Zetman Episode 8

あなた の おかげ で みんな の 命 は 救わ れ た ||||||いのち||すくわ|| All our lives were saved thanks to you.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

何 この コスプレ なん|| What's with the cosplay?

正義 の ヒーロー だ せいぎ||ひーろー| He's the hero of justice.

兄ちゃん 大丈夫 かい にいちゃん|だいじょうぶ|

ああ ありがとう Yeah, thanks.

名前 なん て ぇ ん だ なまえ||||| What's your name?

神崎 人 かんざき|じん Kanzaki Jin.

今度 一緒 に 飯 食 お う や こんど|いっしょ||めし|しょく||| Let's get something to eat some time.

彼女 も さ かのじょ|| Your girlfriend can come, too.

その うち に な One of these days, sure.

なん だ お前 ||おまえ

彼女 だって さ かのじょ|| He said I'm your girlfriend...

は ぁ っ なん だ お前 |||||おまえ So what?

何 を なん|

ホント の ヒーロー は 君 だ よ 人 ほんと||ひーろー||きみ|||じん You're the real hero, Jin.

会長 が お 待ち です 高 雅 様 かいちょう|||まち||たか|ただし|さま The chairman is waiting for you, Kouga-sama.

人 それ に 彼女 も じん|||かのじょ| Jin.

この よう な 形 で お前 が 知って しまう と は な |||かた||おまえ||しって||||

全て 話し て ください すべて|はなし|| Please tell me everything.

お じい 様 も 知って いる ん です よ ね ||さま||しって||||| Ojii-sama, you know about it too, don't you?

この 怪物 の こと |かいぶつ|| About these monsters...

それ に 人 が 何 な の か を ||じん||なん|||| And on top of that, you know what Jin is..

長い 話 に なる ぞ ながい|はなし||| It'll be a long story...

その 長い 話 を 聞き たい の です |ながい|はなし||きき||| I want to hear that long story.

頭痛 ずっと 止まら なく て ずつう||とまら|| My headaches just wouldn't stop,

いつの間にか 意識 な くし て て いつのまにか|いしき|||| and I passed out before I knew it.

ほとんど 記憶 が ない ん です |きおく|||| I can hardly remember anything about what happened last night.

夕べ の こと ゆうべ||

では 何も 見 て ない の か な |なにも|み||||| So you didn't see anything?

変 な 虫 みたい な の を 見 まし た へん||ちゅう|||||み||

で かい ゴキブリ み たい な ||ごきぶり||| Like giant roaches,

だから 怖く て ずっと 目 を 瞑って た ん です |こわく|||め||つぶって||| so I got scared and kept my eyes shut the whole time.

頭痛 が 見せ た 幻覚 かも しれ ない な ずつう||みせ||げんかく|||| It might be a hallucination brought on by your headache.

今日 一 日 ゆっくり 休む と いい きょう|ひと|ひ||やすむ|| You should take it easy for the rest of the day.

体 に 異常 も ない し からだ||いじょう|||

頭痛 薬 も 処方 し て おこ う ずつう|くすり||しょほう|||| and I'll prescribe some medicine for your headaches.

はい どうも Yes, thanks...

眠る まで ここ に い て ねむる||||| Stay here until I fall asleep.

僕 は 磯野 兄弟 を 止め に 行った ん です よ ぼく||いその|きょうだい||とどめ||おこなった||| I went to stop the Isono brothers!

焚きつけ た なんて 誰 が 言った ん です か たきつけ|||だれ||いった||| Who said I went to stir things up?

では なぜ 止め なかった の です ||とどめ||| Then why didn't you stop them?

赤い ZET は 怖い です から ね あかい|||こわい|||

僕 だって まだ 死に たく ない ぼく|||しに|| I don't want to die just yet.

あの 兄弟 は 自業自得 です よ |きょうだい||じごうじとく|| Those guys brought it on themselves.

だって そう でしょ う Isn't that so?

エボル の ルール は 人間 に 迷惑 を かけ ない こと ||るーる||にんげん||めいわく|||| The rules of EVOL say to not trouble humans.

