Magi : The Labyrinth of Magic Episode 20

なるほど ね 君 と 煌 帝国 の 事情 は よく 分かった よ ||きみ||こう|ていこく||じじょう|||わかった| I see. I understand your circumstances in Kou.

あなた の 信用 を 得る ため に は 命 を 懸ける 覚悟 です ||しんよう||える||||いのち||かける|かくご| I am prepared to risk my life to gain your trust.

その ため に 俺 は すべて を 隠さ ず 打ち明け まし た |||おれ||||かくさ||うちあけ||

シンドバッド 王 よ どう か ご 協力 ください 煌 帝国 と の 戦い に |おう|||||きょうりょく||こう|ていこく|||たたかい| King Sinbad, please lend me your power in the fight against the Kou Empire.

君 は 留学 に 来 た ん だ ろ きみ||りゅうがく||らい|||| You came here to study, right?

まず は ゆっくり と この 国 を 見 て ほしい もの だ |||||くに||み|||| Then first, I want you to take the time to study my country.

そんな 時間 は ない の です 今 すぐ 返答 を … |じかん|||||いま||へんとう| I don't have time for that!

話 の 続き が し たけ れ ば もっと 学び なさい はなし||つづき|||||||まなび| If you wish to continue our discussion, become more knowledgeable.

外 の 世界 の こと を … がい||せかい||| Learn about the outside world, and the various people who inhabit it.

そこ に 住む さまざま な 人々 の こと を ||すむ|||ひとびと|||

それ に は まず 君 に 会って ほしい 人物 が いる な ||||きみ||あって||じんぶつ||| Actually, there's someone I'd like you to meet.

アリババ ・ サルー ジャ

煌 帝国 が 占領 し た あの バル バッド 王国 の 第 三 王子 だ こう|ていこく||せんりょう||||||おうこく||だい|みっ|おうじ| The third prince of a country occupied by Kou, Balbadd.

で さ こいつ こう 見え て 王子 だった ん だ ぜ ||||みえ||おうじ|||| The Two Princes

ええ ほんと に Wait, really?

見え な ～ い けど かわい い ～ みえ||||| I can't! But he's cute!

師匠 ちょっと 飲み過ぎ な ん じゃ … ししょう||のみすぎ||| Teacher, don't you think you've had a bit too much to drink?

「 師匠 」 じゃ ねぇ 飲み 屋 じゃ シャル さん と 呼べ シャル さん と ししょう|||のみ|や|||||よべ||| Don't call me teacher when we're out drinking! Use Shar!

それ より お前 は どう な ん だ よ 元 王子 と し て ||おまえ|||||||もと|おうじ||| Anyway, as a former prince, what do you think?

はっ Huh?

「 はっ ？ 」 じゃ ねぇ よ Don't huh me.

あの 煌 帝国 の 皇子 の こと を どう 思う か って 聞い てん だ よ |こう|ていこく||おうじ|||||おもう|||ききい|||

いや どう って 言わ れ て も … |||いわ||| I don't really know...

俺 は 一 度 手 合わせ し て み て ぇ おれ||ひと|たび|て|あわせ|||||

まっ 剣 術 は 俺 の 方 が 上 だ ろ う けど な |けん|じゅつ||おれ||かた||うえ||||| But I'm sure my swordplay is better than his.

もちろん 抱 い た 女 の 数 も な |いだ|||おんな||すう||

もう や だ シャル ちゃん ったら Don't say that.

ほら ！ そっち の お ねえさん も こっち 来 て |||||||らい|

お邪魔 し ま ～ す おじゃま||| Don't mind if I do!

えっ いい よ いい よ 邪魔 し ちゃ って |||||じゃま||| I was waiting for that!

お 隣 よろしい かしら |となり||

その 腕 ケガ でも さ れ た の です か |うで|けが||||||| Is your arm injured?

いえ なんでも あり ませ ん

ちょっと し た 男 の 勲章 です よ |||おとこ||くんしょう|| Just a manly battle wound.

エカテリーナ で ござい ます My name is Ekaterina.

「 シャ ラール ・ バラク 」 Sharrar Baraq!

