Slam Dunk Episode 4 slam|dunk|episode Slam Dunk Episode 4 Slam Dunk Episode 4 Slam Dunk Aflevering 4 Slam Dunk Episódio 4

バスケ 部 の キャプテン 赤木 と の １ 対 １ の バスケ 対決 で |ぶ||きゃぷてん|あかぎ|||たい|||たいけつ| During the one on one game against the basketball captain Akagi...

信じ られ ない パワー と ジャンプ 力 を 発揮 し しんじ|||ぱわー||じゃんぷ|ちから||はっき| Hanamichi not only displayed unbelievable strength and jumping ability...

ついに 晴子 の 前 で スラムダンク を 決め た 花道 |はるこ||ぜん||||きめ||はなみち He also used a Slam Dunk to win the game in front of Haruko.

だが その 「 ゴリ 」 こと 赤木 が ||||あかぎ| But who could guessed that the huge gorilla-like Akagi...

晴子 の 実の 兄 だった と は はるこ||じつの|あに||| ... is really Haruko's big brother.

しかし 昨日 の 勝負 は すごかった よ な |きのう||しょうぶ|||| Yesterday's game was really something.

赤木 さん が 負け ち まう なんて よ あかぎ|||まけ|||| Who would have thought that Akagi could lose?

だけど よく 考え て みりゃ あれ ファウル だ ぜ ||かんがえ||||ふぁうる|| Well, if you think about it that was against the rules.

まあ な けど ルール なんて あって ない よう な もん だった から |||るーる|||||||| Right.

え ー と 鍵 … 鍵 … |-||かぎ|かぎ Let's see... Keys... Keys...

鍵 が 壊さ れ てる かぎ||こわさ|| The lock's broken.

だ … 誰 か いる ぞ |だれ||| There is someone in here.

や あ 君 たち 遅い じゃ ない か ||きみ||おそい|||

バスケット 部 １ 年 桜木 花道 です ばすけっと|ぶ|とし|さくらぎ|はなみち| I'm the new basketball team member Sakuragi Hanamichi. Pleased to meet you.

よろしく

で … 出 た 赤い 髪 |だ||あかい|かみ This... he... red hair...

桜木 花道 さくらぎ|はなみち Sakuragi Hanamichi.

だ … 駄目 だ よ 桜木 君 |だめ|||さくらぎ|きみ No... No way, Sakuragi-kun. That's the captain's uniform.

それ キャプテン の ユニホーム だ よ |きゃぷてん||ゆにほーむ||

し … 知ら ねえ ぞ どう なって も |しら||||| It's not my problem if he finds out.

それ に 勝手 に 部室 入 ん ない で くれよ ||かって||ぶしつ|はい||||

鍵 まで 壊し て かぎ||こわし|

ばか 者 め |もの| You fools. I'm the one that beat that gorilla... no, Captain Akagi, Sportsman Sakuragi.

私 は あの ゴリ … わたくし|||

いや 赤木 キャプテン に 勝った スポーツマン 桜木 だ ぞ |あかぎ|きゃぷてん||かった|すぽーつまん|さくらぎ||

すっかり 図 に 乗って る |ず||のって| He's cocky already.

いや これ から は バスケット マン 桜木 と 名乗る こと に しよ う ||||ばすけっと|まん|さくらぎ||なのる|||| No, from now on, my name will be Basket Man Sakuragi.

さらに 流川 も たたきのめし て |ながれかわ|||

俺 の バスケット マン ぶり を 見せ れ ば 晴子 さん も きっと … おれ||ばすけっと|まん|||みせ|||はるこ||| And after Haruko-san sees my wonderful performance, she'll...

スラムダンク

やっぱり 桜木 君 の 方 が いい わ |さくらぎ|きみ||かた|||

と いう こと に … That's how it's going to be!

なら ん なら ん Impossible. Totally impossible.

何 を なん|

お 兄 様 |あに|さま

チューッス Salute!

桜木 っす さくらぎ|

もう 大丈夫 |だいじょうぶ No problem.

この バスケット マン 桜木 が 来 た から に は |ばすけっと|まん|さくらぎ||らい|||| Since the Basket Man Sakuragi is here...

