Haiyore ! Nyaruko - san W Episode 3

しっかり 捕まって で ください |つかまって|| Please fasten your seatbelts!

突入 し ます とつにゅう|| We'll now begin our descent!

あれ が That's...

はい 恐怖 の 湖 に 浮かぶ 星 の 島 |きょうふ||こ||うかぶ|ほし||しま Yes, the Isle of Stars within the Lake of Dread...

ここ が 古代 都市 アラオザル ||こだい|とし| This is the ancient city of Alaozar.

奴 ら の 潜伏 先 です やつ|||せんぷく|さき|

もしもし ニャル 子 ちゃん ||こ| Hello? Nyarlko-chan?

珠緒 さん です か しゅお|||

今 取り込み 中 で し て いま|とりこみ|なか||| I'm a little busy right now.

ちょ っ ニャル 子 ちゃん |||こ|

そこ は 駄目 真 尋 さん ||だめ|まこと|じん|

まだ おき こし ます ね I'll call you back!

真 尋 さん たら 激しい です ね まこと|じん|||はげしい||

変 な 声 出し て じゃ ない へん||こえ|だし||| Would you quit using that voice?! Oh, Mahiro-san!

どう する ん だ よ この 状況 ||||||じょうきょう How are we gonna get out of this?!

なに Not to worry.

ピンチ は チャンス に チェンジ です よ ぴんち||ちゃんす||ちぇんじ|| We're going to turn this tough situation into an opportunity.

そう 私 たち の 戦い は |わたくし|||たたかい|

まだ 始まった ばっかり です |はじまった|| has only just begun!

這い 寄り ます か ？ せ ー の うねり ！ はい|より||||-||

SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ |あたい|ぴんち||あたい|ぴんち Bam! Bam! ha! ha!

誰 だ 邪魔 する な my my love \ NSAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ だれ||じゃま|||||||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち

誰 だ 邪魔 する な my my love だれ||じゃま|||||

浅き 深き 者 共 よ ハッ ！ あさき|ふかき|もの|とも|| You, the Shallow and Deep Ones asaki fukaki monodomo yo You, the Shallow and Deep Ones asaki fukaki monodomo yo

誰 だ 守り抜け my my love だれ||まもりぬけ|||

馬 の 蹴り し 者 共 よ ハッ ！ うま||けり||もの|とも|| Ones who've been kicked by a horse uma ga kerishi monodomo yo Ones who've been kicked by a horse uma ga kerishi monodomo yo

理性 が 千 切れる 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） りせい||せん|きれる|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち

限界 みたい だ よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） げんかい|||||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち

理性 が ブッ 飛ぶ 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） \ りせい|||とぶ|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I feel my sanity blowing over risei ga buttobu shunkan I feel my sanity blowing over risei ga buttobu shunkan

あなた は 逃げ られ ない （ 逃がさ ない ハッ ！ ） ||にげ|||にがさ|| That means you can't run away now anata wa nigerarenai That means you can't run away now anata wa nigerarenai

そう だ 邪魔 する な byebye lie ||じゃま|||| Yes, don't get in my way, or say bye-bye to your life sou da jama suru na bye-bye life Yes, don't get in my way, or say bye-bye to your life sou da jama suru na bye-bye life

出 でよ 喰 ら う 者 共 よ ハッ ！ だ||しょく|||もの|とも|| Go away, the Eaters ineyo kurau monodomo yo Go away, the Eaters ineyo kurau monodomo yo

そう だ 諦め な byebye lie ||あきらめ||| Yes, give up and say bye-bye to your life souda akiramero bye-bye life Yes, give up and say bye-bye to your life souda akiramero bye-bye life

お 餅 焼 し 者 共 よ ハッ ！ |もち|や||もの|とも|| You, the Mochi Makers omochiyakishi monodomo yo You, the Mochi Makers omochiyakishi monodomo yo

あの 子 欲しい よ あげ ない |こ|ほしい||| “I want that kid” ano ko hoshii yo “I want that kid” ano ko hoshii yo

