Tales of the Abyss Episode 23

みんな ～ ！ オレ に 命 を 下さ い ！ |おれ||いのち||くださ|

オレ も 消える から ！ おれ||きえる| I'm going with you!

オレ 生き てる の か ？ おれ|いき||| I'm... alive?

そう 遠く ない 未来 |とおく||みらい It's highly likely that your cells will disintegrate soon,

細胞 崩壊 が 起き て … さいぼう|ほうかい||おき|

消滅 する こと に なる でしょ う しょうめつ|||||| and then you will die.

ルーク すま なかった Luke, I'm sorry.

死 に 行く そ なた を し||いく||| I had no choice but to send you to die.

私 は 止める こと が でき なかった わたくし||とどめる||||

いえ 自分 で 選 ん だ こと です |じぶん||せん|||| That's all right.

私 は 誇り に 思う ぞ お前 の 父親 と して な わたくし||ほこり||おもう||おまえ||ちちおや||| As your father,

父上 … ちちうえ Father...

本当 は ルーク に は 休 ん で もらい たい ところ です が ほんとう|||||きゅう||||||| I honestly wish we could let Luke rest,

新生 ローレライ 教団 を 抑える に は しんせい||きょうだん||おさえる|| but if we are to defeat the New Order of Lorelei, we must stop the Planet Storm and infiltrate Eldrant.

プラネット ストーム を 止め |||とどめ

エルド ラント に 乗り込ま なく て は いけ ませ ん |||のりこま||||||

大変 です ！ たいへん| Your Majesty!

新生 ローレライ 教団 の 使者 を 名乗る 者 が … しんせい||きょうだん||ししゃ||なのる|もの| The New Order of Lorelei sends a messenger.

ラルゴ ！ Largo!

導 師 モース へ の 返答 を 頂き に 参った みちび|し||||へんとう||いただき||まいった I came to hear your answer to Fon Master Mohs.

我々 の 要求 は 預言 を ないがしろ に する われわれ||ようきゅう||よげん|||| As punishment for neglecting the Score, we demand reparations from Kimlasca and Malkuth, as well as their capitulation.

キムラ スカ マルクト

両 国 の 謝罪 と 降伏 だ りょう|くに||しゃざい||こうふく|

インゴベルト 陛下 |へいか King Ingobert.

返答 いかん で は どう なる か へんとう|||||| I presume you understand what it would mean if you refused.

分かって おら れる な ？ わかって|||

我が キムラ スカ * ランバルディア 王国 は わが||||おうこく| Our Kingdom of Kimlasca-Lanvaldear has unanimously decided to abolish the Score.

預言 を 廃止 する こと で 合意 し た よげん||はいし||||ごうい||

よって 要求 は 断る ！ |ようきゅう||ことわる

それ は 我々 新生 ローレライ 教団 に 対 する ||われわれ|しんせい||きょうだん||たい| So shall we take this as a declaration of war against the New Order of Lorelei?

宣戦 布告 と 取って よろしい か ？ せんせん|ふこく||とって||

我々 に 戦う 意思 は ない しかし われわれ||たたかう|いし||| We do not wish to fight. However...

我が国 の 領土 と 民 が 侵さ れる の で あれ ば わがくに||りょうど||たみ||おかさ||||| Know that if you threaten my country and its citizens, we shall retaliate.

直ちに 報復 する と 心得 られよ ただちに|ほうふく|||こころえ|

その 言葉 導 師 モース に しか と 伝えよ う |ことば|みちび|し|||||つたえよ| I will inform Fon Master Mohs of your decision.

待て よ ！ まて| Wait.

お前 が 持って い た か おまえ||もって||| So you had it?

やっぱり あんた の だった ん だ な Then it really was yours...

これ で いい の か よ Is this really what you want?

オレ たち は 生き残る 未来 を 選び 取って み せる おれ|||いきのこる|みらい||えらび|とって|| We are fighting for a future where everyone can live.