どう だい ヤム お ねえさん 今 の 防壁 魔法 は |||||いま||ぼうへき|まほう| How was that protective magic, Miss Yamu?

炎 を 集める 壁 を 作る えん||あつめる|かべ||つくる I put together two commands: gather the flames and create a wall.

２ つ の 命令 式 を 組み合わせ て み た よ ||めいれい|しき||くみあわせ||||

なかなか いい わ ね Pretty good.

でも そこ に あと １ つ 命令 式 を 加え れ ば 攻撃 魔法 に も なる の よ |||||めいれい|しき||くわえ|||こうげき|まほう||||| But if you add just one more command, you could turn that into offensive magic.

どう What about that?

すごい よ ヤム さん Amazing, Miss Yamu!

僕 は それ を 炎 で やって み たい ん だ ぼく||||えん|||||| I want to try that with fire!

おら おら どう し た What's the matter?

なん だ その 太刀 筋 は |||たち|すじ| You call that swordplay?

この 人 剣 術 の 修行 の とき だけ 人 が 変わり 過ぎる |じん|けん|じゅつ||しゅぎょう||||じん||かわり|すぎる This guy is completely different when he's holding a sword!

く そ っ

全然 ダメ だ な ぜんぜん|だめ|| That was terrible.

その 武器 化 魔 装 お前 の 剣 術 に 合って ねぇ よ |ぶき|か|ま|そう|おまえ||けん|じゅつ||あって|| Your Djinn equip weapon doesn't fit your sword-fighting style at all.

だけど まあ 落ち込む な ||おちこむ| But don't worry.

お前 に 合った もっと いい やり 方 が ある おまえ||あった||||かた|| There's a better way for you to do this.

もっと いい やり 方 って |||かた| What do you mean?

なんでも 聞け ば すぐ に 解決 する と 思う な よ |きけ||||かいけつ|||おもう|| Answers won't come just because you asked for them.

今日 は ここ まで まず は 自分 の 頭 で 考え て みる ん だ な きょう||||||じぶん||あたま||かんがえ|||||

元気 出し な よ アリババ くん げんき|だし|||| Cheer up, Alibaba.

僕 も さっき ヤム さん に たっぷり と いた ぶら れ た ところ さ ぼく||||||||||||| I was bullied around by Miss Yamu the whole time.

お前 も 大変 だ な おまえ||たいへん||

でも いろいろ 教え て もらって 楽しい よ ||おしえ|||たのしい|

あっ モル さん だ 町 の 工房 から 戻って き た ん だ ||||まち||こうぼう||もどって|||| It's Morg! She's back from the smith!

これ が モルジアナ の 眷属 器 か ||||けんぞく|うつわ|

はい 足 飾り に し て もらい まし た |あし|かざり|||||| Correct.

模様 は 暗黒 大陸 で 信仰 さ れ て いる 太陽 の 象徴 火 の 鳥 だ そう です もよう||あんこく|たいりく||しんこう|||||たいよう||しょうちょう|ひ||ちょう||| The pattern is a fire bird. It's the symbol of the sun according to the beliefs of the Dark Continent.

きれい だ ね 早速 使って みせ て よ |||さっそく|つかって||| They're pretty!

鎖 も きれい に なった ねぇ くさり||||| The chains look so pretty!

鎖 って いう より 踊り子 の 人 たち の 飾り に 似 てる なぁ くさり||||おどりこ||じん|||かざり||に|| They look more like the decorations dancers wear!

モル さん 早く 見せ て ||はやく|みせ| Morg, show us what you can do!

すみません すみません I'm sorry! I'm so sorry!

その 鎖 ない 方 が いい ん じゃ ない の か |くさり||かた||||||| Are you sure it wouldn't be better without the chains?

それとも 足 じゃ ない 所 に 付ける か |あし|||しょ||つける| What if you wore them somewhere other than your ankles?

どこ に 付け て も これ は ただ の きれい な 飾り だ わ ||つけ|||||||||かざり|| No matter where I wear them, these are nothing but decorations.

戦い に どう 使え ば いい の か 分から ない たたかい|||つかえ|||||わから| I don't know how to use them in battle.