優勝 間違い なし ゆうしょう|まちがい| The championship is absolutely no problem.

お互い 頑張り ま しょ う おたがい|がんばり|||

タオル たおる Towel.

お前 の 入部 など 認め ん おまえ||にゅうぶ||みとめ|

また また お 兄 様 ご 冗談 を |||あに|さま||じょうだん| What, big brother? You're joking again.

この バスケット マン 桜木 が バスケット 部 に 入ら ず し て |ばすけっと|まん|さくらぎ||ばすけっと|ぶ||はいら||| You refuse to let this first class basket man Sakuragi join the team?

どう し ます You must be insane, right? Ha ha ha...

みんな 練習 だ 試合 は 近い ぞ |れんしゅう||しあい||ちかい| Everybody, start practicing now.

さっさと 着替えろ |きがえろ

ウス Yes!

お … お 兄 様 ||あに|さま Big... Big brother!

その 「 お 兄 様 」 って の は やめろ ||あに|さま|||| Please don't call me big brother, ok?

る … 流川 は どう なん です か |ながれかわ||||| Ru... What about Rukawa?

流川 は 入部 し た と 聞き まし た けど ながれかわ||にゅうぶ||||きき|||

この た わけ You fool.

流川 は 富 中 の キャプテン と して ながれかわ||とみ|なか||きゃぷてん|| When Rukawa was captain at his school,

県下 でも 有名 だった 男 だ けんか||ゆうめい||おとこ| He was already one of the top players in the district.

うち が 最も 欲しかった 人材 だ ||もっとも|ほしかった|じんざい| We wanted to invite his here a long time ago.

お前 みたい な ばか 力 だけ の やつ と は おまえ||||ちから||||| He can't possibly be compared with someone like you, who relies on brute force.

月 と スッポン つき||

女神 と 鬼 ばば あ ほど の 差 が ある ん だ めがみ||おに|||||さ||||

め … 女神 と 鬼 ばば あ |めがみ||おに|| God... goddess and hag.

お前 なんか これ っぽ っち も おまえ||||| Someone like you...

欲しく ない わ ほしく||

あれ 俺 の ユニホーム が ない な |おれ||ゆにほーむ||| What happened to my uniform?

変 だ な へん|| Strange? Where did my #4 uniform go?

俺 の ４ 番 どこ だ おれ||ばん||

これ っす よ ほら ここ に

おう 安田 ４ 番 の ユニホーム 新しく 注文 し とけ |やすた|ばん||ゆにほーむ|あたらしく|ちゅうもん|| Hey, Yasuda, remember the #4 uniform? Make a new one.

臭く て 使用 不能 に なった くさく||しよう|ふのう||

こ … この ゴリ

い … いか ん 落ち着け 我慢 だ 花道 |||おちつけ|がまん||はなみち Oh no! Have to be calm. Just let it go, Hanamichi.

あの ゴリラ … ああ いや |ごりら|| That gorilla... no, that person is Haruko-san's brother.

あの お方 は 晴子 さん の お 兄 様 |おかた||はるこ||||あに|さま

仲良く 円満 に なかよく|えんまん| Have to work hard and get a good relationship with him.

誰 が ゴリラ だって だれ||ごりら| Who did say is a gorilla?

誰 だ ゴリラ な ん つった の は だれ||ごりら||||| Who? Who's the one that said something about gorilla?

赤木 キャプテン 様 に 失礼 じゃ ない か あかぎ|きゃぷてん|さま||しつれい||| That's an insult to Captain Akagi. Is it you?

お前 か おまえ|

な … 何 を あ 痛 あ 痛 … |なん|||つう||つう What are you doing? Ouch. Ouch.

さあ 練習 だ 練習 だ |れんしゅう||れんしゅう| Hurry up and practice. Practice.

ばか は ほっとけ Ignore that idiot.

ウ … ウス Yes!

くそ っ 何と 横暴 な ||なんと|おうぼう| Damn it, what an attitude!

キャプテン が 入部 を 認め ん きゃぷてん||にゅうぶ||みとめ| In all my life, I've never had a captain that dared to reject me from a team.