あいつ ら は その ルール を 破った ||||るーる||やぶった They broke the rules.

困っちゃ う よ ね こまっちゃ|||

君 は 赤い ZET の 能力 は 見 た ん です か きみ||あかい|||のうりょく||み|||| Did you see Red Zet's abilities?

いいえ

そう です か

ZET は 僕 に 任せ て もらえ ませ ん か ||ぼく||まかせ|||||

大事 に し たい じゃ ない です か だいじ||||||| I want to take good care of him.

ZET も 僕ら の 仲間 だ と 思う ん です よ ||ぼくら||なかま|||おもう||| I think of Zet as one of us.

仲間 ね なかま| One of us, huh?

小 葉 の 友達 の 処置 は しょう|は||ともだち||しょち| How have you dealt with Konoha's friend?

幸い 軽傷 で 済 ん で おり まし た ので さいわい|けいしょう||す|||||| Luckily, she had only minor injuries,

昨夜 の 一切 の 記憶 を 消し て 解放 し まし た さくや||いっさい||きおく||けし||かいほう||| so I let her go after erasing all of her memories of last night!

適切 だ な てきせつ|| A proper solution.

だが 問題 は アル ファス だ |もんだい|||| But Alphas is the problem.

アル ファス の 作る 予算 は どこ から |||つくる|よさん||| Where did the funds to make Alphas come from?

社長 から お 預かり し た 強化 スーツ の 開発 費 です しゃちょう|||あずかり|||きょうか|すーつ||かいはつ|ひ| From money entrusted to me by the president for developing a strength suit.

誤った 使い 方 を し た と は 思って おり ませ ん あやまった|つかい|かた||||||おもって||| I don't think I put it to poor use.

会社 の 発展 と 高 雅 くん の 思い を 遂げる かいしゃ||はってん||たか|ただし|||おもい||とげる The company's expansion and Kouga-kun's dreams...

この 二 つ を アル ファス プロジェクト は 十分 に 満たす と 考え ます |ふた|||||ぷろじぇくと||じゅうぶん||みたす||かんがえ| I think the Alphas project thoroughly satisfies both of these things.

失望 し た ぞ 早見 くん しつぼう||||はやみ| I'm disappointed, Hayami-kun.

アルファスプロジェクト の データ は 全て 引き渡せ ||でーた||すべて|ひきわたせ Hand over all the data from the Alphas project.

いい な Got it?

はい Y-Yes.

社長 プレーヤー を 目撃 し た ホームレス たち の 処置 は しゃちょう|ぷれーやー||もくげき|||ほーむれす|||しょち| How should we deal with the homeless who witnessed the Players?

いたずらに 死体 を 増やす こと は ない |したい||ふやす||| We don't need to pile up bodies unnecessarily.

下 衆 な 連中 の 言う こと など 誰 も 信じ ぬ した|しゅう||れんちゅう||いう|||だれ||しんじ| No one's going to believe what those lowlifes have to say.

計算 外 な こと が 起こり すぎ た な けいさん|がい||||おこり||| Too many things happened that were unplanned for...

高 雅 くん だけ じゃ ない たか|ただし|||| It's not just Kouga-kun.

小 葉 くん も です しょう|は||| Konoha-kun as well.

計画 の 軌道 修正 が 必要 です ね けいかく||きどう|しゅうせい||ひつよう||

だが アル ファス の 件 せめて 私 に も 言って 欲しかった もの だ が ||||けん||わたくし|||いって|ほしかった|||

加部 さん は 社長 に 近 すぎ ます から かぶ|||しゃちょう||ちか||| Kabe-san, you're too close to the president.

今や 天城 が わが国 の 屋台 骨 と 言って いい いまや|あまぎ||わがくに||やたい|こつ||いって| You could say that the Amagi Corporation...

いずれ 高 雅 くん は 天城 コーポレーション を 継ぐ |たか|ただし|||あまぎ|||つぐ and sooner or later Kouga-kun's going to be the head of it.