モル さん は どう 使い たい ん だい ||||つかい||| How would you like to use them?

私 ？ わたくし Me?

ヤム さん が 言って た ん だ |||いって||| Miss Yamu said that the first step to creating new magic is figuring out what you want that magic to do.

新しい 魔法 を 作る とき は あたらしい|まほう||つくる||

まず これ から どんな こと が し たい か 楽しく 考える ん だ って |||||||||たのしく|かんがえる|||

眷属 器 の 能力 も きっと 同じ な ん じゃ ない か な けんぞく|うつわ||のうりょく|||おなじ|||||| I think creating a household vessel is the same.

私 の し たい こと … わたくし|||| What I want to do...

私 は お 二 人 の 役 に 立てる よう な 強 さ が 欲しい です わたくし|||ふた|じん||やく||たてる|||つよ|||ほしい| I want the strength to help the two of you.

モルジアナ は もう 十分 強い よ |||じゅうぶん|つよい| You're already more than strong enough, Morgiana!

でも あれ は 助かった な |||たすかった| You know what was really helpful? That time when you threw me.

俺 を ぶん 投げ て くれ た あれ おれ|||なげ||||

モルジアナ が い なけりゃ

空中 の 敵 と 戦え なかった くうちゅう||てき||たたかえ|

僕 も 助け て もらった よ ぼく||たすけ||| You saved me too.

ビュンビュン 飛 ん で 運 ん で くれ た よ ね |と|||うん||||||

すごい ね モル さん が いる と 僕 たち 羽 が 生え た み たい に なっちゃ う ね |||||||ぼく||はね||はえ|||||||

私 が お 二 人 の 羽 わたくし|||ふた|じん||はね

すご ～ い So strong!

強 ～ い つよ|

分かり まし た わかり||

ちょっと 待て 今 何 を 考え た |まて|いま|なん||かんがえ| Wait, what did you just imagine?

お 話し の ところ 失礼 し ます |はなし|||しつれい|| Excuse me for interrupting.

シンドバッド 王 の 命 を 受け まし て お 三方 を 捜し て おり まし た |おう||いのち||うけ||||さんぼう||さがし|||| I have been searching for the three of you at King Sinbad's request.

私 は ただ の 付き添い よ わたくし||||つきそい| I'm just accompanying him.

シンドバッド さん の 命令 って |||めいれい|

はい 三 人 の もと に 付い て 共に 行動 し 彼ら から 学べ と |みっ|じん||||つけい||ともに|こうどう||かれら||まなべ| He ordered me to accompany the three of you, do what you do, and learn from you all.

今日 から どう か よろしく お 願い し ます きょう||||||ねがい||

あなた が マギ です ね You're the Magi, right?

黄 牙 の 草原 で 姉 白 瑛 が お 世話 に なり まし た き|きば||そうげん||あね|しろ|あきら|||せわ||||

姉 を 救って くださり 本当 に 感謝 し て い ます あね||すくって||ほんとう||かんしゃ|||| I am very grateful to you!

お 姉さん は 元気 かい |ねえさん||げんき| Is she doing well?

はい 今 は 天 山 西部 へ 遠征 に 出 て おり ます |いま||てん|やま|せいぶ||えんせい||だ||| Yes. She is currently on campaign in the western part of the Tenzan Plateau.

黄 牙 の 民 を 連れ 他 民族 へ 交渉 を 続け て おり ます き|きば||たみ||つれ|た|みんぞく||こうしょう||つづけ||| She has gathered the people of Kouga and is continuing negotiations with other tribes.

怖い 目 こわい|め What a scary look.

あっ … その … A-Ah, um-!

バル バッド で は お互い いろいろ あった けど ||||おたがい||| I am aware that a lot occurred back in Balbadd, but should we not declare a truce for the moment being?

今 は ひとまず 休戦 する べき で なく って いま|||きゅうせん|||||

そう だ ね ケンカ し て も なんにも なら ない し |||けんか||||||| Yeah. Fighting won't get us anywhere!

そう よ あの とき の こと は 水 に 流し て 仲よく し ま しょ |||||||すい||ながし||なかよく||| I agree. Let's let bygones be bygones and work together.

