Shinigami no Ballad . Episode 4 Shinigami no Ballad Episode 4

お 父さん 、 冬樹 |とうさん|ふゆき Dad, Fuyuki...

もう 、 お 父さん ||とうさん Geez, Dad!

お 父さん 、 今日 から 出張 でしょ う |とうさん|きょう||しゅっちょう|| Dad, you're going on a business trip today, aren't you?

支度 し た の ？ したく||| Did you get ready?

あ ！ Ah !

ほら 、 冬樹 、 もう 、 起き て |ふゆき||おき| Come on, you too, Fuyuki! Wake up!

起き なさい おき|

あ あ ～ ～

はい Here you go...

焦げ てる こげ| It's burnt.

あんた が 早く 起き れ ば 焦げ なかった の ||はやく|おき|||こげ|| It wouldn't be if you'd woken up earlier!

今 、 新しい の 作って る から ね いま|あたらしい||つくって||| I'm making more.

お 父さん も コーン フレーク 食べる ？ |とうさん||||たべる Dad, do you want some corn flakes, too?

え ？ あ ～

お 父さん が フレ インチ トースト いい よ ね ？ |とうさん|||いんち|とーすと||| Dad, you're fine with the French toast, right?

うん 、 あ ～ ～ Huh? Yeah.

ほら 、 ね

千秋 ちあき Chiaki.

嫌 だったら お 父さん は 作った よ ね 、 朝 ご飯 いや|||とうさん||つくった|||あさ|ごはん If you don't like it, you can make your own breakfast.

ごめん 、 お 父さん もう 出 ない と ||とうさん||だ|| I'm sorry... I have to get going.

そう な ん だ I see.

お 婆ちゃん に 来 て くる よ 、 言って おい た から |ばあちゃん||らい||||いって||| I'll tell your grandmother to come by.

じゃあ 、 行って くる な |おこなって|| I'm off, then.

行って らし ゃ い おこなって||| Have a safe trip.

はい

お 父さん |とうさん Dad!

うん ？ Yeah?

いい よ 、 冬樹 と 二 人 で 大丈夫 ||ふゆき||ふた|じん||だいじょうぶ It's okay. Fuyuki and I will be fine.

え ？ What?

おばあ ちゃん は 、 すぐ 泣く ん だ もん 。 ||||なく||| My grandmother cries easily.

お 母さん の 話し て 、 冬樹 まで 泣き出し ちゃ う し |かあさん||はなし||ふゆき||なきだし||| Even Fuyuki started to cry when he talked about his mother.

分かった 、 あさって に は 帰って くる から わかった||||かえって|| Okay, I'll be back the day after tomorrow.

でも 、 何 か 会ったら すぐに お 婆ちゃん 呼ぶ ん だ ぞ |なん||あったら|||ばあちゃん|よぶ||| But call your grandmother right away if anything happens, all right?

うん Yeah.

じゃあ

はい 、 じゃあ 、 行って らし ゃ い ||おこなって||| There you go.

うん Yep.

トイレット ペーパー |ぺーぱー Toilet paper.

スーパー より 安い よ すーぱー||やすい| You can do better than the supermarket.

え ？ スーパー より 安い よ |すーぱー||やすい|

え ？

駅前 の ドラッグ ストア の ほう が えきまえ|||すとあ||| The drug store in front of the station is better.

いい の 、 スーパー の ほう が 一遍に 買い物 済む し ||すーぱー||||いっぺんに|かいもの|すむ| No, supermarkets are better because you can do all your shopping at once.

風間 大変 だ ね かざま|たいへん|| Oh, my God, that's terrible.

あれ Huh?

なに ？

そこ 、 汚れ てる |けがれ| What is it?

最悪 、 最悪 、 最悪 さいあく|さいあく|さいあく This sucks, this sucks, this sucks!

制服 着 て から 、 朝 ご飯 作った の は 失敗 だった せいふく|ちゃく|||あさ|ごはん|つくった|||しっぱい| I messed up breakfast after I'd already put on my uniform...

分から ん わから| I don't understand.

何 が ？ なん|

服 の 染み を いちいち 指摘 する よう な 細かい やつ は 何で 言う わけ ？ ふく||しみ|||してき||||こまかい|||なんで|いう| Why someone would mention something so frivolous as a tiny little mark on someone's shirt?

