Haiyore ! Nyaruko -san W Episode 8

昔 々 むかし| Long, long ago in a land... Er, never mind.

ある 所 に で は なく |しょ||||

今日 も 元気 な シャンタッ 君 は きょう||げんき|||きみ| Here we find Shanta-kun,

小さな 脳みそ で 必死 に 考え て い ます ちいさな|のうみそ||ひっし||かんがえ||| once again racking her tiny brain for a solution.

ご 主人 で ある ニャルラトホテプ 様 共々 |あるじ||||さま|ともども

ご 厄介 に なって いる あの 人 の お 役 に 立ち たい |やっかい|||||じん|||やく||たち| taking care of her and her master, Nyarlathotep-sama.

そう あの 人 と は 八坂 真 尋 様 の こと な の です ||じん|||やさか|まこと|じん|さま|||||

今回 の 話 に は 目付き の 悪い 女子 や 人 の 視線 が 苦手 な ヘタレ 男子 が こんかい||はなし|||めつき||わるい|じょし||じん||しせん||にがて|||だんし| Now, this story doesn't include the girl with the menacing eyes

出 ませ ん ので あし から ず だ||||||

必死 な の は 伝わる ん だ けど ひっし||||つたわる||| Um... I get that you really want to tell me something,

さっぱり 分から ん |わから| but I have no idea what it is.

ニャル 子 が いれ ば |こ|||

通訳 し て くれる ん だ けど つうやく||||||

分かった よ わかった|

真 尋 君 僕 に 任せ て まこと|じん|きみ|ぼく||まかせ|

シャンタッ 君 ここ が いい の |きみ|||| Is that the spot, Shanta-kun?

ここ が 気持ち いい の ||きもち|| Does it feel good right there?

や これ じゃ ない だ ろ う I don't think that's it.

ごめん 分から ない |わから| I'm sorry. I don't understand.

こういう 時 は |じ| At times like this...

ちゃ ら ら ちゃ っちゃ ちゃ ん

目 も 倉 も 吐き気 と 忘我 の 狂乱 の め||くら||はきけ||ぼうわれ||きょうらん|

翻訳 コンタクト レンズ ほんやく|こんたくと|れんず

そう 迷え る シャン タク 鳥 よ |まよえ||しゃん||ちょう| Yes. Wandering Shantak, speak.

話し なさい はなし|

少年 の お 役 に 立ち たい の しょうねん|||やく||たち|| You want to be useful to the boy?

それ なら Then...

ちゃ ら ら ら

不思議 な キャンディー ふしぎ||

これ を 舐め れ ば ||なめ|| If you eat this, you can change into a form

少年 に ご 奉 じ する の に ふさわしい 姿 に 変われ る しょうねん|||たてまつ||||||すがた||かわれ|

今回 も この 展開 か こんかい|||てんかい| This kind of story again?

分かって て も つい 見 ちゃ う ん だ よ な わかって||||み|||||| I know what's going to happen, but I watch anyway.

誰 だ よ ノック ぐらい しろ うって いつも だれ||||||| Who is it?

え ー ー ー ー |-|-|-|-

這い 寄り ます か ？ せ ー の うねり ！ はい|より||||-|| Feel the wave of life crawling in! haiyorimasuka sei no uneri Feel the wave of life crawling in! haiyorimasuka sei no uneri

SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ |あたい|ぴんち||あたい|ぴんち Bam! Bam! ha! ha!

誰 だ 邪魔 する な my my love だれ||じゃま|||||

浅き 深き 者 共 よ ハッ ！ あさき|ふかき|もの|とも|| You, the Shallow and Deep Ones asaki fukaki monodomo yo You, the Shallow and Deep Ones asaki fukaki monodomo yo

誰 だ 守り抜け my my love だれ||まもりぬけ|||

馬 の 蹴り し 者 共 よ ハッ ！ うま||けり||もの|とも|| Ones who've been kicked by a horse uma ga kerishi monodomo yo Ones who've been kicked by a horse uma ga kerishi monodomo yo

理性 が 千 切れる 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） りせい||せん|きれる|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I can feel my sanity tearing to shreds risei ga chigireru shunkan I can feel my sanity tearing to shreds risei ga chigireru shunkan

