Sakamoto desu ga ? Episode 6 Sakamoto desu ga? Episode 6

< 県立 学 文 高校 １ 年 ２ 組 に > けんりつ|まな|ぶん|こうこう|とし|くみ| < 入学 早々 学校 中 の 注目 を 集める 生徒 が い た > にゅうがく|はやばや|がっこう|なか||ちゅうもく||あつめる|せいと||| one student had the entire school's attention from the very first day. < 日直 さえ も スタイリッシュ > にっちょく||| He's stylish carrying out class duties, < ランチ タイム も スタイリッシュ > らんち|たいむ|| he's stylish at lunchtime, < 廊下 に 立た さ れ て も スタイリッシュ > ろうか||たた||||| < その 一 挙手 一 投 足 が … > |ひと|きょしゅ|ひと|とう|あし| < 圧倒 的 に クール で スタイリッシュ な 学園 生活 を 送る > あっとう|てき||||||がくえん|せいかつ||おくる < その 生徒 の 名 は … > |せいと||な| 坂本 です が ？ さかもと|| Haven't you heard? I'm Sakamoto.

♪～

( 小学生 たち ) バイ バーイ しょうがくせい|||

( リーダー ) 石 の 準備 でき た か ？ りーだー|いし||じゅんび|||

( 坊主 ) がって ん リーダー ぼうず|||りーだー

( 中 分け ) オッケー なか|わけ|

この 小 石 を 家 に 着く まで 蹴り 続ける |しょう|いし||いえ||つく||けり|つづける

途中 で なく し た り 溝 に 落ち たり し たら とちゅう||||||みぞ||おち||| If it gets lost or falls into water, it's game over.

ゲーム オーバー だ から な げーむ|おーばー|||

ゴーッ ！

どけ どけ ー ||- Outta the way!

ちょっと 男子 ッ |だんし|

これ は 男 の 通過 儀礼 な ん だ よ ||おとこ||つうか|ぎれい||||

< へえ あの 高校 生 の 人 も … > ||こうこう|せい||じん| Huh... That high school guy's doing it, too? すげ え ドリブル で すり抜け てった ||どりぶる||すりぬけ| Wow!

べつに ちょっと 脚 長い だけ じゃ ん ||あし|ながい||| It's no big deal. He just has long legs.

俺 だって あん ぐらい … おれ||| I can do that, too!

リーダー そ っ から 先 は … りーだー||||さき|

あ ッ ？

し まっ …

デンジャラス ゾーン か よ ( 中 分け ･ 坊主 ) あ ッ |ぞーん|||なか|わけ|ぼうず|| It's the dangerous zone...

ああ …

リーダー この 道 初心 者 向け じゃ ない よ りーだー||どう|しょしん|もの|むけ||| Leader, this street isn't for beginners.

ほら あの 人 だって 苦戦 し て いる ||じん||くせん|||

し ゃ ー 落ち た ||-|おち| Yes! It's gonna fall!

あれ ？ Wait...

どっち が 道 だ っけ ？ ||どう|| Which way is up, again?

高校 生 って すごい ん だ な こうこう|せい||||| High school guys are amazing.

あんな 上級 者 コース いっちゃ う なんて |じょうきゅう|もの|こーす||| I can't believe he took a route that advanced.

なあ リーダー |りーだー Right, Leader?

( 中 分け ) 大丈夫 だって なか|わけ|だいじょうぶ|

俺 ら も 高校 生 に なれ ば いける よう に なる さ おれ|||こうこう|せい||||||||

絶対 に 白い 線 から はみ出す ん じゃ ねえ ぞ ぜったい||しろい|せん||はみだす||||

軟弱 者 め なんじゃく|もの| Weakling.

昨日 の … きのう| It's him...

≪ ( 坊主 ) すごい ぼうず| Wow...

