Hai to Gensou no Grimgar Episode 7

ごめんなさい Sorry!

ごめんなさい 私 。 。 |わたくし Sorry, I-

ミチキ を 早く ！ ||はやく

メリイ 早く メリイ |はやく| Mary, hurry! Mary!

私 。 。 。 わたくし I...

ごめんなさい ハヤシ

私 も う 魔法 が 。 。 わたくし|||まほう| I've used up all my magic...

ごめんなさい I'm sorry.

ミチキ ！ Michiki...!

行け いけ

逃げろ ！ にげろ Get away!

イヤ ！ でき ない そんな こと ！ いや||||

頼む ハヤシ たのむ|

置 い て いけ ない あなた の こと 頼む ハヤシ お||||||||たのむ| I can't leave you... Please, Hayashi!

置 い て いけ ない あなた の こと お|||||||

みんな の こと ...or the others...

行け って 言って る だ ろ いけ||いって||| I said, go!

放し て はなし| Let go!

イヤー ！ いやー No!

ミチキ ！ Michiki!

イヤー いやー No!

さ ー て |-|

イヤー いやー No!

どこ を どう 通って 地上 に 戻った の か 思い出せ ませ ん |||かよって|ちじょう||もどった|||おもいだせ|| I don't remember how we got back above ground.

体 が 道 を 覚え て い た ん でしょ う からだ||どう||おぼえ||||||

俺 たち は シノハラ さん に 拾わ れ て オリオン に 入り まし た が ー メリイ は すぐに 抜け まし た おれ||||||ひろわ|||||はいり||||-||||ぬけ|| Shinohara took us in, and we joined Orion, but Mary left soon after.

俺 が 目の前 に いる の が つらい おれ||めのまえ||||| It was painful for her to be with me.

何も 言い ませ ん でし た が 目 が そう 言って まし た なにも|いい||||||め|||いって|| She didn't say that, but I could see it in her eyes.

俺 を 見 れ ば もう 取り戻す こと の でき ない 過去 を 見る おれ||み||||とりもどす|||||かこ||みる When she saw me, she saw a past she couldn't regain.

見 ざる を 得 ない み|||とく| She couldn't help seeing it.

それ が つらい ん だ 。 。 と And that was painful.

それ から メリイ は パーティ を 転々 と し まし た が ー いつも 長続き は し ませ ん で し た ||||ぱーてぃ||てんてん||||||-||ながつづき||||||| After that, Mary moved fro party to party, never staying long.

聞こえ て くる 評判 も ー 俺 が 知る あいつ と は かけ離れ て い た きこえ|||ひょうばん||-|おれ||しる||||かけはなれ||| From what other people say about her, she isn't the same as she used to be.

俺 は 確かに メリイ を 地上 に 連れ て 帰り まし た おれ||たしかに|||ちじょう||つれ||かえり|| I'm pretty sure I brought Mary back above ground.

でも 本当 に そう だった の か |ほんとう||||| But I wonder if that's... really true.

今 の あいつ は 抜け殻 です いま||||ぬけがら| Right now, she's an empty shell.

今 の あいつ は ー まだ あの 場所 に 心 を 置 い て き た まま な の かも しれ ない いま||||-|||ばしょ||こころ||お|||||||||| She might have... left herself down there.

どう か お 願い し ます あいつ の こと |||ねがい||||| Please, help her.

あ 。 。 。 いや そんな Ah, well...

仲間 を 失う つら さ は 私 に も 分かり ます なかま||うしなう||||わたくし|||わかり| I understand the pain of losing a comrade.

経験 が あり ます から けいけん|||| I've experienced it, too.

どう か その 痛 み を 忘れ ない で ください |||つう|||わすれ||| Please do not forget that pain.

痛み を 抱え ながら も 君 たち は 前 に 進める の です いたみ||かかえ|||きみ|||ぜん||すすめる|| You will move forward while holding on to that pain.

今 いる 仲間 を 大切 に し て ください いま||なかま||たいせつ|||| Please treasure the comrades you have now.

それ は 過ぎ れ ば 二 度 と 戻って こ ない もの です ||すぎ|||ふた|たび||もどって|||| Once they are gone, they will not return.

そして 大抵 は あと に なって から その こと に 気づく の です から |たいてい|||||||||きづく||| Usually, you don't realise this... until afterwards.