限界 みたい だ よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） げんかい|||||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I think I've reached my limit genkai mitai da yo I think I've reached my limit genkai mitai da yo

理性 が ブッ 飛ぶ 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） りせい|||とぶ|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I feel my sanity blowing over risei ga buttobu shunkan I feel my sanity blowing over risei ga buttobu shunkan

あなた は 逃げ られ ない （ 逃がさ ない ハッ ！ ） ||にげ|||にがさ|| That means you can't run away now anata wa nigerarenai That means you can't run away now anata wa nigerarenai

そう だ 邪魔 する な byebye lie ||じゃま|||| Yes, don't get in my way, or say bye-bye to your life sou da jama suru na bye-bye life Yes, don't get in my way, or say bye-bye to your life sou da jama suru na bye-bye life

出 でよ 喰 ら う 者 共 よ ハッ ！ だ||しょく|||もの|とも|| Go away, the Eaters ineyo kurau monodomo yo Go away, the Eaters ineyo kurau monodomo yo

そう だ 諦め な byebye lie ||あきらめ||| Yes, give up and say bye-bye to your life souda akiramero bye-bye life Yes, give up and say bye-bye to your life souda akiramero bye-bye life

お 餅 焼 し 者 共 よ ハッ ！ |もち|や||もの|とも|| You, the Mochi Makers omochiyakishi monodomo yo You, the Mochi Makers omochiyakishi monodomo yo

あの 子 欲しい よ あげ ない |こ|ほしい||| “I want that kid” ano ko hoshii yo “I want that kid” ano ko hoshii yo

かご め かご め 宇宙 式 （ 後ろ の 真 後ろ ） ||||うちゅう|しき|うしろ||まこと|うしろ

あの 子 ください 無理やり |こ||むりやり “Let me have him” ano ko kudasai muriyari “Let me have him” ano ko kudasai muriyari ushiro no maushiro Behind, I'm right behind you ushiro no maushiro Behind, I'm right behind you

奪い たい の が 愛 の 本能 さ うばい||||あい||ほんのう|

まて まて に ゃ ー ！ ||||- Wait a second mate mate Wait a second mate mate

や だ や だ や だ に ゃ ー ！ ||||||||- yada yada yada yada yada yada No, no, no!

恋 は カオス の しも べ 也 こい||かおす||||や nya nya yada yada yada yada yada yada No, no, no!

現れ し 私 は だれ ？ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） あらわれ||わたくし||||あたい|ぴんち Who do I manifest as ? arawareshi watashi wa daare Who do I manifest as ? arawareshi watashi wa daare

恋 は カオス の しも べ 也 こい||かおす||||や koi wa chaos no shimobe nari Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari Love exists to serve chaos

選ば れ し 君 の 神 です よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） えらば|||きみ||かみ||||あたい|ぴんち I'm your chosen god erabareshi kimi no kami desu yo I'm your chosen god erabareshi kimi no kami desu yo

LOVE を クラフト 戦い ながら ね ||くらふと|たたかい|| Love is crafted as we fight love wo craft tatakai nagara ne Love is crafted as we fight love wo craft tatakai nagara ne

とか なんとか 言って も ホント は と か||いって||ほんと|

こんなに こんなに 大好き ||だいすき

這い 寄り ます か ？ せ ー の うねり ！ ハッ ！ はい|より||||-|||

やっぱり 僕 の じゃ 大きい か |ぼく|||おおきい| I guess mine were too big after all.

で 君 は |きみ| So, who might you be?

また 新手 の 宇宙 人 な の か |あらて||うちゅう|じん||| Are you another alien?

もう 次 の イベント な の か |つぎ||いべんと||| Is this the next event?

今度 は 何 星 人 だ よ こんど||なん|ほし|じん|| What planet is this one from?

どんな くだらない 落ち で 終わる ん だ ||おち||おわる|| What kind of terrible punchline is waiting for me?

み み 言って る だけ じゃ 分から ない って ||いって||||わから|| I can't understand you if all you say is "Mii mii."

み って

もし かして シャンタ 君 な の か |||きみ||| Is that you, Shanta-kun?