あんな 堂々 と …\ N や っぱ 高校 生 って 大人 だ わな |どうどう|||||こうこう|せい||おとな||

おい おまえ ら 足 を 踏み外す な よ |||あし||ふみはずす||

あの 人 に ついていく ( 坊主 ) ええ ～ |じん|||ぼうず| We're following him.

( 中 分け ) むちゃ だ よ なか|わけ||| That's crazy!

このまま じゃ いつ まで も ガキ の まん ま だ ぞ |||||がき||||| If we keep this up, we'll be little kids forever!

ゲッ や ばい ぶつかる ッ Oh, no! He'll walk into him!

失礼 靴 ひも が ほどけ て ます よ しつれい|くつ|||||| Pardon me, but your shoe is untied.

よ ッ

ねえ 暗く なって き た よ |くらく|||| It's getting dark.

とっくに 家 過ぎ ちゃ った し |いえ|すぎ|||

ちょっと 急に 止ま ん ない で よ |きゅうに|やま|||| Hey, don't suddenly stop!

あ ッ

白線 が 終わって る はくせん||おわって|

てこ と は ここ で 終わり か |||||おわり|

いや まだ だ あの ｢ 止まれ ｣ に 跳び 移る こと が でき れ ば ||||とどまれ||とび|うつる|||||

だけど But...

あの ｢ 止まれ ｣ は 今 の 俺 ら じゃ たぶん 届か ない |とどまれ||いま||おれ||||とどか| That "Stop"

餞別 です せんべつ|

は ッ ？ いや 泣 い て ねえ し バカ に す ん な よ ッ |||なき|||||ばか||||||

いい か 早く 大きく なって ｢ 止まれ ｣ に 跳び 移って やる から な ||はやく|おおきく||とどまれ||とび|うつって|||

やれやれ とんだ しゃか りき ボーイ だ ||||ぼーい|

おかげ で 道 が 開け た よう です よ ||どう||あけ|||| And it looks like that opened a path for you.

リーダー が 押し た トイレット ペーパー が … りーだー||おし|||ぺーぱー| The toilet paper...

これ が ほんと の トイ レッド カーペット |||||れっど| This is a true Toi-red Carpet.

《 ( 歓声 と 拍手 ) 》 かんせい||はくしゅ

会場 に 着き まし た よ かいじょう||つき||| We've reached the venue.

… って ここ ( 坊主 ) 近所 の スーパー じゃ ん ||ぼうず|きんじょ||すーぱー|| Hey, this is...

１ 階 の フード コート にて かい||ふーど|こーと|

立食 パーティー が 催さ れ て いる ん です よ りっしょく|ぱーてぃー||もよおさ||||||

( ３ 人 ) マジッ ？ じん| Really?

や ば ッ うち の 母ちゃん だ |||||かあちゃん| Crap! It's my mom!

早く 帰 ん ない と はやく|かえ||| We've gotta get home!

ちょっと 待って |まって Wait a sec!

サイン くれ ッ さいん|| Give me your autograph!

< ( 藤田 ) １ 年 ２ 組 学級 委員 長 藤田 恵 > ふじた|とし|くみ|がっきゅう|いいん|ちょう|ふじた|けい I'm the first-year representative, Fujita Megumi of Class 1-2. < 私 に は 人 に 言え ない 趣味 が あり ます > わたくし|||じん||いえ||しゅみ||| I have a hobby that I can't tell anyone about. < それ は … > < 坂本 君 を 盗 撮 する こと > さかもと|きみ||ぬす|と|| < いい ん です 思い なんて 伝え なく て も > |||おもい||つたえ||| Autumn Bento Special Promotion < 地味 な 私 と 坂本 君 と じゃ 住む 世界 が 違い すぎる > じみ||わたくし||さかもと|きみ|||すむ|せかい||ちがい| I'm so dull. Sakamoto-kun and I live in different worlds. < カメラ に 収める だけ で 満足 な の です > かめら||おさめる|||まんぞく||| Just capturing him with my camera is enough. かっこいい

うん ？

え ッ ？ Huh?