かご め かご め 宇宙 式 （ 後ろ の 真 後ろ ） ||||うちゅう|しき|うしろ||まこと|うしろ

あの 子 ください 無理やり |こ||むりやり “Let me have him” ano ko kudasai muriyari “Let me have him” ano ko kudasai muriyari ushiro no maushiro Behind, I'm right behind you ushiro no maushiro Behind, I'm right behind you

奪い たい の が 愛 の 本能 さ うばい||||あい||ほんのう| My love drives me to steal him away ubaitai no ga ai no honnou sa My love drives me to steal him away ubaitai no ga ai no honnou sa

まて まて に ゃ ー ！ ||||- Wait a second mate mate Wait a second mate mate

や だ や だ や だ に ゃ ー ！ ||||||||- yada yada yada No, no, no! yada yada yada No, no, no!

恋 は カオス の しも べ 也 こい||かおす||||や Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari nya nya

現れ し 私 は だれ ？ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） あらわれ||わたくし||||あたい|ぴんち Who do I manifest as ? arawareshi watashi wa daare Who do I manifest as ? arawareshi watashi wa daare

恋 は カオス の しも べ 也 こい||かおす||||や Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari sanchi pinchi Losing SAN points! sanchi pinchi Losing SAN points!

選ば れ し 君 の 神 です よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） えらば|||きみ||かみ||||あたい|ぴんち I'm your chosen god erabareshi kimi no kami desu yo I'm your chosen god erabareshi kimi no kami desu yo

LOVE を クラフト 戦い ながら ね ||くらふと|たたかい||

とか なんとか 言って も ホント は と か||いって||ほんと| But I really do love you so very much, in spite of it all toka nan toka itte mo hontou wa konna ni konna ni daisuki But I really do love you so very much, in spite of it all toka nan toka itte mo hontou wa konna ni konna ni daisuki

こんなに こんなに 大好き ||だいすき

這い 寄り ます か ？ せ ー の うねり ！ ハッ ！ はい|より||||-||| Feel the wave of life crawling in! haiyorimasuka sei no uneri Feel the wave of life crawling in! haiyorimasuka sei no uneri

なん だった ん だ よ Why'd you make it sound like this was the final episode?

さっき の 最終 回 っぽい セリフ は ||さいしゅう|かい||せりふ|

いよいよ アラオザル の 最 深部 に 乗り込み ます よ |||さい|しんぶ||のりこみ|| Well, we're finally heading into the depths of Alaozar.

男女 に 出会い を 求める の は 間違って ませ ん よ ね だんじょ||であい||もとめる|||まちがって|||| You wouldn't blame me if I wanted an encounter in a dimly lit dungeon, right?

てい うか Anyway...

なんで ザール と ロイガ は こんな ところ に What are Zhar and Lloiger doing in a place like this?

確か 先 に もう 一 つ の 遺産 の ほう を って 言って だ けど たしか|さき|||ひと|||いさん|||||いって|| I think they mentioned something about getting the other bequest first.

ニャル 子 |こ Nyarlko?

これ

ニャル 子 ちゃん |こ| You didn't return the book, Nyarlko-chan?

その 本 返し て なかった の |ほん|かえし|||

なんの ため に わざわざ セラ イノ まで 行って き た ん だ よ |||||いの||おこなって|||||

あんな 事件 に 巻き込ま れ た ん です から |じけん||まきこま||||| Well, we got caught up in all that stuff back there, so it just kind of slipped my mind! It's not my fault!

忘れる の も 仕方 が ない で は あり ませ ん か わすれる|||しかた||||||||

ひょっとして Wait a second...

星 の 本棚 で 連中 が 探し て た の って ほし||ほんだな||れんちゅう||さがし||||

それ じゃ ない の か

まさか メタル マサ カー ||まさ|かー What a massive misunderstanding!

いくら なんでも You're just looking too deep into this.

それ は 強引 すぎ ます よ ||ごういん|||

断言 出来る の か だんげん|できる|| Are you positive?

ルルイエ ランド に 宇宙 ゲーム ハード 戦争 |||うちゅう|げーむ|はーど|せんそう R'lyeh Land and the space video game hardware war...