い … 痛い じゃ ない か |いたい||| O-Ow, that hurts!

そっち こそ 痛い じゃ ない ||いたい|| You're the one who's hurting me!

刺さって る 刺さって る ささって||ささって| You're stabbing me!

離し なさい よ はなし|| Let go of me!

ごめん な 白 龍 ||しろ|りゅう Sorry about that, Hakuryuu.

あいつ ちょっと バル バッド で あって さ They have some history from Balbadd.

それ は あなた も 同じ で は ||||おなじ|| Is that not true for you as well?

アリババ ・ サルー ジャ 殿 |||しんがり Sir Alibaba Saluja. You too surely harbor hatred inside your heart.

あなた も 内心 は 憎 ん で おら れる の でしょ う ||ないしん||にく|||||||

占領 国 の 皇子 で ある 俺 の こと を せんりょう|くに||おうじ|||おれ||| Hatred for me as the prince of the country that has occupied Balbadd.

い … いや 俺 は もう … ||おれ|| N-No, I'm already-

無理 を さ れ ず と も よい むり||||||| You do not need to force yourself.

それ だけ の こと を 煌 帝国 は 貴国 に し た |||||こう|ていこく||きこく||| It is the truth that the Kou Empire tried to occupy Balbadd,

そして 今 も しよ う と し て いる |いま||||||| and that they are still trying to do so now.

俺 は … おれ| I...

憎 め にく| Hate him!

アリババ くん Alibaba?

バル バッド 国 に 西 征 総督 と し て 派遣 さ れ て いる の は ||くに||にし|すすむ|そうとく||||はけん||||||

煌 帝国 第 一 皇子 こう|ていこく|だい|ひと|おうじ is the First Imperial Prince, Kouen Ren, also known as Entei.

炎 帝 こと 練 紅 炎 です えん|みかど||ね|くれない|えん|

憎め 殺せ 憎め 殺せ にくめ|ころせ|にくめ|ころせ Hate him. Kill him. Hate him! Kill him!

彼 は 野心 家 で 西方 侵略 を 立 た そう と し て い ます かれ||やしん|いえ||せいほう|しんりゃく||た|||||||

バル バッド の 内乱 は その 踏み台 に さ れ た の です |||ないらん|||ふみだい||||||

アリババ さん Alibaba?

あなた は 先 の 内乱 で 愛する 国民 を 失い ||さき||ないらん||あいする|こくみん||うしない During Balbadd's insurrection, you lost a dear friend, did you not?

そう だ もっと 憎め もっと 殺せ |||にくめ||ころせ That's right, more hatred! Kill him!

友人 を 亡くさ れ た の で は ない です か ゆうじん||なくさ||||||||

ならば その 気持ち 隠す こと など なく … ||きもち|かくす|||

アリババ 殿 |しんがり Sir Alibaba?

何 が あった なん|| What happened?

シンドバッド さん

大丈夫 です ただ ちょっと 腕 が … だいじょうぶ||||うで| It's okay. My arm just hurts a little-

これ だけ 唆し て も 動か ぬ か ||そそのかし|||うごか|| We pushed you that much yet you still won't budge?

まったく 意気地 の ない 男 だ |いくじ|||おとこ|

お前 は … おまえ|

だが おかげ で 結 界 を 越え シンド リア に 入る こと が でき た |||けつ|かい||こえ||りあ||はいる|||| But thanks to you, I was able to get past the barrier and enter Sindria.

マギ だけ 気付 い た か ||きづ||| Only the Magi noticed what was happening?

なん だ この 血 は |||ち|

もう 遅い |おそい It's too late.

我ら が 父 の 意志 に よる 死 の 呪縛 を 施し た われら||ちち||いし|||し||じゅばく||ほどこし| I have done as our father ordered and cursed you to death.

それ は 我々 から の 招待 状 だ よ ||われわれ|||しょうたい|じょう|| Consider it an invitation from us, first-class singularity, King Sinbad,

第 一 級 特異 点 シンド バッド 王 だい|ひと|きゅう|とくい|てん|||おう

そして ソロモン の 傲慢 に 選ば れ し 器 アリババ 王 よ |そろもん||ごうまん||えらば|||うつわ||おう| and King Candidate chosen from Solomon's arrogance, King Alibaba.