おまけに トイレット ペーパー 値段 まで 知って る でしょ う 中山 君 で ||ぺーぱー|ねだん||しって||||なかやま|きみ| And Nakayama-kun knows the price of toilet paper, too?

それ は 、 うち は お 父さん も 冬樹 も ぽっ と し てる から さ |||||とうさん||ふゆき||||||| That's because my dad and Fuyuki are both very chubby.

中山 君 で きちんと し て て なかやま|きみ||||| Nakayama, be neat.

絶対 遅刻 ど かし な さ そう とこ は いい か な って 中山 君 で きちんと し て て ぜったい|ちこく||||||||||||なかやま|きみ||||| I think it's good that he doesn't seem to be tardy or anything.

絶対 遅刻 ど かし な さ そう とこ は いい か な って ぜったい|ちこく||||||||||| I'm sure he won't be late, and I'm sure he'll be okay with that.

それ 、 本人 に 言え ば ？ |ほんにん||いえ| Why don't you tell him that?

え ？ What?

持つ よ もつ| I have it.

いい 、 大丈夫 だ から |だいじょうぶ|| No, it's okay. It's okay.

千秋 ちあき many years

おちる かな Falling down?

お 姉ちゃん |ねえちゃん form of address for young adult female

うん 、 どう し た ？ Yeah, what's up?

死 神 って 、 なに ？ し|かみ|| What's a Shinigami?

え ？

何 する 人 ？ なん||じん What do you do?

ゲーム ？ マンガ ？ げーむ|まんが Game or Manga?

違う よ 。 僕 の 部屋 に 遊び に 来 た の ちがう||ぼく||へや||あそび||らい|| No, he came to my room to play.

は あ ？

ね 、 僕 も 死 神 さん み たい に 髪 の 毛 真っ白 し たい なあ |ぼく||し|かみ|||||かみ||け|まっしろ||| You know, I want to have white hair like Shinigami.

え ？ What?

曲がった 剣 みたい の 持って る ん だ その お 姉ちゃん まがった|けん|||もって||||||ねえちゃん She's got a sword that looks like a curved sword.

ちり ん って 鈴 の 音 が する でしょ う |||すず||おと|||| And you know how bells make a chiming sound?

そ したら 、 黒い 猫 と 一緒 に 来る ||くろい|ねこ||いっしょ||くる

猫 ？ ねこ A cat...

死 神 って し|かみ| I thought...

うん ＞ ...Shinigami were much scarier, like demons or devils.

もっと 怖い 、 悪魔 見 たい な 者 か と 思って た |こわい|あくま|み|||もの|||おもって| I thought you'd be scarier, more like the devil.

死 神 ？ もっと 怖い 、 悪魔 見 たい な 者 か と 思って た し|かみ||こわい|あくま|み|||もの|||おもって| I thought he was more like the devil.

死 神 ？ し|かみ God of death?

でも 、 違った |ちがった

お 母さん の 所 へ 来 た の は ね |かあさん||しょ||らい|||| The one who came to see me...

とても 可愛い らしい 女の子 だった の よ |かわいい||おんなのこ||| ...was a very cute little girl.

何 の 話 ？ なん||はなし What are you talking about?

髪 の 毛 が 白く て 、 黒い 猫 を 連れ て て ね かみ||け||しろく||くろい|ねこ||つれ||| She had beautiful white hair, and brought a black cat with her.

お 母さん ？ |かあさん

千秋 ちあき Chiaki...

大変 だ けど 、 冬樹 の 事 お 願い ね たいへん|||ふゆき||こと||ねがい| I know it's asking a lot, but please take care of Fuyuki.

お 父さん 、 寝 た かな |とうさん|ね|| Dad, are you asleep?

どう かな How about...?

お 休み |やすみ Vacation

お 休み |やすみ

なに ？ What is it?

お 姉ちゃん 、 ここ で 寝る から |ねえちゃん|||ねる| I'm gonna sleep here.

え ？ 何で ？ |なんで

何でも なんでも No reason.

はん なし やけ て ない It's barely toasted...

いい から 、 食べ て ||たべ| Just eat it.