その 時 僕 は 彼 に 正義 の ヒーロー の まま で あって ほしい |じ|ぼく||かれ||せいぎ||ひーろー|||||

天城 を 守る ため に あまぎ||まもる|| ...to protect Amagi!

うん

やり すぎる な よ Don't overdo it.

お 母さん |かあさん Okaa-san...

小 葉 しょう|は Konoha!

人 くん は じん||

君 も 小 葉 に 呼ば れ た の か きみ||しょう|は||よば|||| You were called here by Konoha, too?

ああ

聞い た よ ききい|| I heard from my grandfather...

お じい 様 から ||さま|

君 の こと も プレーヤー の こと も 全部 ね きみ||||ぷれーやー||||ぜんぶ| About you and the Players... everything.

そう か

まだ 自分 の 中 で 整理 は つか ない けど |じぶん||なか||せいり|||| I haven't sorted it all out for myself yet,

でも 僕 は 戦う |ぼく||たたかう

これ は 天城 の 人間 と して の 使命 だ ||あまぎ||にんげん||||しめい| It's my mission as an Amagi.

使命 なら 俺 も だ しめい||おれ|| If this is a mission, it's mine as well.

一緒 に 戦って くれる か いっしょ||たたかって|| Will you fight together with me?

子供 の 頃 み たい に こども||ころ||| Like when we were kids!

俺 は 一 度 も お前 と 組 ん だ 覚え は ねえ おれ||ひと|たび||おまえ||くみ|||おぼえ|| I don't recall ever joining up with you.

待って くれ まって|

君 が 生まれ た 理由 君 の 姿 きみ||うまれ||りゆう|きみ||すがた Why you were born, and your form...

全て に 僕 は 感動 し て いる ん だ すべて||ぼく||かんどう||||| I'm really moved by everything about you!

なに

これ を 見 て くれ ||み|| Please look at this.

バカ お前 出す な ばか|おまえ|だす| Idiot!

ごめん Sorry.

でも これ 君 も 見 た ん だ ろ ||きみ||み||||

君 の この 姿 は きみ|||すがた| I was told that this form of yours was based on a design...

お じい 様 が 天城 グループ の アニメ 会社 に 描か せ た デザイン が 元 に なって いる そう だ ね ||さま||あまぎ|ぐるーぷ||あにめ|かいしゃ||えがか|||でざいん||もと|||||| ...from an animation company that my grandfather had as part of Amagi Group.

プレーヤー が 恐れる 鬼 を イメージ し て いる と か ぷれーやー||おそれる|おに||いめーじ||||| A form like a devil that would be feared by Players...

アルファス の デザイン も その 人 だって いう じゃ ない か ||でざいん|||じん|||||

だったら 僕ら は 兄弟 だ |ぼくら||きょうだい|

僕たち が 出会った の は まさに 運命 な ん だ よ ぼくたち||であった||||うんめい|||| Our meeting has to be fate!

いい加減 に しろ いいかげん||

プレーヤー と の 戦い は 遊び じゃ ねえ ん だ ぞ ぷれーやー|||たたかい||あそび|||||

ああ 遊び じゃ ない |あそび||

僕 は アル ファス と して 君 は ZETMAN と して ぼく||||||きみ|||| With me as Alphas, and you as Zetman-

ちょっと 待て |まて Hold on a sec.

ZETMAN って なん だ

ヒーロー と して の 君 の 名前 だ よ ひーろー||||きみ||なまえ|| It's your name as a hero!

プレーヤー って 何 ぷれーやー||なん

あたし はっきり 聞い た の ||ききい|| I heard it loud and clear.

あたし たち の うち が 作った って 言って た |||||つくった||いって| He said that our family had created them.

どういう 意味 な の |いみ|| What did he mean?

後 に し たら あと||| Why don't we talk about this later?

う うん 今 話し たい ||いま|はなし| No, I want to talk about it now.

人 くん と お 兄ちゃん が 助け て くれ た の よ ね じん||||にいちゃん||たすけ|||||| Jin-kun and Nii-chan saved me, right?