ただいま 帰り まし た よ |かえり||| I have returned!

さっ さく 私 と いちゃ いちゃ しま . . . ||わたくし|||| Now let us return to fooling aroun—

何 を 連れ込 ん でる ん です か なん||つれこ||||| What have you brought home now?!

私 を 受け入れ て くれ た ん じゃ ない です か わたくし||うけいれ|||||||| I thought you accepted me!

愛 覚え て ます か あい|おぼえ||| Do you remember love? You do remember it, don't you?

覚え て ます よ ね おぼえ||||

体 は まだ 受け入れ て もらえ て ませ ん けど からだ|||うけいれ|||||| Though you haven't accepted my body yet...

そういう の いら ない から

僕 は 嫌い で は ない と 言った だけ だ ぼく||きらい|||||いった|| I only said I didn't dislike you.

そんな こと より More importantly, this is Shanta-kun.

こいつ は シャンタ 君 な ん だ よ |||きみ||||

シャンタ 君 |きみ

真 尋 さん まこと|じん| Mahiro-san, you've finally let it slip.

とうとう 語る に 落ち まし た ね |かたる||おち|||

私 の ペット が こんなに 幼女 な 訳 が あり ませ ん わたくし||ぺっと|||ようじょ||やく|||| My pet couldn't possibly be this much of a little girl!

ほら な See?

と は 言え ||いえ

輝き 私 夢 と 真 尋 さん は 絶対 渡し ませ ん かがやき|わたくし|ゆめ||まこと|じん|||ぜったい|わたし|| Shine, Nyarlko! I will never give you my dream or Mahiro-san!

真 尋 さん の こと を 一 番 思って いる の は まこと|じん|||||ひと|ばん|おもって||| The one who cares...

私 な ん です よ わたくし|||| Hey! Wait a minute!

こら ちょっと 待て おい 私 な ん です よ ||まて||わたくし||||

こら ちょっと 待て おい ||まて| Hey!

誰 に も 負け ませ ん だれ|||まけ|| I won't lose to anyone.

あなた は 宇宙 で 一 番 一 番 一 番 ||うちゅう||ひと|ばん|ひと|ばん|ひと|ばん I love you the most, most, most in the whole universe.

あ い し て ます

分かり まし た わかり|| All right...

ニュー イングランド に 行き たい か にゅー|いんぐらんど||いき|| Do you want to go to New England?!

罰 ゲーム は 怖く ない か ばち|げーむ||こわく|| Do you not fear punishment games?!

立ち直り 速い な たちなおり|はやい| You get over things fast.

ず ちゃん Zuchan!

問題 もんだい Question: Who is to blame for all of this?

では いったい

誰 が この よう な こと を し た の でしょ う か だれ||||||||||||

そ お

シャンタ 君 |きみ Shanta-kun... Use that form and throw all of your feelings at the boy.

その 姿 で 少年 に あり た っけ の 思い の た っけ を ぶちまける と いい |すがた||しょうねん||||||おもい|||||||

ニャル 子 の こと は 心配 いら ない |こ||||しんぱい|| Don't worry about Nyarlko.

私 が 責任 を 持って 一生 添い 遂げる わたくし||せきにん||もって|いっしょう|そい|とげる I will take responsibility and marry her. I'll be with her forever.

でも 女の子 の 部分 が 寂しい の は なぜ |おんなのこ||ぶぶん||さびしい||| But why are my girl parts lonely?

やっぱり 犯人 は やつ で は なく て あんた です か |はんにん||||||||| So the culprit was Yasu—I mean, you!

宇宙 し きゅう し うちゅう||| Space CQC Unspeakable Monster's Hellish Cobra Twist!

名 状 し がたい 怪物 の じ こく メータ コブラ 攣 り ぱ な|じょう|||かいぶつ|||||こぶら|れん||

ニャル 子 の 胸 が |こ||むね|

ニャル 子 の 太腿 が |こ||ふともも| Nyarlko's thighs...

痛み さえ も 快感 いたみ|||かいかん The pain is pleasure.

ニャル 子 やめ とけ |こ|| Just stop, Nyarlko. It's having the opposite effect.