黒き 王 と なり 我が 父 の もと へ 下れ くろき|おう|||わが|ちち||||くだれ Become black kings and surrender to our father.

それ は お前 たち の 魔力 の 気 脈 に 取りつき ||おまえ|||まりょく||き|みゃく||とりつき The curse has attached itself to your magoi flow and will slowly turn all of your rukh black.

ルフ を 黒く 染め て いく ||くろく|しめ||

やがて まったく 別 の 人間 に 生まれ変わる だ ろ う ||べつ||にんげん||うまれかわる|||

それ すなわち 堕 転 ||だ|てん

堕 転 だ|てん Fallen into depravity?

逆らわ ない こと だ さからわ|||

あらがえ ば ソロモン の ルフ と 黒い ルフ が 己 の 中 で 殺し 合い ||そろもん||||くろい|||おのれ||なか||ころし|あい If you fight it, Solomon's rukh and the black rukh will destroy each other inside your body and your body will die.

肉体 は 死 に 絶える だ ろ う にくたい||し||たえる|||

堕 転 の 闇 で 待って いる よ だ|てん||やみ||まって||

どう すりゃ い い ん だ What should we do? Even King Sinbad was infected!

シンドバッド さん まで …

気 に 病む 必要 は ない き||やむ|ひつよう|| There's no need to worry.

呪い など と いう もの は 存在 せ ん まじない||||||そんざい|| Curses do not exist.

これ は 魔法 の 一種 だ そう だ ろ ||まほう||いっしゅ|||| This is a type of magic.

はい この 黒い アザ 魔力 で 作動 し て い ます ||くろい||まりょく||さどう|||| Yes. This black mark is moving because of magic.

魔法 なら 必ず 解き 方 が ある はず だ よ ね まほう||かならず|とき|かた||||||

でも こんな 魔法 見 た こと が ない ||まほう|み||||

一体 どんな 命令 式 で 動 い て いる の か … いったい||めいれい|しき||どう||||| What kind of commands is it working under?

複雑 な 魔法 の 解き 方 は かけ た 本人 に しか 分から ない ふくざつ||まほう||とき|かた||||ほんにん|||わから|

そんな …

一 つ だけ 可能 性 が ある ひと|||かのう|せい|| There is one way.

それ は どんな What is it?

ここ より 更に 南 トラン 族 の 住む 島 に 迷宮 が ある ||さらに|みなみ||ぞく||すむ|しま||めいきゅう|| Even farther south than here lies an island of the Toran people. On that island is a dungeon.

攻略 すれ ば どんな 傷 や 病 も 癒 やす 力 を 得る こと が できる と いう こうりゃく||||きず||びょう||いや||ちから||える||||| It's the 61st dungeon, Zagan, which, if conquered, can heal any wound or illness.

第 ６１ 迷宮 ザガン だい|めいきゅう|

そこ に 住む ジン なら ば 俺 たち を 救って くれる かも しれ ん ||すむ||||おれ|||すくって||||

その 可能 性 に 賭け て みる か アリババ 君 |かのう|せい||かけ|||||きみ

はい Yes.

俺 も 行く … と 言い たい ところ だ が それ が 不可能 で な おれ||いく||いい|||||||ふかのう|| I would like to go with you, but I cannot.

君 たち だけ で 行 ける か きみ||||ぎょう|| Can you go by yourselves?

どう いう こと です か Why not?

俺 や 俺 の 眷族 が 迷宮 の 聖 門 を 通 ろ う と する と おれ||おれ||けんぞく||めいきゅう||せい|もん||つう||||| If me or anyone in my household tries to pass through a dungeon's gate, we'll simply slip through, but won't enter.

すり抜ける だけ で 何 も 起き ん すりぬける|||なん||おき|

俺 が ７ 人 目 の ジン と 契約 し た 時点 で こう なった おれ||じん|め||||けいやく|||じてん||| This happened when I made a contract with my seventh djinn.

