Saenai Heroine no Sodatekata Flat Episode 1

どういう こと よ 霞 ヶ 丘 詩 羽 |||かすみ||おか|し|はね Present Day

どういう こと と は どういう こと かしら ？ 澤村 さん |||||||さわむら| What do you mean by that, Ms. Sawamura?

何で プール イベント に 出 て くる 女の子 が なんで|ぷーる|いべんと||だ|||おんなのこ| Why did the number of girls in the pool event go from two to five?

２ 人 から ５ 人 に 増え てる の よ じん||じん||ふえ|||

だって ほら この 間 の ロケハン で |||あいだ||| Because I came up with a lot of new ideas when we went location scouting the other day.

色々 と 新しい アイデア 思い付 い た もの だ から いろいろ||あたらしい|あいであ|おもいつ|||||

そんな 単なる 思い付き で こんな 大幅 な 変更 する なんて |たんなる|おもいつき|||おおはば||へんこう|| Making such major changes on a whim.

その お 話 に 合わせ て 絵 を 描く 原 画家 の 負担 考え た こと ある の ？ ||はなし||あわせ||え||えがく|はら|がか||ふたん|かんがえ|||| Have you even considered how much more art that would require?

どうせ 描く の は これ から でしょ う ？ |えがく|||||| It's not as if you've drawn anything yet.

原画 作業 の スケジュール 順調 に 遅れ て いる よう だ し げんが|さぎょう||すけじゅーる|じゅんちょう||おくれ||||| Seems like art production has been quite delayed for a while now.

頭 の 中 で 考え た イメージ が 総崩れ な の あたま||なか||かんがえ||いめーじ||そうくずれ|| That's because your concepts are a mess.

あんた の せい で 余計 遅れる かも しれ ない の よ ||||よけい|おくれる||||| It's your fault we're getting delayed.

大丈夫 だいじょうぶ Don't worry, I have my concept outlined here.

イメージ なら ほら ここ いめーじ|||

金髪 ヒロイン の 河村 ・ スパイダー ・ きら り なんて きんぱつ|ひろいん||かわむら|||| I have gone over the blond heroine Kirari Spider Kawamura's swimsuit look in great detail.

水着 姿 の 詳細 な 設定 が び っち り と みずぎ|すがた||しょうさい||せってい|||||

ガリガリ と か ぺた ん こと か 胸 パッド と か |||||||むね||| You've got all kinds of wrong descriptions like being flat-chested, skinny, and using padding.

間違った 描写 が 入り 過ぎ な の よ まちがった|びょうしゃ||はいり|すぎ|||

あら これ は あくまで 私 が 考え た 架空 の キャラ 設定 な の だ から ||||わたくし||かんがえ||かくう|||せってい|||| Well, they're just my ideas for the character.

間違って いる も 何も ない の だ けれど まちがって|||なにも|||| How exactly can they be wrong?

キャラデザ 決め た 時点 で 体形 も 決め た でしょ |きめ||じてん||たいけい||きめ|| We already settled on a body type when we chose a character design.

だいたい こっち の 雲雀 ヶ 丘 歌 穂 だって |||ひばり||おか|うた|ほ| And why does Kaho Hibarigaoka suddenly have such a narrow waist?

何で こんなに ウエスト 細い 設定 に 変わって ん の よ なんで||うえすと|ほそい|せってい||かわって|||

もっと おなか た ぷ た ぷ で お 尻 が ば が ば で だらしない 体形 だった はず よ ||||||||しり|||||||たいけい||| She was supposed to be way bigger, like a pig.

私 そもそも その デザイン に OK 出し た 記憶 が まったく ない の だ けれど わたくし|||でざいん|||だし||きおく|||||| I have no recollection of actually approving any of those designs.

デザイン は 絵描き の 領域 よ でざいん||えかき||りょういき| Design falls to the artists.

たかが ライター に 口出し なんて さ せ ない わ |らいたー||くちだし||||| I'm not letting a mere writer meddle with it.

今日 の サークル 活動 も いつも どおり だ ね きょう||さーくる|かつどう||||| Looks like business as usual today.

まあ な Guess so.

霞 ヶ 丘 先輩 の シナリオ も 進 ん でる し かすみ||おか|せんぱい||しなりお||すすむ|||

英 梨 々 の 絵 も 大して 遅れ て ない し 今 の ところ は 何もかも OK だ ね えい|なし|||え||たいして|おくれ||||いま||||なにもかも||| And Eriri's art isn't that delayed.

ああ 確かに OK だ な |たしかに|||

あれ を 見 ながら 順調 と 言い 切れる 加藤 の 肝っ玉 が さ ||み||じゅんちょう||いい|きれる|かとう||きもったま|| It's just like you to look at that and feel like everything is going well.

だいたい 何で いつも 上 から 目線 な ん だ よ あんた は |なんで||うえ||めせん|||||| Why are you always...?