逆 効果 だ ぎゃく|こうか|

これ が 諸悪 の 根源 か ||しょあく||こんげん| So this is the root of the problem.

お 手伝い が し たい ん だ |てつだい|||||

お 手伝い って |てつだい| Help?

何なり と 申しつけ ください って なんなり||もうしつけ|| She says, "Order me to do anything."

頑張れ シャンタ 君 がんばれ||きみ Do your best, Shanta-kun. I'm rooting for you.

僕 も 応援 する から ね ぼく||おうえん|||

サイクロン さいくろん Cyclone!

真 尋 君 綺麗好き だ から まこと|じん|きみ|きれいずき|| Mahiro-kun likes to keep everything very clean,

いつも ピカピカ な ん だ |ぴかぴか|||

やる ところ ない みたい It doesn't look like there's anywhere to clean.

サイクロン さいくろん Cyclone...

お 掃除 以外 で 頑張 ろ う |そうじ|いがい||がんば||

ご 主人 様 召し上がれ って |あるじ|さま|めしあがれ| She says, "Eat up, Master."

これ は 料理 で は ない ||りょうり|||

シャンタ 君 に とって は 最高 の おもて なし な ん だ けど ねえ |きみ||||さいこう|||||||| It's the best thing Shanta-kun can offer you.

トイレ まで 付い て こ なく て も 用 が ある 時 は 呼ぶ から といれ||つけい||||||よう|||じ||よぶ| You don't have to follow me to the bathroom.

元気 出 そ う その うち お 手伝え できる こと 見付かる よ げんき|だ||||||てつだえ|||みつかる| Cheer up.

え これ ? Huh? This...

自分 で 行く から 大丈夫 だ よ 外 は 車 も 通る し 危ない から ね じぶん||いく||だいじょうぶ|||がい||くるま||とおる||あぶない|| I'll go by myself, so it's fine.

ニャール 子 周り の 内部 点数 は ずるい |こ|まわり||ないぶ|てんすう|| Nyarlko, an endless defense is not fair.

ちょっと 出掛け て 来る けど ニャール 子 周り の 内部 点数 は ずるい |でがけ||くる|||こ|まわり||ないぶ|てんすう|| I'm going out for a bit. Nyarlko, an endless defense is not fair.

ニャール 子 周り の 内部 点数 は ずるい |こ|まわり||ないぶ|てんすう|| What are you talking about?

な に 言って ん です か 修正 パッチ が 出 ない って こと は ||いって||||しゅうせい|||だ||||

メーカ 公認 です よ 対処 でき ない 方 が 悪い です よ |こうにん|||たいしょ|||かた||わるい||

もう 怒った |いかった Now I'm mad.

った く もう 怒った |||いかった Whatever. Now I'm mad.

もう 怒った |いかった

ただいま 電話 に 出る こと は でき ませ ん |でんわ||でる|||||

ビ と いう 発信 の あと に メッセージ を お 入り ください |||はっしん||||めっせーじ|||はいり| Please leave a message after the beep.

余市 です 今 忙しい か 悪い ん だ けど 急 い で 確認 し たい こと が あって よいち||いま|いそがしい||わるい||||きゅう|||かくにん||||| It's Yoichi. Are you busy right now?

掛け 直し て くれる か なあ じゃ かけ|なおし||||| so could you call me back? Talk to you later.

外 は 車 も 通る し 危ない から ね がい||くるま||とおる||あぶない|| Besides, there are cars outside. It's dangerous for you.

ニャール 子 私 の 勝ち |こ|わたくし||かち I win, Nyarlko.

サイクラノウショ は 止め な さ いって っ の は ||とどめ|||||| Don't use Cykranosh!

その 二 機 の 編 制 は どの 大会 でも 禁止 さ れ てる じゃ ない です か |ふた|き||へん|せい|||たいかい||きんし||||||| Teaming up those two mechs is prohibited in any tournament!

修正 パッチ が で ない と いう こと は メーカ 公認 しゅうせい||||||||||こうにん A patch hasn't been released, so clearly the creators approve of this.

それ は さっき ニャー る 子 が 言って い た |||||こ||いって|| Those are your words exactly.