世界 を 滅ぼ させ たり し ない ！ せかい||ほろぼ|さ せ||| We won't let the world be destroyed.

それ は こちら とて 同じ だ ||||おなじ| What we are doing is no different.

なぜ です あなた は 預言 に 固執 する モース に ||||よげん||こしつ|||

味方 し て いる で は あり ませ ん か ！ みかた|||||||||

私 に とって 剣 を ささげ た 主 は ただ 一 人 わたくし|||けん||||おも|||ひと|じん I have pledged my allegiance to only one master.

それ を 忘れる な ||わすれる| Do not forget that.

兄さん ね ？ にいさん| My brother.

もはや 戦い は 避け られ まい |たたかい||さけ||

ナタリア ルーク と 共に 私 の 部屋 に 来 て くれ |||ともに|わたくし||へや||らい|| Natalia, would you and Luke please see me in my room?

な ん です の ？ Why, what is it?

今 こそ 真実 を 告げる とき だ いま||しんじつ||つげる|| It is time you knew the truth.

どう し まし た の ？ What is the matter?

お前 の 実 の 両親 の こと だ おまえ||み||りょうしん||| It is about your true parents.

それ なら 私 の 本当 の 母 は ||わたくし||ほんとう||はは|

ば あや の 娘 な の で し た わ よ ね |||むすめ||||||||

そう だ Yes, she was.

しかし 父親 の こと は 知ら ない だ ろ う ？ |ちちおや||||しら|||| But you know nothing about your father, do you?

お前 の 父 は バダック と いう 名 の 傭兵 だった よう だ おまえ||ちち|||||な||ようへい||| Apparently, your father used to be a mercenary named Badaq.

傭兵 ？ でも なぜ 今 に なって … ようへい|||いま|| A mercenary?

バダック の 行方 が 判明 し た の だ ||ゆくえ||はんめい|||| We have discovered his whereabouts.

本当 です の ？ お 父 様 は 生き て いらっしゃい ます の ？ ほんとう||||ちち|さま||いき|||| Is this true?

そう だ

ナタリア 気 を 強く 持って 聞い て ほしい |き||つよく|もって|ききい|| Natalia, please remain strong and listen.

バダック は 今 新生 ローレライ 教団 に いる ||いま|しんせい||きょうだん|| Badaq is currently serving the New Order of Lorelei.

そんな … なぜ That's...!

何 か の 間違い で は なん|||まちがい|| Are you certain?

残念 ながら 間違い で は ない ざんねん||まちがい||| Unfortunately, I am.

現在 黒 獅子 ラルゴ と 名乗って いる げんざい|くろ|しし|||なのって| He now calls himself...

ウ … ウソ … |うそ T–That can't be...

何 か の 間違い でしょ う ？ なん|||まちがい||

そう です わ よ ね Isn't there?

本当 だ ほんとう| It's the truth.

そんな … No...

ナタリア … Natalia...

ナタリア もう これ 以上 |||いじょう Natalia, you don't have to stand at the front line any longer.

新生 ローレライ 教団 と の 戦い に おい て しんせい||きょうだん|||たたかい|||

最 前線 に 立つ 必要 は ない さい|ぜんせん||たつ|ひつよう||

血 を 分け た 親子 が 戦う 必要 など ち||わけ||おやこ||たたかう|ひつよう| There is no need for you to fight against your own blood.

どこ に も ない の だ から な

そう … 彼女 大丈夫 かしら ？ |かのじょ|だいじょうぶ| I see.

今 は 部屋 で 休 ん でる いま||へや||きゅう||

絶対 ショック だ よ ね ぜったい|しょっく||| It must be a big shock for her.

み ゅう … 心配 です の ||しんぱい||

やはり そう じゃ った か As I thought.

この 宝 珠 に は 譜 術 が 刻 ん で ある |たから|しゅ|||ふ|じゅつ||きざ||| A fonic arte is carved into this jewel.