擦り傷 だらけ の 昨日 を 繰り返し て すりきず|||きのう||くりかえし|

僕ら は 拓 く 希望 の 明日 を ぼくら||たく||きぼう||あした|

この ちっぽけ な 両手 に |||りょうて|

何 が 残って る だ ろ う なん||のこって||||

仰 い だ 声 は 空 へ 散って いった あお|||こえ||から||ちって|

手 に 入れた 現実 は 燻 ん で て て||いれた|げんじつ||いぶ|||

目 の 前 が 見え なく なって も め||ぜん||みえ|||

一緒 なら 長く 続く この 道 を いっしょ||ながく|つづく||どう|

進んで 行け る すすんで|いけ|

埃 に まみれ た 絆 を 繋 い で く ほこり||||きずな||つな|||

過去 と 未来 背中合わせ の 僕ら は かこ||みらい|せなかあわせ||ぼくら|

間違い だらけ の 答え を 繰り返し て まちがい|||こたえ||くりかえし|

光 を 求め 手 を 伸ばす よ 何度 だって ひかり||もとめ|て||のばす||なんど|

チッ つま ん ねえ 話 聞い ち まった ぜ ||||はなし|ききい||| Tch, that was completely useless.

つま ん ねえ って 何 が だ よ ||||なん||| What was useless?

あの 女 の 事情 は 分かった けど よ |おんな||じじょう||わかった|| So now we know her past.

だから 何 だ ？ |なん| So what?

俺 ら に は 直接 関係 ねえ 話 だ ろ う が おれ||||ちょくせつ|かんけい||はなし|||| It doesn't have anything to do with us.

それ は そう だ けど 。 。 I guess...

つらい 過去 が あった から ー 優しく し て あげ なきゃ いけ ませ ん ねえ って か |かこ||||-|やさしく|||||||||| We have to be nice to her just because she's had a rough past?

冗談 じゃ ねえ ぞ じょうだん||| You've got to be kidding.

そう は 言って ない だ ろ ||いって||| I didn't say that.

言って る ん だ よ お前 は ハル ヒロ そう は 言って ない だ ろ いって|||||おまえ||はる|ひろ|||いって||| That's what you're saying, Haruhiro.

言って る ん だ よ お前 は ハル ヒロ いって|||||おまえ||はる|ひろ

あの 女 が 俺 たち と なんか 違う の か |おんな||おれ||||ちがう|| How is she any different from us?

俺 たち は つらい 思い し て ねえ の か よ おれ||||おもい|||||| Are you saying we haven't had a rough past?

俺 たち だけ が 悪い の か ？ おれ||||わるい|| Is it all our fault?

それ は 。 。 Well...

俺 たち の こと 仲間 扱い し ねえ やつ の こと ー なんで 仲間 だって 認め なきゃ な ん ねえ ん だ よ ！ おれ||||なかま|あつかい||||||-||なかま||みとめ||||||| Why do we have to try being friends with someone who won't treat us as friends?

シホル ？ Shihoru?

マナト 君 が 。 。 い なく なって ー つらい 思い し て ない 人 は い ない と 思う |きみ|||||-||おもい||||じん|||||おもう I don't think anyone here was unaffected...

でも その分 だけ 優しく なれ たら いい と 思う |そのぶん||やさしく|||||おもう But to make up for it, I think we should try to be nice to her.

私 たち も メリイ さん も でき れ ば だ けど 。 。 わたくし|||||||||| It'd be nice if we could... and if she could, too...

メリイ と 俺 たち は 何も 違わ ない って お前 言った よ な ランタ ||おれ|||なにも|ちがわ|||おまえ|いった|||

だったら 何 だ よ |なん|| So what?

だったら 俺 たち が メリイ の こと 分か ろ う と して なかったら ー 俺 たち の こと だって メリイ に 分かって もらう こと ー でき ない ん じゃ ない の か |おれ||||||わか||||||-|おれ|||||||わかって|||-||||||| So if we don't try to get to know her, she won't try to get to know us either.

俺 たち が メリイ の こと 仲間 だ と 思わ なかったら ー メリイ だって そう 思って くれ ない ん じゃ ない の か おれ||||||なかま|||おもわ||-||||おもって||||||| If we don't treat Mary as a friend, she won't treat us as her friends either, right?

だったら お前 は 俺 の こと 分か ろ う と して ん の か よ ハル ヒロ |おまえ||おれ|||わか|||||||||はる|ひろ Then are you trying to get to know me, Haruhiro?