お み ょ うれ

ニャール 子 ちゃん クー 子 ちゃん |こ|||こ| Nyarlko-chan! Cthuko-chan! Take that and that! H-Hey! No fair!

シャンタ 君 どこ へ 行った か 知ら ない ? |きみ|||おこなった||しら| Nyarlko-chan! Cthuko-chan!

知り ませ ん よ いま は それどころか じゃ ない ん です しり|||||||||| I have no idea!

そう 眞 尋 君 の 姿 も 見え ない し 誰 で どこ へ 行っちゃ っ た の か |まこと|じん|きみ||すがた||みえ|||だれ||||おこなっちゃ|||| I see.

二 人 で お 出掛け です か ? ふた|じん|||でがけ|| The two of them went out together?!

眞 尋 さん どこ です か 寂しい 時 も 悲しい 時 も まこと|じん|||||さびしい|じ||かなしい|じ| Where are you, Mahiro-san?!

いつも 眞 尋 さん が 目 に うかび ます |まこと|じん|||め|||

その 声 は シャンタ 君 ? なぜ あんた が 眞 尋 さん の 携帯 に |こえ|||きみ||||まこと|じん|||けいたい|

やっぱり 一緒 に 行った ん だ ね |いっしょ||おこなった||| So they were together?

で いま どこ に いる ん です か

え 裸 の 女の子 いっぱい る ところ |はだか||おんなのこ||| What? Where there's a lot of naked women?!

少年 酒 池 肉 林 しょうねん|さけ|いけ|にく|りん

なんで あんた が 眞 尋 さん と 淫靡 で 甘美 で 暴騰 的 な 所 に |||まこと|じん|||いんび||かんび||ぼうとう|てき||しょ|

羨ま し い す か ら うらやま||||| It's shameful, yet I'm jealous!

携帯 回線 大 切断 デート けいたい|かいせん|だい|せつだん|でーと Has the phone connection suffered a Great Cut?!

ご 主人 様 で ある この 私 を 差し置 い て 眞 尋 さん と どこ で 一緒 です か |あるじ|さま||||わたくし||さしお|||まこと|じん|||||いっしょ|| So you left your master behind to follow around Mahiro-san?

シャンタ 君 反抗 期 ? |きみ|はんこう|き

ビ ピンと @ とき まし た |ぴんと||| A Pippin @ just came to me!

シャンタ 君 鹵獲 作戦 開始 で |きみ|ろかく|さくせん|かいし|

ミー サイクロン |さいくろん

ミー で し た と さ

それ じゃ 眞 尋 さん が 忘れ て い た 携帯 を 渡す ため に ||まこと|じん|||わすれ||||けいたい||わたす|| So...

なかなか 殊勝 な 心掛け です ね |しゅしょう||こころがけ|| That is quite admirable of you.

どうして そこ まで 少年 に 入れ 込む の |||しょうねん||いれ|こむ| Why do you try so hard for the boy?

ご 主人 様 が お 世話 に なって いる 眞 尋 様 に ご 奉仕 する の は 当然 |あるじ|さま|||せわ||||まこと|じん|さま|||ほうし||||とうぜん "Since Mahiro-sama takes care of my master, it is the right thing to do."

私 の ペット 健 気 すぎ あんた って 子 は 奉仕 種族 の 鏡 です よ わたくし||ぺっと|けん|き||||こ||ほうし|しゅぞく||きよう|| Wow, my pet is too gallant.

それでは ここ から 先 は はい |||さき|| Well then... I'll take it from here.

私 から 眞 尋 さん に 渡し ます わたくし||まこと|じん|||わたし| I'll give it to Mahiro-san.

なんなら 私 が |わたくし| In that case, I can...

今日 に 限って は ご 主人 様 でも 承服 でき ない で す っと きょう||かぎって|||あるじ|さま||しょうふく||||| What? "I cannot follow those orders today despite you being my master"?

自分 から 眞 尋 さん に 渡し たい じぶん||まこと|じん|||わたし|

シャンタ 君 やはり 反抗 期 ? |きみ||はんこう|き Is Shanta-kun... actually going through a rebellious phase?

ならば ほんと 無用 てん ち 無用 です よ ||むよう|||むよう||

その ニャール 子 強 暴 に 付き ||こ|つよ|あば||つき

戻り なさい シャンタ 君 もどり|||きみ Come back here, Shanta-kun!