それ に 未来 から 来 た 大 総統 だって ||みらい||らい||だい|そうとう|

ホント に くだらない 真相 だった じゃ ない か ほんと|||しんそう|||| They all ended up being about something stupid.

今回 も どうせ そう な ん だ ろ こんかい||||||| I don't see why this time would be any different.

ニャル 子 の 本 が すべて の 伏線 |こ||ほん||||ふくせん

伏線 と か 言う な ふくせん|||いう| Don't call it foreplay!

まあ そう な の は Well, all we have to do is ask them ourselves.

連中 に 直接 会って 確かめ れ ば いい ん です れんちゅう||ちょくせつ|あって|たしかめ|||||

切り 開け ない 道 は ない ん です よ きり|あけ||どう||||| There's no path we can't cut through!

よっ しゃ ああ

ね ね それ から どう なった の Hey, so what happened next?

それ から も 激しい 戦い は 続 い て |||はげしい|たたかい||つづ|| An intense battle ensued.

クーコ ハスター シャンタッ 君 は |||きみ| Cthuko, Hasta, and Shanta-kun all died.

皆 死 ちゃ った の みな|し|||

死 ちゃ った の し|||

でも ね 真 尋 さん と ニャル 子 だけ は 生き 残って ||まこと|じん||||こ|||いき|のこって

あなた たち が 生まれ た ん です よ |||うまれ|||| and you two were born.

マルコ ニャヒロ Myarlko, Nyahiro.

待て まて Stop right there!

なんで まだ 最終 回 っぽい 展開 に なって ん だ よ ||さいしゅう|かい||てんかい|||||

私 は 真 尋 さん と の 幸せ の 生活 を 夢見 てる だけ な ん です よ わたくし||まこと|じん||||しあわせ||せいかつ||ゆめみ|||||| I'm only dreaming of a happy future with you, Mahiro-san.

幸せ しあわせ Happy?

僕 たち 死 ちゃ った こと に なって る ん だ けど ぼく||し|||||||||

お前 の 将来 設計 なんか どう で も いい おまえ||しょうらい|せっけい||||| I don't care about your future plans!

ついに 手 に 入れた |て||いれた At last, it is ours.

祖父 たち が 残せ し おい なる 遺産 そふ|||のこせ||||いさん

お前 ら は おまえ||

ザール 星 人 ロイガ 星 人 |ほし|じん||ほし|じん Zharian! Lloigerian!

地球 へ の 不法 侵入 ちきゅう|||ふほう|しんにゅう Charged with illegal entry into the Earth,

並びに セラ イノ 図書 館 で の 職員 に 対 する ならびに||いの|としょ|かん|||しょくいん||たい| as well as theft and assaulting the staff members

不法 暴力 窃盗 未遂 の 罪 で ふほう|ぼうりょく|せっとう|みすい||ざい|

ジャッジ メント です よ じゃっじ||| This is your judgment!

貴 様 ら の 法律 に 従う 義理 は ない とうと|さま|||ほうりつ||したがう|ぎり||

我ら は 我ら 自信 の 大義 に よって われら||われら|じしん||たいぎ|| We are acting according to our own justice.

行動 し て いる の だ から な こうどう|||||||

大義 たいぎ

地球 を 守る は 惑星 保護 機構 の 使命 ちきゅう||まもる||わくせい|ほご|きこう||しめい It is the Planetary Defense Organization's duty to protect Earth!

あんた ら の 思い とうり に さ せる わけ に は いき ませ ん |||おもい|||||||||| We will not let you have your way!

この先 例え ただ 一 人 でも 戦い ぬう で 見せ ます このさき|たとえ||ひと|じん||たたかい|||みせ| I will continue to fight, even if I'm alone!

ネバー エンド |えんど

や 今回 も 大変 な 戦い で し た ね 真 尋 さん |こんかい||たいへん||たたかい|||||まこと|じん| Man, that was a pretty rough battle today, huh, Mahiro-san?