それにしても さ 加藤 ||かとう You know, Kato?

あら そう とら れ て しまって いる の それ は どうも すみません で し た What is it, Aki?

何 安芸 君 なん|あき|きみ

あの ２ 人 って 何で あんなに 仲 悪い ん だ ろ う な |じん||なんで||なか|わるい|||||

な に その 言い 方 それ を 上 から 目線 だ と いう の よ |||いい|かた|||うえ||めせん|||||

俺 が 最初 に ２ 人 を 引き合わせ た とき に は もう おれ||さいしょ||じん||ひきあわせ||||| It seems they already knew each other before I even recruited them.

お互い 知り合い だった みたい で さ おたがい|しりあい||||

しかも そのころ から ケンカ ばっかり で … |||けんか||

ねえ 安芸 君 悪い けど ここ の 行 を 声 を 出し て 読 ん で み て くれ ない か な |あき|きみ|わるい||||ぎょう||こえ||だし||よ|||||||| Hey, Aki, could you read this line out loud for me?

え ー と … |-| Let me see...

えっ 何 だって ？ ごめん よく 聞こえ なかった ん だ けど |なん||||きこえ|||| "What did you say?

ありがとう 難聴 鈍感 最低 主人公 君 |なんちょう|どんかん|さいてい|しゅじんこう|きみ "Thank you,

ちょっと 待って |まって Wait, where did that come from?

今 の 流れ って いったい 何 の 意味 が ある の ？ いま||ながれ|||なん||いみ|||

繰り返し の 毎日 に くりかえし||まいにち| Add color to the monotony of every day

パレット で 色 を 出し て く ぱれっと||いろ||だし||

そよ風 が 吹き抜け て く よう に そよかぜ||ふきぬけ||||

きっと あの 日 出逢え た この 奇跡 が ||ひ|であえ|||きせき| I'm sure this miracle of meeting you that day

私 の 明日 を 照らし出す わたくし||あした||てらしだす

戸惑う 瞬間 も とまどう|しゅんかん|

誰 か の ときめき に なる って だれ||||||

信じ てる から しんじ||

いつも 見つめ て た あの 空 の 向こう |みつめ||||から||むこう Beyond that sky over there

いつ だって 夢見 て た 景色 が 待って る の ||ゆめみ|||けしき||まって|| I believe the world I imagined is out there

窓 を 開ける よう に 心 を 開 い て まど||あける|||こころ||ひらき|| I open my heart like a window

君 の こと を もっと もっと 知り たい な 誰 より も きみ||||||しり|||だれ|| I want to learn even more about you

隣 に いる から となり|||

本当 に 入って る … ほんとう||はいって| They're actually carrying it.

もう 倫也 君 ったら … |りんや|きみ| Oh, Tomoya.

どうして 彼女 が … ? |かのじょ| Why her?

あなた が 霞 ヶ 丘 詩 羽 ね ？ ||かすみ||おか|し|はね| You must be Utaha Kasumigaoka.

澤村 ・ スペンサー ・ 英 梨 々 … さん ？ さわむら||えい|なし|| Ms. Eriri Spencer Sawamura?

あたし の 名前 知って る ん です か ||なまえ|しって||||

それ は 光栄 の 至り って やつ です ね ||こうえい||いたり|||| I'm so honored,

黒 髪 ロング の 雪 女 … くろ|かみ|ろんぐ||ゆき|おんな Ms. Long Black-haired Ice Queen.

いいえ 霞 ヶ 丘 詩 羽 先輩 |かすみ||おか|し|はね|せんぱい

あいにく だ けど そういう オタク っぽい あだ名 で 呼ば れる の は 趣味 で は ない の ||||おたく||あだな||よば||||しゅみ|||| Unfortunately,

だったら In that case,

あんな 後輩 の さえ ない オタク と 親しく し てる の は 色々 と まずい ん じゃ ない です か |こうはい||||おたく||したしく|||||いろいろ||||||| isn't it a bad idea to be hanging around such a gloomy geeky underclassman?

この 前 見 ちゃ った ん です よ ね |ぜん|み|||||| I saw you the other day.

あなた が 倫 … ||りん

１ 年 の 安芸 君 と 屋上 で ずっと 話し込 ん でる ところ を とし||あき|きみ||おくじょう|||はなしこ|||| I saw you talking with the freshman Aki on the roof.

見 間違い じゃ ない ？ み|まちがい|| You must have me confused for someone else.

それ 『 恋 する メトロノーム 』 です よ ね ？ |こい||||| That's Metronome in Love isn't it?

屋上 で も その 本 の 話 を し て まし た よ ね おくじょう||||ほん||はなし||||||| You talked about that book on the roof, didn't you?

どう です ？ これ でも 見 間違い だって 言い張り ます か ||||み|まちがい||いいはり||

だから なに ？ What is your point?

