Ajin Episode 5 ajin|episode

残る 手段 と して は 他の 亜人 と の 接触 のこる|しゅだん||||たの|あにん|||せっしょく The only thing that's left to do is to talk to another Ajin...

彼ら と 接触 でき れ ば 何かしら の 情報 は 得 られる かれら||せっしょく||||なにかしら||じょうほう||とく| If I can talk to one, maybe I can get some information.

あれ ケイ ？ Huh?

あいつ 一 人 で … |ひと|じん| He's gone alone...

ホント に カイ さん の こと も 助け て くれ ます か ほんと|||||||たすけ|||| Will you really help Kai too?

約束 する よ やくそく|| I promise.

君 は 黒い 幽霊 を 見 た こと が ある かい きみ||くろい|ゆうれい||み||||| Have you seen a black ghost?

誘拐 以降 永井 慧 理子 の 携帯 が 一 回 だけ 使わ れ ゆうかい|いこう|ながい|さとし|さとこ||けいたい||ひと|かい||つかわ| After the kidnap, Nagai Eriko's phone has been used once.

基地 局 から 通信 エリア を 割り出し まし た きち|きょく||つうしん|えりあ||わりだし|| We have been able to get the location.

その 携帯 の 所持 者 は 恐らく 永井 圭 と 接触 しよ う と して いる はず |けいたい||しょじ|もの||おそらく|ながい|けい||せっしょく|||||| The person that called that phone must be someone who tried to get in contact with Nagai Kei.

我々 は 君 を 迎える 準備 が でき て いる われわれ||きみ||むかえる|じゅんび|||| We're ready to help you.

この 人 なら … |じん| Maybe I can trust this person.

信じ て いい の かも しれ ない しんじ||||||

麻酔 銃 か ますい|じゅう| It's a tranquilizer!

け … 警察 |けいさつ The police!

伏せろ 永井 君 狙撃 さ れ て いる ふせろ|ながい|きみ|そげき|||| Get cover, Nagai-kun! There's a sniper!

永井 君 しっかり しろ 永井 君 ながい|きみ|||ながい|きみ Nagai-kun! Wake up, Nagai-kun!

佐藤 … さん 逃げ て … さとう||にげ| Satou-san...

教育 し なけ れ ばね きょういく|||| We need to educate him...

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| fu

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

字幕 じまく

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| ru

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| wa

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| shii

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| ru

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| shi

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| nai

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| mi

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

随 便 . Sui Bian ずい|びん|sui|bian

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| da

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| ma

日 听 ひ|きん

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| mo

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| ma

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| shi

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| ta

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ|| jou

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ|| ki

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

日 校 ひ|こう ra

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ| da

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| chi

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| te

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた||| ni

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた|||

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ||| Yeah, yeah, so that you can withstand it all

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ|||

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ||| Yeah, yeah, so that your train of thought doesn't stop

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ|||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| Tonight run away, run away

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| mi

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか||| da

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

Ryokee りょう っき ryokee||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか||| ku

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| mi

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

VCB - Studio \ NVCB - Studio Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , JPO , , 0,0,0 , , ------------- TEXT ------------- vcb|studio|nvcb|studio|comment|jpo|text

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| na

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| ta

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12 yoi

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり| da

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10 Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , ED - JP , , 0,0,0 , , ------------- ED ------------- |||comment|ed|jp|ed ne

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

裏 から も 回れ 絶対 に 逃がす な うら|||まわれ|ぜったい||にがす| Go behind too! Don't let him get away!

社殿 内 も 隈なく 捜せ しゃでん|うち||くまなく|さがせ Check every single part of this place!

おい そっち 二 人 で 行け ||ふた|じん||いけ Hey, you two over there!

雑木林 の 中 も だ ぞうきばやし||なか|| Look on the forest too!

永井 圭 は どこ だ ながい|けい||| Where on Earth is Nagai Kei?

荒木 さん こっち に あらき||| Araki-san! This way!