さ って 来週 から の 「 はい より ニャル 子 さん 夜更け の 邪 神 王 」 は 新 展開 ||らいしゅう||||||こ||よふけ||じゃ|かみ|おう||しん|てんかい All right, starting next week,

ついに 目 を 覚まし た 真 の 敵 に 挑む 勇者 の ニャルラトホテプ は |め||さまし||まこと||てき||いどむ|ゆうしゃ||| The true enemy has finally awoken! The hero Nyarlathotep must face this new foe!

だから その 打ち切り パターン は やめろ ||うちきり|ぱたーん||

どう する ロイガ やる の か What will we do, Lloiger? Shall we fight them?

おう たま あ ザール

冒涜 的 な 手榴弾 ぼうとく|てき||しゅりゅうだん

私 の 真っ赤 に 燃え てる 熱い ハート が いっか つじ ん に なって わたくし||まっか||もえ||あつい|はーと||||||

あなた たち を 倒す |||たおす

お前 ら 容赦 な いよ な おまえ||ようしゃ|||

事情 調子 と か し なく て よかった の か じじょう|ちょうし|||||||| Were you going to interrogate them or something?

いい ん です よ

悪 速 斬 です あく|はや|き|

あ そういう 奴 ら だった よ お前 ら ||やつ||||おまえ| Right. I forgot that you live by those words.

ザール の 方 が 残り まし た か ||かた||のこり||| Looks like Zhar survived.

なんと やって も 私 に は 勝て ない は |||わたくし|||かて|| It doesn't matter how many times you try. You cannot defeat me, Lloiger.

ロイガ

ロイガ ザール でしょう か Lloiger? You mean Zhar!

どっち も だ It is both!

我が か は ザールロイガ わが||| We are ZharLloiger.

二 人 で 一 人 の グレート オールド ワン だ ふた|じん||ひと|じん||||わん| Together, we are one of the Great Old Ones.

合体 し た がったい|| They fused together!

さすが に この 姿 に は お ど |||すがた|||| I'm sure this form has shocked yo—

冒涜 的 な 手榴弾 ミガ メックス ぼうとく|てき||しゅりゅうだん||

それ は もう やめ て

おい なる 遺産 が ||いさん| The great bequest... is reacting?

反応 し て い ます か はんのう|||||

もう 一 つ の 遺産 の あり が 指名 っす と いう の か |ひと|||いさん||||しめい|||||

はて の 国 の こと です か ||くに|||| Are you talking about "Land of the End"?

これ

それ セライノ の 本 だ よ ね |||ほん||| That's... a book from Celaeno, right?

持ってき ちゃ った の もってき||| You brought it with you? Evil Deity's Memo Pad Evil Deity's Memo Pad

いや その 手 に 取った すぐ 後 お 騒ぎ が 起こって 思わ ず ||て||とった||あと||さわぎ||おこって|おもわ|

なぜ もう 一 つ の 遺産 は 地球 に いる さ まる な ||ひと|||いさん||ちきゅう|||||

おい I'm going to see what's up!

僕 様相 見 て くる ぼく|ようそう|み||

私 たち も いき ま しょ う わたくし||||||

野獣 の 根性 だ ろ 絶対 やじゅう||こんじょう|||ぜったい You only want to do this out of curiosity!

本当 の 伏線 は こっち だった の か ほんとう||ふくせん|||||

真 尋 さん まこと|じん| Mahiro-san,

散々 疑って 起き た から さんざん|うたがって|おき|| after all that finger-pointing,

その 実 ご 自分 は 伏線 だった ん じゃ ない です か |み||じぶん||ふくせん|||||| you're the reason we're in this whole mess!

私 は とても 傷つ い た ん です よ わたくし|||きずつ||||| I feel offended!

たって 普通 分から ない だ ろ う |ふつう|わから|||| H-How was I supposed to know?

つき づき に 後 出し 設定 が 出 て いく お前 なら ともかく |||あと|だし|せってい||だ|||おまえ||

今回 は こっち に 振ら れる なん で こんかい||||ふら||| and this is the first time it's my fault! Gimme a break!

少年 言い訳 は 見苦しい しょうねん|いい わけ||みぐるしい Boy, excuses are unsightly.