あんな 怪物 と どう やって 戦え た の |かいぶつ||||たたかえ|| How did you fight with that monster?

二 人 は 何 か 知って る の ふた|じん||なん||しって|| Is there something that you guys know?

小 葉 しょう|は Konoha...

実は 俺 たち も よく は わかって ない じつは|おれ|||||| The truth is we don't really understand it ourselves.

怪物 の こと は 調査 中 な ん だ かいぶつ||||ちょうさ|なか||| We're still in the middle of looking into it.

そう な ん だ I see... I understand.

わかった

どうして 止め た |とどめ|

話し て どう なる はなし||| If you told her, then what?

天城 家 の 問題 だ あまぎ|いえ||もんだい| This is a problem for the Amagis!

家族 みんな で 立ち向かう べき じゃ ない の か かぞく|||たちむかう||||| Shouldn't the family face it together?

知ら なく て いい こと も ある しら|||||| There are some things you're better not knowing.

小 葉 は 疑って る ぞ しょう|は||うたがって|| Konoha's doubting your story!

今 この 瞬間 も プレーヤー の 犠牲 者 が 出 て いる かも しれ ない いま||しゅんかん||ぷれーやー||ぎせい|もの||だ||||| There may be more victims of the Players out there right now.

そう 思う と 僕 は 居て も 立って も い られ ない ん だ |おもう||ぼく||いて||たって|||||| When I think about that, I can't just sit back and do nothing.

なん だ What is it?

わかった 行く よ |いく| I'm on my way.

田中 から だ たなか||

退院 する って さ たいいん||| She's being discharged from the hospital.

行って やり な よ おこなって||| Go see her.

ああ Right.

母さん かあさん What do you plan on doing next?

これ から どう する つもり

決まって る きまって| Isn't it obvious?

戦う よ たたかう| I'm going to fight.

大丈夫 だいじょうぶ I'll be fine.

心配 し ない で 母さん しんぱい||||かあさん Don't worry, Kaa-san.

あなた が やら なきゃ いけない こと な の Is this something you have to do?

ボランティア と 同じ だ よ ぼらんてぃあ||おなじ|| It's the same as volunteer work.

人助け な ん だ ひとだすけ||| It's saving others.

僕 が 戦う の は 天城 の 名 を 持つ 人間 と して の けじめ だ と 思って る ぼく||たたかう|||あまぎ||な||もつ|にんげん|||||||おもって| I think it's my responsibility to take this on as an Amagi!

女 と は 別れろ おんな|||わかれろ

親しい 人間 を 作る な と 言った はず だ したしい|にんげん||つくる|||いった||

ほっとけ ねえ ん だ よ あいつ I just can't leave her be.

お前 の 体 に 何 が 起こった の か 調べ たい おまえ||からだ||なん||おこった|||しらべ|

研究 所 に 行く から な けんきゅう|しょ||いく|| We're going to the research lab.

帰 ろ う 一緒 に かえ|||いっしょ| Let's go home together.

悪い 今 から 行く ところ が ある ん だ わるい|いま||いく||||| Sorry, there's somewhere I have to be.

つい てっちゃ ダメ ||だめ I can't come along?

ダメ だ だめ| You can't.

一 人 は 嫌 だ ひと|じん||いや| I don't want to be alone!

お前 ちゃん と うち ある ん だ ろ おまえ||||||| You have a proper home, don't you?

あの 家 だ と もっと 一 人 って 気 が する もん |いえ||||ひと|じん||き||| I feel even more alone there.

嫌 だ いや| No way.

家族 いる だ ろ かぞく|||

親 と いる ほう が 嫌 だ おや|||||いや|

ホント 嫌 だ ほんと|いや| I seriously hate it.

そんな こと 言う な ||いう| Don't say things like that.

家族 と 仲良く でき ねえ やつ は 俺 は 嫌い だ から な かぞく||なかよく|||||おれ||きらい||| I hate people who can't get along with their families.

