Magi : The Labyrinth of Magic Episode 15

ED

国民 を 苦しめる だけ の 王 なら なく そう こくみん||くるしめる|||おう||| If a king brings nothing but suffering to the people, get rid of him.

国民 が 自分 たち で 代表 を 選び こくみん||じぶん|||だいひょう||えらび The people can choose their own representatives, set up a republic, and hold congress.

市民 政府 を 作り 議 会 を 開く しみん|せいふ||つくり|ぎ|かい||あく

国 の あり 方 は 国民 自身 が 決める ん だ くに|||かた||こくみん|じしん||きめる||

バル バッド を 格差 の ない 共和 制 市民 国家 に する |||かくさ|||きょうわ|せい|しみん|こっか|| Let's turn Balbadd into a People's Republic, with no more disparity between the classes!

全員 の 足 で 踏み締め て この 地 で 生き て い こ う ぜんいん||あし||ふみしめ|||ち||いき|||| Let us carve our path and create a place where we can live in happiness!

それ が 新しい バル バッド の 姿 だ ||あたらしい||||すがた| And that place is the new country of Balbadd!

もう 俺 は ここ から 逃げ ない よ |おれ||||にげ|| I'm not going to run any longer.

お前 と の 約束 ちょっと 先 延ばし に な っち まう けど さ おまえ|||やくそく||さき|のばし|||||| I'm going to have to put off our promise for a little bit though.

待って て くれよ アラジン まって||| Wait for me, Aladdin.

さあ 運命 よ 大いに 逆流 する が いい |うんめい||おおいに|ぎゃくりゅう|||

バル バッド ！ アリババ 様 ！ |||さま

バル バッド 万歳 ！ アリババ 様 ！ ||ばんざい||さま

今日 の この 光景 を 忘れ ない きょう|||こうけい||わすれ| I'll never forget this sight.

これ が ずっと 続く よう に 目 に 焼き付け て おく ん だ |||つづく|||め||やきつけ|||| I'll burn it into my mind so that things may be this way forever!

来 た な らい|| You're here!

カシム

カシム だ It's Kassim.

カシム だ わ Kassim's here.

霧 の 団 の カシム だ きり||だん||| It's Kassim from the Fog Troupe.

なあ 殴り 込む 必要 なんて もう ない ぜ |なぐり|こむ|ひつよう|||| Hey, you don't need to do this anymore.

この 国 に は 王 が い なく なった |くに|||おう|||| This country no longer has a king.

国 は 国民 の もの だ と アリババ 王子 が おっしゃった ん だ くに||こくみん||||||おうじ|||| Prince Alibaba said that the country belongs to the people!

さて 攻め込む 理由 が なく なった な |せめこむ|りゆう|||| And so, you no longer have a reason to fight.

どう する カシム What will you do, Kassim?

万歳 ！ アリババ 様 ！ バル バッド ！ ばんざい||さま||

これ … 全部 お前 が まとめ た の か アリババ |ぜんぶ|おまえ|||||| Alibaba, did you cause all this commotion?

まったく お前 は よ ぉ すごい ヤツ だ よ な |おまえ|||||やつ||| You never fail to impress me.

お前 は 昔 から そう だった おまえ||むかし||| You've always been like this.

誰 か の ため なら 正しい と 思った こと を やり通す 頑固 な 男 だ だれ|||||ただしい||おもった|||やりとおす|がんこ||おとこ| If you thought it was the right thing to do for someone else's sake, you would never give up.

だからこそ 俺 は お前 と ずっと つる ん で いたん だ |おれ||おまえ||||||| That's why I always stuck with you.

そして 今 国 の ため に 俺 を 止める ため に |いま|くに||||おれ||とどめる|| And now, for the sake of this country, and for the sake of stopping my plans...

お前 の 出し た 答え が これ な ん だ な おまえ||だし||こたえ|||||| You've come up with this solution.

けど よ … But you know...

どう なる ん だ What's going to happen?

バル バッド は 共和 制 に なった と 聞い た |||きょうわ|せい||||ききい|

これ で 王 の もの で あった 国 の すべて は ||おう|||||くに||| That what was once the king's country is now to be given equally to its people.