俺 が どう 思 お う と 俺 の 意見 なんて ー お前 ら いっ つ も 無視 し まくって ん じゃ ねえ か おれ|||おも||||おれ||いけん||-|おまえ|||||むし|||||| Aren't you guys always ignoring my thoughts and opinions?

ランタ は なあ いっ つ も 余計 な こ と 言う から なあ ||||||よけい||||いう|| You know, Ranta, you always say unnecessary things.

。 。 。 ん だ よ それ What the heck?

違う な 余計 な こと しか 言わ ん から なあ ちがう||よけい||||いわ||| Actually, you only say unnecessary things.

。 。 ん だ と コラ ！ What are you trying to say?!

ユメ も なあ ち っ ぱい と か 言わ れる と 傷 つい たり し て なあ ||||||||いわ|||きず|||||

そういう の 余計 やって 思う ん けど なあ ||よけい||おもう||| It's those things that are unnecessary.

おお Oh!

モ 。 。 。 モグ ゾー Moguzo?!

ランタ は そんな ふう に 感じ て い た の か |||||かんじ||||| Is that how you've been feeling, Ranta?

気 が つか なかった き|||

俺 が 見 て なかった の は メリイ だけ じゃ ない おれ||み|||||||| It's not only Mary that I haven't been paying attention to.

そういう こと か 。 。 So that's how it is, huh.

何 ？ なん What?

ごめん ランタ Sorry, Ranta.

ああ Ah?

悪かった よ わるかった| My bad.

これ から は 気 を つける |||き|| I'll be more careful from now on.

おお 。 。 ランタ の こと 仲間 だって 思って る から ||||なかま||おもって|| You know, since I consider you a friend.

何 っ 。 。 なん|

なら せいぜい 気 を つけろ って ん だ バカ ||き||||||ばか T-Then you better be careful, idiot.

それ が 余計 やって 言う ねん ||よけい||いう| That was unnecessary.

バカ に バカ っ つ っ て 何 が 悪い ん だ よ バーカ ばか||ばか|||||なん||わるい|||| What's wrong with calling an idiot an idiot?

ランタ ？ Ranta?

う っせ え な

俺 に だって 考え させろ おれ|||かんがえ|さ せろ At least give me time to think.

考える ？ ランタ が ？ かんがえる|| You? Think about it?

お前 。 。 おまえ Why you-

もう いい 明日 あの 女 に 会ったら どんな 顔 し たら いい の か だ よ ||あした||おんな||あったら||かお||||||| Anyway, we'll be seeing her tomorrow, so I need to think about how to face her.

まあ 。 。 Well...

その 何 だ シホル |なん|| You know, Shihoru...

悪かった な わるかった| I'm sorry.

お前 に あんな こと 言わ せる つもり じゃ なく って だ な おまえ||||いわ||||||| I didn't mean to make you talk about all that.

えっ Whoa.

え ー |-

明日 は 雨 が 降る かも な あした||あめ||ふる|| I wonder if it'll rain tomorrow...

お前 だって 余計 な ん だ よ ！ 明日 は 雨 が 降る かも な おまえ||よけい|||||あした||あめ||ふる||

お前 だって 余計 な ん だ よ ！ おまえ||よけい|||| You say useless things, too!

間違え た まちがえ| No, that's not right.

雪 が 降る かも なあ ゆき||ふる|| Maybe it will snow tomorrow.

そう だ ね そう 言う かな ||||いう| Yeah, I think that sounds like the right saying.

モグ ゾー Moguzo!

確かに 明日 たしかに|あした It's true, though.

どんな 顔 を し て メリイ に 会ったら い い ん だ ろ う 俺 たち は |かお||||||あったら|||||||おれ|| I'm not sure how all of us will face Mary tomorrow.

。 。 。 って ホント に 雨 だ し |ほんと||あめ||

何 ？ ハル 君 なん|はる|きみ What did you say, Haru?

あ 。 。 いや 雨 だ なって ||あめ||

雨 や ねえ あめ|| Yeah, it's raining.

ハル 君 あの ダガー はる|きみ|| Haru-kun, that dagger...

うん Yeah.

あれ は 俺 が 落とし た 物 だ ||おれ||おとし||ぶつ| That's the one I dropped.

ごめん ユメ Sorry, Yume.

なんか 今日 の 俺 変 だ な |きょう||おれ|へん|| I haven't been myself today.