あ … あなた たち 実は オタク 仲間 だった の ね |||じつは|おたく|なかま||| I guess you two are geek buddies.

意外 だった わ あの 霞 ヶ 丘 詩 羽 が ラノベ を 読む なんて いがい||||かすみ||おか|し|はね||||よむ| That's a surprise.

でも あの バカ だけ は やめ て おい た 方 が いい ん じゃ ない ？ ||ばか|||||||かた|||||

あなた に とって 何 の メリット も ない どころ か |||なん||めりっと|||| It'll only ruin your reputation.

評判 を 落とす だけ だ と … ひょうばん||おとす|||

別に 私 が 悪く 言わ れる こと は 慣れ てる し どう で も いい べつに|わたくし||わるく|いわ||||なれ|||||| I don't really care about being insulted, I'm quite used to it.

けれど 私 に かこつけ て 彼 を おとしめる よう な こと を し たら |わたくし||||かれ|||||||| But what I will not forgive is if you use me as an excuse to speak poorly of him.

許さ ない ゆるさ|

何 それ あんた あいつ の こと 好き な の ？ なん||||||すき|| What is that? Do you like him or something?

それ こそ あなた に 答える 義務 は ない ||||こたえる|ぎむ|| I am not obligated to answer that.

倫也 は … りんや| Tomoya doesn't like you or anything.

あんた の こと 好き で も 何でもない |||すき|||なんでもない

あんた は ただ 同じ 作品 に つい て 語り合え る 仲間 って いう だけ |||おなじ|さくひん||||かたりあえ||なかま||| You're just someone he can talk to about the books you read.

あいつ が 好き な の は 『 恋 する メトロノーム 』 と いう 作品 だけ ||すき||||こい|||||さくひん| All he cares about is the work Metronome in Love,

その 登場 人物 と 作者 だけ |とうじょう|じんぶつ||さくしゃ| its characters

そう いえ ば 自己 紹介 が まだ だった わ ね 澤村 さん |||じこ|しょうかい||||||さわむら| That reminds me, I haven't introduced myself yet.

私 は ２ 年 Ｄ 組 の 霞 ヶ 丘 詩 羽 わたくし||とし||くみ||かすみ||おか|し|はね I'm Utaha Kasumigaoka from Class 2D.

ペンネーム を 霞 詩子 って いう の ぺんねーむ||かすみ|うたこ||| My pen name is Utako Kasumi.

え … ？ What?

彼 が 大好き な 『 恋 する メトロノーム 』 の 作者 な の かれ||だいすき||こい||||さくしゃ|| I'm the author of the book Metronome in Love he loves so much.

これ から も よろしく ね It's a pleasure to meet you.

何で ？ どうして ？ なんで| Why? Why?

何で うち の 学校 に 霞 詩子 が いる の よ ー なんで|||がっこう||かすみ|うたこ|||||-

サイン もらい 忘れ た … さいん||わすれ| I forgot to get her autograph.

現 時点 で 今年 １ 番 の お 薦め ラノベ げん|じてん||ことし|ばん|||すすめ| This is the greatest light novel I've ever read!

新人 賞 レベル じゃ ない しんじん|しょう|れべる||

読み 終わったら 感想 聞か せ て くれ 倫也 よみ|おわったら|かんそう|きか||||りんや Tell me what you thought after you read it. -Tomoya

やっぱり 駄目 |だめ I can't do it.

あんな 女 に 頭 なんか 下げ られる か |おんな||あたま||さげ|| There's no way I'm asking that girl for a favor.

な … 何で 英 梨 々 … |なんで|えい|なし| Why, Eriri...?

もう しょうがない わ ね |しょうが ない|| My goodness, look at you.

澤村 の こと なんか 聞く の ？ さわむら||||きく| Why are you asking me about Sawamura?

別に べつに No real reason.

ただ １ 年生 で 一 番 の 有名 人 だ も の |ねんせい||ひと|ばん||ゆうめい|じん||| She's just the most well-known freshman at the school.

倫也 君 も 知って る か な って りんや|きみ||しって|||| I was just wondering if you knew her too.

いや … 特に 興味 ない よ |とくに|きょうみ|| I'm not really interested.

クラス 違う し 趣味 も 違う し 育ち も 違う し … くらす|ちがう||しゅみ||ちがう||そだち||ちがう| We're in different classes,

私 は 興味 ある の よ わたくし||きょうみ||| But I'm interested in Eriri Spencer Sawamura.

澤村 ・ スペンサー ・ 英 梨 々 さん さわむら||えい|なし||

なんでも イギリス 人 と の ハーフ って 噂 だ けど |いぎりす|じん|||はーふ||うわさ|| Rumor has it that she's half English.

そう だ よ It's true. Spencer is her father's last name and Sawamura is her mother's.