なん だ What is it?

ひどい な How cruel...

永井 が これ を … ながい||| Nagai did this?

違い ます ね ちがい|| He didn't.

どうも 戸崎 さん |とざき| Good afternoon, Tosaki-san.

恐らくは 永井 圭 と 接触 し た 男 の 仕業 でしょ う おそらくは|ながい|けい||せっしょく|||おとこ||しわざ|| This was most probably done by the person who contacted with Nagai Kei.

まだ どこ か に 隠れ て いる 可能 性 も ある ||||かくれ|||かのう|せい|| It's possible that he's still nearby!

神社 内 を 徹底 的 に 調べろ じんじゃ|うち||てってい|てき||しらべろ

はい

無駄 です よ むだ|| Yes!

もし この 場 に いる なら あなた 方 は 無事 で 済む はず が あり ませ ん ||じょう|||||かた||ぶじ||すむ||||| If he were here, you wouldn't be alive.

戸崎 です 永井 圭 の 行方 を 見失い まし た とざき||ながい|けい||ゆくえ||みうしない|| It's Tosaki.

現在 は 「 帽子 」 と 一緒 の はず げんざい||ぼうし||いっしょ|| He must be with Hat at the moment.

行方 を 追わ せ ます ゆくえ||おわ|| I'll make them follow him.

その 必要 は あり ませ ん |ひつよう|||| It's not necessary, we already have Nagai Kei.

永井 圭 は すでに 移送 中 です ながい|けい|||いそう|なか| It's not necessary, we already have Nagai Kei.

30 分 ほど 前 山梨 の 消防 署 前 に 倒れ て い た そう です ぶん||ぜん|やまなし||しょうぼう|しょ|ぜん||たおれ||||| He was found just 30 minutes ago, unconscious in front of a fire station.

詳しく は 研究 所 で くわしく||けんきゅう|しょ| We'll give you more details in the lab.

な … 何 です って |なん||

永井 圭 は 別種 だ そう だ な ながい|けい||べっしゅ|||| Looks like Nagai Kei is from the new species.

中村 慎 也 と 同じ か なかむら|まこと|や||おなじ| Same as Nakamura Shin'ya.

報告 に よれ ば です が ほうこく||||| It seems that way, based on the reports.

貴重 な サンプル だ 丁重 に 扱い たまえ きちょう||さんぷる||ていちょう||あつかい| He's a precious specimen, treat him with care.

かしこまり まし た Understood.

なぜ だ 「 帽子 」 に 裏切ら れ た の か ||ぼうし||うらぎら|||| Why?

すいません ね I apologize.

いやいや リアリティー が あって よかった よ Don't worry, you did fine, it looked real.

まだ 狙撃 は 下手くそ な もん で |そげき||へたくそ||| I'm still bad at shooting.

でも こっち 側 に 引き入れる の が 目的 なら ||がわ||ひきいれる|||もくてき| But if our objective was to make him join us, wouldn't it have been better to beat him until he obeyed?

袋 に し て 言う こと 聞か せ て も よかった ん じゃ ない っす か ふくろ||||いう||きか||||||||| But if our objective was to make him join us, wouldn't it have been better to beat him until he obeyed?

それ じゃ 我々 が 恨み を 買う だけ だ よ ||われわれ||うらみ||かう||| Huh? That would only make him hate us.

まあ そう です けど Well, that's true...

あそこ で 何 が 行わ れる か それ は 君 が 一 番 よく 知って いる だ ろ ||なん||おこなわ|||||きみ||ひと|ばん||しって||| You know better than anyone

人間 へ の 憎悪 復讐 心 その 全て を 植え付ける ため に にんげん|||ぞうお|ふくしゅう|こころ||すべて||うえつける|| We've given him to the humans to bring out vengeful feelings

彼 を 人間 側 に 差し出し た ん だ かれ||にんげん|がわ||さしだし||| and hate against humans.