７ 人 目 の ジン は 「 お前 に は もう 十 分 だ ろ う 」 と 言って い た じん|め||||おまえ||||じゅう|ぶん|||||いって|| My seventh djinn said to me, that's enough for you.

おそらく 力 を 得 過ぎ た 金属 器 使い に は |ちから||とく|すぎ||きんぞく|うつわ|つかい|| A metal vessel user can most likely only gain a certain amount of power.

それ 以上 力 を 与え られ ない の でしょ う |いじょう|ちから||あたえ|||||

分かり まし た 俺 たち だけ で やって み ます わかり|||おれ|||||| I understand. We'll go ourselves!

そして 必ず この 呪い を 解 い て み せる |かならず||まじない||かい|||| And we'll definitely break this curse.

俺 も 同行 さ せ て ください おれ||どうこう|||| Please allow me to join you.

確か に この 三 人 に 付い て 学べ と 言った が たしか|||みっ|じん||つけい||まなべ||いった| I did ask you to learn from those three, but I didn't count on conquering a dungeon.

迷宮 攻略 と なれ ば 話 は 別 だ めいきゅう|こうりゃく||||はなし||べつ|

相当 の 危険 を 伴う そうとう||きけん||ともなう It will be a dangerous journey.

覚悟 の うえ です かくご||| I am aware and ready.

俺 は かねて より 迷宮 攻略 を 望み マギ を 捜し て い た おれ||||めいきゅう|こうりゃく||のぞみ|||さがし||| I have long wanted to conquer a dungeon and have been searching for a Magi to do just that.

しかし 煌 帝国 は すでに マギ たる ジュダル が おり |こう|ていこく||||||| I heard that the Magi Judal was in the Kou Empire and that he was more than happy to guide Kou's leaders to a dungeon.

各 将 を 迷宮 に 斡旋 し て いる と 聞い た が かく|すすむ||めいきゅう||あっせん|||||ききい||

いえ 彼 の 力 だけ は どう し て も 借りる わけ に は まいり ませ ん |かれ||ちから|||||||かりる|||||| No, I absolutely do not want to use his power.

だ ろ う な

よし 同 行 を 認めよ う |どう|ぎょう||みとめよ| Very well, you may join them.

ありがとう ございます

そんな 深刻 な 顔 し て |しんこく||かお||

あんまり 思い詰める と いざ って とき 十分 な 力 を 発揮 でき ない ぞ |おもいつめる|||||じゅうぶん||ちから||はっき|||

でも 俺 の せい で … |おれ|||

シン なら 大丈夫 ||だいじょうぶ Don't worry about Sin.

それ に ヤム の 停滞 魔法 で ||||ていたい|まほう| Yamu's stagnation magic can prevent the curse from spreading for around ten days.

１０ 日 ほど だ けど 死 の 呪縛 の 発動 を 抑える こと が でき たし ひ||||し||じゅばく||はつどう||おさえる||||

注意 し て ね ちゅうい||| Be careful.

アリババ 君 の 魔力 の 量 なら 問題 ない と は 思う けど |きみ||まりょく||りょう||もんだい||||おもう| I don't think this will be a problem with the amount of magoi you have,

激しく 金属 器 を 使う と 封印 が 壊れる 可能 性 が ある から はげしく|きんぞく|うつわ||つかう||ふういん||こぼれる|かのう|せい|||

俺 なら って … おれ|| My amount of magoi?

じゃあ シンドバッド さん は What about King Sinbad?

しばらく は 絶対 に 使わ ない よう に 言って ある わ ||ぜったい||つかわ||||いって|| He can't use his magoi at all for a little while.

く そ っ 出 や がった |||だ||

私 に 任せ て わたくし||まかせ| Leave him to me!

よし よし お前 は 素直 な いい 子 だ ||おまえ||すなお|||こ| Good boy. You're such a good boy!

さあ 海 へ お 帰り |うみ|||かえり Go back to the ocean now.

さ っす が ピス ティ 様 |||||さま You're amazing, Mistress Pisti!

ピス ティ 様 ||さま I can use my rukh to match the wavelength of my voice and my flute to speak to animals.