冬樹 ふゆき Fuyuki!

だって 、 不 味 い ん だ もん |ふ|あじ|||| But it's yucky.

お 母さん の フレンチ トースト は もっと 美味しかった |かあさん|||とーすと|||おいしかった Mom's French toast was a lot better.

ごめん ね 、 じゃあ 、 コーン フレーク に しよ う か I'm sorry. Want corn flakes instead?

行って らし ゃ い おこなって||| Have a good day.

お 姉ちゃん 、 大丈夫 ？ |ねえちゃん|だいじょうぶ Onee-chan, are you all right?

大丈夫 だいじょうぶ Yeah.

冬樹 、 帰り道 気 お 付け で ね ふゆき|かえりみち|き||つけ|| Fuyuki, be careful on your way home.

道路 に 飛び出し たり し たら だめ だ よ どうろ||とびだし|||||| Don't run out into the street.

分かって る 、 行って き ます わかって||おこなって|| I know. I'll be there.

千秋 ？ 千秋 たら ちあき|ちあき| Chiaki.

熱 ある よ 、 かなり ねつ||| You're burning up.

昨日 、 髪 の 毛 濡れ た まま 寝 ちゃ った から きのう|かみ||け|ぬれ|||ね||| I fell asleep with my hair wet yesterday...

早 返 する ？ それ ども 、 保健 室 で 休 ん でる ？ はや|かえ||||ほけん|しつ||きゅう|| Did you return early? But it created a workstation.

お 母さん |かあさん Mother.

お 母さん |かあさん Mother.

お 母さん |かあさん Mom!

送って くる おくって| If you want, I'll walk you home.

家 まで いえ|

授業 は ？ じゅぎょう|

サボった に 決まって る さぼった||きまって| Of course he skipped work.

サボる なんで 中山 君 らしく ない さぼる||なかやま|きみ|| Why are you skipping work? It's not like you, Nakayama.

一 人 で 帰れ る から ひと|じん||かえれ|| I can go home alone.

でも

本当 に いい から ほんとう|||

大丈夫 だ から だいじょうぶ|| I'm fine...

ね ？ 何で 僕 まで 早く 行く する の ？ |なんで|ぼく||はやく|いく|| Hey, why am I going so fast?

心配 だ から しんぱい|| Because I'm worried

学校 で 皆 と 給食 食べ たかった よ がっこう||みな||きゅうしょく|たべ|| I wish I could have eaten school lunch with everyone at school.

今日 、 カレー うどん だった のに きょう|かれー||| Today was curry udon day...

お 弁当 買って ある から 、 それ 食べ て |べんとう|かって||||たべ| I bought some boxed lunches, so have one of those.

嫌 だ いや| I don't wanna.

じゃあ 、 昨日 の 残り の カレー は ？ |きのう||のこり||かれー| Then how about the leftover curry from last night?

うどん 入れ て で 、 カレー うどん に する ？ |いれ|||かれー||| Do you want to make curry udon with udon noodles?

いい profitable (e.g. deal, business offer, etc.)

冬樹 いい ふゆき| Fuyuki, good.

冬樹 ふゆき

何も 食べ ない なにも|たべ| I won't have anything.

じゃあ 、 いい よ 、 食べ なく て |||たべ|| Fine, don't eat anything!

お腹 ぺこ ぺこ でも 、 もう 、 知ら ない から ね おなか|||||しら||| Don't come crying to me when you're starving.

冬樹 ？ ふゆき Fuyuki!

だ 、 誰 ？ |だれ

昨日 話 た 死 神 さん だ よ きのう|はなし||し|かみ||| It's the Shinigami I told you about yesterday.

死 神 し|かみ Shinigami?

ちょっと 、 何 し てる の よ |なん|||| Hey, what are you doing here?

人 の 家 に 勝手 に 入って じん||いえ||かって||はいって And why'd you break into our house?!

何 だ よ なん|| What's your problem?

飛 ん だ と|| It's flying!

子守 して やって た だけ だ ろ こもり|||||| We're just acting as babysitters.

何で 猫 が 喋って る の ？ なんで|ねこ||しゃべって|| Why's the cat speaking?