後 で 迎え に 行く から あと||むかえ||いく| I'll come get you later.

じゃあ 待って る |まって| I'll be waiting, then.

待って て くれる 人 が いる って いい よ な まって|||じん|||||| It's nice to have people waiting for you.

迎え に 来 て よ 絶対 だ よ むかえ||らい|||ぜったい|| You better come for me!

ああ 約束 する |やくそく| OK, I promise you.

帰って き たら 家族 と か やって みる か かえって|||かぞく||||| When I get back, want to try being a family?

だけど 今 は どうして も 俺 に は 行か なきゃ いけ ねえ ところ が ある ん だ |いま||||おれ|||いか|||||||| But for now I have to go to some place.

少し の 間 すこし||あいだ So if you go home for a bit while I'm gone,

お前 が うち に 帰って くれ たら 俺 も 安心 し て いけ る おまえ||||かえって|||おれ||あんしん||||

わかった I understand.

花子 か はなこ| So she's Hanako?

いい 名前 じゃ ねえ か |なまえ||| It's a nice name.

僕 も 行く よ ぼく||いく| I'm coming, too.

これ から の ため に 全て を 知り たい ん だ |||||すべて||しり||| I want to know about everything for the sake of what's to come.

あんた いい の か Are you fine with that?

こう なって は 避け られ ん |||さけ|| It's unavoidable.

行 こ う ぎょう|| Let's go!

人 は ここ で 生まれ た ん です か じん||||うまれ|||| Was Jin born here?

いや No.

人 が 生まれ た 場所 は すでに 崩壊 し て しまった じん||うまれ||ばしょ|||ほうかい||| The place where Jin was born has already been destroyed.

当時 天城 コーポレーション で は とうじ|あまぎ||| I told you at an earlier time that the...

人類 と は まったく 別 の 地球 人 ネット を 作り出す 研究 が なされ て い た こと は 話し た な じんるい||||べつ||ちきゅう|じん|ねっと||つくりだす|けんきゅう||||||||はなし|| ...Amagi Corporation was engaging in research on...

ZET は その 研究 の 中 で 偶然 に 生まれ た もの だった |||けんきゅう||なか||ぐうぜん||うまれ||| Zet was born out of pure coincidence during that research.

ネット は エラー で エヌ が 反転 し て ZET に なって る ねっと||えらー||||はんてん|||||| In an error in Net, the N's changed into Z's.

驚 い た こと に これ で 完成 し た 状態 な ん だ おどろ|||||||かんせい|||じょうたい||| Surprisingly, this is the completed form.

完成 か かんせい| Completed?

ならば これ は ZET と 呼ぶ べき 生物 な ん だ |||||よぶ||せいぶつ||| Then we should call this creature Zet.

ZET

対 プレーヤー の 切り札 と して たい|ぷれーやー||きりふだ|| We thought of using Zet as an anti-Player weapon.

我々 は ZET を 利用 する こと を 考え た われわれ||||りよう||||かんがえ|

会長 かいちょう Mr. Chairman!

神崎 かんざき Kanzaki...

読み 通り です よ よみ|とおり|| It's just as I predicted.

今 の 人 の データ を 神崎 に 送ったら 反応 が 現れ まし た いま||じん||でーた||かんざき||おくったら|はんのう||あらわれ|| When we sent Jin's data out to Kanzaki,

二 年 ぶり だ な ふた|とし||| For the first time in two years...

二 年 ぶり ふた|とし| The first time Jin came here,

最初 に 人 が ここ に 来 た 時 さいしょ||じん||||らい||じ

ZET 因子 は わずか で ほぼ 人間 と 同じ 存在 だった |いんし|||||にんげん||おなじ|そんざい| his Zet factors were quite small in number,

人 を 人間 に し たかった 神崎 は じん||にんげん||||かんざき|

その 結果 に 満足 し て この 二 年 と いう もの 沈黙 を 保って い た の だ |けっか||まんぞく||||ふた|とし||||ちんもく||たもって|||| has been silent for these past two years since he was satisfied with the outcome.