私 は 笛 の 音 や 声 で ルフ の 波長 を 合わせ て わたくし||ふえ||おと||こえ||||はちょう||あわせ|

動物 たち と 友達 に なる こと が できる ん だ よ どうぶつ|||ともだち||||||||

ありがとう ピス ティ … ちゃん ？

私 の こと も ヤム み たく お ねえさん って 呼 ん で くれ ない の わたくし||||||||||よ|||||

お ねえさん な の かい Miss?

私 アリババ 君 より 年上 だ よ わたくし||きみ||としうえ||

失礼 だ なぁ こう 見え て も 私 お ねえさん だ し しつれい||||みえ|||わたくし|||| You're so rude.

君 たち より は いろいろ と 経験 も 豊富 な ん だ ぞ きみ||||||けいけん||ほうふ|||| And I am much more experienced than you guys in many different areas.

お ねい … さん ...Miss?

ひどい アラジン 君 ||きみ You're such a jerk, Aladdin!

どう し て こう 男 の 人 って タプタプ し てる 女の子 の 方 が 好き な ん だ ろ う ね ||||おとこ||じん|||||おんなのこ||かた||すき||||||

は あ … そう な ん でしょ う か Do they?

そう だ よ ここ が タプタプ と … Yeah! Big, bouncy girls!

皆さん 食事 が 出来 まし た よ みなさん|しょくじ||でき||| Everyone, food is ready.

う わ っ すごい Wow!

お 世話 に なって ばかり で は 落ち着か ず |せわ||||||おちつか| You have all been so kind to me. I thought I could at least cook you a meal in thanks.

せめて 料理 ぐらい は と |りょうり|||

これ 全部 お にいさん が 作った の |ぜんぶ||||つくった|

身 の 回り の こと は なんでも 自分 で できる よう に なれ と み||まわり|||||じぶん|||||| My sister taught me that I must be able to perform all of my everyday tasks myself.

姉 に 仕込ま れ まし て あね||しこま|||

そ っか 君 は 将来 いい 旦那 様 に なる よ ||きみ||しょうらい||だんな|さま|||

煌 帝国 の 皇子 様 と 聞い て 想像 し て い た 人 と は だいぶ 違い まし た こう|ていこく||おうじ|さま||ききい||そうぞう|||||じん||||ちがい|| He's very different from the person I imagined when I heard "prince of the Kou Empire".

ああ … そう だ な Ye-Yeah, he is.

憎め 殺せ にくめ|ころせ Hate him. Kill him.

あの とき 確か に 俺 の 耳 に そう ささやく 声 が 聞こえ た ん です ||たしか||おれ||みみ||||こえ||きこえ|||

それ は あの 男 が 君 を 唆 そ う と し た 声 だ ろ う |||おとこ||きみ||そそのか||||||こえ||| It must be the voice of that man who cursed us trying to tempt you.

だけど もしかすると 俺 の 本当 の 心 の 声 だった の かも しれ ない ||おれ||ほんとう||こころ||こえ|||||

だから あいつ を 同行 さ せる の は 不安 な ん です |||どうこう|||||ふあん|||

君 なら 大丈夫 だ きみ||だいじょうぶ| You'll be okay.

でも … But!

たとえ 心 の 奥底 で 彼 を 殺し たい ほど 憎 ん で い た と し て も |こころ||おくそこ||かれ||ころし|||にく|||||||| Even if, in some deep part of your heart, you hate him enough to want to kill him,

それ を 乗り越え 許す こと も また ||のりこえ|ゆるす||| you must learn to overcome that and forgive him. It's another test for you.

今 の 君 に 与え られ た 試練 だ いま||きみ||あたえ|||しれん|

その 呪い あなた なら かわ せ た はず |まじない|||||| You should've been able to avoid that curse.

俺 も 染まって た 方 が 彼ら も やる 気 に なる おれ||そまって||かた||かれら|||き|| It provides more motivation for them if I'm also cursed.

シン

それ に アル ・ サー メン が 彼ら を 狙って いる なら ば ||||||かれら||ねらって||| And also, if Al-Thamen is after them, they'll be safer inside the dungeon.