ここ は … Where am I?

どう なった ん だ What happened?

佐藤 さん は ？ さとう|| Where is Satou-san?

こ これ は … This is–

目隠し めかくし A bandage?

僕 は … 捕まった の か ぼく||つかまった|| I... I was caught?

被 験 体 の DNA は ？ おお|げん|からだ||dna| The DNA of the test subject is...

トラック 事故 の 現場 に 残さ れ た もの と 一致 とらっく|じこ||げんば||のこさ|||||いっち The same as the sample obtained from the truck accident.

間違い なく 亜人 だ な まちがい||あにん|| He's definitely the Ajin.

心拍 数 体温 ともに 異常 なし しんぱく|すう|たいおん||いじょう| His pulse and body temperature are stable.

よし 始めよ う |はじめよ| Good, let's start.

鉗子 を かんし| Give me the cutter.

上 腕 動脈 を 止血 うえ|うで|どうみゃく||しけつ Stop the blood flow from the superior artery.

これ 岩崎 さん に 送 っと い て |いわさき|||おく||| Here, take it to Youse-san.

再生 前 の 腕 と 見比べる らしい さいせい|ぜん||うで||みくらべる| He wants to compare it with the new arm.

今度 は 脳 の 活動 を 観察 し ながら だ こんど||のう||かつどう||かんさつ||| Now we have to do it while we study the brain activity.

痛み の 反応 で これ まで 何 回 死 ん だ か 予測 できる いたみ||はんのう||||なん|かい|し||||よそく|

波 が 大きい な なみ||おおきい| The waves are big.

まだ あまり 死 ん で ない よう だ 数 回 程度 かな ||し||||||すう|かい|ていど| Looks like he hasn't died too many times. They must have been only a few.

っ よし もっと 痛み を 与え て みよ う |||いたみ||あたえ||| Okay... Let's make him feel more pain.

なん だ What is it?

どう し た What's wrong?

ガラス の 傷 って 最初 から あり まし た っけ がらす||きず||さいしょ||||| Were those scratches there before?

ああ 最初 から あった が |さいしょ||| Yeah, they were from the start.

そう です か すいません I see, I'm sorry.

続け たまえ つづけ| Continue.

すごい な この 厚 さ の ガラス を 削る と は |||こう|||がらす||けずる|| It's amazing that they can do this.

これ が 別種 の 力 か ||べっしゅ||ちから| So this is the power of the new species...

見える か みえる| Can you see it?

はい

すぐ そこ に He's right there.

この 傷 は 超 音波 か 何 か か |きず||ちょう|おんぱ||なん|| Were those scratches made by the ultrasound?

違う でしょ う ちがう|| I don't think so...

「 田中 」 が 奪わ れ た 時 は 襲撃 現場 に 足跡 の よう な もの が 残って い まし た たなか||うばわ|||じ||しゅうげき|げんば||あしあと||||||のこって||| When Tanaka-kun was stolen from us, there were some kind of footprints in the scene.

足 の 生え た 幽霊 でも いる って の か あし||はえ||ゆうれい||||| You say a ghost leaves those footprints?

もっと 痛み を 与え て 観察 し て みよ う |いたみ||あたえ||かんさつ|||| Let's see what happens if we increase the pain.

なぜ 永井 は 研究 員 を 攻撃 し ない |ながい||けんきゅう|いん||こうげき|| Why isn't Nagai Kei attacking the investigators?

力 を 自覚 し て い ない 可能 性 が あり ます ちから||じかく|||||かのう|せい|||

黒い 幽霊 と の リンク が 不安定 な の かも くろい|ゆうれい|||りんく||ふあんてい|||

どういう こと だ What do you mean?

例えば 電波 の 悪い 所 で 通話 する 感じ です たとえば|でんぱ||わるい|しょ||つうわ||かんじ| To put an example, it's like talking over the phone in a place with bad reception.