なんて 聞い た こと ねえ ぞ |ききい||||

きっと けつ を 見 られ た の を |||み|||| I think he is still holding a grudge about showing his butt.

まだ 根 に 持って る ん だ |ね||もって|||

… った く たかが けつ くらい で He's too much.

僕 練習 に 行か なきゃ ぼく|れんしゅう||いか| I... I have to go to the practice.

おい あの ゴリ の 喜び そう な こと を 教え て くれ ||||よろこび|||||おしえ|| Hey. Tell me. What will make that gorilla happy,

性格 と か も せいかく||| And tell me all his bad habits.

あっ また ゴリ って 言った 言って やろ ||||いった|いって| You're calling him a gorilla again.

あー キャ … キャプテン は 先輩 後輩 の けじめ に ||きゃぷてん||せんぱい|こうはい||| Ca... Captain is very strict about the difference between upper and lower classmen,

うるさい 人 だ から こんな こと 絶対 に 駄目 だ よ |じん|||||ぜったい||だめ|| So you can't do that.

僕 は ２ 年 君 は １ 年 だ よ ぼく||とし|きみ||とし|| I'm a sophomore and you're freshman.

何 を 偉 そう に … なん||えら|| Don't be so cocky. So what.

タオル 忘れ た たおる|わすれ| I forgot the towel.

せ … 先輩 ど … どう し た で あり ます か |せんぱい|||||||| Senpai? What's the matter?

えっ 突然 の 頭痛 |とつぜん||ずつう What? You suddenly got a headache?

そりゃ あ 大変 で あり ます 私 め が 保健 室 へ ||たいへん||||わたくし|||ほけん|しつ| It's an emergency. Let's go to the nurse's office.

さあ 早く 先輩 |はやく|せんぱい Hurry, senpai!

全く めちゃくちゃ だ な あの 男 は まったく|||||おとこ| That guy is just too wild.

絶対 入れ ん ぞ あんな やつ ぜったい|いれ|||| I'll never let that jerk join my basketball team.

他 に は ない の か 他 に は た||||||た|| Anything else? Anything else?

とにかく 赤木 さん って の は バスケ を 愛し てる 人 な ん だ |あかぎ|||||||あいし||じん||| In a nutshell, Akagi-san is someone who really loves basketball, ok?

そんな ん じゃ なく て もっと こう 具体 的 な |||||||ぐたい|てき| That's not what I want to know. Hurry up and tell me information I can use.

使える ネタ を くれ つかえる|ねた||

使える ネタ を つかえる|ねた|

必死 だ ね ひっし|| I'm thinking...

使える ネタ か つかえる|ねた| Useful information...

厳格 な 人 だ から げんかく||じん|| He's very strict, and he likes the direct approach.

曲がった こと が 嫌い で まがった|||きらい|

幻覚 ね げんかく| Strict.

すごく きれい好き だ し |きれいずき|| And he's also a clean freak.

それ だ That's it clean freak.

きれい好き それ 使える きれいずき||つかえる

きれい好き と … きれいずき|

もう いい かい

あ … あと 好き な 食べ物 と か ||すき||たべもの|| Tell me some more. Like, what does he like to eat? What kind of girl does he like?

女の子 の 好み と か も 聞い と こ う おんなのこ||よしみ||||ききい|||

好き な 食べ物 は すき||たべもの| The thing he likes to eat is... banana, right?

やっぱり バナナ だ ろ う ゴリラ だ から |ばなな||||ごりら||

おはよう ございます バスケット マン 運送 です が ||ばすけっと|まん|うんそう|| Good morning. Basket Man Delivery Company.

赤木 さん の 席 は どちら で あかぎ|||せき||| Which one is Akagi-san's seat?

何 あれ なん| What's that? What's that?

何 だ どう し た なん||||

何で こんな 所 に なんで||しょ|

ここ だ けど It's right here.

おお こちら で Here. Good.

そして これ も … And this too.

毎度 さあ 次 だ まいど||つぎ| Thank you.

忙しい 忙しい いそがしい|いそがしい Gotta get the next one. Busy, busy...

