Sakurasou no Pet na Kanojo ( The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 20 (2) Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 20 (2)

他の 方 達 は 次第に 龍 之介 様 の 要求 に たの|かた|さとる||しだいに|りゅう|ゆきすけ|さま||ようきゅう| and the others were unable to meet his requests.

答え られ なく なって い た の です こたえ||||||| I couldn't answer.

龍 之介 様 は それ が もどかしく \ りゅう|ゆきすけ|さま|||| Ryunosuke-sama was frustrated and occasionally criticized them very harshly.

時 に は 激しく じ|||はげしく Violently at times

他の 方々 を 非難 なさい まし た たの|ほうぼう||ひなん||| Blame other people

龍 之介 様 は 孤立 し りゅう|ゆきすけ|さま||こりつ| Ryunosuke-sama became isolated and was removed from the group.

メンバー から 外さ れ て しまった の です めんばー||はずさ|||||

そして 二 度 と 仲間 に 誘わ れる 機会 は あり ませ ん で し た |ふた|たび||なかま||さそわ||きかい||||||| And I never had the opportunity to be invited by my friends again.

不調 から 回復 し まし た 。 ふちょう||かいふく||| I have recovered from my system failure.

もう 二 度 と 連絡 し て こ ない で ください 。 |ふた|たび||れんらく|||||| Please do not contact me again.

それでは Farewell.

椎名 さん 、 まだ 残って たん だ \ しいな|||のこって|| Shiina-san?

志穂 、 ノート ありがとう しほ|のーと| Shiho, thanks for signing my notebook.

ずいぶん 大きい な 看板 っす ね |おおきい||かんばん|| That's a big canvas.

どんな 絵 書く の |え|かく| What are you going to paint?

審査 会 は 三 月 七 日 に 行わ れ ます しんさ|かい||みっ|つき|なな|ひ||おこなわ|| The screening meeting will take place on March 7th.

今回 は プレゼン の 必要 は あり ませ ん こんかい||||ひつよう|||| There is no need for a presentation this time

十一 時 に 会議 が 始まり じゅういち|じ||かいぎ||はじまり The meeting begins at 11,

三十 分 ほど で 結果 が 出る はず です から さんじゅう|ぶん|||けっか||でる||| and the results should be posted roughly 30 minutes after that.

なるべく 早く 連絡 し ます |はやく|れんらく|| I'll let you know as soon as possible.

椎名 が 桜 荘 に いる こと が しいな||さくら|そう|||| Shiina's presence in Sakura Hall is their reason for tearing it down.

取り壊し の 理由 だ 椎名 が 桜 荘 に いる こと が とりこわし||りゆう||しいな||さくら|そう||||

取り壊し の 理由 だ とりこわし||りゆう|

後 何 人 集まれ ば いい の あと|なん|じん|あつまれ|||

桜 荘 に 住め る の は 春 まで か さくら|そう||すめ||||はる|| I'll only be able to stay in Sakura Hall until spring.

タイトル 審査 会 に 向け た 準備 は いい の か 桜 荘 に 住め る の は 春 まで か たいとる|しんさ|かい||むけ||じゅんび|||||さくら|そう||すめ||||はる|| What about your preparations for the game title screening?

タイトル 審査 会 に 向け た 準備 は いい の か たいとる|しんさ|かい||むけ||じゅんび||||

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun.

今日 は 心 ここ に あら ず の よう です ね きょう||こころ|||||||| You seem out of it today.

す すみ ませ ん 今日 は 心 ここ に あら ず の よう です ね ||||きょう||こころ|||||||| I'm sorry, today seems like it's not here in my heart.

す すみません I-I'm sorry.

なに か 心配事 で も あり ます か ||しんぱいごと||||| Is there something bothering you besides the title screening?

タイトル 審査 会 以外 に たいとる|しんさ|かい|いがい| Other than the title examination committee

いえ その W-Well, I...

少し 休憩 し ま しょ う すこし|きゅうけい|||| Let's take a break

え そんな What? We don't need to...