俺 たち 国民 に 等しく 分け 与え られる わけ だ おれ||こくみん||ひとしく|わけ|あたえ|||

だが それ は ごまかし で は ない の か What a load of crap.

分け 与える だ と わけ|あたえる||

この 国 の すべて は 俺 たち 国民 の 血 と 汗 を 流し て 築 い た |くに||||おれ||こくみん||ち||あせ||ながし||きず|| But isn't this entire country built upon our sweat and blood?

もともと 俺 たち の もの じゃ ない か |おれ|||||| Wasn't it ours to begin with?

それ を 無能 な 政治 で 食い潰し ||むのう||せいじ||くいつぶし Who destroyed this country through incompetent policies?

その ツケ を 俺 たち に かぶせ た の は 誰 だ |つけ||おれ|||||||だれ| Who made us put up with a terrible ruler?

覚え て いる だ ろ う おぼえ||||| You remember those days.

重税 で すべて が むしり 取ら れ て いく 日々 を じゅうぜい|||||とら||||ひび| When heavy taxes took everything from us.

飯 も 食え ず 死 ん で いった 親 兄弟 めし||くえ||し||||おや|きょうだい When starvation took our parents, our siblings.

死 ん だ 者 は 帰って 来 ない ん だ ぞ し|||もの||かえって|らい|||| The dead won't ever come back!

王政 が 消え れ ば 王族 たち の 罪 も 消える と いう の か おうせい||きえ|||おうぞく|||ざい||きえる|||| If the monarchy disappears, do the crimes of the monarchy disappear with it?

消える はず は ない ！ きえる||| Of course not!

王族 ども は やはり 俺 たち の 倒す べき 敵 な ん だ おうぞく||||おれ|||たおす||てき||| The monarchy is still an enemy we must defeat!

そう だ … That's right.

そう よ … 共和 制 に なって も 私 の 娘 は 帰って 来 ない わ ||きょうわ|せい||||わたくし||むすめ||かえって|らい|| He's right.

俺 の 妹 も … おれ||いもうと| Neither will my baby sister.

なのに 今更 平等 だ なんて … おかしい |いまさら|びょうどう||| To talk about equality now is unfair.

おかしい It doesn't make sense.

おかしい ！ × N It doesn't make sense.

さあ 今 こそ 立ち上がる とき だ |いま||たちあがる|| Come! Now is the time we take a stand!

俺 たち の 国 を むさぼって き た 王族 貴族 国軍 ども を 処刑 せよ ! おれ|||くに|||||おうぞく|きぞく|こくぐん|||しょけい| Now is the time we punish the royalty, the nobles, and the military who stole our country from us!

運命 が 逆流 し はじめ た うんめい||ぎゃくりゅう||| Fate has begun to flow in reverse.

それ で こそ お前 に 眷属 器 を 与え た 甲斐 が あった と いう もの |||おまえ||けんぞく|うつわ||あたえ||かい|||||

そんな ！ Oh no!

バカ な ！ ばか| No way!

カシム … なぜ

悪 ぃ な アリババ あく||| Sorry, Alibaba.

これ が 俺 の 答え だ ||おれ||こたえ| This is my answer.

アラジン アラジン

ねえ この 子 死 ん じゃ った ん じゃ ない の ||こ|し||||||| Is he... dead?

アラジン アラジン ！ Aladdin!

アラジン アラジン

や あ お かえり アラジン Hey.

ウーゴ … くん ？ Ugo!

そう だ よ That's right.

縦 に し て くれる かい 縦 に たて||||||たて| Do you think you could set me up straight?

彼ら は ね 俺 が 作った ん だ かれら|||おれ||つくった|| I created these guys.

君 が い なく なって 静か すぎ て ね きみ|||||しずか||| After you left, things got really quiet.

僕 死 ん じゃ った ん だ ね ぼく|し|||||| I died, didn't I?

死 ん だ ？ し|| Died?

だって 体 も へんてこ だ し … |からだ|||| I mean, look at how weird my body is!

ほら ほら Look!

大丈夫 君 は 死 ん で い ない だいじょうぶ|きみ||し|||| Don't worry, you haven't died.