何 だ ありゃ なん|| What was that all about?

赤木 君 これ … あかぎ|きみ| Akagi-kun, this...

な … 何 だ |なん| Wha... what's going on?

だ … 誰 が 一体 … |だれ||いったい Who... who was it?

赤い 髪 … あかい|かみ Red hair...

何 の つもり だ あの ばか なん||||| What's that idiot up to?

何で 俺 たち が 昼 休み に バスケ 部 の 掃除 し なく ちゃ な ん ねえ の よ 花道 よ なんで|おれ|||ひる|やすみ|||ぶ||そうじ|||||||||はなみち| Why do we have to clean up the Basketball Room during lunch time, Hanamichi?

友達 だ ろ つべこべ 言わ ない ともだち||||いわ| You're my friend, so don't ask too many questions.

どうせ 暇 な ん だ から 手伝え よ |いとま|||||てつだえ|

ほら バナナ やる から よ |ばなな||| I'll treat you to banana later, ok? Look, look.

もう これ っきり だ This is the last time.

そん で お前 も バスケ 部 に 入った の ||おまえ|||ぶ||はいった| Does this mean you're one of the basketball team?

それ は この 掃除 に 懸かって る |||そうじ||かかって| This cleanup is the key deciding factor.

は あ 何 だ そりゃ ||なん|| How's that?

さあ きれい に する ぞ We have to clean it up good.

ああ また 鍵 が 壊れ てる ||かぎ||こぼれ| The lock's broken again.

あいつ だ な った く … It must be him again.

遅い よ 君 たち おそい||きみ| You guys are late...

こ … これ は 君 が |||きみ| You... you did this?

いや あまり の 汚 さ に |||きたな|| Yep, it's too dirty. I couldn't take it, so...

ほっとけ なく て つい …

いや もともと 人間 が きれい好き だ から ||にんげん||きれいずき|| How do I put it, I'm a clean freak to begin with.

やれ ば きれい に なる もん だ ね If someone's willing to do it, it could be pretty clean in here.

何 が 「 きれい に なった 」 だ て め ぇ ら が や ん ねえ から だ ろ う が なん|||||||||||||||||| What could be pretty clean...?

何で 俺 が こんな 汚 え とこ 掃除 し なく ちゃ なん ねえ ん だ なんで|おれ|||きたな|||そうじ|||||||

チューッス お 疲れ さん です 桜木 っす ||つかれ|||さくらぎ| Hello, hello. I'm Sakuragi...

ほう きれい に なって る な こりゃ いい や Ooh, It's really clean here. It's wonderful!

いや もともと 人間 が きれい好き ||にんげん||きれいずき It's nothing. I'm a clean freak anyway.

気 が 利く よう に なった じゃ ねえ か お前 たち き||きく|||||||おまえ| You people finally wise up.

君 は 誰 だ きみ||だれ|

部員 以外 は 立ち入り 禁止 だ よ ここ は ぶいん|いがい||たちいり|きんし|||| This area is restricted to team members only.

ズッコーン Back off!

な … 何て 陰険 な 野郎 だ |なんて|いんけん||やろう| How can you be so cold.

とても 晴子 さん の 兄貴 と は 思え ん |はるこ|||あにき|||おもえ| I can't believe he's Haruko-san's brother.

くそ ～ 痛 て て … |つう||

ゴリ ！

ほら もっと 速く パス を 回せ スピード が 足ら ん ||はやく|ぱす||まわせ|すぴーど||たら|

ディフェンス が 甘い ぞ でぃふぇんす||あまい|

威張って や がる いばって||

ストップ 集合 すとっぷ|しゅうごう Stop!

何 だ この ボール は なん|||ぼーる| What's with this ball?

ちゃんと 磨 い てる の か お前 ら |みがく|||||おまえ| It's filthy!

ほこり で ずるずる 滑る だ ろ う が |||すべる|||| Did you really clean it?

フロア も ちゃんと モップ 掛け し た の か ずるずる じゃ ねえ か ふろあ|||もっぷ|かけ|||||||| And the floor too! Did you mop it well? Do you want someone to get hurt?