スペンサー って の は お 父さん の 名字 で |||||とうさん||みょうじ|

澤村 が お 母さん の 方 さわむら|||かあさん||かた

あいつ の お 父さん イギリス 大使 館 勤め な ん だ けど |||とうさん|いぎりす|たいし|かん|つとめ|||| Her father works for the British Embassy,

日本 に 赴任 し て から お 母さん と 知り合って さ にっぽん||ふにん|||||かあさん||しりあって| and he met her mother when he was stationed in Japan.

どんな 人 な の かしら |じん|||

聞く かぎり じゃ 全然 悪い 噂 と か 聞か ない けど きく|||ぜんぜん|わるい|うわさ|||きか|| I haven't really heard any bad rumors about her.

お 嬢 さま な のに 人当たり が 良く て 誰 に でも 優しく て |じょう||||ひとあたり||よく||だれ|||やさしく| She's a daughter of a high-class family but sociable, and nice to everyone.

そんな の 猫 かぶって る だけ だ よ ||ねこ||||| She's just putting on an act.

あいつ 本性 す っげ え 身勝手 で わがまま で 性格 悪く て … |ほんしょう||||みがって||||せいかく|わるく| She's actually really self-centered, selfish, and horrible.

倫也 君 は 彼女 と よく 話し た り する の ？ りんや|きみ||かのじょ|||はなし|||| Do you talk to her a lot, Tomoya?

ない よ 全然 ||ぜんぜん No.

そ … そう I see.

だって あいつ 学校 じゃ 絶対 に 俺 に 話し掛け て こ ない し ||がっこう||ぜったい||おれ||はなしかけ|||| I mean, she makes sure she never talks to me at school.

何 か あって も たいてい は メール だ し なん||||||めーる|| If something comes up, it'll mostly be texts.

しかも 用件 しか 書 い て こ ない し … |ようけん||しょ||||| And when she does, it's all business.

いつ まで 昔 の こと 根 に 持って ん だ よ ||むかし|||ね||もって||| Just how long is she going to hold the past against me?

あの … 詩 羽 先輩 |し|はね|せんぱい Utaha-Senpai?

なあ に 倫也 君 ？ ||りんや|きみ What is it, Tomoya?

えっ と 俺 何 か 怒ら せる よう な こ と 言った かな ？ ||おれ|なん||いから||||||いった| Did I say something to upset you?

大丈夫 よ 別に 何も 気 に し て ない から だいじょうぶ||べつに|なにも|き||||| Oh, it's okay. It didn't bother me at all.

嘘 だ よ ね それ うそ|||| That's a lie, isn't it?

それ は お互いさま よ ね ||おたがいさま|| Well, that goes for you too.

か … 霞 ヶ 丘 先輩 |かすみ||おか|せんぱい Oh, Kasumigaoka-Senpai.

え … えっ と 澤村 さん … です か ？ |||さわむら||| You want Ms. Sawamura?

ええ 大事 な 用 な の |だいじ||よう|| Yes, it's important.

そこ を ど い て いただけ ない かしら ？ Would you mind stepping out of the way?

で … でも ここ は 彼女 専用 の アトリエ みたい な もの で … ||||かのじょ|せんよう||あとりえ|||| Art Room 2

私 たち 美術 部員 でも 入っちゃ いけ ない こと に なって て わたくし||びじゅつ|ぶいん||はいっちゃ|||||| Even the other art club members like us aren't allowed in.

そう やって 特別 扱い する から ますます 図 に 乗る ん じゃ ない の かしら ？ あの 金髪 お 嬢 さま は ||とくべつ|あつかい||||ず||のる|||||||きんぱつ||じょう|| Don't you think giving her special treatment goes to her entitled blond head?

そ … そんな That's not true.

澤村 さん は 私 たち １ 年 に だって 普通 に 話し掛け て くれる し … さわむら|||わたくし||とし|||ふつう||はなしかけ||| Ms. Sawamura talks to us freshmen normally.

そもそも 彼女 だって １ 年 な の だ から そんな の は 当たり前 の こと でしょ う |かのじょ||とし||||||||あたりまえ|||| Well, doesn't that go without saying since she's a freshman herself?

そして １ 年生 なら |ねんせい| And a freshman should be treating a sophomore like me with more respect.

２ 年生 で ある 私 に は もっと 敬意 を 払う べき だ わ ねんせい|||わたくし||||けいい||はらう|||

ちょ っ … ちょっと 待って |||まって Wait, she's out right now.

今 は 彼女 出掛け て て いま||かのじょ|でがけ||

なら 戻る まで 待た せ て もらう |もどる||また||| Then I will wait here until she returns.

開け て ください あけ|| Please open the door!

澤村 さん は ともかく 先生 に 怒ら れ ます さわむら||||せんせい||いから|| Regardless of Ms. Sawamura, I'll get in trouble with the teacher.