コーヒー 二 つ こーひー|ふた|

すみません

なるほど I see.

僕 も 似 た よう な 経験 を した こと が あり ます ぼく||に||||けいけん|||||| I had a similar experience once.

え 大学 の 卒業 間 じか |だいがく||そつぎょう|あいだ| Just before graduating from college, 僕 は 今 の 仕事 を 始める ため の 準備 に 追わ れ て い まし た ぼく||いま||しごと||はじめる|||じゅんび||おわ||||| I was busy preparing to start my current job

そして それ と 同じ 頃 |||おなじ|ころ At the same time,

思い を 寄せ て い た 女性 が おもい||よせ||||じょせい| a girl I was interested in was having trouble...

自分 の 目標 の こと で 悩 ん で い まし た 思い を 寄せ て い た 女性 が じぶん||もくひょう||||なや||||||おもい||よせ||||じょせい| deciding what she wanted to do.

自分 の 目標 の こと で 悩 ん で い まし た じぶん||もくひょう||||なや|||||

絵 の 道 に こだわる べき か え||どう|||| Should I stick to the way of painting?

それとも 美術 の 教師 に なる の か |びじゅつ||きょうし|||| Or will you be an art teacher?

しかし 僕 に は |ぼく|| But to me

彼女 を 気遣う 余裕 が なかった かのじょ||きづかう|よゆう|| I couldn't afford to care for her

他の 物 を 捨て られ ない なら たの|ぶつ||すて||| If you can't throw away other things

一 つ を 選ば ず に ひと|||えらば|| Without choosing one

両立 を 目指す 道 も ある でしょ う りょうりつ||めざす|どう|||| There is also a way to achieve both

どちら でも い い ん です よ It doesn't matter which...

自分 が どう し たい の か じぶん|||||| you choose as long as...

どう す べき な の か を What to do

きちんと 考え て 出し た 結論 で あれ ば どう す べき な の か を |かんがえ||だし||けつろん|||||||||| you consider what you want to do and what you should do.

きちんと 考え て 出し た 結論 で あれ ば |かんがえ||だし||けつろん||| If it is a conclusion that I made after thinking properly

自分 が どう し たい の か じぶん|||||| What I want to do?

え どう し ます か What would you like to do? Should we continue? 打ち合わせ 続け ます か うちあわせ|つづけ|| Do you want to continue the meeting

はい よろしく お 願い し ます |||ねがい|| Yes, thank you.

三 月 七 日 みっ|つき|なな|ひ March 7th. Title Screening Meeting

卒業 式 の 前 の 日 か そつぎょう|しき||ぜん||ひ| That's the day before the graduation ceremony.

え 今日 で 最後 ？ |きょう||さいご What? Today was your last day?

うん 二 年 間 続け て き た レッスン も |ふた|とし|あいだ|つづけ||||れっすん| Yeah.

今日 で お 終い う ん 二 年 間 続け て き た レッスン も きょう|||しまい|||ふた|とし|あいだ|つづけ||||れっすん| It ’s over today, and the lessons that I ’ve been doing for two years

今日 で お 終い きょう|||しまい for two years.

二 年 ふた|とし Two years.

うん \ Yeah.

二 年 か ふた|とし| Two years, huh?

なんで 二 回 言う の |ふた|かい|いう| Why do you say it twice

いや 長い なあ と 思って |ながい|||おもって I was just thinking... that's a long time.

うん 長かった か なあ |ながかった|| Yeah, I guess you're right.

あの さ Hey, listen...

なに What?

青山 は どうして 声優 に な ろ う と 思った ん だ なに あおやま|||せいゆう||||||おもった||| Why do you want to become a voice actor?

青山 は どうして 声優 に な ろ う と 思った ん だ あおやま|||せいゆう||||||おもった||

小学生 の 時 国語 の 時間 に 朗読 を 先生 に 褒め られ た の しょうがくせい||じ|こくご||じかん||ろうどく||せんせい||ほめ||| In elementary school,

それ が 最初 の きっかけ ||さいしょ|| That's when it all started.