逆 に 迷宮 の 中 に い た 方 が 安全 だ と も 言 える ぎゃく||めいきゅう||なか||||かた||あんぜん||||げん|

思った より にぎわって る ん だ な おもった|||||| This place is much more lively than I thought it'd be.

トラン の 民 … 本 で 読 ん だ こと は ある けど ||たみ|ほん||よ|||||| I've read about the Toran people in my studies before, but this is my first time seeing them in person.

実際 に 見る の は 初めて だ じっさい||みる|||はじめて|

ごめんなさい I'm sorry!

だから 無理 する なって 言った だ ろ |むり|||いった|| I told you take it slowly!

どう し た の What's the matter?

あっ いや …

あの … E-Excuse me.

皆さん これ から 迷宮 に 行か れる ん です か みなさん|||めいきゅう||いか||||

そう だ けど Yes?

だったら お 願い です 私 も 一緒に 連れ て いって ください ||ねがい||わたくし||いっしょに|つれ||| Then I have a request!

父 と 母 を 助け たい ん です ちち||はは||たすけ|||

もし かして ご 両親 を … |||りょうしん| Did your parents... ?

どう いう こと だ い What are you talking about?

ほか の 迷宮 と 違い ザガン は 人 を 食らう と いわ れ て いる の ||めいきゅう||ちがい|||じん||くらう|||||| Unlike other dungeons, supposedly Zagan eats people.

人 を ？ じん| Eats people?

そう 迷宮 に 近づく 者 を 自ら 引きずり込 ん で 食べ て しまう って |めいきゅう||ちかづく|もの||おのずから|ひきずりこ|||たべ|||

この 島 の 人 たち も もう 何 人 も ザガン に 食べ られ た と 聞く わ |しま||じん||||なん|じん||||たべ||||きく| I've heard that a number of the people on this island have fallen to Zagan.

今 で は 誰 も 迷宮 に 近づ こ う と し ませ ん いま|||だれ||めいきゅう||ちかづ|||||| No one's tried to approach the dungeon since.

飲み込ま れ た 人 たち は 死 ん だ って みんな 言い ます のみこま|||じん|||し|||||いい| Everyone says the people who were swallowed are dead.

だから 私 が 父 と 母 を 助ける しか ない ん です |わたくし||ちち||はは||たすける|||| That's why I have to be the one to save my parents!

お 願い し ます 私 も 一緒に 連れ て いって ください |ねがい|||わたくし||いっしょに|つれ||| Please take me with you!

ダメ だ 君 は 足手まとい に なる だめ||きみ||あしでまとい|| We can't. You'll hold us back.

連れ て いく わけ に は いか ない つれ||||||| We can't bring you along.

でも 助け たい ん です |たすけ||| But I want to save them!

でも … But...

分かった わかった I understand. I will save them for you.

それ じゃあ 俺 が 君 の 代わり に それ を やろ う ||おれ||きみ||かわり|||||

おい Hey!

必ず 君 の 両親 を 捜し出す かならず|きみ||りょうしん||さがしだす I will definitely find your parents for you.

もし 死 ん で い て も 俺 が 迷宮 に 巣くう すべて を 倒す |し||||||おれ||めいきゅう||すくう|||たおす If they're dead, I will defeat everything that lives in that dungeon.

それ で どう だ All right?

白 龍 … しろ|りゅう Hakuryuu...

モル さん 腕 に 付ける こと に し た ん だ ね ||うで||つける|||||||

はい まだ 何 も でき ませ ん が ||なん||||| Yes. I don't know what to do with them yet though.

許す こと も また 試練 … か ゆるす||||しれん| Learning to forgive him is another test.

見え て き た あれ が ザガン じゃ ない か な みえ||||||||||

なん でしょ う か 今 の は ||||いま|| What was that light just now?

あそこ に 入り 口 が ある の かも ||はいり|くち||||

な … なんだ W-What's happening?

アラジン Aladdin!

この 感じ 知って る |かんじ|しって| I know this feeling!

また ここ に 来 た ん だ |||らい||| I'm back.

この 試練 絶対 に 乗り越え て み せる |しれん|ぜったい||のりこえ||| I will definitely pass this test!