霞 ヶ 丘 先輩 ふ えん … かすみ||おか|せんぱい|| Kasumigaoka-Senpai!

あっ 澤村 さん |さわむら| Ms. Sawamura!

おはよう 澤村 さん |さわむら|

おはよう Good morning, Ms. Ishimaki. Satomi-san.

石巻 さん 里見 さん いしのまき||さとみ|

おはよう 澤村 さん |さわむら| Good morning, Ms. Sawamura.

あっ おはよう Oh, good morning.

澤村 さん さわむら| Ms. Sawamura?

あっ いえ

お … おはよう ございます 霞 ヶ 丘 先輩 |||かすみ||おか|せんぱい

あれ って … -Isn't that...? -The sophomore.

２ 年 の とし|

霞 ヶ 丘 詩 羽 先輩 ？ かすみ||おか|し|はね|せんぱい Utaha Kasumigaoka-Senpai.

どうして 澤村 さん に |さわむら|| Why is she talking to Ms. Sawamura?

始業 前 に 悪い の だ けれど しぎょう|ぜん||わるい||| I'm sorry to be bothering you this early,

少し お 話 できる かしら すこし||はなし||

こ … こんな 所 に 連れ て き て どういう つもり よ ||しょ||つれ|||||| Why did you bring me up here?

昨日 あなた の 個人 アトリエ に お邪魔 さ せ て もらった わ きのう|||こじん|あとりえ||おじゃま||||| I hope you don't mind that I visited your personal studio yesterday.

柏木 エリ かしわぎ| Eri Kashiwagi. Member of the Doujin Team "Egoistic Lily."

同人 サークル egoistic - lily 代表 どうじん|さーくる|||だいひょう

イベント で は 常に 大 行列 の 人気 イラストレーター いべんと|||とわに|だい|ぎょうれつ||にんき| A popular illustrator who attracts plenty of fans at events.

ちなみに 同人 誌 の 大半 は 男性 向け 18 禁 |どうじん|し||たいはん||だんせい|むけ|きん Also, most of her doujinshi work is pornography that caters to straight men.

どうして そんな こと まで バレ てる の How do you know all that?

調べ た の よ この サイン から ね しらべ|||||さいん|| I looked it up from this signature.

何 が 望み ？ なん||のぞみ What do you want from me?

ま まさか … Wait.

こんな こと を バラ さ れ たく なかったら 私 の 言いなり に なる の よ |||ばら|||||わたくし||いいなり||||

って あたし を 脅し て |||おどし|

「 入って らっしゃい 私 の 下 僕 たち 」 って 呼び掛け たら はいって||わたくし||した|ぼく|||よびかけ| Are you going to snap your fingers to summon your goons here to attack me?

そこ の ドア から 屈強 な 男 たち が ||どあ||くっきょう||おとこ||

あ あたし は 必死 で 抵抗 する ん だ けど |||ひっし||ていこう|||| What?

男 の 腕力 に かなう はず も なく おとこ||わんりょく||||| but I'm no match for their strength.

やがて そい つ ら は いやらしい 笑い を 浮かべ て … ||||||わらい||うかべ| Their mouths twist in an evil grin...

し ない わ よ そんな あなた の 同人 誌 みたい な こと |||||||どうじん|し||| No, this isn't one of your doujinshi fantasies.

し ない ？ Really?

「 ヘッヘッ こいつ は とんだ お 嬢 さま だ ぜ 」 と か 言って 舌なめずり し たり し ない |||||じょう||||||いって|したなめずり|||| You're not going to lick your lips saying I'm some sort of sheltered maiden?

やり たけ れ ば 自分 で 描け ば いい でしょ ||||じぶん||えがけ||| You can draw it yourself,

この 凌 辱 系 同人 作家 |しの|じょく|けい|どうじん|さっか

じゃあ 何で いちいち 調べ た の よ あたし の 正体 なんて |なんで||しらべ||||||しょうたい| Then why did you look into my identity?

それ は … Well, that's because...

どうして 隠す の |かくす|

あんた も 自分 が ラノベ 作家 だって 隠し てる じゃ ない ||じぶん|||さっか||かくし|||

私 は 別に 隠し て ない わたくし||べつに|かくし|| I'm not particularly hiding it.

ただ 私 に 話し掛け て くる 命知らず が い ない だけ よ |わたくし||はなしかけ|||いのちしらず||||| It's just that there aren't any foolish people who would dare to talk to me.

一 人 を 除 い て ね ひと|じん||のぞ||| Excluding one person.

ああいう 絵 いつ から 描 い てる の |え|||えが||| How long have you been drawing like that?

小 ２ くらい から かな しょう||| Since second grade, maybe.

そんなに 長い 間 ずっと 隠し て き た の |ながい|あいだ||かくし|||| You've been hiding it for that long?

オタク 差別 は 根 が 深い の よ おたく|さべつ||ね||ふかい|| Geek shaming runs deep.