っ で 声 の 仕事 に 興味 が 出 て き て ||こえ||しごと||きょうみ||だ||| I became more interested in voice-over work...

いつの間にか 挑戦 しよ う って いう 気 に なって た ん だ いつのまにか|ちょうせん|||||き||||| Before I knew it, I was motivated to take on the challenge.

でも お 父さん に 話し たら ||とうさん||はなし| When I talked to my father about it, he was extremely opposed.

猛 反対 さ れ て でも お 父さん に 話し たら もう|はんたい||||||とうさん||はなし| If you talk to your dad

猛 反対 さ れ て もう|はんたい||| Furiously opposed

それ で かえ て 向き に なっちゃ っ た 猛 反対 さ れ て ||||むき|||||もう|はんたい||| But that just made me more determined.

それ で かえ て 向き に なっちゃ っ た ||||むき||||

単純 でしょ たんじゅん| Simple, right?

でも なに か する とき But when you do something

そういう 勢い って 必要 な の かも な |いきおい||ひつよう|||| when you're setting out to achieve something.

だ ね You're right.

今回 の 署名 活動 も 同じ こんかい||しょめい|かつどう||おなじ The same goes for collecting signatures.

勢い に 乗って がんば ろ う いきおい||のって||| Let's get on the momentum and do our best

青山 も 俺 も 合格 し て あおやま||おれ||ごうかく|| It'd be great if we both passed and Sakura Hall didn't get torn down.

桜 荘 の 取り壊し も 中止 に なったら 最高 だ よ な さくら|そう||とりこわし||ちゅうし|||さいこう|||

うん 桜 荘 の 取り壊し も 中止 に なったら 最高 だ よ な |さくら|そう||とりこわし||ちゅうし|||さいこう||| Yeah, it would be great if the demolition of Sakuraso was canceled.

うん

お 帰り |かえり Welcome home.

ただいま We're back.

な に やって る ん だ What are you doing

桜 荘 を 見 て た さくら|そう||み|| I was looking at Sakura Hall.

これ 届 い た |とどけ|| This arrived.

よし

だめ だった

だめ だった I failed.

嘘 だ ろ うそ|| You couldn't have...

やる だけ の こと は やった から ね I did all I could.

悔い は ない よ くい||| I don't have any regrets.

あ ～ 終わっちゃ っ た な |おわっちゃ||| Oh well. It's over.

青山 あおやま Aoyama.

大丈夫 青山 だいじょうぶ|あおやま

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

泣 い て ない よ なき|||| I'm not crying.

無理 する な よ むり||| Don't push yourself too hard.

あたし 今 泣 い たら きっと 何も でき なく なる |いま|なき||||なにも||| If I cry now, I'll end up being good for nothing.

桜 荘 が なくなる かも しれ ない のに さくら|そう|||||| I don't want to stop gathering signatures...

署名 活動 も 何もかも 放り出し て 桜 荘 が なくなる かも しれ ない のに しょめい|かつどう||なにもかも|ほうりだし||さくら|そう|||||| when Sakura Hall might be torn down.

署名 活動 も 何もかも 放り出し て しょめい|かつどう||なにもかも|ほうりだし|

あたし は そんな ふう に は なり たく ない I don't want to end up like that.

上井草 先輩 と 三鷹 先輩 の 卒業 も かみいぐさ|せんぱい||みたか|せんぱい||そつぎょう| Kamiigusa-senpai and Mitaka-senpai are about to graduate, too.

もう すぐ な ん だ よ It's coming soon

心配 さ せ たく ない よ しんぱい||||| I don't want to make them worry.

二 人 の こと は ふた|じん||| I want to send them off with a smile.

笑顔 で 送り出し たい よ 二 人 の こと は えがお||おくりだし|||ふた|じん||| I want to send it out with a smile

笑顔 で 送り出し たい よ えがお||おくりだし||

大丈夫 だ よ 卒業 式 まで だいじょうぶ|||そつぎょう|しき| I'll be fine until graduation.