うるさい よ

こちら に 私 で 貰 お う ||わたくし||もら|| Hand that over.

我々 は 運 が いい われわれ||うん|| We were rather lucky.

この 場所 で 同時に 二 つ が 手 に 入る と は な |ばしょ||どうじに|ふた|||て||はいる||| To think that we would be able to obtain both of them here.

結局 なん です か その セット は けっきょく|||||せっと| What's with that set anyway?!

何 を し てる ん だ なん||||| What are they doing?

分から ない けど わから|| I'm not sure, but we should be careful.

気 を 付け た ほう が いい き||つけ||||

一体 何 が 始まる ん です いったい|なん||はじまる|| What's going on?

この 本 は ついに なる ペン で 書き込む と |ほん||||ぺん||かきこむ| When you write in it with the matching pen,

その 設定 とうり の 邪 神 を 生み出す の と う い の な ノート な の だ |せってい|||じゃ|かみ||うみだす|||||||のーと||| this simple book becomes a memo pad of dreams that creates a deity just as specified.

ノート って 本 じゃ かった の か よ のーと||ほん|||||

この 半分 子 邪 神 |はんぶん|こ|じゃ|かみ

一体 何 が 書 い た ん です か いったい|なん||しょ|||||

それ こそ が 我ら 計画 の か だめ |||われら|けいかく||| This is the purpose of our plan!

その 名 は 邪 神 アラオザル だ |な||じゃ|かみ|| It is the deity known as Great Monkey Alaozaru!

女 を 殴り たい と 本気 で 思った の は おんな||なぐり|||ほんき||おもった|| This is the first time in my life that I've ever even thought about hitting a woman.

生まれて 初めて だ うまれて|はじめて|

さ お前 の 罪 を 数えろ |おまえ||ざい||かぞえろ Now, count your sins!

その 名 も 邪 神 アラオザル だ |な||じゃ|かみ||

アラオザル だ から They named it Alaozaru...

アラオ 猿 （ ザル ） |さる|ざる Like the Japanese word for "monkey"?

もう 帰って いい か |かえって||

ダメ に 決まって ます でしょ う だめ||きまって|||

でも この 大きな お 猿 さん を 作って ||おおきな||さる|||つくって What do you think they're planning to do with that huge monkey?

どう する つもり だった の か な

我ら スベースディンタロス の 目的 は われら|||もくてき| The goal of Space Tindalos is beyond

貴 様 ら ぞ くべ つ の 考え 及ぶ ところ で は ない とうと|さま||||||かんがえ|およぶ||||

スベースディンタロス Space Tindalos?

生態 系統 生物 種 の 保全 を 目的 と する せいたい|けいとう|せいぶつ|しゅ||ほぜん||もくてき||

非 政府 組織 ひ|せいふ|そしき

ぶっちゃ け あいつ ら は

宇宙 聯合 の 足 を 引っ張って る だけ です よ うちゅう|れんごう||あし||ひっぱって||||

この 間 の ニュース でも |あいだ||にゅーす| It was in the news the other day.

希少 邪 神 の 繁殖 が 決定 きしょう|じゃ|かみ||はんしょく||けってい "Breeding of rare deities confirmed."

まだ 一生 絶滅 危惧 邪 神 し て を 解除 です か |いっしょう|ぜつめつ|きぐ|じゃ|かみ||||かいじょ||

さすが 宇宙 連合 いい 仕事 し て ます ね |うちゅう|れんごう||しごと|||| Good work as always, Space Alliance.

このまま で は 寄付 金 も 漏ら ず に |||きふ|きむ||もら|| If things continue like this, we won't be able

組織 は 消滅 し て しまう そしき||しょうめつ|||

そこ で 我々 は 考え た ||われわれ||かんがえ|

保護 す べき 希少 種 が い ない の で あれ ば ほご|||きしょう|しゅ||||||| If we don't have an endangered deity to protect,

作り出せ ば いい の だ と つくりだせ|||||

そう 名付け て |なづけ|

非 実在 邪 神 計画 ひ|じつざい|じゃ|かみ|けいかく Nonexistent Deity Plan! Non

結局 私利 私欲 満 見え じゃ ない か けっきょく|しり|しよく|まん|みえ||| So you did all this because you wanted more money?!