今どき そんな 古くさい 価値 観 なんて は やら ない でしょ いまどき||ふるくさい|かち|かん||||| Things have changed.

分かった よう な こ と 言わ ない で よ わかった|||||いわ||| Stop acting like you understand.

毎日 毎日 はやしたて られ て 先生 だって 分かって くれ なく て まいにち|まいにち||||せんせい||わかって||| Being mocked and jeered every day.

たった 一 人 の 同志 と 引き裂か れ て |ひと|じん||どうし||ひきさか|| Being torn away from the only person who understood me.

その 同志 って … |どうし| -Who do you mean? -I just...

あたし は ただ …

あたし は ただ 大好き な 友達 と |||だいすき||ともだち| I just wanted to talk about the games and anime I loved with my friend!

大好き な アニメ や ゲーム の 話 を し たかった だけ な のに だいすき||あにめ||げーむ||はなし||||||

その 子供 の ころ の 悔し さ が 澤村 さん の 創作 の モチベーション な の ね |こども||||くやし|||さわむら|||そうさく||||| I see. That childhood frustration is what motivated you to create.

あなた は 人 を 楽しま せる ため に 絵 を 描 い て いる わけ じゃ ない ||じん||たのしま||||え||えが|||||| You don't draw to make people happy.

いわば 復讐 み たい な もの |ふくしゅう|||| It's more like revenge.

そういう あんた だって Hey, you aren't looking to entertain people either, are you?

人 を 楽しま せ よう なんて 思って ない でしょ ？ じん||たのしま||||おもって||

だって あんた 他人 に なんか 関心 ない でしょ ||たにん|||かんしん|| You don't care about other people at all.

ほとんど の 相手 を 見下し てる でしょ ||あいて||みくだし|| You basically just look down on them.

それ は … That's...

読者 が あんた の 作品 に 感動 する 理由 は 共感 じゃ ない どくしゃ||||さくひん||かんどう||りゆう||きょうかん|| Readers aren't moved by your work because of empathy.

単なる 計算 たんなる|けいさん It's just calculated.

ただ 人 の 感情 を 自分 の テクニック で 操って る だけ なん でしょ ？ |じん||かんじょう||じぶん||てくにっく||あやつって|||| You're just manipulating people's emotions with your techniques, right?

復讐 が あたし の モチベーション ふくしゅう|||| Revenge is my motivation?

確かに そう かも しれ ない たしかに|||| That might be true.

けど あんた に は モチベーション そのもの が ない でしょ |||||その もの|||

それ って あたし 未満 じゃ ない |||みまん|| That's even worse than me.

だまさ れ て 損 し た |||そん|| I can't believe you had me tricked.

こんな 心 の ない 作家 の 書く 本 に あたし … |こころ|||さっか||かく|ほん|| To think I liked the books written by such a heartless author...

それ が あなた の 「 恋 する メトロノーム 」 に 対 する 感想 ？ ||||こい||||たい||かんそう Is that your opinion on Metronome in Love?

ねえ 澤村 さん |さわむら| Tell me, Ms. Sawamura.

何 よ なん| What?

たとえ 私 たち の 作品 が 計算 や 復讐 で 生み出さ れ た の だ と して も |わたくし|||さくひん||けいさん||ふくしゅう||うみださ||||||| Even if our works were created out of revenge or calculation...

感動 し た 方 の 負けよ かんどう|||かた||まけよ If they're moved by it, they lose.

ほら やっぱり 読者 を バカ に し てる ||どくしゃ||ばか||| See! You do look down on the readers!

そういう 意味 じゃ なく て ね |いみ|||| That's not what I mean.

まあ いい わ

お 褒め に あずかり 光栄 よ 澤村 さん |ほめ|||こうえい||さわむら| I greatly appreciate your compliment.

褒め て な いわ よ ほめ|||| I'm not complimenting you.

けれど あなた 私 の こと を テクニック で 読者 を 操って る って 言った でしょ う ||わたくし||||てくにっく||どくしゃ||あやつって|||いった|| But you said I was manipulating the readers with my technique.

それ って 作家 と して は 最高 の 褒め 言葉 よ ||さっか||||さいこう||ほめ|ことば| That's the highest compliment you can pay an author.

かも ね Maybe.

ねえ 澤村 さん 私 … |さわむら||わたくし Ms. Sawamura, I--

そう やって あいつ の こと も 操って る ん でしょ ||||||あやつって||| Is that how you're manipulating him too?

何 の こと かしら なん||| What are you talking about?

男 を 手玉 に 取 ろ う と し てる ん でしょ その テクニック で おとこ||てだま||と|||||||||てくにっく| You're using your technique to lead him on.

あなた み たい に エロ で 男 を 誘って いる 人 に 言わ れ て も ||||||おとこ||さそって||じん||いわ||| Such accusations have no effect on me coming from someone using sex to entice men.