自我 を ルフ たち に 運 ん で き て もらった だけ だ から じが|||||うん|||||||| I just asked the rukh to bring your consciousness in here.

肉体 は 地上 で 生き て いる よ にくたい||ちじょう||いき||| Your physical body is still alive on the surface.

でも 危なかった ん だ よ |あぶなかった||| But it was close.

あんな むちゃ を し て 本当 に 死 ん で しまう ところ だった |||||ほんとう||し||||| You were too reckless. You really could've died.

あの マギ も ここ に 連れ て こよ う と し て いる ん だ けど |||||つれ|||||||||| I tried to bring that other Magi too, but I wasn't able to.

ダメ みたい だ だめ||

聖 宮 の いい よう に は さ せ ん せい|みや|||||||| I will not allow those of the Holy Palace to do as they please.

まだまだ これ から だ Things are only getting started.

この世 に 暗黒 を 作る の は な このよ||あんこく||つくる||| The world has only just started falling into darkness.

皆殺し に しろ みなごろし|| Kill them all!

王宮 の 人間 は もちろん おうきゅう||にんげん|| Kill everyone in the palace!

街 の 貴族 豪族 も だ がい||きぞく|ごうぞく|| Kill all the nobles and powerful people in town!

大変 です 王宮 の 外 へ も ひどい 争い が 広がり はじめ て い ます たいへん||おうきゅう||がい||||あらそい||ひろがり|||| We have a problem!

くそ 一体 どう なって いる ん だ |いったい|||||

地上 に は 運命 を 逆流 さ せよ う と する 者 たち が いる ちじょう|||うんめい||ぎゃくりゅう||||||もの||| There are people on the surface who are trying to reverse the flow of fate.

運命 を 逆流 さ せる うんめい||ぎゃくりゅう|| Reverse the flow of fate?

本来 生命 は ある が まま 流れ に 生き 前 へ 前 へ と 進 ん で いく ほんらい|せいめい|||||ながれ||いき|ぜん||ぜん|||すすむ||| Normally, life flows as you know it,

君 も ルフ に 導か れる まま きみ||||みちびか|| You have been guided by the rukh,

ジン や その 主 と 出会い ここ まで 進 ん で き た |||おも||であい|||すすむ|||| and on your journey here, you've met various djinn and their masters.

それ が 運命 ||うんめい That was fate.

だが そんな 進化 を 退化 に 有 を 無 に ||しんか||たいか||ゆう||む| To take that forward progress and regress it, to turn something into nothing,

すべて を 陰 なる もの へ 逆流 さ せよ う と する … ||かげ||||ぎゃくりゅう||||| to try to reverse the flow and turn everything into yin or the negative.

それ こそ が 堕 転 だ |||だ|てん|

堕 転 … だ|てん Falling into depravity...

そして その とき ルフ は その 身 を 黒く 染める ||||||み||くろく|そめる When that happens, the rukhs' bodies get dyed black.

君 たち マギ も 同じ だ きみ||||おなじ|

黒く 染め られ た マギ が 君 の 前 に 立ちはだかった の に は 俺 も 驚 い た くろく|しめ|||||きみ||ぜん||たちはだかった||||おれ||おどろ|| I too was surprised when a Magi dyed in darkness appeared in front of you.

君 は あの とき 殺さ れる はず だった ん だ よ きみ||||ころさ|||||| You should've died in that fight

彼ら の 作り出し た 逆流 する 運命 に よって かれら||つくりだし||ぎゃくりゅう||うんめい|| as a result of the reversed fate his people created.

だが 俺 は それ に あらがった |おれ|||| But I fought against that.

主 が 残し て くれ た 魔力 を 使いきって しまった けれど ね おも||のこし||||まりょく||つかいきって||| I used up all of the magoi left to me by my master though.

君 は 魔力 を くれよ う と し た けど きみ||まりょく||||||| You tried to give me your magoi, but I'm not your djinn.

俺 は 君 の ジン じゃ ない おれ||きみ||||

だから 主 の 写し 身 たる 君 の 力 は もう もら え ない ん だ |おも||うつし|み||きみ||ちから||||||| I cannot take your magoi, even if it is a copy of my master's.