わ ~~ あ ああ ~ おき ね たい

何故 こう の ダメージ を 受け て しまう の わ っ なぜ|||だめーじ||うけ|||||

メ ~ アラオザル とっとと あいつ ら を け っち やつ もう だ

しまった 命令 を 引く 分け の 知能 音声 の 設定 を 忘れ て い た |めいれい||ひく|わけ||ちのう|おんせい||せってい||わすれ||| Curses.

アホ ― か お前 は ||おまえ|

どう なって ん だ What's going on?

どうやら 暴走 状態 の よう です ね |ぼうそう|じょうたい||||

ここ で 放置 し て い たら 被害 が 増える 一方 です ||ほうち|||||ひがい||ふえる|いっぽう|

やっつけ ちゃ い ま しょ う Let's take it down!

いき ます よ ク ― 子 ||||こ Come now, Cthuko!

え いく の この ご に を 及 ん で ふざけ た こと を 言って っ と |||||||およ|||||||いって||

本気 で 絶交 し ます から ね わかった ほんき||ぜっこう|||||

堅い です ね こいつ かたい||| He's as hard as a rock!

何 食 ったら こんな 皮膚 に なる ん です か なん|しょく|||ひふ|||||

危な あぶな

凄い や ク ― 子 ちゃん すごい|||こ|

あっ これ でも まだ It's still...

退き なさい ク ― 子 しりぞき|||こ

やった Did you get him?

そりゃ そう でしょ う が

いくら アラオザル 王 と は 言え けど ||おう|||いえ| Not even the Great Monkey Alaozaru

この 至近 距離 から 宇宙 C . Q . C Enhancer |しきん|きょり||うちゅう|||| could take a Space CQC Enhancer blast at point blank ran—

一 弾 に も な ん です と ？ ！ 末 だ 動け る の か ひと|たま|||||||すえ||うごけ|||

怒り モ ― ド っち 我々 でも 仕止 め 切れ ない タグル と は いかり||||われわれ||しし||きれ|||| Golden Great Ape form?

少し の 間 一 人 で 持ち 応え られ ます か すこし||あいだ|ひと|じん||もち|こたえ||| Could you keep him busy for a bit on your own?

どう する つもり そりゃ まあ ～ What are you planning to do?

力 を 貸し て もらう しか ない でしょ う もう 一 人 に ちから||かし||||||||ひと|じん|

わかった やって みる なるべく 速く し て ||||はやく||

シャタ 君 に まかせ なさい や |きみ|||| Just leave him to Shanta-kun!

今晩 の メニュー は 馬 刺し と さくら 鍋 です よ ね こんばん||めにゅー||うま|さし|||なべ|||

ハス 太 君 あなた も 戦い なさい はす|ふと|きみ|||たたかい|

うん でも 僕 ニャル 子 ちゃん たち み たい に 強く ない よ ||ぼく||こ||||||つよく|| Y-Yeah.

そういう の は 本気 出し た から 言い なさい よ |||ほんき|だし|||いい||

え ？ だって あれ は 僕 と 違って ||||ぼく||ちがって

ええ ～ もう いい から あっちゃ う へ いき なさい や Oh, come on! Hurry up and turn around!

あっちゃ う

ちょっと 擽った い です よ |くすぐった||| This will tickle a little, and it'll only hurt for an instant.

何 痛み は 一瞬 で あ あ ～ 駄目 そ っこ なん|いたみ||いっしゅん||||だめ||

なん だ この 激し め の 刺激 的 エフェクト 久しぶり です ね |||はげし|||しげき|てき||ひさしぶり|| What's going on?

以前 宇宙 小学校 で の こと お 話し ました よ ね いぜん|うちゅう|しょうがっこう|||||はなし||| I told you about our time at Space Elementary before, right?