痛く も かゆく も ない わ ね いたく||||||

あんた って 倫也 の 何 な の ||りんや||なん||

それ は 私 の せりふ よ ||わたくし||| I should be asking you the same.

あなた も しか して 彼 の 幼なじみ な の ？ ||||かれ||おさななじみ|| Are you his childhood friend or something?

だったら 何 だって いう の よ |なん|||| What if I am?

人 と の 縁 は 時間 じゃ ない って いう わ よ ね じん|||えん||じかん||||||| They say that personal connections aren't about time.

一目 ぼ れ って 冷める の も 一瞬 だって 聞く わ よ ね いちもく||||さめる|||いっしゅん||きく||| I've also heard that people quickly get over love at first sight.

幼なじみ って アニメ や ゲーム だ と たいてい は 負け キャラ よ ね おさななじみ||あにめ||げーむ|||||まけ||| Childhood friends tend to be the losers in games and anime.

年上 キャラ が メイン ヒロイン に なる 作品 って ほんの 一握り よ ね としうえ||||ひろいん|||さくひん|||ひとにぎり|| Only a handful of games have older characters that become the main heroine.

金髪 外国 人 キャラ って だいたい 三 番手 以降 の サブ ヒロイン よ ね きんぱつ|がいこく|じん||||みっ|ばんて|いこう|||ひろいん||

黒 髪 ロング キャラ って 重 過ぎ て 主人公 を 不幸 に しそ うよ ね くろ|かみ|ろんぐ|||おも|すぎ||しゅじんこう||ふこう|||| Long black-haired characters usually make the protagonist unhappy.

本当 に 重 過ぎ て 主人公 の 足手まとい に なる の こそ 幼なじみ じゃ ない ほんとう||おも|すぎ||しゅじんこう||あしでまとい|||||おさななじみ||

えっ と

取りあえず 続き は お互い 一 度 持ち帰って 冷静 に 検討 と いう こと で とりあえず|つづき||おたがい|ひと|たび|もちかえって|れいせい||けんとう|||| Well, why don't we take everything we talked about

取りあえず 了解 とりあえず|りょうかい Okay.

まずは やって みる わ 冷静 に ね ||||れいせい|| I'll think about it.

よし 取りあえず の 方向 性 も 決まった こと で |とりあえず||ほうこう|せい||きまった|| All right, now that we have a general direction,

今日 の ところ は これ で お開き … の 前 に きょう||||||おひらき||ぜん| let's call it a day.

サイン 色紙 ？ さいん|しきし An autograph card?

澤村 さん と 私 の さわむら|||わたくし| From Ms. Sawamura and me?

そう 冬 コミ へ の 決意 表明 と か 作品 の プロ モーション と か |ふゆ|こみ|||けつい|ひょうめい|||さくひん||ぷろ|もーしょん|| That's right. I thought it would be a good way to commemorate our various milestones.

今日 の 仲直り の 印 と か その 他 もろもろ と か きょう||なかなおり||いん||||た|||

真ん中 に 英 梨 々 の イラスト 右側 に サイン まんなか||えい|なし|||いらすと|みぎがわ||さいん Eriri's illustration in the middle, signature on the right.

で 左側 に 詩 羽 先輩 の サイン を 入れ て |ひだりがわ||し|はね|せんぱい||さいん||いれ|

イラスト の キャラクター は 巡 璃 が いい な いらすと||きゃらくたー||めぐり|り||| Your illustration should be of Meguri.

イラスト も 描く の ？ いらすと||えがく|

いや ほら 作品 の プロ モーション も 兼ねて いる と いう か ||さくひん||ぷろ|もーしょん||かねて|||| You know, think of it as promotion.

冬 コミ の とき に スペース に 飾って おこ う か な って ふゆ|こみ||||すぺーす||かざって||||| I thought we'd put it up at our Winter Comiket booth.

で 冬 コミ まで の 間 は どこ に 飾って おく わけ |ふゆ|こみ|||あいだ||||かざって|| So where is it going to be put up before that?

いや ほら 一 番 みんな の 目 に つく 場所 に さ ||ひと|ばん|||め|||ばしょ|| You know, where all of us can see it the most.

つまり 倫理 君 の 部屋 と いう こと ね |りんり|きみ||へや|||| In other words, Mr. Ethical's room.

何 それ なん| What? So you just want it for personal reasons.

要するに 単なる 私情 じゃ ない ようするに|たんなる|しじょう||

それ に 霞 詩子 と 柏木 エリ の サイン 色紙 なら ||かすみ|うたこ||かしわぎ|||さいん|しきし|

ネット オークション に 出し たら 結構 な 値 が つきそう ねっと|||だし||けっこう||あたい||つき そう

なんて ゲス な 計算 も 入って いそ うよ ね |||けいさん||はいって|||

あたし 単体 の サイン だったら ともかく |たんたい||さいん|| Maybe if it were only my signature,

無名 作家 の 落書き なんか が 交じった 色紙 なんて まるっきり 価値 な いわ よ むめい|さっか||らくがき|||まじった|しきし|||かち||| but mixed with the scribblings of an unknown author would make it worthless.