もう 君 を 守って あげ られ ない |きみ||まもって||| I can no longer protect you.

だから 笛 に 残った 本当 に 最後 の 力 で |ふえ||のこった|ほんとう||さいご||ちから| That's why I've used the very last dredges of power left in the flute to call you here.

君 を ここ に 呼 ん だ ん だ きみ||||よ||||

君 に 大切 な もの を 渡す ため に きみ||たいせつ||||わたす|| There is something very important I must give you.

ご覧 ごらん Look.

アリババ くん Alibaba!

君 の 選 ん だ 王 が このまま で は 滅びる きみ||せん|||おう|||||ほろびる The way things are now, your chosen king will perish.

しかし これ は 本来 の 流れ で は ない |||ほんらい||ながれ||| But this is not how fate was supposed to flow.

暗黒 を 作り出す 運命 の 逆流 あんこく||つくりだす|うんめい||ぎゃくりゅう It is a reverse flow, brought about to create darkness.

人々 が 力 を 尽くし て も もはや 及ば ず ひとびと||ちから||つくし||||およば| Even if the people try their hardest to repel the darkness, it will not be enough.

世界 が 黒く 転じる とき せかい||くろく|てんじる| When the world turns to darkness,

この世 に は 闇 を 切り裂き 打ち 晴らす 力 が 必要 な ん だ このよ|||やみ||きりさき|うち|はらす|ちから||ひつよう||| the people need the power to cut away and cut across the darkness.

そう … 奇跡 が |きせき|

それ こそ が マギ の 使命 |||||しめい It's a Magi's mission to carry that out.

その 使命 を 果たす ため |しめい||はたす| In order for you to fulfill your mission, you must first go to a certain place.

君 は ある 場所 に 行か なく て は なら ない きみ|||ばしょ||いか|||||

世界 を 運命 を せかい||うんめい| So that you may learn firsthand about this world, about the flow of fate.

君 自身 を 知る ため に きみ|じしん||しる||

そして これ が 終われ ば 君 は 手 に 入れ て いる よ |||おわれ||きみ||て||いれ|||

我 が 主 … ソロモン の 知恵 を われ||おも|そろもん||ちえ|

さよう なら アラジン

二 度 と 君 に 会 え ない ふた|たび||きみ||かい|| I will never see you again.

友達 に なって よ ともだち||| Let's be friends!

まだ 君 を 一 人 に する の は 早い かも しれ ない けど … |きみ||ひと|じん|||||はやい|||| It might be too soon to leave you to your own devices though.

いや もう 違う ||ちがう No, that's not true.

アラジン は 外 で 仲間 を 友達 を あんな に 作 れる よう に なった ん だ ||がい||なかま||ともだち||||さく|||||| Aladdin was able to make so many friends on the surface.

本当 は もう 俺 が い なく て も 大丈夫 ほんとう|||おれ||||||だいじょうぶ Even without me by his side, Aladdin will be just fine.

開け ゴマ ！ あけ|ごま

聖 宮 よ その 偉大 なる 王 ソロモン よ せい|みや|||いだい||おう|そろもん| O, Holy Palace! O, mighty King Solomon!

この 子 を 再び 地上 に |こ||ふたたび|ちじょう| Please return this child to the surface.

そして あなた の 知恵 を 奇跡 を どう か この 子 に |||ちえ||きせき|||||こ|

ここ は … どこ Where am I?

ここ は 莫大 な 知識 の 渦 へ の 入り口 ||ばくだい||ちしき||うず|||いりぐち This is the entrance to a great maelstrom of knowledge.

ご覧 ごらん Look.

あの ひと 粒 ひと 粒 が 世界 の 真実 の 素粒子 たち ||つぶ||つぶ||せかい||しんじつ||そりゅうし|

今 から お前 は その すべて を 巡り 生まれ変わる の だ マギ よ いま||おまえ|||||めぐり|うまれかわる|||| You will now travel amongst them all and be reborn anew, Magi.

君 は 誰 な の きみ||だれ|| Who are you?

すべて が 分かる … この 長い 旅 を 終え れ ば ||わかる||ながい|たび||おえ|| All will be clear once you complete this long journey.