な の で いずれ 彼ら を 攻撃 する 可能 性 … ||||かれら||こうげき||かのう|せい That's why the possibilities that he attacks–

今 は いま| And now?

今 は 何 を し て いる いま||なん|||| What is he doing now?

今 は その … いま|| Now... Well...

戸崎 さん を … 見 て ます とざき|||み|| He's staring at you.

偉 そう に えら|| How cocky.

お前 ら の おかげ で 私 の 人生 設計 が どれ だけ 崩れた と 思って る おまえ|||||わたくし||じんせい|せっけい||||くずれた||おもって| Do you know how fucked up my plan has gotten because of you?

よく 見 て おけ よ 下村 君 |み||||しもむら|きみ Take a good look at him, Shimomura-kun.

君 が ここ で そうして い られる の も 私 が 秘密裏 に 匿 って いる から に すぎ ない きみ|||||||||わたくし||ひみつり||とく|||||| If you're in this side it's only because I allow it.

しっかり 働け よ |はたらけ| Do your job well.

さもなくば … Otherwise,

君 も ああ なる きみ||| you'll end up like that too.

そろそろ 反応 が 鈍く なって き た な |はんのう||にぶく|||| The reactions are starting to get weaker.

リセット する か りせっと|| We have to do the reset.

よし 一 度 殺し て 休憩 に しよ う |ひと|たび|ころし||きゅうけい||| Okay, kill him and take a break.

よし 休憩 だ |きゅうけい| Good, it's time to take a rest.

大分 捗った な だいぶ|はかどった| This has been exhausting...

酷 い こく| How cruel...

どうして 僕 が … こんな 目 に |ぼく|||め| Why do I have to go through something like this?

じゃあ 後 は よろしく |あと|| Well, I'll leave the rest to you.

ああ Yeah.

僕 は ただ … 立派 な 人間 に なり たかった だけ な のに ぼく|||りっぱ||にんげん|||||| I only...

こんな の … This is... too cruel...

酷 すぎる こく| This is... too cruel...

どう し た What's wrong?

俺 み たい の に は なり たく なかった ん じゃ ない の か おれ||||||||||||| Didn't you say that you didn't want to become someone like me?

あの 時 蔑む よう に 見 て た の は なん だった ん だ |じ|さげすむ|||み|||||||| Back then, why did you look at me like you were judging me?

ろく で も ない 人間 が いる の は 確か です ||||にんげん|||||たしか| It's true that there are cruel people.

でも 佐藤 さん と 同じ で 僕 も 人間 を 敵視 する つもり は あり ませ ん |さとう|||おなじ||ぼく||にんげん||てきし|||||| But, like Satou-san, I don't want to see humans as enemies.

正義 感 ぶった あれ は なん だった ん だ せいぎ|かん||||||| What happened to your sense of justice?

やっと 分かった か |わかった| So now you understand.

て め ぇ は 地獄 も 知ら ねぇ で カッコ つけ て た だけ だ ||||じごく||しら|||かっこ||||| You didn't even know hell and you were already acting so full of yourself.

他人 を 見下し てる くせ に いざ と なったら 助け を 求める 最低 な クズ … たにん||みくだし|||||||たすけ||もとめる|さいてい||くず You're nothing more than an cocky idiot who only asks for help when in need.

それ が お前 だ よ ||おまえ||

そう だ やれ That's it... Do it...

殺せ ころせ Kill him!

本当 の 自分 に なれ ほんとう||じぶん||

風 ？ かぜ Wind?

なぜ やめる Why didn't you do it? Kai won't come to save you! And Satou has probably been caught as well!

カイ は もう 助け に 来 ない |||たすけ||らい|

佐藤 だって 捕まって る かも しれ ねぇ ん だ ぞ さとう||つかまって|||||||

これ を し たら カイ に 嫌わ れる かも しれ ない ||||||きらわ|||| If I do it, Kai will hate me...