お前 ら の 喧嘩 を 止め られ た の は ハス 太 君 だけ って 話 が おまえ|||けんか||とどめ|||||はす|ふと|きみ|||はなし|

え ~ それ が 本気 な ハス 太 君 な ん です |||ほんき||はす|ふと|きみ|||

ア ― ク ― 子 大丈夫 か ||こ|だいじょうぶ|

って 熱い なあ お前 少年 nice catch |あつい||おまえ|しょうねん||

おのれ ク ― 子 あんた ばかり そんな おいしい シチュエーション を ||こ||||||

おい ~ 来 てる ぞ 馬鹿 猿 が や ベー っ 変身 が 終わって っ ませ ん のに |らい|||ばか|さる|||||へんしん||おわって|||| Hey! The monster monkey's heading this way!

ハス 太 はす|ふと

王 の 判決 を 言い渡す おう||はんけつ||いいわたす I shall announce the King's judgment.

死 だ し| Death!

凄い すごい Just in time. Hasta-kun's Cyclone Effect.

間に合い まし た か ハス 太 君 の サイクロン エフェクト まにあい||||はす|ふと|きみ||さいくろん|

懐かしい 昔 は あの 姿 の ハス 太 君 を よく 怒ら れ た なつかしい|むかし|||すがた||はす|ふと|きみ|||いから||

全く お っ お前 たち に は 困った もの だ まったく|||おまえ||||こまった||

今さら なり たく は なかった よ いまさら||||| I had no intention of taking this form.

本当 は 昔 から 二 人 と も 手間 ばかり かけ て ける だ なあ ほんとう||むかし||ふた|じん|||てま||||||

これ から も 宜しく 頼む あっ うん |||よろしく|たのむ|| Please keep it up.

なんだか 弟 が でき た ん みたい で 嬉しかった だし |おとうと|||||||うれしかった| It felt like I gained a little brother, so I was happy.

弟 か まあ いい だ ろ おとうと|||||

あの 一撃 を 受け て も 起き 上 が て くれ て と は なあ |いちげき||うけ|||おき|うえ||||||| So it's still able to stand after taking that attack.

こう なったら 久し振り に あれ を やる ？ ||ひさしぶり|||| If it's come to this...

いい だ ろ お っ おい なん の 話し だ ||||||||はなし| Sure.

三 人 一 組 の 宇宙 C . Q . C は みっ|じん|ひと|くみ||うちゅう|||| Three-For-One Space CQC!

いき ます よ 二 人 と も そう だ なあ えん |||ふた|じん||||||

必殺 私 たち の 宇宙 C . Q . C A to Z ひっさつ|わたくし|||うちゅう||||||

一 に し て 千 千 に し て １ 万 Triplet Maximun ひと||||せん|せん||||よろず|| All-in-One, One-in-All Triplet Maximum!

お これ って と ん だ もん です This is...

一 だ す ニ だす 一 引く 二 引く 三 の 力 一 の 心 ひと|||||ひと|ひく|ふた|ひく|みっ||ちから|ひと||こころ

待った なん です か こいつ まった|||| Wait.

適当 に 生まれ た 邪 神 の くせ に でしゃばり 過ぎ じゃ ない です か てきとう||うまれ||じゃ|かみ|||||すぎ|||| You're rather persistent for a deity that was just randomly created!

ワ ― ア クッソ 弱点 と か 何 か 書 い て ない の か |||じゃくてん|||なん||しょ|||||

これ か アラオ Here it is!

子供 な ん です か こども||||

消し ゴム けし|ごむ

なんで 値 異 化 の 能力 値 を 持った 邪 神 な ん です か |あたい|い|か||のうりょく|あたい||もった|じゃ|かみ|||| This deity's totally using some kind of skill points cheat!

体 が 馴染む に は 末 だ 少し かかり そう だ な からだ||なじむ|||すえ||すこし|||| It's going to take me a little while to get used to this body again.

まっ まさか まさか なあ おい T-There's no way this would...

消え っ 消え た は あ ああ ~ きえ||きえ|||| I-It disappeared?

本当 に くだらない 結末 だった よ なあ ほんとう|||けつまつ||| That was a really stupid ending.

