Getsuyoubi no Tawawa ( Tawawa on Monday ) Episode 6 Getsuyoubi no Tawawa (Tawawa on Monday) Episode 6

だから ね ど 来週 の 水曜日 |||らいしゅう||すいようび So yeah, how about it, Wednesday next week?

ちょっと お 酒 飲 ん で 話 を 合せ て れ ば いい の よ ||さけ|いん|||はなし||あわせ|||||| Drink a little, chat a little

一 度 くらい 行って み ない ひと|たび||おこなって|| C'mon. Have a try~

お 断り し ます |ことわり|| I-I'm going to refuse I'm afraid

たかが 合 コン じゃ ない |ごう||| It's just a mixer

興味 ない で す きょうみ||| Sorry. I'm not interested

かた ぶつ それとも やっぱり あれ You're so stiff~

地元 に 残し て き た って いう 彼 氏 へ の 義理 立て じもと||のこし||||||かれ|うじ|||ぎり|たて Or is it maybe you being loyal to the boyfriend you left behind~?

え … Eh?

遠 恋 と か や っぱ 辛い でしょ とお|こい|||||からい| Must be tough being long~distance

今回 だけ で いい から ね こんかい||||| So how about it? Just this once?

来週 の 水曜 は 得意先 と 会食 だった ろ う らいしゅう||すいよう||とくいさき||かいしょく||| That Wednesday, we have a meeting with our client

え ？ あぁ そう で し た あっちゃ 私 と した こと が |||||||わたくし|||| Huh? Ah, yes, that's right. How could I have forgotten.

って こと で や っぱ 無理 です |||||むり| Seems I really can't

ま いい けど hmm, well that's fine I guess

あっ 部長 お 待ち し て まし た こちら へ どうぞ |ぶちょう||まち||||||| Oh, manager! We've been waiting for you, right this way.

ありがとう ござい ます Thank you very much.

大変 だ な たいへん|| Must be rough

さっき の 彼 氏 の 話 な ん です けど ||かれ|うじ||はなし|||| Just about that "boyfriend" stuff...

先輩 せんぱい Senpaiii~

なんだか 熱く なって き ちゃ い まし た ぁ |あつく||||||| Did it just get really, really hoottt~

あれ ？ 先輩 が 沢山 いる |せんぱい||たくさん| Huh? There is a lot of Senpai~

でも この 先輩 は タバコ 臭い ||せんぱい||たばこ|くさい But this senpai smells like cigarettes...

じゃあ こっち の 先輩 は |||せんぱい| Then how about this senpai~?

お前 酒 弱い ん だ から セーブ しろ って いつも 言って ん だ ろ おまえ|さけ|よわい||||せーぶ||||いって||| I'm always telling you to slow it down because of your low tolerance...

こっち は いつも の 先輩 の 匂い ||||せんぱい||におい This one smells like the usual senpai~

正確 に は 先輩 ん 家 猫 ちゃん の 匂い せいかく|||せんぱい||いえ|ねこ|||におい That is, it's the smell of the cat at senpai's place that is~

いや 違う ん です ウチ の 猫 が 見 たいてい う から 仕方なく |ちがう|||うち||ねこ||み||||しかたなく No it-it isn't like that...She said she wanted to see my cat so I couldn't help it...~

あぁ 勤務 評定 に は 書か ない で 下さい |きんむ|ひょうてい|||かか|||ください Please don't write that down on my evaluation

まった あの マッサージ し て ほしい なぁ ||まっさーじ|||| I want that massage again~

ち … 違う ん です 部長 誤解 です |ちがう|||ぶちょう|ごかい| N-No this isn't what you think, manager. It's all a misunderstanding...!

お前 もう 少し 酒 に 気 を つけろ おまえ||すこし|さけ||き|| You need to be more careful around alcohol...

なんで です か 私 は こんなに いい 気持ち な のに |||わたくし||||きもち|| Why though~? When I feel this goood~

そういう 事 じゃ なく で もう 少し 大人 の 自覚 を だ な |こと|||||すこし|おとな||じかく||| It's not about that... But you should act your age a little...

でも 偉い 人 も お 客 さん も 喜 ん で くれ ます よ |えらい|じん|||きゃく|||よろこ||||| Buut~ The bosses and customers all enjoyed it~

だから それ は お前 の ガード が 緩む から たって の |||おまえ||がーど||ゆるむ||| That's because you let your guard down completely

俺 が 言って る の は 社会 人 と して の 自覚 じゃ なく て おれ||いって||||しゃかい|じん||||じかく||| I'm not saying to think like a working adult-uh wait ,that's important too but...