彼 だけ は 裏切る わけ に は いか ない ん だ と 思う かれ|||うらぎる|||||||||おもう And he...

こんな こと まで さ れ て ん だ ぞ They're doing all of this to you!

１ 人 殺し た ぐらい で 裏切り に なる か よ じん|ころし||||うらぎり|||| You think it'd be betrayal to kill only one?

違う ちがう No...

もし 誰 か を 殺せ ば |だれ|||ころせ| If you kill someone, you won't be able to go back to how you were before.

二 度 と 普通 の 暮らし に は 戻れ ない ふた|たび||ふつう||くらし|||もどれ|

お前 は それ が 嫌 な だけ … おまえ||||いや|| Is that what you don't want to happen?

違う ッ ちがう| No!

図星 か ずぼし| Then, it's what Hat–

違う ッ ちがう|

カイ は … Kai...

カイ は こんな 僕 に 命 を かけ て くれ た ん だ |||ぼく||いのち|||||||

たった 一 つ しか ない 命 を … |ひと||||いのち| His only life...

でも 僕 は 命 を かける こと が でき ない |ぼく||いのち|||||| But I...

だから That's why...

命 以外 の すべて を かけ なきゃ いのち|いがい||||| I have to give everything I have, in addition to my life!

割に 合わ ない ん だ わりに|あわ||| Otherwise it wouldn't be fair.

よ ー し 後半 戦 いく ぞ |-||こうはん|いくさ|| Then, let's get to the second part.

上 の 命令 は とにかく 痛み を 与えろ と の こと だ うえ||めいれい|||いたみ||あたえろ|||| The bosses have told me to just make him feel pain.

じゃあ 今度 は 歯 から いく ぞ ー |こんど||は||||- So let's start with the teeth.

頼ま れ て い た 物 です たのま|||||ぶつ| It's what you asked me for.

悪い ね 猫 沢 さん いろいろ 調達 さ せ ちゃ って わるい||ねこ|さわ|||ちょうたつ|||| I'm sorry for the inconveniences, Nekozawa-san. I made you bring so much stuff.

いえいえ 大切 な お 得意 さん です から |たいせつ|||とくい||| Don't worry, you're a very important client.

それ じゃ うち の 商品 は ここ に 入って る ので ||||しょうひん||||はいって|| Okay then, our products are here.

また よろしく お 願い し ます |||ねがい|| I'm looking forward to collaborate with you again.

こちら こそ Same.

ち ょ … 猫 沢 さん 中身 確認 し なく て い い ん すか ||ねこ|さわ||なかみ|かくにん||||||| Nekozawa-san, you won't verify the content?

信用 し てる しんよう|| I trust him.

信用 って しんよう|

肝臓 と 腎臓 が 10 個 に 心臓 まで … かんぞう||じんぞう||こ||しんぞう| There should be about 10 lungs and 10 livers, and even hearts in there.

それ だけ の もん が ホント に ？ |||||ほんと| Is that really OK?

ああ 間 違いなく 入って る |あいだ|ちがいなく|はいって| Yeah, they're there, without doubt.

ど っ から そんな もん を …

さあ な でも あの 人 は 必ず 持って くん だ よ ||||じん||かならず|もって|||

死 ん でも な し||| Even if he dies...

ただいま オグラ ・ イクヤ 博士 の 車両 が 到着 し まし た |||はかせ||しゃりょう||とうちゃく||| Good evening. Professor Ogura's vehicle has just arrived.

博士 の 来 日 と 視察 は 国 内 2 例 目 の 「 田中 」 捕獲 時 に 続き 2 度 目 と なり ます はかせ||らい|ひ||しさつ||くに|うち|れい|め||たなか|ほかく|じ||つづき|たび|め||| It's the second time that the professor comes since the encounter with the second Ajin.