卒業 式 が 終わったら \ そつぎょう|しき||おわったら I'll cry a river after the ceremony.

いっぱい 泣く から 卒業 式 が 終わったら \ |なく||そつぎょう|しき||おわったら I cry a lot, so when the graduation ceremony is over \

いっぱい 泣く から |なく| I'm crying a lot

聞い て よ 後輩 君 ききい|||こうはい|きみ Listen, junior

どう し た ん です か それ Why are you wearing that?

もっと たくさん の 署名 は 集まる どう し た ん です か それ |||しょめい||あつまる||||||| How did more signatures get together?

もっと たくさん の 署名 は 集まる |||しょめい||あつまる

ナイス アイディア を 思い 付い た もん もっと たくさん の 署名 は 集まる |あいでぃあ||おもい|つけい||||||しょめい||あつまる I came up with a nice idea, and more signatures are gathered

ナイス アイディア を 思い 付い た もん |あいでぃあ||おもい|つけい||

名づけ て き ぐるみ 大 作戦 なづけ||||だい|さくせん I call it my costume plan!

森 の 動物 は 見て い た 名づけ て き ぐるみ 大 作戦 しげる||どうぶつ||みて|||なづけ||||だい|さくせん The critters of the forest are watching!

森 の 動物 は 見て い た しげる||どうぶつ||みて||

って 言う か それ 着 って 署名 活動 する ん です か |いう|||ちゃく||しょめい|かつどう|||| You're going to gather signatures wearing that?!

そう だ よ って 言う か それ 着 って 署名 活動 する ん です か ||||いう|||ちゃく||しょめい|かつどう|||| That's right!

そう だ よ

私 は 絶対 着 ませ ん から ね そうだ よ わたくし||ぜったい|ちゃく|||||そう だ| Well, I'm not wearing that.

私 は 絶対 着 ませ ん から ね わたくし||ぜったい|ちゃく||||

いや 絶対 着 ます から ね 私 は 絶対 着 ませ ん から ね |ぜったい|ちゃく||||わたくし||ぜったい|ちゃく|||| No, I'll definitely wear it, I'll never wear it

いや 絶対 着 ます から ね |ぜったい|ちゃく||| Oh, you definitely will!

あ ～ あ ～ いや 絶対 着 ます から ね |||ぜったい|ちゃく||| Ah, ah, I'll definitely wear it.

あ ～ あ ～

署名 に ご 協力 お 願い し ます あ ～ あ ～ しょめい|||きょうりょく||ねがい|||| Please help us gather signatures!

署名 に ご 協力 お 願い し ます しょめい|||きょうりょく||ねがい||

もう 部活 の 邪魔 し ちゃ ダメ です 署名 に ご 協力 お 願い し ます |ぶかつ||じゃま|||だめ||しょめい|||きょうりょく||ねがい|| Don't interrupt their practice! Please help us gather signatures!

もう 部活 の 邪魔 し ちゃ ダメ です |ぶかつ||じゃま|||だめ| Don't get in the way of club activities anymore

えらい 状況 に なって る な |じょうきょう|||| What a situation this is...

七海 すごく 元気 ななうみ||げんき Nanami has so much energy.

そう だ な Yeah.

なんか 超 展開 に なって る な |ちょう|てんかい|||| This is some turn of events.

七海 も き ぐるみ に なれ ば 追いかける の は やめる よ ななうみ|||||||おいかける|||| If Nanami becomes a Kigurumi, I'll stop chasing you.

っと でも 美咲 に 言わ れ た か ||みさき||いわ||| But was Misaki telling me?

話 が 違い ます って とこ か はなし||ちがい|||| "That's not what you promised," she says.

あまり 心配 し 過ぎる な 空 太 |しんぱい||すぎる||から|ふと Don't worry so much, Sorata.