これ だ That's it!

また 鍵 掛けて や がる |かぎ|かけて|| They locked the door again.

とら れる 物 なんか ねえ だ ろ って の ||ぶつ|||||| There isn't even anything worth stealing in here.

おお ある ある 見 て ろ よ ゴリ … |||み|||| Got it. Got it. Just wait and see gorilla...

も とい 赤木 キャプテン ||あかぎ|きゃぷてん Correction, Captain Akagi.

あー 疲れ た まだ こんなに ある |つかれ|||| I'm tired. Still that much to go...

こりゃ しんどい わ とても １ 人 じゃ 無理 だ ||||じん||むり| This is really tiring. One person can't do this.

洋平 は い ねえ ようへい||| Youhei is not there. Let's try Ookusu.

大楠 だ おおくす|

大楠 ボール 磨き 手伝って くれ おおくす|ぼーる|みがき|てつだって| Ookusu, hurry up and come help me clean balls.

駄目 だ 今 忙しい だめ||いま|いそがしい Can't. I'm really busy right now.

はい 野間 です けど あ |のま||| Hello? This is the Noma residence.

忠 桜木 だ けど ボール 磨き を … ただし|さくらぎ|||ぼーる|みがき|

僕 弟 の 忠二郎 お 兄ちゃん は 留守 だ よ じゃ あね ぼく|おとうと||ちゅうじろう||にいちゃん||るす|||| This is his brother Chujiro. My big brother is not here right now. Bye.

バナナ は ばなな| Where is banana?

いや もう ない They're all gone.

おのれ 薄情 な や つら め |はくじょう|||| Those uncompassionate people.

くそ っ やる ん じゃ なかった Damn! I shouldn't have got into trouble.

やめ た I quit.

他の 方法 を 探 そ う たの|ほうほう||さが|| I'll find some other way...

晴子 さん はるこ| Haruko-san...

根性 ない やつ は お 断り だって お 兄ちゃん が 言って た けど こんじょう|||||ことわり|||にいちゃん||いって|| My brother said that he'll never accept someone who gives up easily.

桜木 君 なら 大丈夫 です よ ね さくらぎ|きみ||だいじょうぶ||| But I think you, Sakuragi-kun, would have no problem at all.

晴子 さん はるこ| Haruko-san.

くそ っ 根性 だ ||こんじょう| Damn. I must not give up.

これ は … This is...

一つ一つ に さりげなく 名前 を 書 い て や がる ひとつひとつ|||なまえ||しょ|||| He actually wrote his name on every ball.

それにしても こん だけ の ボール を あいつ 一 人 で 磨 い た の か ||||ぼーる|||ひと|じん||みがく|||| This means that he really cleaned every single ball by himself.

大 ばか 者 か と 思え ば だい||もの|||おもえ|

意外 な ほど の 根性 を 見せ や がる いがい||||こんじょう||みせ||

フロア も ふろあ| Floor too...

まるで 餓鬼 だ な |がき||

だが その 根性 は 認め て やる ぜ ||こんじょう||みとめ||| But I really like this kind of perseverance.

部活 の 時間 まで 使わ ん とい て やる か ぶかつ||じかん||つかわ||||| I'll use him until the games start.

晴子 さん 根性 っす よ 根性 はるこ||こんじょう|||こんじょう

こら 開けろ |あけろ

体育 は 外 で やれ たいいく||がい|| Hold the P.E. class outside.

体育 館 は 使わ せ ねえ ぞ たいいく|かん||つかわ|||

よし 新入 部員 は 一 列 に 並べ |しんにゅう|ぶいん||ひと|れつ||ならべ

お前 も 並べ おまえ||ならべ You too. Hurry up.

うん まあ 俺 も 一応 新入 部員 で は ある な ||おれ||いちおう|しんにゅう|ぶいん||||

キャプテン に 勝った 男 と は いえ 一理 ある きゃぷてん||かった|おとこ||||いちり| To someone like me, who beat the captain, it seems pretty reasonable.

あ … 流川 |ながれかわ

野郎 眼 垂れ て や がる 上等 じゃ ねえ か やろう|がん|しだれ||||じょうとう||| This jerk actually dared to show up here!?