大人 しく し なさい 逃がし ませ ん よ おとな||||にがし||| Hold still!

こら シャンタ 君 待ち なさい ||きみ|まち| Hey! Wait! Shanta-kun!

待た ない と ケグ 殴る です よ また||||なぐる|| If you don't, it'll be Kerunaguuru!

え ニャール 子 な わけ ない か ゲーム に 夢中 だった の なあ ||こ|||||げーむ||むちゅう||| Huh? Nyarlko?

これ は フィギュア 付き 初回 限定 版 残り 一 つ ||ふぃぎゅあ|つき|しょかい|げんてい|はん|のこり|ひと| This is...

クー 子 放し なさい |こ|はなし| Cthuko, let go.

ニャール 子 渡さ ない |こ|わたさ|

私 の 方 が 必殺 の 0.1 秒 早かった ん です わたくし||かた||ひっさつ||びょう|はやかった||

私 が それ より も 0.05 秒 早い わたくし|||||びょう|はやい I was 0.05 seconds faster than that!

私 の です わたくし|| It's mine!

私 の わたくし| Mine...

ニャール 子 は マジ ガル スピード つい て こ れ ない |こ||||すぴーど||||| You can't keep up with magical speed, Nyarlko.

や ぬ What?!

せっかく シャンタ 君 が 頑張って くれ てった の に 悪い こと し ちゃ った か なあ ||きみ||がんばって|||||わるい|||||| Shanta-kun was trying so hard.

なに か お土産 でも 買って 行く か ||おみやげ||かって|いく|

キャロット ジュース か あ よし あれ に しよ う |じゅーす|||||||

え あれ しまった 携帯 |||けいたい

はい 八坂 です |やさか| Hello, Yasaka residence...

眞 尋 君 ？ まこと|じん|きみ Mahiro-kun?

ハスター 僕 の 携帯 電話 部屋 に ある か 見 て くれ ない か |ぼく||けいたい|でんわ|へや||||み|||| Hasta? Could you see if my cell phone is in my room?

眞 尋 君 の 携帯 なら シャンタ 君 が まこと|じん|きみ||けいたい|||きみ| Shanta-kun has your cell phone. Wait, you're not together?

あれ 一緒 じゃ ない の |いっしょ|||

一緒 じゃ ない こと は もし かして いっしょ|||||| If you're not together,

シャンタ 君 迷子 に なって る か も |きみ|まいご|||||

シャンタ 君 あんた の 御 奉仕 は その 程度 です か |きみ|||ご|ほうし|||ていど|| Shanta-kun, is that the extent of your service?

もしもし シャンタ 君 ||きみ

今 どこ いま| Where are you?

落ち着 い て おちつ||

近く に ニャル 子 たち は い ない の ちかく|||こ|||||

あ もしもし シャンタ 君 |||きみ

落ち着 い て おちつ||

シャンタ 君 |きみ Shanta-kun?

シャンタ 君 ！ |きみ Shanta-kun!

シャンタ 君 ！ |きみ Shanta-kun!

余市 から 電話 よいち||でんわ What? Yoichi called?

はい は い あ 八坂 君 ||||やさか|きみ

どう し た ん だ What happened?

ずいぶん 急 い で 見 たい だ けど |きゅう|||み||| You seemed like you were in a real hurry.

うん ？ なん の こと ？

留守 電 に すぐ 掛け 直し て くれ って 入れ た だ ろ う るす|いなずま|||かけ|なおし||||いれ|||| In your voicemail, you said to call back as soon as possible.

あー ごめん ごめん Oh, sorry about that.

八坂 君 が 欲しい って 言って い た 本 やさか|きみ||ほしい||いって|||ほん I was looking through some online auctions,

ネットオクション で 見つけ だ から ||みつけ|| and I saw that book you wanted, so I wanted to tell you.

教え 上げよ う と 思って おしえ|あげよ|||おもって

でも あっとう いう 間 に 値段 が 上がっちゃ う ね 残念 |||あいだ||ねだん||あがっちゃ|||ざんねん

わざわざ どうも

ありがとう 僕 の ため に 持って 来 て くれ て |ぼく||||もって|らい||| Thanks for bringing this to me.