あら Oh, did some self-proclaimed illustrator who hasn't even debuted professionally just say something?

商業 デビュー も し て ない 自称 イラストレーター が 何 か 言った かしら ？ しょうぎょう|でびゅー|||||じしょう|||なん||いった|

売る わけな い だ ろ そんな 宝物 うる||||||たからもの I would never sell such a treasure.

サークル 作った 時 から ずっと 欲しかった ん だ よ さーくる|つくった|じ|||ほしかった||| I've wanted it since the moment I made this team.

だって 考え て みな よ |かんがえ||| Think about it. We're talking about signatures from Eri Kashiwagi and Utako Kasumi!

柏木 エリ と 霞 詩子 の サイン だ よ かしわぎ|||かすみ|うたこ||さいん||

これ って 史上 最高 の コラボ だ ろ ||しじょう|さいこう|||| This is the greatest collaboration of all time.

その コラボ を 企画 し た プロデューサー が 言う せりふ じゃ な いわ ね |||きかく|||ぷろでゅーさー||いう||||| That's not up to the producer who arranged the collaboration to say.

英 梨 々 えい|なし| Eriri.

ホント しょうがない わ ね 倫理 君 は ほんと|しょうが ない|||りんり|きみ| You are so helpless, Mr. Ethical.

痛 っ つう|

あの さ 英 梨 々 ||えい|なし|

もし よかったら もう 一 枚 私 に も 描 い て くれ ない か な |||ひと|まい|わたくし|||えが|||||| Would you mind making one more for me?

霞 ヶ 丘 先輩 も お 願い し ます かすみ||おか|せんぱい|||ねがい|| You too, Kasumigaoka-Senpai.

安芸 君 だけ じゃ なく て 私 も ずっと 欲しい って 思って た から あき|きみ|||||わたくし|||ほしい||おもって|| Aki isn't the only one, I've wanted one too.

加藤 さん … かとう| Ms. Kato.

もし 英 梨 々 の 負担 が 大きい なら |えい|なし|||ふたん||おおきい| If it's too much work for you, Eriri,

イラスト なく て サイン だけ でも い い ん だ けど いらすと|||さいん||||||| I don't need an illustration, just your signature.

う うん いい よ 恵 ||||けい No, that's okay, Megumi.

それ じゃ ちょっと 追加 の 色紙 買って くる ね |||ついか||しきし|かって|| Okay, I'll go buy another card.

あ … あの 加藤 さん ||かとう| Ms. Kato.

その 悪い の だ けど … |わるい||| Not to be a bother,

追加 の 色紙 ２ 枚 で お 願い できる かしら … ついか||しきし|まい|||ねがい|| but do you think you could buy two extra cards instead?

３ 枚 で … まい| Make it three.

うん 了解 し まし た それ じゃ いって き ます |りょうかい||||||||

奇跡 が 降った 坂道 きせき||ふった|さかみち The miracle on the hill, my heart raced

必然 に 胸 が 鳴って ひつぜん||むね||なって

あの 日 から 始まった |ひ||はじまった My story began that day

私 の ストーリー わたくし||すとーりー

完全 に 脇役 で 何 の 取り柄 も なく て かんぜん||わきやく||なん||とりえ||| I was on the sidelines, having nothing special at all

でも なんか 勇気 出 た の ||ゆうき|だ|| But I somehow got the courage

ゲーム の 中 で うまく やれ て も 意味 が ない げーむ||なか||||||いみ|| Success doesn't matter

イマイチ な デイズ 取り戻し て |||とりもどし| Get back to those lacking days

才能 属性 気 に し ない さいのう|ぞくせい|き||| Don't worry about talent or context

冴え ない 君 も リアリティー さえ||きみ|| Even the boring days are reality

お 願い お 願い 止め ない で |ねがい||ねがい|とどめ|| Please! Please! Don't stop! A rhapsody to cheer me on

背中 押す よう な ラプソディー せなか|おす|||

知ら ない 知ら ない 世界 へ と しら||しら||せかい|| To an unknown world Because you pull me forward by the hand

君 が 手 を 引 い て くれる から きみ||て||ひ||||

つれない つれない 毎日 も ||まいにち|

少しずつ 色付 い て く すこしずつ|いろづ|||

なり たい なり たい ヒロイン に ||||ひろいん| I want to become the heroine I have real dreams now

本気 で 夢見 てる ん だ よ ほんき||ゆめみ||||

君 と 桜 色 ダイアリー きみ||さくら|いろ| Sakura Diaries with you

いって き ま ー す |||-| I'm off.