ビィ たち ） ウアッ …

逃げろ グラン 急げ にげろ||いそげ Run, Gran! Hurry!

逃げよ う った って ムダ です ね 手遅れ な ん です よ カタリナ 中尉 にげよ||||むだ|||ておくれ||||||ちゅうい There's no point in running.

チッ …

（ グラン ） ウッ …

あっ

ウアッ …

（ カタリナ ） クッ … グラン （ ルリア ） アッ …

クッ …

（ グラン ） ウッ ウワッ ウアッ …

ウッ …

（ グラン ） アッ …

クッ …

アッ …

（ 一同 ） あっ いちどう|

ウウッ アアッ アッ …

グラン ！ Gran!

おい おい ！ なあ

グラン 返事 しろ よ |へんじ|| Gran, answer me!

なあ ！ Hey... Snap out of it!

お いって ば …

（ ビィ ） ウソ だ ろ 目 ぇ 開けろ よ |うそ|||め||あけろ| You're only playing, right?

ああ …

なんて こと を … 相手 は 子供 だ ぞ |||あいて||こども|| This is despicable. He's just a kid!

（ ポンメルン ） やれやれ Oh, please.

この 程度 の 犠牲 で 済む なら 安い もの です よ |ていど||ぎせい||すむ||やすい|||

こんな もの で は 済み ませ ん から ね ||||すみ|||| the situation would be immeasurably worse.

とんでもない こと を 考える もん です ねぇ |||かんがえる|||

世 の 混乱 幾多 の 島 の 破滅 よ||こんらん|いくた||しま||はめつ Worldwide chaos! The destruction of countless islands!

あなた は それ が お 望み です か ！ |||||のぞみ|| Is that what you want?

（ ルリア ） 違う … 違う 違う ！ |ちがう|ちがう|ちがう No...

カタリナ は … Katalina is...

（ ルリア ） グラン も 私 を 守 ろ う と … （ ビィ の 泣き声 ） |||わたくし||しゅ||||||なきごえ And Gran was...

優しく し て くれ た 人 たち を 今度 は 私 が ！ やさしく|||||じん|||こんど||わたくし|

だから … So...

（ ルリア ） 私 の 力 あなた に 預け ます |わたくし||ちから|||あずけ| I give my power...

（ ルリア ） グラン … Gran.

（ グラン ） ルリア Lyria?

私 の 力 を 使って ください わたくし||ちから||つかって| Please use my power.

きっと あなた なら … I'm sure you can handle it.

ルリア の 力 ？ ||ちから Your... power?

はい きっと 大丈夫 です ||だいじょうぶ| Yes...

（ ルリア ） ハッ … アアッ ！ （ ビィ ） あっ …

さ せ ませ ん よ

（ ポンメルン ） さて で は それ を 回収 する と し ます か ね ||||||かいしゅう|||||| Now, we're going to retrieve that.

お前 たち とっとと 終わら せ なさい ねえ おまえ|||おわら||| Hurry up and end this.

チッ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

えっ ？

（ カタリナ ） な … Wha?!

グラン 大丈夫 な の か ？ |だいじょうぶ||| Gran!

（ グラン ） ビィ Vyrn...

グラン Gran.

ルリア 何 が 僕 に … |なん||ぼく|

それ に この 感じ う ん … |||かんじ|| Something feels different...

アッ …

何で すね なんで|

来る くる It's coming.

ヒドラ あの 子供 を 徹底 的 に 葬り去り なさい ||こども||てってい|てき||ほうむりさり| Hydra! Send that child to oblivion!

（ 咆哮 ） ほうこう

（ ルリア ） 始 原 の 竜 闇 の 炎 の 子 |はじめ|はら||りゅう|やみ||えん||こ Primeval dragon...

汝 ( なんじ ) の 名 は … なんじ|||な|

（ ルリア たち ） バハムート Bahamut!

バハムート Bahamut?

あっ …

あっ … 何 です か ？ こいつ は |なん|||| W-What is that thing?!

お 願い バハムート |ねがい| Help me.

♪ ～

～ ♪