もう 大丈夫 だ から |だいじょうぶ|| But I'm okay now.

あと を つけよ う Let's follow him.

ねぐら が 分かる かも しれ ない ||わかる||| We might find their hideout.

適当 な ゴブ は い なかった てきとう||||| There weren't any goblins that were good targets.

そう か Okay.

じゃあ 戻る か |もどる| Let's go back, then.

この 雨 だ し な |あめ||| The rain doesn't help either.

その 前 に メリイ |ぜん|| But before that, Mary...

話 が ある ん だ はなし|||| I want to talk to you.

今 な の ？ いま|| Right now?

早く 済ませ て はやく|すませ|

先 に 言って お く け ど ー 抜け て ほしい ん なら それ だけ 言って さき||いって|||||-|ぬけ|||||||いって Before you say anything, if you want me to leave the party, just say so.

ごめん メリイ そう じゃ ない ん だ

思え ば 今日 の 俺 たち は おかしかった おもえ||きょう||おれ||| Now that I think about it, we've been acting strange today.

昨日 あんな 話 を 聞い て しまった から ー どう メリイ に 接 し たら いい か 分から ない きのう||はなし||ききい||||-||||つ|||||わから| After hearing her story yesterday, we don't know how to treat her anymore.

どう 話し たら いい か 分から ない |はなし||||わから| I don't know how to talk to her.

メリイ は 異変 を 感じ て 身構え て 何 か を 予感 し て いる よう に 見え た ||いへん||かんじ||みがまえ||なん|||よかん||||||みえ| Mary felt that something was off and probably prepared herself.

例えば 別れ を たとえば|わかれ| For example, for a parting.

終わり を おわり| For an end.

メリイ 君 に 聞い て ほしい 話 が ある ん だ |きみ||ききい|||はなし|||| Mary, I want to tell you something.

俺 たち の パーティ に は 神官 が いたん だ おれ|||ぱーてぃ|||しんかん||| We used to have a Priest in our party.

マナト って いう 名前 だった |||なまえ|

俺 たち の パーティ に は 神官 が いたい ん だ おれ|||ぱーてぃ|||しんかん|||| We used to have a Priest in our party.

マナト って いう 名前 だった |||なまえ| His name was Manato.

マナト は 死 ん だ ん だ ||し|||| Manato died.

死 な せ ちゃ った って 言い 方 の ほう が 正しい かも しれ ない し||||||いい|かた||||ただしい||| It's probably more accurate to say we let him die.

マナト は 俺 たち が ケガ する と ー かすり傷 でも すぐに 治し て くれ さ ||おれ|||けが|||-|かすりきず|||なおし||| Manato healed us, even when we only had scratches.

モグ ゾー と ２ 人 で 盾 役 も こなし て くれ て た |||じん||たて|やく|||||| He and Moguzo were also our shields during battle.

俺 たち の リーダー で も あった から ー １ 人 で 三役 こなし て た って こと に なる おれ|||りーだー|||||-|じん||さんやく||||||| And he was also our leader, so he was basically doing three jobs.

すごい やつ だって 思った よ |||おもった| I thought he was really amazing.

でも いつの間にか それ が 当たり前 に なって た |いつのまにか|||あたりまえ||| But before we knew it, we took that for granted.

マナト は 楽 じゃ なかった と 思う よ ||がく||||おもう| I don't think it was easy for Manato.

それ を 表 に 出し たり し なかった から さ ||ひょう||だし|||||

マナト の 気持ち なんて 想像 も し なかった けど ||きもち||そうぞう|||| I didn't even try to imagine how he was feeling.

今 だって 想像 する こと しか でき ない いま||そうぞう||||| But now, all I can do is imagine how he was feeling.

マナト は 死 ん じゃ った から もう い ない ん だ ||し||||||||| Manato is dead, so he's not here anymore.

マナト が い なく なって さ 正直 もう 無理 だって 思った ||||||しょうじき||むり||おもった When Manato died, I seriously thought that was it for us.

だけど 生き て れ ば さ 何も し ない って わけ に も いか ない だ ろ |いき|||||なにも|||||||||| But if we want to keep living, we can't just do nothing, right?

それ で メリイ を 誘った ん だ ||||さそった|| So that's why I asked you to join.

神官 が い ない と どうにも な ん ない から さ しんかん|||||||||| Because we can't do anything without a Priest.