これ で プラネット ストーム を 止め られる ぞ |||||とどめ|| With it, we can stop the Planet Storm.

本当 か ほんとう| Really?

ラジエイトゲート で こいつ に You have to fill it with Seventh Fonons at the Radiation Gate.

第 七 音 素 を 込める ん じゃ だい|なな|おと|そ||こめる||

そう すれ ば 譜 術 が 機能 し て |||ふ|じゅつ||きのう|| Doing so will activate the fonic arte and break the glyph.

譜 陣 が 止まる じゃ ろう ふ|じん||とまる||

それ で ゲート が 閉じる ん だ な ||げーと||とじる||| And the Gate will close, right?

そう じゃ だ が 同時に ||||どうじに Yes.

アブソーブ ゲート でも 手 を 打た ね ば なら ん |げーと||て||うた||||

どういう こと です ？ What do you mean?

セル パーティクル を 放出 する |||ほうしゅつ| The Radiation Gate emits memory particles, and the Absorption Gate absorbs them in turn.

ラジエイトゲート と

吸収 する アブソーブ ゲート は きゅうしゅう|||げーと|

対 に なって 機能 し て おる たい|||きのう|||

ラジエイトゲート が 閉まり 始め たら ||しまり|はじめ| If you want to close the Radiation Gate, you have to do the same with the Absorption Gate.

アブソーブ ゲート でも |げーと|

それ を 助け なく て は なら ん ||たすけ|||||

でも どう やって … But... how?

ユリア の 力 で … ||ちから| With Yulia's power.

譜 歌 を 謡 う こと で 十 分 な 力 に なる はず じゃ ふ|うた||うたい||||じゅう|ぶん||ちから|||| The Fonic Hymns should have enough power.

それ なら ティア の 出番 です ね ||||でばん|| That would be where Tear comes in.

ふた 手 に 分かれ て 行動 する と し ま しょ う |て||わかれ||こうどう|||||| Let's split into two teams.

そう だ な Yes.

どう やって 分かれる ？ ||わかれる How should we split up?

ナタリア は 行け ない だ ろ う し … ||いけ||||| I suppose that Natalia won't come with us.

私 も 参り ます わ わたくし||まいり|| No, I will go as well.

ナタリア ！ Natalia!

ナタリア 無理 する こと は あり ませ ん |むり|||||| Natalia, you don't have to force yourself.

いえ I am not.

でも ラルゴ が いる かも しれ ない ん だ よ ？ But... Largo might be there, you know.

もし 戦う こと に なったら … |たたかう||| If we have to fight...

皆さん も ラルゴ と 戦い づらい の は 同じ でしょ う ？ みなさん||||たたかい||||おなじ|| Will it not be hard for you to fight him, out of consideration for me?

血 を 分け た … 親子 だ から こそ ち||わけ||おやこ||| It is precisely because we share the same blood that we must overcome this.

越え ね ば なら ぬ こ と も こえ|||||||

ある と 思い ます ||おもい|

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you all right?

ありがとう 大丈夫 です わ |だいじょうぶ|| Thank you. I am fine.

ねえ 聞い て も よろしい かしら ？ |ききい|||| May I ask you something?

何 ？ なん What?

あなた は どう 思い まし た ？ |||おもい|| How did you feel... when you learned that Van, your brother, was planning something terrible?

ヴァン が …

あなた の お 兄 様 が 恐ろしい 計画 を |||あに|さま||おそろしい|けいかく|

企て て いる と 知った とき くわだて||||しった|

そう ね … まるで Well... It was as if I was listening to a story.

物語 を 聞い て いる よう だった わ ものがたり||ききい|||||

兄さん が 何 を 言って いる の か にいさん||なん||いって||| I couldn't comprehend what my brother was saying.