よかった 顔 に 赤み が 戻って き た |かお||あかみ||もどって|| Thank goodness. Color has returned to his cheeks.

王族 を 殺せ ！ おうぞく||ころせ Kill the royalty!

あと は 頼み ます ||たのみ| Please take good care of him. We must be going.

私 たち は 行か なく て は わたくし|||いか|||

王宮 へ 向かう ぞ マス ルール おうきゅう||むかう||ます|るーる Let's head to the palace, Masrur.

副 王様 国軍 総 攻撃 の ご 命令 を ！ ふく|おうさま|こくぐん|そう|こうげき|||めいれい| Deputy King!

相手 は 市民 と は いえ あいて||しみん||| They may be our citizens, but this is an all-out war.

これ は もはや 戦争 |||せんそう

広場 も 街 も 死傷 者 だらけ です ひろば||がい||ししょう|もの|| The number of casualties in town and the plaza are growing.

どう か ご 決断 を |||けつだん| Please give your order!

どう しよ う アリババ … What should we do, Alibaba?

国軍 は 半数 で 正門 へ 向かい こくぐん||はんすう||せいもん||むかい Half of the military will head towards the main gates.

反 乱 民 の 侵入 を 食い止め て くれ ない か はん|らん|たみ||しんにゅう||くいとめ|||| See if they can stop the rebels from entering.

残り は すでに 侵入 し た 者 たち の 制圧 に 当たって くれ のこり|||しんにゅう|||もの|||せいあつ||あたって| The rest of the army is to try to gain control over the rebels that have already broken through.

負傷 者 と 兄さん たち は 本殿 へ 避難 を ふしょう|もの||にいさん|||ほんでん||ひなん| My brothers and those injured should take refuge in the inner sanctuary.

敵 の 頭領 の もと へ は 俺 が 行く てき||とうりょう|||||おれ||いく

カシム は 俺 が 止める ||おれ||とどめる

国軍 ども も たあいない ね こくぐん||||

このまま 本殿 まで 突き進 も う ぜ |ほんでん||つきすす||| Let's keep up the pace and break through to the inner sanctuary.

来 た らい|

よう アリババ

どう し た お っか ねぇ 顔 し て よ ぉ ||||||かお|||| What's the matter?

カシム どう いう つもり だ Kassim, what are you planning?

王政 は もう 終わった ん だ おうせい|||おわった|| The monarchy is done for.

もう 血 を 流す 必要 は どこ に も ない のに |ち||ながす|ひつよう|||||| There's no reason for all this bloodshed!

それなのに お前 は なぜ |おまえ|| Why are you doing this?

答えろ カシム こたえろ| Answer me, Kassim!

お前 こそ どう いう つもり な ん だ アリババ おまえ||||||||

平等 ？ 王 の い ない 国 ？ びょうどう|おう||||くに Equality? A country without a king?

そんな もの いつ 俺 が 求め た って ん だ |||おれ||もとめ||||

カシム て め ぇ

あいつ ら も 黒 縛 霧 刀 か |||くろ|しば|きり|かたな| They also have swords of shackling ebon fog?

でも 霧 なんか この アモン の 炎 で |きり|||||えん| Doesn't matter. Amon's flames...

蹴散らし て やる ぜ けちらし||| will cut right through their fog!

赤 幻 霧 刀 ！ あか|まぼろし|きり|かたな Sword of scarlet fog!

し … 視界 が … |しかい| My vision!

なあ アリババ よ

お前 は 王族 の 子 は 王族 と し て 生きる べき だ と 思う か おまえ||おうぞく||こ||おうぞく||||いきる||||おもう| Do you think that a royal's kid should live as royalty?

スラム の ガキ は 一生 スラム で 生きる べき だ と 思う か すらむ||がき||いっしょう|すらむ||いきる||||おもう| And that a kid from the slums should always live as a slum's brat?

俺 は そう は 思わ ねぇ おれ||||おもわ| I don't.

誰 も が 同じ 人間 だ だれ|||おなじ|にんげん|

だから 誰 に でも 王 に なる 資格 が ある はず だ |だれ|||おう|||しかく|||| Which means that any one of us is qualified to become king!