あ いや ま ぁ それ も 大事 だ けど … は ぁ ||||||だいじ||||

女 と して の 自覚 ？ おんな||||じかく You mean to think about myself as a woman?

もう 分かって ます よ |わかって|| Geez, I know already~! My parents keep telling me the same thing over and over...

お 父さん に も お 母さん に も 口 酸っぱく し て 言わ れ て まし た もん |とうさん||||かあさん|||くち|すっぱく|||いわ|||||

都会 の 男 に 気 を つけろ … って とかい||おとこ||き||| "Be careful of men in the city!"

それ てい も し ない 彼 氏 が 田舎 で 待って る こと に し て |||||かれ|うじ||いなか||まって||||| So I dodge advances by saying I have a non-existent boyfriend back in my hometown.

色々 かわし て き た ん です よ いろいろ|||||||

わかって ん なら 自重 しろ って の |||じちょう||| If you know then you should hold yourself back a little.

だから 先輩 が い ない 飲み 会 に は いか ない ん です よ |せんぱい||||のみ|かい||||||| That's why I don't go to any drinking parties that senpai doesn't to go~

先輩 は そんな 人 と は 違い ます もん ねぇ せんぱい|||じん|||ちがい||| Because I know senpai isn't like that~

へい へい yeah yeah

終わった おわった Finally doone~!

お 疲れ さ |つかれ| Good work.

よけ れ ば ちょっと 付き合い ||||つきあい If you don't mind, come with me for a bit

え ？ でも もう 皆 居 ませ ん けど |||みな|い||| Eh? But no one is here anymore

差し じゃ まずい か さし||| Is it a problem if it's just the two of us?

いい です けど … なんで また ？ It's fine, but what is it?

後々 の 為 に 己 の 酒 の 量 を 教え て やろ と いう の だ あとあと||ため||おのれ||さけ||りょう||おしえ|||||| For future reference, I want to teach you your limits

それ に 今日 は 会食 って ことに し た から ||きょう||かいしょく||||| And because I said we had a dinner meeting, we shouldn't stick here

ここ に じゃ まずい だ ろ

あ ほら ビシッと し て 行く ぞ ||びしっと|||いく| Come on now, turn off the computer

あ って こと は もちろん 先輩 の 奢 り です ね |||||せんぱい||しゃ||| Oh, this is gonna be senpai's treat right~?

今 奢 る き が 失せ た いま|しゃ||||しっせ| How about 'no'.

え ぇ ー ||- Ehh~?

え じゃ 色々 買って って 先輩 家 で どう です か ||いろいろ|かって||せんぱい|いえ|||| The how about we just buy an assortment of things and head to Senpai's house.

その方 が 安心 だ し フミ ちゃん も 遊び たい し そのほう||あんしん|||ふみ|||あそび||

はっ ？ フミ ちゃん って なん だ ？ |ふみ|||| Huh? Fumi-chan?

フミ ちゃん は フミ ちゃん です おっぱい 踏み 踏み し て くる の で ふみ|||ふみ||||ふみ|ふみ||||| Fumi-chan is Fumi-chan.

お前 人様 ん ち の 猫 様 に 勝手 に 名前 を つけ ん じゃ ねよ おまえ|ひとさま||||ねこ|さま||かって||なまえ||||| D-don't just come up with names for another person's cat!

ドキドキ 胸 が 騒ぐ どきどき|むね||さわぐ ドキドキ　胸が騒ぐ

今 に も 弾け そう に いま|||はじけ|| 今にも　弾けそうに

つま先 二 回 鳴らし たら つまさき|ふた|かい|ならし| つま先　二回鳴らしたら

ドア を 開く の 風 を 吹 い て 走り出す どあ||あく||かぜ||ふ|||はしりだす ドアを開くの　風を吹いて走り出す

坂 の 向こう で 待って いる さか||むこう||まって| 坂の向こうで待っている

未 開封 の 今日 を 抱きしめて み|かいふう||きょう||だきしめて 未開封の今日を抱きしめて

ルララ 両手 に |りょうて| ルララ　両手に

一 杯 の 思い が 溢れ て ひと|さかずき||おもい||あふれ| 一杯の思いが溢れて

空 を 染め たら あなた に 届く かな から||しめ||||とどく| 空を染めたら　あなたに届くかな

ルララ 鼓動 が 刻 ん で いく リズム を |こどう||きざ||||りずむ| ルララ　鼓動が　刻んでいくリズムを

響かせ て ひびかせ| 響かせて

揺れる 乙女 の たわわ わ わ わ ゆれる|おとめ||||| 揺れる乙女のたわわ　わわわ