何 ？ なん What...

これ … is this?

( カナ ちゃん ) ねえ ねえ 昨日 の ｢ マジ 怖 ｣ 見 た ？ ||||きのう|||こわ|み|

( み ー ちゃん ) 見 た 見 た |-||み||み| I did! That story about the woman coming to kill people was freaky!

あの 女 の 霊 が 殺し に くる 話 や ばい よ ね |おんな||れい||ころし|||はなし||||

特に あの ぶら下がって る ところ と か もう … とくに||ぶらさがって||||| Especially the part where she was dangling...

≪ ( エリカ ) こら はしたない Hey, that's vulgar.

ふ ー ちゃん も しか して 怖い の 苦手 ？ |-|||||こわい||にがて Fu-chan, does scary stuff bother you?

え ッ いや … Huh? No, I...

そういう とき の おまじない ほら 坂本 君 見 て |||||さかもと|きみ|み| There's a magic charm for that. Just look at Sakamoto-kun.

はい 吸って 吐 い て … |すって|は|| Breathe in, breathe out...

( 久保田 ) あれ 開か ない 貸し て ください くぼた||あか||かし|| It won't open...

いや ッ

< 言わ なきゃ > いわ| I should tell him... < 坂本 君 の 身 に 何 か あったら 私 … > さかもと|きみ||み||なん|||わたくし If anything happened to Sakamoto-kun... 開き まし た あき|| Tuna Mayonnaise Lunch Pack

< 伝え なきゃ > つたえ| I have to tell him! ( 森田 ) 次 どこ だ っけ ？ ( 安田 ) 視聴覚 室 もりた|つぎ||||やすた|しちょうかく|しつ Where to next?

( 森田 ) 遠い な もりた|とおい| That's so far away...

坂本 君 ッ さかもと|きみ|

えっ と その …

実は … じつは The thing is...

< 待って 坂本 君 に 危険 を 知らせる と いう こと は > まって|さかもと|きみ||きけん||しらせる|||| Wait... < 当然 あれ を 提示 し なく ちゃ なら ない わけ で > とうぜん|||ていじ||||||| < それ すなわち > < 私 の 盗 撮 趣味 が ばれ て 気味 悪 がら れる > わたくし||ぬす|と|しゅみ||||きみ|あく|| 失礼 先 を 急ぎ ます ので あ ッ しつれい|さき||いそぎ|||| Forgive me, but I must hurry.

え ッ ？ Huh?

え ッ 何 あれ ？ ||なん| Huh? What is that?

坂本 君 ッ さかもと|きみ| Sakamoto-kun!

あ ッ あれ は …

≪ ( 安田 ) セグウェイ だ ッ やすた||| A Segway!

≪ ( 女子 ) 移動 授業 も スムーズ に セグウェイ よ じょし|いどう|じゅぎょう||すむーず|||

ウソ … 乗り こなし た うそ|のり|| No way... He mastered riding it...

< あれ が ポルターガイスト > < 確実 に 殺 り に かかって た > かくじつ||ころ|||| It was obviously out to kill him! < やっぱり なんとか し て 伝え ない と > ||||つたえ|| 最近 身の回り に 起き た 変わった こと … です か さいきん|みのまわり||おき||かわった||| Strange things that have happened around me recently?

変 な 質問 ごめん ね へん||しつもん|| S-Sorry to ask such a weird question!

学級 の 意識 調査 し て て その 一環 で その … がっきゅう||いしき|ちょうさ|||||いっかん|| It's part of an awareness survey I'm taking in our grade, and... um...

そう です ね 久保田 君 の 毛髪 が いささか 伸び まし た |||くぼた|きみ||もうはつ|||のび|| Let's see...

なるほど I see!