我慢 だ 花道 大人 に なれ がまん||はなみち|おとな||

俺 は キャプテン に 勝った 男 だ おれ||きゃぷてん||かった|おとこ| I beat the captain, and that means I'm destined to become the next captain.

言いかえ れ ば 次期 キャプテン の 座 が 約束 さ れ た 男 いいかえ|||じき|きゃぷてん||ざ||やくそく||||おとこ

流川 など と は 既に 次元 の 違う 所 に いる の だ ながれかわ||||すでに|じげん||ちがう|しょ|||| I'm in a whole different category than Rukawa now.

大人 に なれ 花道 おとな|||はなみち Be a little more mature, Hanamichi.

花道 の やつ いきなり 殴ら れ てる ぞ はなみち||||なぐら||| Hanamichi just got nailed for no reason at all.

こりゃ 駄目 だ |だめ| It's over now!

あいつ ら 冷やかし に 来 や がった な ||ひやかし||らい||| How dare those jerks make fun of me.

晴子 さん はるこ| Haruko-san.

桜木 君 頑張って ね さくらぎ|きみ|がんばって| Good luck, Sakuragi-kun.

流川 君 ながれかわ|きみ Ru... Rukawa-kun...

俺 が キャプテン の 赤木 だ おれ||きゃぷてん||あかぎ| I'm the Captain. Akagi.

まずは 自己 紹介 し て もら お う か |じこ|しょうかい|||||| First, introduce yourselves.

１ 年 １ 組 石井 太郎 とし|くみ|いしい|たろう Freshman, Class 1. Taro Ishi. Height 172 cm. Weight 63 kg.

１ 年 ５ 組 鈴木 健 とし|くみ|すずき|けん Freshman, Class 5. Ken Suzuki. Height 165 cm. Weight 66 kg. Freshman, Class 1. Taro Ishi. Height 172 cm. Weight 63 kg.

身長 １６５ ｃｍ しんちょう|

１ 年 ４ 組 桑田 次郎 とし|くみ|くわた|じろう

身長 １６２ ｃｍ 体重 ５０ ｋｇ しんちょう||たいじゅう|

二 中 出身 中学 時代 は フォワード で し た ふた|なか|しゅっしん|ちゅうがく|じだい||||| Freshman. Class 4. Ite Juhaku. Height 162 cm. Weight 50 kg. I was a forward in middle school. Pleased to meet you.

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

高校 で は ポジション は ガード に なる と 思う こうこう|||ぽじしょん||がーど||||おもう In high school you'll probably be a guard.

次 １ 年 １０ 組 流川 楓 つぎ|とし|くみ|ながれかわ|かえで Freshman. Class 10. Rukawa Kaede. Height 187 cm. Weight 75 kg. 身長 １８７ ｃｍ しんちょう|

体重 ７５ ｋｇ たいじゅう|

富 ヶ 丘 中 出身 とみ||おか|なか|しゅっしん Graduated Tomigaoki. No fixed position.

ポジション は 別に 決まって なかった です ぽじしょん||べつに|きまって||

ポジション は １ 人 で 全部 やって た ぜ あいつ は ぽじしょん||じん||ぜんぶ||||| This guy must be able to play all positions.

そんな 感じ だった よ な |かんじ||| Yeah, I think so too...

おい 流川 趣味 と か は ある の か |ながれかわ|しゅみ||||||

趣味 しゅみ Hobbies?...

寝る こと かな ねる|| Probably sleeping...

「 寝る こと 」 だって 皆さん 聞き まし た か ねる|||みなさん|きき||| Sleeping.

趣味 は 「 寝る こと 」 しゅみ||ねる|

何て つまら ん 男 でしょ う なんて|||おとこ|| This kind of man is too boring. And look, he always looks like...

その 上 いつも 無表情 |うえ||むひょうじょう

分かった わかった Enough. I get it. Next, next.