神崎 かんざき Kanzaki...

ZET 因子 の 浮動 は 沈静 化 し て い ます |いんし||ふどう||ちんせい|か||||

暴き の 輪 の カケラ を 完全 に 取り込 ん だ 結果 でしょ う な あばき||りん||||かんぜん||とりこ|||けっか||| This is the result of taking in that fragment of the Ring of Exposure.

しかし それ でも 完 全体 で は ない の か |||かん|ぜんたい||||| But he's not complete even with that?

残念 ながら ざんねん|

君 自身 は ZET を どう 思って いる きみ|じしん|||||おもって| What do you think of Zet yourself?

どうして そんな こと を 聞く ||||きく Why ask that?

言いにくい けど いいにくい| It's hard to say this,

お じい 様 から 君 の こと を 聞い て こう は 思った ん だ ||さま||きみ||||ききい||||おもった|| but I heard about you from my grandfather and thought this:

なんだか 周り に 振り回さ れ て いる よう で |まわり||ふりまわさ||||| You're just being abused by those around you.

それ は 違う ||ちがう It's not like that.

俺 は ZET と して 生きる こと を 選 ん だ おれ|||||いきる|||せん|| I chose to live as Zet.

完 全体 に なら なきゃ 戦え ねえ と 思って る かん|ぜんたい||||たたかえ|||おもって| I don't think I can fight unless I achieve the complete form.

人 が 来 て いる の か じん||らい|||| Is Jin there?

そう だ ここ に いる That's right.

ちょっと 待て なん だ これ は |まて||||

神崎 だ かんざき| It's Kanzaki.

お前 から 聞い て ほしい おまえ||ききい|| I want you to ask him:

完 全体 に なる に は どう すれ ば いい の か かん|ぜんたい|||||||||| What should you do to achieve the complete form?

聞く って どういう こと だ よ きく||||| What do you mean, ask him?

暴き の 輪 に よって 一時的 に せよ あばき||りん|||いちじてき|| You momentarily obtained the final form with the Ring of Exposure.

お前 は 完 全体 の 姿 を 得 た おまえ||かん|ぜんたい||すがた||とく|

と いう こと は I get the feeling that this man, Haitani,

灰 谷 名乗る 男 の ほう が 我々 より も お前 に つい て の 知識 が 先んじ て いる よう な 気 が し て なら ん はい|たに|なのる|おとこ||||われわれ|||おまえ|||||ちしき||さきんじ|||||き|||||

どうでも いい ん だ よ ん な こと は I don't care about any of that!

じいちゃん は 生き て ん の か ||いき||||

暴き の 輪 まで たどり着 い た か あばき||りん||たどりつ||| Have you made it to the Ring of Exposure?

じいちゃん Jii-chan!

だが それ で は 不十分 だ ||||ふじゅうぶん| But that's still not enough.

どこ だ よ じいちゃん

生き て ん なら 会わ せろ いき||||あわ|

止せ 人 よせ|じん

人 賭け に 出 た な 会長 も じん|かけ||だ|||かいちょう| あの 神崎 を 見せ て 人 が 冷静 で い られる と 思う か |かんざき||みせ||じん||れいせい|||||おもう| Do you think Jin will be able to stay calm after seeing Kanzaki that way?

不測 の 事態 に 備える べき だ ふそく||じたい||そなえる|| We should prepare ourselves for the unexpected.

いや 今 の 人 だ から こそ 会長 は 会わ せ たい と 考え た の で は ない か な |いま||じん||||かいちょう||あわ||||かんがえ||||||| No!

守り たい 者 の でき た 人 に まもり||もの||||じん| Now that Jin has something he wants to protect...

神崎 は その 中 だ かんざき|||なか| Kanzaki's in there.

早く 会わ せ て くれ はやく|あわ||| Hurry and let me see him!

な なんだ あれ W-What is that?

神崎 だ かんざき|

ふざける な じいちゃん に 何 を し た ||||なん||| Don't mess with me!

じいちゃん Jii-chan!