毎回 毎回 思う けど その 度 に 渾身 さ れ てっ る 気 が する する よう まいかい|まいかい|おもう|||たび||こんしん|||||き|||| It's like this every time, but I feel like it's been getting stupider and stupider.

いや さすが に あれ は どう か と 思い まし た ||||||||おもい||

で 結局 あいつ ら は どう なる ん だ |けっきょく||||||| So what about Zhar and Lloiger?

猿 と ロイガ 惑星 保護 機構 に 引き取って もらえ ます さる|||わくせい|ほご|きこう||ひきとって|| What's going to happen to them?

邪 神 の メモ 帳 も 一緒 に ねえ じゃ|かみ||めも|ちょう||いっしょ|| along with "The Deity's Memo Pad."

そう 言え ば 宇宙 警備 隊 は |いえ||うちゅう|けいび|たい| What happened with the Space Guard, anyway?

待って ニュース を 調べ て みる よう まって|にゅーす||しらべ||| Hold on. I'll check the news.

に し て も まさか ハス 太 が あん なる と は なあ |||||はす|ふと||||||

その 忘れ て よ |わすれ||

あ 宇宙 警備 隊 の ニュース が 有った よ |うちゅう|けいび|たい||にゅーす||あった|

えっ ど 光り の 國 で 発生 し た クーデター は ||ひかり||くに||はっせい|||くーでたー| Let's see... "The coup d'état occuring in the

尚 も 継続 中 人質 を 取って 立て 困った 犯人 は しよう||けいぞく|なか|ひとじち||とって|たて|こまった|はんにん| Land of Light still continues.

セラ エノ の 図書 館 に 一 冊 の 本 を 要求 だって は |||としょ|かん||ひと|さつ||ほん||ようきゅう|| in the Great Library of Celeano

その 本 は 地球 の 児童 文学 で おい |ほん||ちきゅう||じどう|ぶんがく||

ちょっと 待って お よ メール です ね |まって|||めーる||

速く 本 を 返せ ついでに そのまま 光 の 國 まで いって はやく|ほん||かえせ|||ひかり||くに|| "Hurry and return the damn book!

犯人 と 交渉 し て こい です って はんにん||こうしょう|||||

アホ か すぐ 返し に 行け |||かえし||いけ Are you stupid?! Go return it right now!

ええ 一緒 に 来 て くれ ない ん です か |いっしょ||らい||||||

字 引く の 誰 も が 憧れる の 光 の 國 です よ あざ|ひく||だれ|||あこがれる||ひかり||くに||

お前 一 人 で 片付け て こい おまえ|ひと|じん||かたづけ|| Take care of it yourself!

最後 の 最後 に 情事 に 合わせ に 復讐 戦 昇華 し あがって さいご||さいご||じょうじ||あわせ||ふくしゅう|いくさ|しょうか|| You've already spoiled most of the next arc,

これ は よく ところ に 今日 も 此 れ から |||||きょう||これ||

私 たち は 流星 に 跨って 急 上昇 の 星 間 飛行 に わたくし|||りゅうせい||またがって|きゅう|じょうしょう||ほし|あいだ|ひこう|

跨る の 星 間 飛行 またがる||ほし|あいだ|ひこう

おう もう 何 勝手 な こ と 言って ん だ ||なん|かって||||いって|| Wh-What the hell are you saying?!

おい ほら 暮 井 も メモ を 取って ん じゃ ない ||くら|い||めも||とって|||

次回 の 三 の 出来 こと じかい||みっ||でき|

一 つ 眞 尋 さん が 私 に 愛 の 告白 ふざけ ん な よ お前 ひと||まこと|じん|||わたくし||あい||こくはく|||||おまえ First! Mahiro-san will profess his love to me!

以上 終り か よ 残り 二 つ の なんて 飾り です いじょう|おわり|||のこり|ふた||||かざり|

偉い 人 に は それ が 止めろ えらい|じん|||||とどめろ Smart people would...

次回 恋愛 の 才能 超 おもし 格好 よ じかい|れんあい||さいのう|ちょう||かっこう| Next time: "Talent at Love."

ま じ で 止めろ お前 |||とどめろ|おまえ