生物 物理 学 者 で ある オグラ 博士 は 99 年 に 渡 米 し て 以来 せいぶつ|ぶつり|まな|もの||||はかせ||とし||と|べい|||いらい The Professor Ogura, who is a biophysicist, after going to America in 1999,

亜人 研究 の 権威 と して 知ら れ て い ます あにん|けんきゅう||けんい|||しら|||| has been known as a reference in the investigation of Ajin.

あいにく の 天気 だ ねぇ ||てんき|| What a bad weather...

雨 の 中 じゃ アレ の 操作 は し にくく なる あめ||なか||||そうさ|||| It's a bit difficult to use it in the rain.

田中 君 は 作戦 C たなか|きみ||さくせん|c Tanaka-kun, you're plan C.

オグラ と か いう 博士 の 誘拐 です ね ||||はかせ||ゆうかい|| So I'll have to kidnap professor Ogura.

私 は 作戦 B 永井 圭 君 の 救出 担当 だ わたくし||さくせん|b|ながい|けい|きみ||きゅうしゅつ|たんとう| I'm the Plan B, in charge of rescuing Nagai Kei.

さて どう すれ ば 城 を 落とせ る か ||||しろ||おとせ|| Well, how should we take this place down?

答え は 単純 敵 の 想定 する 火力 を 上回れ ば いい ん だ よ こたえ||たんじゅん|てき||そうてい||かりょく||うわまわれ||||| The answer is simple. We only need to exceed the amount of firepower predicted by the enemy.

今 私 達 が 持てる 最大 の 火力 で 押し潰す いま|わたくし|さとる||もてる|さいだい||かりょく||おしつぶす We'll destroy it with all the firepower we got.

世界 各国 の 亜人 研究 は 競争 状態 です が せかい|かっこく||あにん|けんきゅう||きょうそう|じょうたい|| The investigations about Ajin around the world are in a state of continue rivalry.

日 米 の 研究 機関 は 協力 関係 を 結 ん で おり ひ|べい||けんきゅう|きかん||きょうりょく|かんけい||けつ||| Nevertheless, Japan and the United States have established a cooperation system,

オグラ 博士 の 来 日 も その 一環 と して 報じ られ … |はかせ||らい|ひ|||いっかん|||ほうじ| and the arrival of professor Ogura is part of this labor...

VIP が おい で な すった な vip|||||| Looks like the VIP has arrived.

ただ の 能 無し だ よ ||のう|なし|| He's just an incompetent.

随分 な 言い 方 です ね ずいぶん||いい|かた|| They sure talk a lot.

日 米 の 協力 関係 など 表向き の 報道 に 過ぎ ない ひ|べい||きょうりょく|かんけい||おもてむき||ほうどう||すぎ| The cooperation between Japan and the United States is nothing but a facade.

実際 は 一方的 な 情報 提供 を 強制 さ れ て いる じっさい||いっぽうてき||じょうほう|ていきょう||きょうせい|||| Truth is, they demand information from us.

そう なん です か Really?

事実 国 内 初 の 亜人 は アメリカ 側 に 奪わ れ た じじつ|くに|うち|はつ||あにん||あめりか|がわ||うばわ|| In fact, the first Ajin of the country was stolen by the United States.

学者 連中 が 不満 を こぼす の も … がくしゃ|れんちゅう||ふまん|||| The researchers were–

な … なん だ これ は 地震 か |||||じしん|

いや 爆発 だ |ばくはつ| No, it was an explosion.

こちら 警備 室 侵入 者 です |けいび|しつ|しんにゅう|もの| I'm the officer in charge! There's an intruder! Hat has entered!

帽子 の 男 が 侵入 し て き まし た ぼうし||おとこ||しんにゅう|||||

永井 を 助け に 来 た ？ 見 捨てて おい て ながい||たすけ||らい||み|すてて|| Has he come to save Nagai? After abandoning him...

すぐに 反撃 し ます |はんげき|| We need help.

待て 殺す な そ いつ は 亜人 だ まて|ころす|||||あにん| Wait, don't kill him! He's an Ajin.