ダメ だ だめ| You can't!

ここ に は 空気 の 壁 が ある |||くうき||かべ|| There's a wall of air here.

神崎 を 良好 な 状態 で 保存 する ため に かんざき||りょうこう||じょうたい||ほぞん||| It's to keep Kanzaki adequately preserved and to quarantine him from any bacteria.

雑菌 を 完全 に 遮断 する もの だ ざっきん||かんぜん||しゃだん|||

お じい 様 これ は ||さま||

生き て いる の は 脳 だけ だ いき|||||のう|| Only his brain remains alive.

単なる データ バンク と して 再生 し た はず だ が たんなる|でーた|ばんく|||さいせい||||| He should've been started up again as a mere databank,

意志 を 持って しまって いる いし||もって|| but he has his own will.

さ お前 自身 の 言葉 で 聞く ん だ |おまえ|じしん||ことば||きく||

完 全体 に なる に は 何 が 必要 な の か かん|ぜんたい|||||なん||ひつよう||| What do you need to become complete?

なんで こんな ひどい もの を 見せる |||||みせる

神崎 を 殺し た の は プレーヤー だ かんざき||ころし||||ぷれーやー| A Player is the one who killed Kanzaki.

お前 は プレーヤー を 狩る ため に 生まれ おまえ||ぷれーやー||かる|||うまれ You were born to hunt the Players,

そして ZET に なる こと を 承認 し た ||||||しょうにん|| and you also agreed to become Zet.

神崎 の 願い で ある 人間 の 道 で は ない が かんざき||ねがい|||にんげん||どう||||

それ でも 今 お前 に は 愛 する 者 が でき ||いま|おまえ|||あい||もの||

守り たい と いう 強い 願い が ある まもり||||つよい|ねがい||

守る ため に 力 は 必要 な ん だ まもる|||ちから||ひつよう||| You need power to protect things.

その こと を 神崎 に 伝えろ |||かんざき||つたえろ Convey that to Kanzaki!

大切 な もの を 守る ため に ZET で あり たい と たいせつ||||まもる||||||| Tell him you want to be Zet to protect what's important to you!

赤い 石 あかい|いし Red stone?

わかった

人 やめろ じん| じいちゃん 幸せ で あれ |しあわせ|| Let Jii-chan die in peace.

俺 が 灰 谷 に 会う おれ||はい|たに||あう

あなた は 鬼 だ ||おに| You're a demon.

神崎 博士 から お前 に 最後 の 言葉 だ かんざき|はかせ||おまえ||さいご||ことば| These are Dr. Kanzaki's last words to you.

ああ 食べ てる よ |たべ|| Yeah... I'm eating.

神崎 から の 言葉 は これ だけ じゃ ない かんざき|||ことば||||| These aren't his only words!

赤い 石 を 持って いる か と 聞い て き た あかい|いし||もって||||ききい|||

赤い 石 あかい|いし

心当たり は ある か こころあたり||| Does that ring any bells?

石 母さん 今 どこ に いる の いし|かあさん|いま|||| うち に 帰って き た の ||かえって|||

小 葉 が どうしても 帰り たい って 言う から しょう|は|||かえり|||いう|

じゃあ 小 葉 に 聞い て |しょう|は||ききい| Then, please ask Konoha if she still has the pendant.

ペンダント まだ 持って る かって ぺんだんと||もって||

ペンダント ？ ぺんだんと Pendant?

赤い 石 の 嵌 った ペンダント だ よ あかい|いし||かん||ぺんだんと|| The pendant with a red stone in it.

それ なら 朋美 さん から 返し て もらって ||ともみ|||かえし|| Tomomi-san returned it to her, so she should have it.

小 葉 が 持って る はず よ しょう|は||もって|||

あの 子 もう 眠って る わ |こ||ねむって|| She's already asleep.

明日 じゃ ダメ あした||だめ Can this wait until tomorrow?

明日 じゃ 遅い ね あした||おそい|

家族 と か やって みる か かぞく||||| Want to try being a family?