< 本人 は 気づ い て ない > ほんにん||きづ||| < 写真 を 見せ ない で 伝える に は どう すれ ば いい の ？ > しゃしん||みせ|||つたえる||||||| How can I let him know without showing him my pictures? ( 水 の 音 ) すい||おと

やれやれ 蛇口 の 締め 忘れ です か |じゃぐち||しめ|わすれ||

おや ？

え ッ 髪 ？ ||かみ

あ ッ

坂本 君 どこ へ ？ さかもと|きみ||

< 待って > まって < そんな いわくつき の 髪 を 持って どこ へ 行く と いう の ？ > |||かみ||もって|||いく||| ( 久保田 ) いや あ 僕 初めて な ん だ くぼた|||ぼく|はじめて|||

エクステ ひ い ～ ッ

ところで これ どこ で 仕入れ た の ？ ||||しいれ||

養殖 さ れ て い た ので ようしょく|||||| It was being cultivated.

へえ 髪 も 養殖 する 時代 に なった わけ だ |かみ||ようしょく||じだい|||| Wow, so people can artificially cultivate hair these days, too?

久保田 君 じっと し て ください うん ？ くぼた|きみ||||| Kubota-kun, please stay still.

いい なあ 次 私 ||つぎ|わたくし Lucky him!

< どう しよ う > What do I do? < すぐ そこ に ある 危機 に 気づか ない なんて > ||||きき||きづか|| I can't believe he hasn't noticed the danger when it's right there... そう だ That's it!

え ッ 僕 に 相談 ？ ||ぼく||そうだん Huh? A question for me?

いい よ Sure!

どう り で やっぱり 何 か 心当たり が ？ ||||なん||こころあたり| So that's why...

いや … ね Well, actually...

坂本 君 の 速 読 法 が さかもと|きみ||はや|よ|ほう| I was impressed when Sakamoto-kun's speed-reading

手 を 使わ ない 域 に 達し た ん だ な と 感心 し て た けど て||つかわ||いき||たっし||||||かんしん||||

そういう こと だった の か Oh, so that's why...

坂本 君 は 不思議 に 感じ ない の ？ さかもと|きみ||ふしぎ||かんじ|| Sakamoto-kun doesn't think it's strange?

たぶん 坂本 君 は |さかもと|きみ| I think he just accepts pretty much everything as being natural.

大抵 の こと は 自然 の 摂理 と して 受け入れる の か と たいてい||||しぜん||せつり|||うけいれる|||

うーん これ 僕 が 坂本 君 に 口 で 説明 し て 伝わる かな ||ぼく||さかもと|きみ||くち||せつめい|||つたわる|

やっぱり 君 が その 写真 を 見せ て ちゃん と 説明 を … |きみ|||しゃしん||みせ||||せつめい|

それ は … 無理 嫌わ れ たく ない ||むり|きらわ||| I...

≪ ( 久保田 ) いい ？ 藤田 さん くぼた||ふじた|

君 の カメラ に 写った って いう の は きみ||かめら||うつった|||| I think your camera was able to see those things for a reason.

何かしら 意味 が ある こと だ と 思う の なにかしら|いみ||||||おもう|

自分 の 胸 に 聞い て み て じぶん||むね||ききい||| Try asking yourself.

今 の あなた と その 幽霊 いま|||||ゆうれい Don't you and this ghost

重なる ところ が ある ん じゃ ない ？ かさなる|||||| have something in common?

< 結局 人生 相談 に なって しまった > けっきょく|じんせい|そうだん||| That turned into a life-counseling session. < あの おぞましい 霊 と 重なる ところ > ||れい||かさなる| There's no way I have anything in common with that creepy ghost... < そんな の ある わけ … > ( 生徒 たち の 騒ぐ 声 ) せいと|||さわぐ|こえ

( あっちゃ ん ) マジ か よ Are you kidding me? Sakamoto's feet aren't budging at all!