次 … 次 つぎ|つぎ

はっ 私 です ね |わたくし||

桜木 花道 和光 中 出身 さくらぎ|はなみち|わこう|なか|しゅっしん

１８８ ｃｍ ８３ ｋｇ

趣味 は … しゅみ|

よし 以上 だ な |いじょう||

もう ちょっと Ask me some more question, like hobbies or strengths.

こう 趣味 と か さ 特技 と か さ |しゅみ||||とくぎ|||

聞い て くれ た って ききい|||| Can't you do that?

２ 年 の 安田 です とし||やすた| I'm sophomore Yasuda.

同じく 潮 崎 おなじく|しお|さき Same here, Shiyozaki.

同じく 角田 です おなじく|かくた| Same here, Kafuda.

あと １ 人 今 入院 し てる んで |じん|いま|にゅういん||| Plus one more in the hospital right now. There are four 2nd year students total.

２ 年 は 全部 で ４ 人 とし||ぜんぶ||じん

うん しょ っと Here.

どうも すいません 遅れ ちゃ って ||おくれ|| Sorry, I'm late...

私 マネジャー の 彩子 わたくし|まねじゃー||あやこ I'm the basketball team's manager; Ayako. Pleased to meet you.

２ 年 です よろしく ね とし|||

おら おら 「 よろしく 」 って 言って ん でしょ ||||いって|| Hey. I'm talking to you. Can't you even say pleased to meet you? That's too mean.

あんた たち 「 よろしく 」 ぐらい 言え ない の ||||いえ||

よ … よろしく お 願い し ます |||ねがい||

そう よし よし Very good. Very good. Rukawa! You are here too.

お っ 流川 入った か ||ながれかわ|はいった|

ち わ っす Hi.

流川 君 ね 私 と 同じ 富 ヶ 丘 中 なん す よ ながれかわ|きみ||わたくし||おなじ|とみ||おか|なか|||

あんた また 背 が 伸び た ん じゃ ない ||せ||のび|||| Did you get taller again?

あっ 桜木 花道 |さくらぎ|はなみち Haa! Sakuragi Hanamichi!

なぜ 俺 の 名前 を |おれ||なまえ| How did you know my name?

おかしい Very funny. You're a celebrity now.

あんた 有名 人 だ から ね |ゆうめい|じん|||

有名 人 ゆうめい|じん Ce... Celebrity... should I be happy about this?

こ … これ は 喜んで いい の か な |||よろこんで||||

見 て た わ よ この 前 の 勝負 み||||||ぜん||しょうぶ I saw it. The game last time.

あんた って 面白い やつ ||おもしろい| You're really something.

よし 練習 を 始める 前 に |れんしゅう||はじめる|ぜん| Ok. Before practice, I have a couple of things to say everyone.

まず 最初 に はっきり 言って おく こと が ある |さいしょ|||いって||||

今年 の 目標 は 全国 制覇 だ ことし||もくひょう||ぜんこく|せいは| Our goal this year is the national championship.

厳しい 練習 に なる こと は 覚悟 し て おけ きびしい|れんしゅう|||||かくご||| Prepare yourself mentally. Practice will be really though from now on. Understand?

いい な

当然 でしょ う とうぜん|| Of course!

湘北 … しょうきた Shohoku! Fight!

ファイト ！ ふぁいと

１ ２ １ ２ …

よし 始める ぞ |はじめる| Good. Enough. We're starting.

よっ しゃ それ じゃ 俺 は スラムダンク だ ||||おれ||| Good. I'm going to do a slam dunk this time too.

彩子 あやこ Ayako!

は ー い |-| Yes!

お前 こいつ を 頼む おまえ|||たのむ This guy's all yours. He's a beginner. Start teaching him the basics.

初心 者 だ から 基礎 から みっちり よろしく な しょしん|もの|||きそ||||

はい

き … 基礎 から って |きそ|| You... you want me to start with the basics?

来い 流川 １ ｏｎ １ だ こい|ながれかわ|| Hey, Rukawa, let's have a one on one?

流川 楓 か … どれほど の もの か 見 て やろ う ながれかわ|かえで||||||み||| Rukawa Kaede, eh? Let's see what you've got.

左 と 見せ て 右 ひだり||みせ||みぎ It's the left, right.