そこ に いる の か なぁ トザキ 君 |||||||きみ Are you there, Tosaki-kun?

私 が どうして ここ に 来 た か 君 に は まだ 分かる まい だ が わたくし|||||らい|||きみ||||わかる||| You don't know why I've come here, do you?

今夜 日本 の 亜人 事情 は 大きく 覆る こんや|にっぽん||あにん|じじょう||おおきく|くつがえる

どう する つもり だ 戸崎 ||||とざき What's your plan, Tosaki?

永井 圭 は 初日 の 実験 以降 別種 の 力 を 見せ て い ない ながい|けい||しょにち||じっけん|いこう|べっしゅ||ちから||みせ||| Nagai Kei hasn't showed the abilities of the other species since he arrived here...

このまま 永井 を 奪わ れ たら 貴重 な 研究 材料 が … |ながい||うばわ|||きちょう||けんきゅう|ざいりょう| At this rate, if they steal Nagai from us, we'll lose a precious–

警備 を 大幅 に 増やし て い ます けいび||おおはば||ふやし||| We've increased the security.

麻酔 銃 が 1 発 当たり さえ すれ ば ますい|じゅう||はつ|あたり||| If at least one tranquilizer hits him, we win.

何 十 人 犠牲 に な ろ う と 我々 の 勝ち です なん|じゅう|じん|ぎせい||||||われわれ||かち|

確かに 麻酔 の 有効 性 は 認める だ が なぜ 殺さ ない たしかに|ますい||ゆうこう|せい||みとめる||||ころさ| I know the effectiveness of tranquilizers, but why don't we kill him?

下手 すれ ば 我々 に まで 危険 が 及ぶ ん だ ぞ へた|||われわれ|||きけん||およぶ||| If we're not careful, they could even–

「 中村 慎 也 の 件 」 を お 忘れ です か なかむら|まこと|や||けん|||わすれ|| Have you forgotten the Nakamura Shin'ya incident?

下手 に 亜人 を 殺せ ば また 惨劇 が 繰り返さ れる へた||あにん||ころせ|||さんげき||くりかえさ| If we carelessly kill an Ajin, it will revive as good as new.

亜人 の 殺害 は 最悪 の 事態 に なり かね ない あにん||さつがい||さいあく||じたい|||| The assassination of an Ajin...

早く 後ろ に 回れ はやく|うしろ||まわれ Don't let your guard down.

そっち もっと 散 開 しろ ||ち|ひらき|

順番 に 一 発 ずつ だ じゅんばん||ひと|はつ|| Shoot in order!

全員 が 一度に 撃つ な ぜんいん||いちどに|うつ| Don't shoot all at once!

麻酔 を 投与 し すぎる と ショック 死 の 可能 性 も ある ますい||とうよ||||しょっく|し||かのう|せい||

クソッ Shit!

安全 装置 解除 確認 しろ あんぜん|そうち|かいじょ|かくにん| Check the safety locks!

来る ぞ くる| He's coming!

いく よ ー ||-

よく 狙え |ねらえ

よし Well done!

アレ を 出す まで も ない ね ||だす|||| I didn't think I would need it.

さて 永井 君 お迎え だ よ |ながい|きみ|おむかえ|| Now, Nagai-kun. I came to save you.

き … 緊急 隔壁 を 閉めろ ここ まで 侵入 さ せる 気 か |きんきゅう|かくへき||しめろ|||しんにゅう|||き|

あの 亜人 は 何者 だ |あにん||なにもの| What's that Ajin?

私 が 知り える の は 奴 が 以前 に 田中 を 奪い わたくし||しり||||やつ||いぜん||たなか||うばい Only thing I know,

今 は 永井 圭 を 奪 お う と して いる こと だけ です いま||ながい|けい||だつ||||||||

クソッ Damn it!