坂本 の 足元 びくとも し ねえ って おい さかもと||あしもと|||||

< 坂本 君 が 尻 相撲 ？ > さかもと|きみ||しり|すもう Hey! < 貴重 だ わ 連 写 モード オン > きちょう|||れん|うつ|もーど|おん This is priceless! < いい > < もっと > More! < そう ッ > Yes! ( 連 写 し て いる ) れん|うつ|||

≪ ( あい な ) 坂本 く ー ん ||さかもと||-| Sakamoto-kun!

< 黒沼 さん ？ > くろぬま| ( あい な ) 試合 お つかれ さま これ あと で 食べ て ね ||しあい||つか れ|||||たべ|| Great job in your match. Eat these later, okay?

( 歓声 ) かんせい

< ああ そう か こういう ところ > Of course... This is it... < 陰 から こそ こそ 見る こと しか でき ない 私 > かげ||||みる|||||わたくし < まるで 気味 の 悪い 幽霊 みたい > |きみ||わるい|ゆうれい| < 共鳴 か … って こと は まさか さっき の 写真 も > きょうめい||||||||しゃしん| < どう り で > That explains it! < これ も … > < これ も > < これ も ッ > < あれ ッ でも 微妙 に 口 の 形 が 違う ？ > |||びみょう||くち||かた||ちがう う ？

ウソ これ って … うそ|| No way... This is...

あ ッ ふ ー ちゃん 先生 が コピー と って ほしい って … |||-||せんせい||こぴー|||| Oh, Fu-chan, the teacher wanted you to make copies...

ごめん あと で Sorry! Later!

いつ も の ふ ー ちゃん じゃ ない ||||-||| She's not acting like herself.

< 坂本 君 > さかもと|きみ I was so afraid Sakamoto-kun would hate me if I showed him < 見せ たら 嫌わ れる と 思って 私 ずっと 言え なかった > みせ||きらわ|||おもって|わたくし||いえ| < だけど あの 幽霊 は ずっと 伝えよ う と して い た > ||ゆうれい|||つたえよ||||| But that ghost was trying to tell him all along! < 存在 すら 気づ い て もらえ ない のに > そんざい||きづ||||| Even though he had no idea she was there... < ずっと ずっと > < それ なら 私 は … 私 が ッ > ||わたくし||わたくし|| 坂本 君 ッ さかもと|きみ| Sakamoto-kun!

これ 見 て ください |み||

｢ す ｣｢ き ｣｢ で ｣｢ す ｣

ほら ｢ すき です ｣ って

え ッ ？

< あれ ？ 待って これ じゃ … > |まって|| Huh? Wait, if I do this... < とんでもなく 気持ち 悪い 告白 じゃ ない > |きもち|わるい|こくはく|| It sounds like an unbelievably creepy confession! ち … 違う の これ は その 坂本 君 に 取り つい てる 霊 で |ちがう|||||さかもと|きみ||とり|||れい| I-I didn't mean it like that! This is, well...

でも それ は 危険 じゃ なく て 熱い 思い を 伝えよ う と して … |||きけん||||あつい|おもい||つたえよ|||

その …

委員 長 コピー を とる の 手伝って いただけ ます ？ いいん|ちょう|こぴー||||てつだって|| Representative, could you help me make copies?

< 終わった > おわった It's over... えっ と …\ N そうだ コピー とら ない と |||そう だ|こぴー||| Um... That's right, I have to make copies...

< 完全 に 嫌わ れ た > かんぜん||きらわ|| 坂本 君 それ ごめん 私 とる から 代 わ … さかもと|きみ|||わたくし|||だい| Sakamoto-kun...

｢ あ ｣｢ り ｣｢ が ｣｢ と ｣｢ う ｣ T-h-a-n-k y-o-u v-e-r-y m-u-c-h.