甘い ぜ 流川 あまい||ながれかわ Too easy, Rukawa.

速い はやい He's fast.

流川 君 … ながれかわ|きみ Rukawa-kun.

素早く 回り込め 当たり が 弱い ぞ すばやく|まわりこめ|あたり||よわい| Pass faster. Your shoot is too weak.

１ 年 遠慮 する な リバウンド を 取れ とし|えんりょ|||りばうんど||とれ

まだ よ あと １ 分 |||ぶん Time's not up yet. Another minute to go.

く っそ Damn it! Why do I have to do this kind of stuff in the corner by my self?

何で 俺 だけ 隅 っこ で こんな なんで|おれ||すみ|||

ほら 腰 が 上がって き た ぞ 桜木 花道 |こし||あがって||||さくらぎ|はなみち Concentrate. Your hip is too high, Sakuragi Hanamichi.

腰 を 落とし て 基本 姿勢 こし||おとし||きほん|しせい Lower your hips. Basic stance.

醜態 だ 晴子 さん が 見 てる と いう のに しゅうたい||はるこ|||み|||| That's ugly. Haruko-san will see.

桜木 君 基本 は 大切 よ さくらぎ|きみ|きほん||たいせつ| Sakuragi-kun, the basic stance is very important.

くじけ ない で 頑張って |||がんばって Don't lose hope. Do your best.

桜木 花道 入部 １ 日 目 の その 夜 さくらぎ|はなみち|にゅうぶ|ひ|め|||よ On the first day Sakuragi Hanamichi joined the team...

彼 は 自ら の ドリブル の 音 が 耳 から 離れ ず かれ||おのずから||どりぶる||おと||みみ||はなれ| The constant dribbling noise he kept hearing in his ears made sleep impossible for him.

なかなか 眠れ なかった と いう |ねむれ|||

あなた だけ 見つめ てる ||みつめ| Anata dake mitsumete'ru

出会った 日 から 今 でも ずっと であった|ひ||いま||

あなた さえ そば に いれ ば Anata sae soba ni ireba

他 に 何も いら ない た||なにも|| Hokari nannimo irenai

夢 の high tension ゆめ||| Yume no high tension

あなた が そう 喜ぶ から |||よろこぶ| Anata ga sou yorokobu kara ga

化粧 を まず 止め た わ けしょう|||とどめ||

どこ に い て も 捕まる よう に ポケベル 持った わ |||||つかまる|||ぽけべる|もった| Doko ni itemo tsukumaru you ni pokeberu motto wa

車 も 詳しく なった し くるま||くわしく|| Kuruma mo kuwashikunatta shi

お 料理 も ガンバッ てる |りょうり|||

迷って いる けど まよって||

この 人 に 一生 ついて い こ う と 決め た |じん||いっしょう||||||きめ|

あなた だけ 見つめ てる ||みつめ| Anata dake mitsumeteru

独り で 待つ 二 人 だけ の 部屋 ひとり||まつ|ふた|じん|||へや

あなた の 微笑み は バラ 色 の 鎖 ||ほおえみ||ばら|いろ||くさり Anata no houhouemi wa bara iro no kusari

行け 夢 無し 女 いけ|ゆめ|なし|おんな Yuke!! yume na shou na!

く っそ 次期 キャプテン の 俺 に 基礎 練習 ばっかり さ せ や がって ||じき|きゃぷてん||おれ||きそ|れんしゅう|||||

ドリブル 左右 ５００ 回 失敗 し たら 最初 から だ どりぶる|さゆう|かい|しっぱい|||さいしょ||

俺 は スラムダンク が やり たい ん だ よ おれ||||||||

ばか 者 基本 を 知ら ん やつ は 試合 に なったら 何も でき や し ねえ ん だ |もの|きほん||しら||||しあい|||なにも||||||

うる せ え こんな つま ん ねえ 部 は もう 辞め て やる |||||||ぶ|||やめ||

「 ＳＬＡＭＤＵＮＫ 」 「 根性 なし の 午後 」 ｓｌａｍｄｕｎｋ|こんじょう|||ごご

見 て くれよ な ！ み|||