意味 が 分から なかった いみ||わから|

その 気持ち 分かる 気 が し ます わ … |きもち|わかる|き|||| I think I understand.

それ から 兄さん を 止める と 決め た わ ||にいさん||とどめる||きめ|| Then, I decided to stop him.

たとえ 刺し 違え た と して も |さし|ちがえ|||| Even if I had to die along with him...

どうして そこ まで の 決心 が でき まし た の ？ ||||けっしん|||||

この世 で 血 の つながった 肉親 は このよ||ち|||にくしん| My brother was the only family I had left in the world.

兄さん だけ だった から にいさん|||

同じ 血 の 流れる 私 が おなじ|ち||ながれる|わたくし| I thought that since we shared the same blood, it was my duty to stop him.

止め なく て は と 思った の とどめ|||||おもった|

では 我々 は アブソーブ ゲート へ 向かい ます |われわれ|||げーと||むかい| We are going to the Absorption Gate.

ルーク 頼み まし た よ |たのみ||| Luke, I'm counting on you.

この セル パーティクル を 止める の ね ||||とどめる|| We have to stop the flow of these memory particles.

ルーク たち 大丈夫 か なぁ ？ ||だいじょうぶ||

イオン 様 ！ いおん|さま

貴 様 ら か ぁ ～ ！ とうと|さま|||

まだ イオン 様 の レプリカ が 残って い た の です か ！ |いおん|さま||||のこって||||| So there were still other replicas of Fon Master Ion.

そんな の 許せ ない ！ ||ゆるせ| I won't forgive you! Are you trying to use him too?

また 利用 する つもり |りよう||

よい ところ に 来 た なぁ ～ |||らい|| You came at a good time. Something interesting is about to happen.

おもしろい ヤツ が 来る ところ だ ぁ ～～ ！ |やつ||くる|||

だいぶ 精神 汚染 が 進 ん で いる よう です ね |せいしん|おせん||すすむ||||||

さあ 来い ～ ！ ヴァン ！ |こい| Now, come, Van!

兄さん にいさん Brother!

ようやく 形 を 保て る よう に なった か |かた||たもて||||| I can finally maintain a physical form again.

早く 第 七 譜 石 を 私 に ぃ ～ ！ はやく|だい|なな|ふ|いし||わたくし||

これ で ～ これ で ようやく Now... Now I can finally learn the Score written on the Seventh Fonstone.

第 七 譜 石 の 預言 を 知る こと が できる ！ だい|なな|ふ|いし||よげん||しる|||

お前 ら の 相手 を し て いる 暇 など ない わ ぁ ～ ！ おまえ|||あいて|||||いとま|||| I don't have time to waste with you people!

待ち なさい ！ まち|

兄さん どうして にいさん| Brother! How?!

あの とき 私 は プラネット ストーム に 吸い込ま れ た ||わたくし|||||すいこま|| That day, I was absorbed into the Planet Storm.

そして 私 を 構成 する 音 素 は 乖離 し て いった |わたくし||こうせい||おと|そ||かいり|||

あんた も 来 た の かい ？ ||らい|||

私 は 消える の だ … わたくし||きえる||

そう 思った とき 私 は ユリア の 譜 歌 を 思い出し |おもった||わたくし||||ふ|うた||おもいだし

口 に し た くち|||

それ が 契約 の 言葉 だった ||けいやく||ことば| Those were the words of Yulia's covenant with Lorelei.

ユリア の 契約 に 応え て ||けいやく||こたえ| Lorelei responded, answering to that pact,

ローレライ が 反応 し た ||はんのう||

ローレライ は 分解 し た 私 と ||ぶんかい|||わたくし|

シンク の 体 を つなぎ止め た ||からだ||つなぎとめ|

だが 存外 扱い が 難しい |ぞんがい|あつかい||むずかしい

そこ を ど い て ！

何 兄さん ！ なん|にいさん Brother! メシュティアリカ Mystearica, the next time we meet, I will show no mercy.