おかげ で 助かった よ ||たすかった| It was a lot of help.

せっかく 来 た ん だ し 遊 ん で 行 こ う か ねえ |らい|||||あそ|||ぎょう|||| Now then...

シャンタ 君 は すべて お 理解 し た の です |きみ||||りかい||||

どうして 眞 尋 様 の お 役 に 立ち たかった の か |まこと|じん|さま|||やく||たち|||

それ は シャンタ 君 が 眞 尋 様 の こと を ひと り の 殿 方 と して お 慕い し て いる から |||きみ||まこと|じん|さま|||||||しんがり|かた||||したい|||| because she had feelings for him as a woman.

眞 尋 さん 見 て ください よ これ まこと|じん||み|||| Mahiro-san!

ノムロ すごい の ゲート し ちゃ い まし た |||げーと|||||

聞く の も アホ らしい が 何 し に 来 た きく||||||なん|||らい| This is probably a dumb question, but what are you doing here?

夜 の ご 奉仕 です よ|||ほうし| My nightly service!

私 は 眞 尋 さん の お 役 に 立ち たい ん です わたくし||まこと|じん||||やく||たち||| I wanted to be useful to you, too, Mahiro-san.

愛し 合う 二 人 が こう なる の は あいし|あう|ふた|じん||||| That's only natural for two people who love each other, isn't it?

自然 な 流れ て は あり ませ ん か しぜん||ながれ||||||

お前 に とって の 自然 な 流れ ば おまえ||||しぜん||ながれ|

世界 で 一般 で は 不自然 な 流れ だ せかい||いっぱん|||ふしぜん||ながれ|

では どういう の は 自然 な 流れ な ん です か ||||しぜん||ながれ|||| Then what is natural?

そ それ は W-Well...

言って くだされ ば いって||

その 通り の 流れ に し ます から |とおり||ながれ||||

だから いちいち 煩い よ ||わずらい| Oh, yeah! Come on!

僕 は ただ ぼく|| I just meant...

わかり まし た I understand.

少し 急ぎ た 見 たい です すこし|いそぎ||み|| It appears this was too sudden,

今夜 の ところ は こんや||| so I will leave things be tonight.

置 い と こ う こと に し ます お||||||||

でも その 前 に ||ぜん|

御 休み の キス を ご|やすみ||きす| A goodnight kiss! A goodnight baiser!

御 休み の ベーゼ を ご|やすみ|||

御 休み の 夜明け の コーヒー を ご|やすみ||よあけ||こーひー|

意味 わかん ない よ いみ||| That doesn't even make sense!

やめろ う This is the unnatural flow of things that I said I disliked!

それ は 僕 の 嫌い な の 不自然 な 流れ な ん だ ||ぼく||きらい|||ふしぜん||ながれ|||

この ― Why you...

ここ で フォーク が 出 て くる の も かなり 不自然 な 流れ です ||ふぉーく||だ||||||ふしぜん||ながれ|

煩い わずらい Shut up!

Ｗonder なん だ ？ 片思い |||かたおもい

Wonder ナンダ 片思い まだ わから ない よ ||かたおもい|||| I still can't figure it out I still can't figure it out mada wakaranai yo mada wakaranai yo

キミ の 気持ち 今 どっち 向 い てる の ? きみ||きもち|いま||むかい||| Who are you in love with right now? Who are you in love with right now? kimi no kimochi ima docchi muiteru no kimi no kimochi ima docchi muiteru no

A さん から B D さん から B C さん AB どう なっちゃ う ! ? A loves B, D loves B, and C loves A and B! What's gonna happen?! A loves B, D loves B, and C loves A and B! What's gonna happen?! A loves B, D loves B, and C loves A and B! What's gonna happen?! A-san kara B D-san kara B C-san AB dou nacchau A-san kara B D-san kara B C-san AB dou nacchau A-san kara B D-san kara B C-san AB dou nacchau