でも 青山 の 気持ち を 考える と |あおやま||きもち||かんがえる| But when I think of how Aoyama must feel...

たしかに 青山 さん は |あおやま|| Certainly Mr. Aoyama

めちゃめちゃ 無理 し てる と 思う |むり||||おもう I think it's overwhelming

けど 今 は さくら 荘 の ため に |いま|||そう||| But right now, she wants to act cheerful for the sake of Sakura Hall.

明るく 振る舞って い たい と 思って くれ た ん だ けど 今 は さくら 荘 の ため に あかるく|ふるまって||||おもって||||||いま|||そう||| He wanted to behave cheerfully, but now it's for Sakura-so.

明るく 振る舞って い たい と 思って くれ た ん だ あかるく|ふるまって||||おもって||||

だったら 俺 たち も 全力 を 尽 くそ う |おれ|||ぜんりょく||つく|| We should do everything we can, too.

これ で さくら 荘 まで なくなったら |||そう|| If Sakura Hall disappears now, Aoyama-san will be beyond saving.

それ こそ 青山 さん が 救わ れ ない \ ||あおやま|||すくわ|| That's why Aoyama-san can't be saved \

龍 之介 様 リタエインワーズ から の 国際 電話 の 着信 です りゅう|ゆきすけ|さま||||こくさい|でんわ||ちゃくしん| Ryunosuke-sama, you have an incoming... Former Freeloader International Call Incoming Call

僕 は 忙しい 放って おけ ぼく||いそがしい|はなって| I'm busy. Ignore her. Former Freeloader International Call Incoming Call

どう し た What's wrong?

恐らく 大切 な ご 用件 だ と 思い ます おそらく|たいせつ|||ようけん|||おもい| I believe her reason for calling may be important.

お 出 に なる の は 推奨 いたし ます |だ|||||すいしょう|| I recommend you answer her call.

僕 だ ぼく| I am

桜 荘 取り壊し 反対 する 署名 に ご 協力 ください \ さくら|そう|とりこわし|はんたい||しょめい|||きょうりょく| Please give us your signatures to keep Sakura Hall from closing!

お 願い し ます |ねがい|| Please!

仁 さん の 言う 通り だ しとし|||いう|とおり| Jin-san's right. Please!

お 願い し ます 仁 さん の 言う 通り だ |ねがい|||しとし|||いう|とおり| Please, as Mr. Hitoshi says.

仁 さん の 言う 通り だ しとし|||いう|とおり| As Mr. Hitoshi says

青山 が こんなに 頑張って る のに あおやま|||がんばって|| We can't give up when Aoyama's working so hard. Please show your support!

俺 たち が 諦める わけ に は いか ない よ な おれ|||あきらめる||||||| We can't give up when Aoyama's working so hard.

僕 は 無意味 な 努力 を し ない ぼく||むいみ||どりょく||| I don't waste my efforts on meaningless pursuits.

それ だけ の こと だ 僕 は 無意味 な 努力 を し ない |||||ぼく||むいみ||どりょく||| That's all, I don't make a pointless effort

それ だけ の こと だ No more than that

あなた の 考え 方 は 分かり ます ||かんがえ|かた||わかり| I understand your reasoning.

でも 私 は 今 あなた の 気持ち を 聞い て いる ん です |わたくし||いま|||きもち||ききい|||| But I'm asking about your feelings.

あなた が 中学 の 時 ||ちゅうがく||じ I heard that you had a painful experience in middle school.

辛い 思い を した こと は 聞き まし た からい|おもい|||||きき|| I heard that I had a hard time

私 も 嫉妬 よう なんて 真 白 から 離れよ う と し た から わたくし||しっと|||まこと|しろ||はなれよ||||| I tried to abandon art and move away from Mashiro,

よく 分かり ます 私 も 嫉妬 よう なんて 真 白 から 離れよ う と し た から |わかり||わたくし||しっと|||まこと|しろ||はなれよ||||| so I understand how you feel.