次に 会う とき は お前 とて 容赦 は せ ぬ つぎに|あう|||おまえ||ようしゃ|||

待って ！ まって

もう 終わり に し たい な |おわり||||

こんな こと は

終わり に する ため に 来 た ん です わ おわり|||||らい||||

「 かくして オールド ラント は "Thus shall Auldrant be destroyed by the miasma and turned to dust."

障 気 に よって 破壊 さ れ さわ|き|||はかい||

塵 と 化す で あ ろ う ちり||かす||||

これ が オールド ラント の 最期 で ある 」 |||||さいご||

デタラメ を … 詠む な ～ ！ ||よむ|

やめ て ！

邪魔 だ ぁ ！ じゃま|| You're in the way!

預言 を ！ 預言 を 守る ため に ぃ ～ ！ よげん||よげん||まもる|||

モース … 様 … |さま

精神 汚染 の 限界 です せいしん|おせん||げんかい| He's at the limit.

もう 戦う しか あり ませ ん |たたかう|||| We have no choice but to fight.

モース 様 ！ いえ 大 詠 師 モース ！ |さま||だい|よ|し|

ティア ！ Please, return to your senses!

お 願い です 正気 に 返って ！ |ねがい||しょうき||かえって

この先 だ な このさき|| Yeah. Let's close the Gate quickly.

早い とこ ゲー を 閉じ ち ま お う はやい||||とじ||||

これ は ナタリア 姫 … |||ひめ What a surprise to see you here, Princess Natalia.

ラルゴ ！ You...

お前 は … お前 は ！ おまえ||おまえ|

ラルゴ …

お前 は なぜ ヴァン に 協力 し て いる の です おまえ|||||きょうりょく||||| Why are you helping Van?!

そんな こと を 聞い て どう する |||ききい||| What good will it do you to know?

答え なさい バダック ！ こたえ||

そう か … 知って しまった の だ な ||しって||||

あの 日 オレ は 護衛 の 仕事 を 終え て 帰宅 し た |ひ|おれ||ごえい||しごと||おえ||きたく||

家 に 帰る と シルヴィア も いえ||かえる||| When I got there, neither Sylvia nor our newborn child were to be found.

数 日 前 に 生まれ た ばかり の 赤ん坊 も い ない … すう|ひ|ぜん||うまれ||||あかんぼう|||

オレ は 必死 で 街 中 を 捜し た よ おれ||ひっし||がい|なか||さがし|| In desperation, I searched the entire city.

数 日 たって シルヴィア は 見つかった すう|ひ||||みつかった

変わり果て た 姿 で ね … かわりはて||すがた||

シルヴィア は 生まれ た ばかり の ||うまれ||| Sylvia was hysterical when her baby was taken from her, and so she killed herself.

赤ん坊 を 奪わ れ 錯乱 し あかんぼう||うばわ||さくらん|

自害 し た の だ じがい||||

み ゅう …

そんな … That's...

オレ は バチカル を 捨て た おれ||||すて| I left Baticul.

そして 各地 を 放浪 し て いる とき に |かくち||ほうろう|||||

ヴァン 総長 と 出会った の だ |そうちょう||であった||

ヴァン は オレ に こう 言った ||おれ|||いった

すべて の 命 は 定め られ た 預言 どおり に 動 い て いる ||いのち||さだめ|||よげん|||どう||| All life moves according to the Score.

預言 は 星 の 記憶 だ よげん||ほし||きおく|

星 は 消滅 する まで の ほし||しょうめつ||| Each and every memory, until the end of the world.

あらゆる 記憶 を 内包 し て いる |きおく||ないほう|||

預言 は その 一端 を 伝え て いる に 過ぎ ん よげん|||いったん||つたえ||||すぎ| The Score only tells of a little part of it.

ならば シルヴィア の むごい 死 も ||||し| Does that mean that Sylvia's death was predetermined from the beginning?