残念 ブーイング ナミダ 暴 飲 フィーリング カップル ざんねん|ぶーいんぐ||あば|いん||かっぷる Too bad but someone will end up in tears when this game of love is over Too bad but someone will end up in tears when this game of love is over Too bad but someone will end up in tears when this game of love is over zannen buuingu namida bouin fiiringu kappuru zannen buuingu namida bouin fiiringu kappuru zannen buuingu namida bouin fiiringu kappuru

2 way 出し た アイツ は なん だ ! ? モラル 無視 し て 大食 漢 |だし||||||もらる|むし|||たいしょく|かん How come that girl's two-timing?! How come that girl's two-timing?! How come that girl's two-timing?! two-way dashita aitsu wa nanda two-way dashita aitsu wa nanda two-way dashita aitsu wa nanda

あっ ち も いい し こっち も 食べ たい ジャンル レス イーター |||||||たべ||じゃんる|| Like an omnivore who wants to get a taste of everything Like an omnivore who wants to get a taste of everything Like an omnivore who wants to get a taste of everything acchi mo ii shi kocchi mo tabetai janrureru iitaa acchi mo ii shi kocchi mo tabetai janrureru iitaa acchi mo ii shi kocchi mo tabetai janrureru iitaa

シーソー ジグソー キー ポン 混沌 矢印 ぐ る る ぶつ かん ない ||きー||こんとん|やじるし|||||| Seesaw, jigsaw, the chaos never ends Seesaw, jigsaw, the chaos never ends Seesaw, jigsaw, the chaos never ends shiisoo jigusoo kiipon konton shiisoo jigusoo kiipon konton shiisoo jigusoo kiipon konton

そ ー と ー あせ って 若干 あさって バイバイマイラブ |-||-|||じゃっかん|| After impatiently searching for a second After impatiently searching for a second After impatiently searching for a second sootoo asette jakkan asatte sootoo asette jakkan asatte sootoo asette jakkan asatte

めげ ない の だ やり 直し だ だ が それ は シャドー ボクシング |||||なおし||||||しゃどー|ぼくしんぐ I'll never give up! Let's try again! I'll never give up! Let's try again! I'll never give up! Let's try again! megenaino da yarinaoshi da megenaino da yarinaoshi da megenaino da yarinaoshi da

セツ ナイ ほど 一方 通行 せつ|||いっぽう|つうこう Sadly it's a one-way street Sadly it's a one-way street Sadly it's a one-way street setsunai hodo ippoutsuukou setsunai hodo ippoutsuukou setsunai hodo ippoutsuukou

ハート って 心臓 って 意味 でしょ ? はーと||しんぞう||いみ|

相手 の それ 手 に 入れ た ら 恋 は 叶う かな あいて|||て||いれ|||こい||かなう| Will you be my lover if I obtain your heart? Will you be my lover if I obtain your heart? aite no sore te ni iretara koi wa kanau kana aite no sore te ni iretara koi wa kanau kana

Wonder ナンダ ? 片思い みんな が 誰 か を ||かたおもい|||だれ||

想って る のに ナゼ すれ違っちゃ う の ? おもって||||すれちがっちゃ|| Yet it's so hard to find someone who loves you back omotteru no ni naze surechigacchau no

Wonder ナンダ ? 片思い もはや 自 虐的 ||かたおもい||じ|ぎゃくてき I wonder if you have one-sided love too wonder nanda kataomoi

冷たく さ れる と 追いかける 謎 つめたく||||おいかける|なぞ

やはり 眞 尋 さん の 青春 ラブ コメ は まちがって いる |まこと|じん|||せいしゅん|らぶ|こめ||| Mahiro-san's Teenage RomCom SNAFU.

なん だ と "MahiGairu" for short.

略称 マヒ ガイ りゃくしょう|まひ|

新種 の 貝 みたい だ しんしゅ||かい|| That sounds like a new frog species.

眞 尋 さん は フォーク を 捨て て まこと|じん|||ふぉーく||すて|

メイン ヒロイン で ある 私 を 攻略 |ひろいん|||わたくし||こうりゃく

しね よ Not happening!

嘘 だ うそ| Lies!

何 か だ よ なん||| Next time is "Highschool of the Heat." Let's all watch together!

次回 ハイスクール オフ ザ ヒート じかい||おふ||

皆 で 見よ う みな||みよ|