よく 分かり ます |わかり| I understand well

失望 する ぐらい なら しつぼう||| If you're only going to be disappointed,

最初 から 望ま ない 方 が いい 失望 する ぐらい なら さいしょ||のぞま||かた|||しつぼう||| It ’s better if you do n’t want it from the beginning.

最初 から 望ま ない 方 が いい さいしょ||のぞま||かた|| you may as well abandon it before you start.

そう 思い たく なる の は 自然 な こと です |おもい|||||しぜん||| It's natural to want to think so

でも 私 は 今 も 絵 を 描き 続け て い ます |わたくし||いま||え||えがき|つづけ||| But I'm still painting

真 白 の こと も 友 たち だ と 思って い ます まこと|しろ||||とも||||おもって|| I still consider Mashiro a friend.

それ は 空 太 や 七海 や 美咲 や 仁 や ||から|ふと||ななうみ||みさき||しとし| It's Sora, Nanami, Misaki, Hitoshi,

龍 之介 あなた が い て くれ た お陰 です りゅう|ゆきすけ|||||||おかげ| Ryunosuke Thanks to you for coming

龍 之介 あなた に とって も りゅう|ゆきすけ|||| Ryunosuke For you

桜 荘 は 大事 な 場所 な はず です さくら|そう||だいじ||ばしょ||| Sakuraso should be an important place

今 の あなた に は いま|||| You have true friends who won't abandon or betray you now.

あなた を 見捨て た り 裏切ったり し ない ||みすて|||うらぎったり||

本当 の 仲間 が い ます ほんとう||なかま||| I have a real companion

その 人 たち を 大切 に し て ください |じん|||たいせつ|||| You must treasure those people.

さあ 今日 も 頑張ら なく ちゃ |きょう||がんばら|| Let's work hard again today.

あ あの 一 年生 あ ||ひと|ねんせい| Those first years... あの 一 年生 |ひと|ねんせい That first grader

協力 し て くれる か も きょうりょく||||| Will you cooperate?

あの 署名 って こ ち に も 書か ない と いけない ん です か |しょめい||||||かか|||||| Do I need to sign this one, too?

僕 パソコン 室 に 置 い て ある ノート に は 書 い た ん です けど \ ぼく|ぱそこん|しつ||お||||のーと|||しょ||||| I wrote my name in the notebook in the PC Lab.

ホームページ に 乗って た んで ほーむぺーじ||のって|| It was on the homepage.

これ だ この 教室 に 置 い て あった |||きょうしつ||お||| This is it.

こっち も 見 て これ だ この 教室 に 置 い て あった ||み|||||きょうしつ||お||| Look at this.

こっち も 見 て ||み|

学校 の サイト から リンク が はら れ て た の こっち も 見 て がっこう||さいと||りんく|||||||||み| There was a link on the school's site.

学校 の サイト から リンク が はら れ て た の がっこう||さいと||りんく||||||

取り壊し の こと が 分かり 易く まとめ て ある 学校 の サイト から リンク が はら れ て た の とりこわし||||わかり|やすく||||がっこう||さいと||りんく|||||| Information about Sakura Hall being torn down is summarized clearly. Please give us your signature to keep Sakura Hall open

取り壊し の こと が 分かり 易く まとめ て ある とりこわし||||わかり|やすく||| The demolition is summarized in an easy-to-understand manner.

これ って ひょっとして Surely not...

決まって る だ ろ う これ って ひょっとして きまって||||||| It's gotta be.

決まって る だ ろ う きまって|||| It's decided

こんな こと が できる の は 一 人 しか い ない ||||||ひと|じん||| There's only one guy who could've done this.

ドラゴン Dragon

来る な くる| Stay back!

いきなり 何 を する |なん|| What are you doing?

パソコン 室 の ノート だ よ いきなり 何 を する ぱそこん|しつ||のーと||||なん|| Thanks for putting the notebook in the PC Lab.

パソコン 室 の ノート だ よ ぱそこん|しつ||のーと||

ありがとう な ほんと ありがとう Thanks so much.