定め られ て い た と … さだめ|||||

オレ は 預言 を … おれ||よげん| I hated the Score, the planet's memory.

いや 星 の 記憶 を 憎 ん だ |ほし||きおく||にく||

でも 預言 は 未来 の 選択肢 の |よげん||みらい||せんたくし| But... isn't the Score only one of many possible futures?

一 つ に 過ぎ ない はず で は ？ ひと|||すぎ||||

しかし 何 を 選 ん で も |なん||せん||| But if you always end at the same place no matter what path you take, then free will means nothing.

結局 は 同じ 場所 に たどりつく よう に でき て いる なら けっきょく||おなじ|ばしょ||||||||

人 の 意志 が 働く 意味 は ある の か ？ じん||いし||はたらく|いみ||||

結末 は 同じ ？ けつまつ||おなじ

そう だ Yes.

お前 たち が 預言 を 禁じよ う と も おまえ|||よげん||きんじよ|||

この 星 は 自ら が 記憶 する 未来 へ と 進 ん で いる |ほし||おのずから||きおく||みらい|||すすむ|||

なん だ と What?!

だから 星 の 記憶 を 消す と いう ヴァン に |ほし||きおく||けす||||

オレ は ついていく と 決め た おれ||||きめ|

星 の 記憶 を 消す ？ ほし||きおく||けす Destroy the planet's memory?

ローレライ を …

星 の 記憶 そのもの を 消し去る の だ ほし||きおく|その もの||けしさる||

それ に よって こそ すべて の 命 は ||||||いのち| That way, everyone will be able to build their own future.

自由 な 未来 を 生み出せ る よう に なる じゆう||みらい||うみだせ||||

その ため に オリジナル を |||おりじなる| So that's why you're trying to slaughter all the originals?

消 そ う と して いる って いう の か け|||||||||

オリジナル が 残る かぎり おりじなる||のこる| As long as the originals remain, so will a part of the planet's memory.

星 の 記憶 の 一部 は 残る の だ から な ほし||きおく||いちぶ||のこる||||

そんな … Still, it's wrong to abandon all the people who are alive now!

だから って

今 を 生きる 人 たち を いま||いきる|じん||

見殺し に する の は おかしい ！ みごろし|||||

レプリカ ども を 殺し た 男 の セリフ と は 思え ん な |||ころし||おとこ||せりふ|||おもえ|| This coming from the man who killed so many replicas.

そう だ That's right. I chose to preserve the original world by taking the lives of those replicas!

オレ は レプリカ の 命 を 食らって おれ||||いのち||くらって

オリジナル の 世界 を 存続 さ せる 道 を 選 ん だ ん だ おりじなる||せかい||そんぞく|||どう||せん||||

よく 言った |いった Well said!

それ で こそ 倒し が い が ある と いう もの だ |||たおし||||||||

これ 以上 好き勝手 を さ せる わけ に は いか ん ！ |いじょう|すきかって|||||||| I won't let you do as you please any longer!

お 待ち な さい ！ あなた は 私 の … |まち|||||わたくし|

ナタリア 姫 私 の 最愛 の 娘 は |ひめ|わたくし||さいあい||むすめ|

もう この世 に は い ない の だ |このよ||||||

１８ 年 前 に 奪わ れ て な とし|ぜん||うばわ||| She was taken from me eighteen years ago.

いく ぞ ！ En garde!

モース 様 ！ |さま

これ は 本当 に あなた の 望み な の です か ||ほんとう||||のぞみ||||

ティア ！ もう 話 は 通じ ませ ん ！ ||はなし||つうじ||

うなれ 烈風 ！ |れっぷう Howl, o raging wind, and cleave mine enemies with your blade!

大気 の 刃 よ 切り 刻め ！ たいき||は||きり|きざめ

タービュランス Turbulence!