余計 な お 世話 だ ね よけい|||せわ|| That's beside the point!

ダニエル Daniel.

ぷい ダニエル Yes?

ぷい abrupt

本当 に 死 神 ？ ほんとう||し|かみ Really, God of Death?

死 神 A － １００１００ 号 し|かみ||ごう Reaper A - 100100 No.

モモ って 呼 ん で くれ て いい から もも||よ|||||| But you can call me Momo.

ほら な 、 立 旅 な 死 神 だ ろ ？ ||た|たび||し|かみ|| See? She's a great Shinigami.

冬樹 に 近づか ない で ！ ふゆき||ちかづか|| Stay away from Fuyuki!

連れ て か ない で よ つれ||||| Don't take him...

お 姉ちゃん |ねえちゃん Onee-chan...

冬樹 まで 連れ て 行か れ たら ふゆき||つれ||いか|| If you take Fuyuki away too...

私 、 もう 大丈夫 じゃ なく なっちゃ う わたくし||だいじょうぶ|||| I'm not going to be okay anymore.

その 子 を 連れ に き た わけ じゃ ない よ |こ||つれ||||||| I didn't come here to bring her.

じゃあ 何 ？ |なん Then what?

だったら 、 私 ？ |わたくし

私 ひょっとして 風邪 じゃ なく て もっと 大変 な 病気 ！ ？ わたくし||かぜ|||||たいへん||びょうき Am I going to...

ただ の 風邪 じゃ ない か な ||かぜ|||| I think it's just a common cold.

僕たち は 子守り し て た だけ だって 言って ん だ ろ ？ ぼくたち||こもり||||||いって||| I told you, we were just babysitting.

あの ね 、 死 神 と 死 神 猫 が 子守 なんか し ない で ！ ||し|かみ||し|かみ|ねこ||こもり|||| You know, Shinigami and Shinigami Cat shouldn't be babysitting!

お 姉ちゃん 熱 ある ん でしょ う ？ |ねえちゃん|ねつ|||| Sis, you have a fever, don't you?

何 が 、 熱 上がった か も なん||ねつ|あがった|| What might have raised the heat?

おのれ 、 死 神 の 使者 |し|かみ||ししゃ Evil Shinigami Emissary!

かかって 来い 、 ダメ 剣士 |こい|だめ|けんし Come at me, useless knight!

死 神 って いつも こんな ふう に 家庭 訪問 し てる わけ ？ し|かみ||||||かてい|ほうもん||| Do Shinigami normally make house calls like this?

運 ん だ 魂 の 、 想い が 残って いる とき は ね うん|||たましい||おもい||のこって|||| Only when a soul we've taken has lingering regrets.

魂 って 、 お 母さん の ？ たましい|||かあさん| Are you talking about my Mom's soul?

うん

お 母さん 、 冬樹 の 事 を 心配 し て だ から な |かあさん|ふゆき||こと||しんぱい|||||

あの 子 、 お 母さん に 纏わり 付い て 甘い で ばかり だった から |こ||かあさん||まつわり|つけい||あまい|||| He always clung to her, and she always spoiled him.

眠ったら ねむったら Why don't you take a rest? We'll play with Fuyuki-kun.

冬樹 君 の 相手 は 私 たち が し て あげる ふゆき|きみ||あいて||わたくし||||| Fuyuki, we will take care of you.

連れ て か ない よ ね つれ||||| You're not taking me with you, are you?

本当 に もう 、 誰 の 事 も 連れ て か ない よ ね ほんとう|||だれ||こと||つれ||||| You're really not taking anyone with you anymore, are you?

ええ と 、 頭 を 洗う の って 、 どれ ？ ||あたま||あらう||| Well, which one is to wash your head?

多分 、 右 端 の だ な たぶん|みぎ|はし||| Maybe it's the one on the far right.

これ ？ This?

先 に 髪 の 毛 濡らし た ほう が いい と 思う ぜ さき||かみ||け|ぬらし||||||おもう| I also think you should wet your head first...

そ っか I see.

冷たい つめたい Ah, it's cold!

これ 過ぎ の こと で 泣く な 、 男 だ ろ う ？ |すぎ||||なく||おとこ||| Don't cry over something so small. You're a man, right?