映像 を 見 た 限り 別種 の 力 は 使って ない よう だ ね えいぞう||み||かぎり|べっしゅ||ちから||つかって|||| As far as I could see, he didn't use the abilities of the new species.

なぜ 使わ なかった ん でしょ う |つかわ|||| Why not?

「 田中 」 の 時 は アレ の 力 で 多く の 犠牲 者 が 出 た はず です たなか||じ||||ちから||おおく||ぎせい|もの||だ||| There were a lot of casualties in Tanaka's case.

使わ なかった の で は なく そう 見え なかった だけ と か つかわ|||||||みえ|||| Maybe it's not that he didn't use it, but that we didn't see it.

見え なかった も なにも みえ||| It's not that we didn't see it.

人間 に アレ を 見る こと は でき ない にんげん||||みる|||| It can't be seen by human eyes.

逃がし た か にがし|| He has escaped.

った く なんで こんなに 騒がしい ん だ ||||さわがしい|| Seriously, why all the fuss?

この オグラ ・ イクヤ 様 が 来 たって の に |||さま||らい||| If the great Ogura Ikuya is here–

すみません 緊急 事態 で し て |きんきゅう|じたい||| Sorry, it's an emergency.

禁煙 だ ぞ きんえん|| Smoking is not allowed here.

オグラ 博士 あんた は さっき 「 別種 の 力 は 人間 に 見え ない 」 と 言った な |はかせ||||べっしゅ||ちから||にんげん||みえ|||いった| Professor Ogura, you just said that the abilities of the other species are not visible, right?

それ は どういう こと だ What do you mean with–

君 達 は 「 IBM 」 の 話 を し て た ん じゃ ない の か きみ|さとる||ibm||はなし||||||||| Weren't you talking about the IBM?

アイ ・ ビー ・ エム ？ IBM?

別種 の 力 を 合衆国 で は そう 呼ぶ ん です よ 確か … べっしゅ||ちから||がっしゅうこく||||よぶ||||たしか That's how the abilities of the other species is called in America.

Invisible Black Matter invisible|black|matter Invisible Black Matter.

IBM は 人間 の 目 に 見え ない くせ に 人間 の 形 を し てる ibm||にんげん||め||みえ||||にんげん||かた||| The IBM can't be seen by humans.

最高 に クール な 奴 さ さいこう||||やつ|

また バカ な こと を … |ばか||| This bullshit again...

では 別種 の 力 と は 霊 的 な 何 か だ と いう わけ か |べっしゅ||ちから|||れい|てき||なん|||||| Then, you're saying that this ability is something supernatural?

陸 佐 りく|たすく Officer...

ヴァカ か ね 君 は |||きみ| Are you stupid?

IBM は 超 能力 でも 幽霊 で も ない 物質 だ ibm||ちょう|のうりょく||ゆうれい||||ぶっしつ| The IBM is not an ability, or a ghost. It's matter.

物質 ？ ぶっしつ Matter?

さて 永井 君 |ながい|きみ Then, Nagai-kun...

君 は どう 仕上がる かな きみ|||しあがる| What will you do now?

田中 君 分かる かい 助け に 来 た ん だ たなか|きみ|わかる||たすけ||らい||| Tanaka-kun, you know what? I came to save you.

そう それ で いい That's fine.

永井 君 分かる かい 助け に 来 た ん だ ながい|きみ|わかる||たすけ||らい||| Nagai-kun, you know what?

どの ぐらい … 僕 は ここ に ||ぼく||| How long have I been here?

そう だ な 10 日 以上 は いた か な |||ひ|いじょう|||| That's right... More than 10 days.

それ しか … 経って ない の か ||たって||| It has passed... only that?

佐藤 さん さとう|

お 手数 お かけ し て すみません |てすう||||| I'm sorry for causing you trouble...

この 仕上がり は 失敗 だ な |しあがり||しっぱい|| This operation...

願い 叶う なら ねがい|かなう| ga