いく よ ！

人形 ごとき に 何 が できる ～ ！ にんぎょう|||なん||

十六夜 天 舞 ！ ！ いざよい|てん|まい

やった ！

アブソリュート ～～ Absolute!

殺し て くれる ～ ！ ころし|| Sufferrrr!

ごめんなさい … モース 様 ！ ||さま I'm sorry... Grand Maestro Mohs!

グランド クロス ！ ぐらんど|くろす Grand Cross!

やり まし た ね ！

ス … スコ … 預言 が … ||よげん| T–The Score... O Yulia, prosperity to this world...!

ユリア よ … 世界 を 繁栄 に … ||せかい||はんえい|

預言 を … 預言 を … 預言 ～ ！ よげん||よげん||よげん

お 許し ください |ゆるし| Please forgive me.

最期 まで 預言 に 執着 する なんて … さいご||よげん||しゅうちゃく|| He clung to the Score to the very end...

モース 様 は ユリア の 預言 が あれ ば |さま||||よげん|||

必ず 世界 が 救わ れる と 信じ て い た わ かならず|せかい||すくわ|||しんじ||||

あの 方 なり に 世界 を 救 お う と して い た … |かた|||せかい||すく|||||| He was trying to save the world in his own way.

まだ 何も 分から ない よう です ね |なにも|わから|||| He doesn't seem to understand what's going on.

一緒 に 行 こ う いっしょ||ぎょう|| Come with us.

ナタリア 下がって ろ ！ |さがって| Natalia, stand back!

無理 する な むり|| Luke!

ルーク ！

ラルゴ オレ たち は 同じ ように |おれ|||おなじ|よう に Largo, we're trying to free the world from the Score too!

預言 から 離れよ う と して る よげん||はなれよ||||

どうして 殺し 合わ なきゃ なら ない ん だ |ころし|あわ||||| Why do we have to kill each other?!

これ は お互い の 信念 を 懸け た 戦い な の だ ||おたがい||しんねん||かけ||たたかい||| This is a battle of our ideals!

我々 は この 世界 は 生まれ変わる べき だ と 考え た われわれ|||せかい||うまれかわる||||かんがえ| We believe that this world must be remade.

お前 たち は もう 一 度 やり 直す べき だ と 考え た おまえ||||ひと|たび||なおす||||かんがえ| You believe that it can just start anew.

結果 は 同じ でも … けっか||おなじ| Even if we seek the same end,

違う の だ ちがう||

熱波 旋風 陣 ！ ねっぱ|せんぷう|じん

もう やめよ う ！ ラルゴ ！ That's enough, Largo!

ルーク ！

死 ん で もら お う し|||||

ナタリア … Natalia...

いい 腕 だ |うで|

いい か 坊主 … ||ぼうず Listen, boy.

敵 に 情け を かける な てき||なさけ||| Show no pity for your opponents.

生半可 な 思い で は なまはんか||おもい|| With such weak resolve... you will never... defeat him.

あいつ は … 倒せ ぬ ぞ … ||たおせ||

シルヴィア に 似 て き た な … ||に||||

さらば だ メリル … Farewell, Meryl.

お 父 様 … |ちち|さま

遅い です ね 何も 動き が ない おそい|||なにも|うごき||

セル パーティクル が ！

始まった の ね はじまった||

止まった とまった They've stopped!

やった ぞ ルーク ！ You did it, Luke!

成功 し た って こと さ ！ せいこう||||| You succeeded!

そう か ！ Yes!

よかった です の ～ ！

これ で エルド ラント へ 行ける わ |||||いける| We can get to Eldrant now.

ナタリア … Natalia...

私 は 大丈夫 です わたくし||だいじょうぶ|

こんな こと は 終わり に さ せ なく て は … |||おわり|||||| We have to put an end to this.

無理 し なく て いい むり||||

いえ 行き ます |いき| No, I am going.

私 に も 信念 が あり ます もの わたくし|||しんねん||||