不可能 な 物量 の 仕事 を 効率 化 し て 実現 可能 に する の が ふかのう||ぶつりょう||しごと||こうりつ|か|||じつげん|かのう|||| Optimizing an impossible amount of work and making it possible...

プログラマー の 仕事 だ 不可能 な 物量 の 仕事 を 効率 化 し て 実現 可能 に する の が ||しごと||ふかのう||ぶつりょう||しごと||こうりつ|か|||じつげん|かのう|||| is a programmer's job.

プログラマー の 仕事 だ ||しごと|

とにかく 離れろ う |はなれろ| Anyway, get off of me!

と いう ことし てる なら You should have told us you were working on this.

言って くれ れ ば よかった のに と いう ことし てる なら いって|||||||||| I wish I had told you

言って くれ れ ば よかった のに いって|||||

そう だ よ なんで 黙って た ん だ よ ||||だまって|||| That's right. Why didn't you say anything?

プログラマー は 黙って 仕事 を する もの だ ||だまって|しごと||||

よし I'm starting to feel good about this.

これ で 希望 が 見え て き た よし ||きぼう||みえ|||| Now you can see your hope.

これ で 希望 が 見え て き た ||きぼう||みえ|||

ドラゴン も 明日 から き ぐるみ を 着 て 署名 活動 だ これ で 希望 が 見え て き た ||あした|||||ちゃく||しょめい|かつどう||||きぼう||みえ||| Dragon, you'll wear a costume and collect signatures with us starting tomorrow!

ドラゴン も 明日 から き ぐるみ を 着 て 署名 活動 だ ||あした|||||ちゃく||しょめい|かつどう|

それ だけ は 嫌 だ |||いや| Anything but that!

百 っと ひゃく| And that's 100.

空 太 から|ふと

何 だ なん| What is it?

何 し て た の なん|||| What are you doing?

署名 の 集計 だ よ 何 し て た の しょめい||しゅうけい|||なん|||| Counting signatures.

署名 の 集計 だ よ しょめい||しゅうけい||

大体 三百 人 分 ぐらい 集まった \ だいたい|さんびゃく|じん|ぶん||あつまった We've got about 300 signatures.

まだまだ 三 分 の 二 に は 遠い けど な |みっ|ぶん||ふた|||とおい|| It's still far from two-thirds, though.

どう し た What's wrong?

私 桜 荘 が 好き わたくし|さくら|そう||すき I like Sakura Hall.

俺 も だ よ おれ|||

皆 そう だ みな||

仁 さん も 美咲 先輩 も しとし|||みさき|せんぱい| Jin-san and Misaki-senpai, Aoyama and Akasaka...

青山 も 赤坂 も あおやま||あかさか|

千尋 先生 だって そう な ん だ ちひろ|せんせい||||| Even Chihiro-sensei does.

うん だ から 守る |||まもる Protect from yeah

そう だ な Yeah.

桜 荘 は 私 が 守る わ さくら|そう||わたくし||まもる| I will protect Sakura Hall.

皆 で な みな|| We'll all do it together.

そう ね You're right.

みんな 一緒 が いい |いっしょ|| It's better together.

署名 集める の が こんなに 大変 なんと 思って なかった よ しょめい|あつめる||||たいへん||おもって|| I never thought it would be so hard to collect signatures

私 たち も 署名 し て いい の か な 署名 集める の が こんなに 大変 なんと 思って なかった よ わたくし|||しょめい|||||||しょめい|あつめる||||たいへん||おもって|| Can we sign our own names? #21 It's Not Anyone's Fault That It Rains

私 たち も 署名 し て いい の か な わたくし|||しょめい||||||

だったら それ に 紛れ て 仁 に 婚姻 届け 署名 し て もらって は どう だ ろ |||まぎれ||しとし||こんいん|とどけ|しょめい||||||| Why don't I use this as an opportunity... #21 It's Not Anyone's Fault That It Rains