うん yeah

上 も 下 も 奥歯 も 裏 も 皆 磨 い たか ？ うえ||した||おくば||うら||みな|みがく|| Have you brushed the top, bottom, back, and backside of your teeth?

うん Yeah!

その 嵐 の 夜 に 突然 死 神 が 魂 の 奪い に やって 来 た の です |あらし||よ||とつぜん|し|かみ||たましい||うばい|||らい||| And on that stormy night, a Shinigami suddenly appeared to take his soul!

は あ あ ～ ～～ 発想 は ワン ポイント な ん だ よ な |||はっそう||わん|ぽいんと||||| The idea is one point, isn't it?

あれ that (something mentioned before which is distant psychologically or in terms of time)

やれやれ exclamation of relief or disappointment

冬樹 は ？ ふゆき| Where's Fuyuki?

やっと 眠った よ |ねむった|

ダニエル 、 意外 と 上手 だ ね 、 子供 の 相手 |いがい||じょうず|||こども||あいて

もう くたくた I'm dead tired.

良かった 、 あの 子 、 雷 苦手 な の よかった||こ|かみなり|にがて|| Thank goodness. He doesn't like thunder very much.

ねえ ～～～

お 母さん が 想い を 残し て い た の は |かあさん||おもい||のこし|||||

むしろ 千秋 ちゃん の 方 だ よ |ちあき|||かた|| It's more like Chiaki's.

えっ ？ What?

本当 は とって も 泣き虫 で 甘え ん 坊 な のに ほんとう||||なきむし||あまえ||ぼう|| He's really a crybaby and a spoiled brat.

いつも お 姉さん ぶって て 無理 し て ない か な って ||ねえさん|||むり|||||| ...you always act as the levelheaded older sister.

私 は わたくし| I'm...

大丈夫 私 は だいじょうぶ|わたくし| ...all right? I'm...

大丈夫 だいじょうぶ

秋 は 何もかも が 急に 色づ い て いく ね あき||なにもかも||きゅうに|いろづ|||| Everything suddenly becomes more colorful in autumn.

でも 、 千秋 ちゃん は そんなに 急に が なく て も いい ん じゃ ない |ちあき||||きゅうに|||||||| But, Chiaki, you don't have to do it so suddenly.

多分 お 母さん も そう 言う ん じゃ ない か な ？ たぶん||かあさん|||いう||||| Maybe your mother would say the same?

お 母さん |かあさん Mom...

お 母さん |かあさん Mom...

お 母さん |かあさん Mom...

ねえ 千秋 教え て あげる |ちあき|おしえ|| Say, Chiaki, let me teach you something.

何 を なん| Teach me what?

美味しい フレンチ トースト の 作り 方 おいしい||とーすと||つくり|かた How to make tasty French toast.

お 砂糖 を 入れ て よく 掻き混ぜ たら ね |さとう||いれ|||かきまぜ|| Add sugar and stir well.

バニラ エッセンス を 入る の |||はいる| Vanilla Essence for entering

バニラ エッセンス ？ Vanilla Essence ?

そう よ Yeah.

これ を 一 振り する と 、 甘い 香り が 広い まる の ||ひと|ふり|||あまい|かおり||ひろい|| Just a drop of this makes it give off such a delicious smell.

美味しい が なる 魔法 よ おいしい|||まほう| Delicious becomes magical.

あと は 、 ゆっくり 焼く だけ |||やく| All that's left is to bake it slowly.

うん yeah

千秋 、 そんなに 急に で お 母さん に なら なく って いい わ よ ちあき||きゅうに|||かあさん||||||| Chiaki.

だって But...

無理 し なく て も 大丈夫 。 ねっ ？ むり|||||だいじょうぶ| You don't have to push yourself so much. Okay?

うん 、 うん

黄色 に なった でしょ う きいろ|||| Look at them. That's a good color.

ほら

上手 に でき た じょうず||| See? You made them so well.

お 母さん |かあさん Mom...

お 母さん って 呼ば れ ちゃ った |かあさん||よば||| She called me "mom.

まだ 彼 氏 も い ない のに ね |かれ|うじ||||| I don't even have a boyfriend yet.