｢ ご ｣｢ ざ ｣｢ い ｣｢ ま ｣｢ す ｣

あ ッ

ああ

< それ から と いう もの > < 私 の カメラ に あの 幽霊 が 写る こと は あり ませ ん でし た > わたくし||かめら|||ゆうれい||うつる||||||| < 晴れて 思い を 告げる こと が でき た 私 は と いう と … > はれて|おもい||つげる|||||わたくし|||| As for me, after I managed to get our feelings across to him... ( 女子 ) す ご ー い 靴 底 の 砂 って そう やって 払い 落とす ん だ じょし|||-||くつ|そこ||すな||||はらい|おとす||

坂本 君 目線 お 願い し ます さかもと|きみ|めせん||ねがい||

< カメラ 目線 の 写真 を 撮れる よう に なり まし た > かめら|めせん||しゃしん||とれる||||| I can take pictures of him looking at my camera now. ♪～

シェフ ナポリタン を しぇふ||

( おばちゃん ) あら 坂本 君 あなた が 一番乗り よ ||さかもと|きみ|||いちばんのり| Oh, Sakamoto-kun, you're the first to order it.

なんだか 急に パスタ が ゆで たく なって |きゅうに|ぱすた|||| I felt like boiling pasta for some reason, so I added it to the menu,

作っちゃ っ た 新 メニュー な ん だ けど つくっちゃ|||しん|めにゅー||||

意外 と 食いつか ない の よ ね いがい||くいつか|||| but it's not getting much interest.

若い 子 は みんな パスタ 好き な ん じゃ ない の ？ わかい|こ|||ぱすた|すき||||| Don't all young folks like pasta?

このまま だ と 廃 メニュー かも ね |||はい|めにゅー||

はい よ ナポリタン

( 英語 教師 ) はい この 例題 を 英文 に する と ？ えいご|きょうし|||れいだい||えいぶん||| Now, how would you read this in English?

イエス 坂本 いえす|さかもと Yes, Sakamoto.

ワオ エクセレンツ 筆記 体 ね ||ひっき|からだ| Wow, excellent! It's even in cursive!

( 角田 ) せ や 緩やか な 曲線 を 描 い て かくた|||ゆるやか||きょくせん||えが|| That's it, make a nice, straight line.

坂本 君 えらい 花壇 の 水 やり ？ さかもと|きみ||かだん||すい| Sakamoto-kun, you're watering the flowers? You're so helpful!

おばちゃん ナポリタン １ つ 私 も |||わたくし| I'd like napolitan, please!

よかった ナポリタン 大 繁盛 し て ||だい|はんじょう|| I'm so glad the napolitan is popular now!

やっぱり おばちゃん の 直感 は 正しかった わ ね |||ちょっかん||ただしかった|| I guess my intuition was on the mark, after all!

無性に パスタ ゆで たく なる なんて 神様 の お告げ かも ね ぶしょうに|ぱすた|||||かみさま||おつげ|| Maybe that urge to boil pasta was a message from God!

あ ッ ごめん 坂本 君 また 割りばし 足し とい て くれる ？ |||さかもと|きみ||わりばし|たし||| Sorry, Sakamoto-kun, but could you put out some more chopsticks?

ええ Sure.

≪ 瀬 良 だ 運動 会 っ つ っ たら せ|よ||うんどう|かい||||

女子 に もて る 絶好 の 機会 じゃ ねえ の じょし||||ぜっこう||きかい|||

そういう チャンス を 坂本 に 奪わ れ ひれ伏し |ちゃんす||さかもと||うばわ||ひれふし

分相応 に 生き て いく の か ？ ぶんそうおう||いき||||

確かに 一 人 の 力 で は 対抗 でき ねえ たしかに|ひと|じん||ちから|||たいこう||

だが 俺 たち が 一丸 と なれ ば |おれ|||いちがん|||

坂本 の 地位 を 揺るがす こと が できる さかもと||ちい||ゆるがす|||

革命 だ 革命 を 起こす ん だ かくめい||かくめい||おこす||

次回 の ｢ 坂本 です が ？ ｣ は ｢ 瀬 良 の フランス 革命 ｣ だ ぜ じかい||さかもと||||せ|よ||ふらんす|かくめい||