アモン ！ Amon!

なん だ あの 剣 は |||けん| What's that?

カシム …

つまり お前 は 自分 が 王 に なり たかった だけ だって 言う ん だ な |おまえ||じぶん||おう||||||いう|||

さあ な Who knows.

じゃあ なん だって ん だ Then what?!

これ だけ 周り を 巻き込 ん ど い て ||まわり||まきこ|||| Why have you involved so many people in this?

これ 以上 好き な よう に は さ せ ねぇ |いじょう|すき||||||| I won't let you do as you please!

ご ちゃ ご ちゃ うる せ ぇ Shut up already!

黄 侵 霧 刀 で 溶かし て やる ぜ ！ き|おか|きり|かたな||とかし||| I'll melt your mouth of with my sword of corroding fog!

なん だ と What!

兵 を 退け つわもの||しりぞけ Call your troops back, Kassim.

カシム 力ずく でも お前 を 退か せる |ちからずく||おまえ||しりぞか|

アリババ 俺 は 退か ない ぜ |おれ||しりぞか||

このまま 退く くらい なら |しりぞく|| I'd rather die than back down here.

死 ん だ 方 が まし だ し|||かた|||

て め ぇ も その くらい の 覚悟 で 俺 を 迎え撃った ん だ ろ う が |||||||かくご||おれ||むかえうった|||||

だから 殺 れよ |ころ| So do it.

殺 れ ころ|

殺 れ ころ|

殺 れ っつ って ん だ ろ アリババ ! ころ|||||||

カシム … て め ぇ ！

お 討ち ください アリババ 様 |うち|||さま Please strike, Prince Alibaba!

これ で すべて が 終わり ます ||||おわり| One strike and all will end!

く っそ ! ! Damn it!!

できる か … バカ 野郎 ||ばか|やろう As if I could do that, you idiot!

カシム 今 すぐ 兵 を 退け ば 暴動 は 止まる |いま||つわもの||しりぞけ||ぼうどう||とまる

そし たら お前 ら の 処遇 だって まだ どう なる か 分から ない ||おまえ|||しょぐう||||||わから| If that happens, there'll still be a chance for you too!

だから ！

ほんと に 甘 ぇ な お前 は よ ||あま|||おまえ||

ん な 甘い わけ ねぇ だ ろ ||あまい|||| There's no way that would happen.

じゃあ な See ya.

やる しか ねぇ な I guess I have no choice.

運命 を 呪う なら ば うんめい||のろう|| If you want to curse your own fate, use the power that sleeps within this weapon.

武器 に 宿る 本来 の 力 を 使う が いい ぶき||やどる|ほんらい||ちから||つかう||

君 が それ を 使う 器 で ない 場合 は 命 を 落とす こと に なる が な きみ||||つかう|うつわ|||ばあい||いのち||おとす|||||

運命 か … うんめい| Fate, huh?

見 て いろ … スラム の 野郎 ども み|||すらむ||やろう| Take a good look, people of the slums!

国軍 貴族 王族 ども … こくぐん|きぞく|おうぞく| Military, nobles, and royalty too!

どんな ヤツ に でも 力 が 宿り うる こと を 証明 し て やる ぜ |やつ|||ちから||やどり||||しょうめい||||

集え ！ すべて 俺 の もと に ！ つどえ||おれ||| Come to me now!

やはり ヤツ ほど の 血 を もって 命ず れ ば |やつ|||ち|||めいず||

眷属 たち は 一 つ に 集う けんぞく|||ひと|||つどう the vessels will all gather as one.

黒き 器 の 持ち主 よ くろき|うつわ||もちぬし|

バカ な まさか あれ は … ばか||||

黒い … 魔 人 … くろい|ま|じん A... black... demon!

この 国 を 救え る の は 君 だけ だ |くに||すくえ||||きみ||

お前 は 俺 の もの に して やる よ おまえ||おれ|||||| I'll make you mine!

なぜ 君 は そこ まで する ん だい アリババ くん |きみ||||||||

次回 ソロモン の 知恵 じかい|そろもん||ちえ

俺 は 戦う 生き てる かぎり おれ||たたかう|いき||