痛い 、 い た 、 た 、 ごめん 、 ごめん よ 、 モモ いたい|||||||もも Ouch, ouch, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

あ ～ 美味し そう |おいし| Oh! It looks good!

いただき ます Let's eat.

お 父さん 今夜 帰って くる から ね |とうさん|こんや|かえって||| Dad will be back tonight.

おはよう

風邪 の 具合 どう か と 思って かぜ||ぐあい||||おもって

え 、 大丈夫 |だいじょうぶ I-I'm better...

心配 し て くれ て 、 ありがとう しんぱい||||| Thanks for worrying about me.

昨日 も 、 送って くれる って 言って くれ て きのう||おくって|||いって|| Yesterday, he said he'd give me a ride home.

嬉しかった うれしかった I was happy.

姉ちゃん 。 僕 先 に 行く ね ねえちゃん|ぼく|さき||いく| Sis, I'll go first.

ええ 、 冬樹 |ふゆき

行って き ます おこなって|| See you later!

じゃあ 、 私 も 行く から 、 じゃ ね |わたくし||いく||| T-Then, I'll also be going, so... bye!

あ ～ 僕 も 、 行く だ けど 、 学校 |ぼく||いく|||がっこう I-I'm going to school too...

そ っか 、 そう だ けど

一緒 に 行 こ う よ いっしょ||ぎょう||| Let's go together.

うん

分から ない よ ホント わから|||ほんと

なんで 人間 って 素直 に なれ ない ん だ ？ |にんげん||すなお||||| Why can't humans just be honest with themselves?

嬉しかったり 気持ちよかったり する 時 は うれしかったり|きもちよかったり||じ| When people feel good, or when they're happy...

のど が ゴロゴロ 鳴れ ば 分かり やすい のに ね ||ごろごろ|なれ||わかり||| ...it'd be so much easier to understand them if they'd just purr.

それ は 猫 ||ねこ That's what cats do!

輝 い て い た こ と さ い 忘れ て しまう そう な 儚い 命 の 光 あきら|||||||||わすれ|||||はか ない|いのち||ひかり The fleeting light of life, having almost forgotten that it once shone so brightly... Preview

い なく なった 貴方 を 守り たい |||あなた||まもり| Wanting to protect one who has passed away...

しに が み の バラッド Shinigami's Ballad: The Glow of the Fireflies.

蛍 の 光 ほたる||ひかり

これ は 白い 死 神 の 悲しく って 優しい 物語 ||しろい|し|かみ||かなしく||やさしい|ものがたり This is the gentle and sorrowful tale of a pure white Shinigami.

輝 い て い た こ と さ い 忘れ て しまう そう な 命 あきら|||||||||わすれ|||||いのち A life that has almost forgotten that it once shined so brightly... Preview

い なく なった 貴方 を 守り た っく て |||あなた||まもり||| Wanting to protect one who has passed away,

彼女 は 子供 みたい な いたずら を 思い 付い た かのじょ||こども|||||おもい|つけい| the girl thought up a childish prank.

モモ 、 僕たち は 如何 な いたずら を する の ？ 彼女 は 子供 みたい な いたずら を 思い 付い た もも|ぼくたち||いかが||||||かのじょ||こども|||||おもい|つけい| Momo, what kind of prank will we pull?

モモ 、 僕たち は 如何 な いたずら を する の ？ もも|ぼくたち||いかが||||| Momo, what kind of mischief are we doing?

わ あ ～ ～ 嚇 かす な よ 、 心臓 が 止まり そう に なった ||かく||||しんぞう||とまり||| Don't scare me, you almost made my heart stop.

そう したら ダニエル の 魂 を 運 ん で あげる ||||たましい||うん||| Then I will carry Daniel's soul for you.

とことん 死 神 |し|かみ You're a Shinigami to the bone.

次回 しに が み の バラッド とことん 死 神 じかい|||||||し|かみ Next time on Shinigami's Ballad:

次回 しに が み の バラッド じかい|||||

蛍 の 光 ほたる||ひかり The Glow of the Fireflies.

これ は 白い 死 神 の 悲しく って 優しい 物語 ||しろい|し|かみ||かなしく||やさしい|ものがたり This is the gentle and sorrowful tale of a pure white Shinigami.