それ だけ の 理由 な ん だ |||りゆう|||

他 に は 何も ない た|||なにも|

でも さ 俺 たち も もともと 余り もの だった ん だ ||おれ||||あまり|||| But you see, we were originally just leftovers that nobody picked.

それ を マナト が まとめ て くれ て さ And Manato got us together.

それ で パーティ に なった ||ぱーてぃ|| And made us into a party.

仲間 に なった なかま|| And we became friends.

そう 俺 たち は 仲間 に なった ん だ |おれ|||なかま||||

パーティ を やって れ ば ぱーてぃ|||| When you're in the same party,

うまく いか ない こと も ー 腹 が 立つ こと も ケンカ する こと だって ある |||||-|はら||たつ|||けんか|||| there will be times when things don't go smoothly, when you get angry, and when you fight.

だけど やっぱり 大切 な 仲間 な ん だ ||たいせつ||なかま||| But, they really are your precious friends.

なんで 仲間 に なった の か より も 今 仲間 だって こと が 大事 な ん だ |なかま|||||||いま|なかま||||だいじ||| It doesn't matter why you became friends, but that you are friends at this moment.

そして 俺 は メリイ も 仲間 だ と 思って る |おれ||||なかま|||おもって| And I also think of you as a friend, Mary.

私 も 。 。 仲間 だ と 思って る わたくし||なかま|||おもって| I also...

そう や なあ メリイ ちゃん め っさ かわいい し なあ Me too. And you're super cute, too.

あ 。 。 メリイ さん が いる と 心強い 。 。 。 よ ||||||こころづよい| I-It's reassuring to have you here, Mary.

俺 も あれ だ おれ||| And I, you know...

ちょっと し た 傷 で 騒ぐ の は な 反省 し て なく も ねえ よ |||きず||さわぐ||||はんせい|||||| I do feel kinda bad about making a big deal when I get a small cut.

まあ 仲間 な ん じゃ ねえ の ？ |なかま||||| Well, we're friends, right?

雪 に なり そう だ な ゆき||||| Looks like it's about to snow.

ランタ が 反省 なんか し てる から ||はんせい|||| Even Ranta is apologising.

その ネタ は もう いい ん だ よ ！ |ねた|||||| That joke's getting old!

メリイ Mary.

あの よかったら さ モグ ゾー の 兜 と か さ 一緒 に 買い に 行か ない ？ ||||||かぶと||||いっしょ||かい||いか| Uh, if you want... can you come with us to get Moguzo a helmet?

ごめんなさい I'm sorry.

そ っか

それ なら これ も よかったら な ん だ けど In that case, if you'd like to...

晩 飯 一緒 に 食べよ う よ ばん|めし|いっしょ||たべよ|| Want to have dinner with us?

ごめんなさい Sorry...

まだ 。 。 Not yet.

まだ ？ Not yet?

ありがとう

また 明日 |あした See you tomorrow.

また 明日 |あした See you tomorrow.

そう Yeah.

生き て い れ ば 新しい 明日 が やって くる いき|||||あたらしい|あした||| If you keep living, a new day will come tomorrow.

みんな ありがとう

よかった なあ かわいい 兜 見つかって |||かぶと|みつかって I'm so glad we found a cute helmet.

お 金 も 何とか 足り た し |きむ||なんとか|たり|| And we somehow had enough money, too.

ランタ は １ カパー も 出し て ない けど な ||||だし|||| Ranta didn't pitch in even one copper.

値引き 分 は 俺 が 出し た って こと だ ろ う が ボケ ！ ねびき|ぶん||おれ||だし|||||||| That discount I got was what I paid, idiot.

モグ ゾー の 兜 は ランタ の 強引 な 値引き で ４２ シルバー が なんと １８ シルバー に なった |||かぶと||||ごういん||ねびき||||||| Because of Ranta's aggressive haggling, we got the price down from forty-two to eighteen silvers.

メリイ と の 距離 も 多分 少しずつ 少しずつ 縮まって る よう な 気 が する |||きょり||たぶん|すこしずつ|すこしずつ|ちぢまって||||き|| I feel like we're slowly getting a little closer to Mary, too.

そして １ 日 に １ 回 |ひ||かい And once, everyday...

必ず あの 場所 に 足 を 運ぶ かならず||ばしょ||あし||はこぶ We always go there.

よう ！ ゴブリン スレイヤー Hey, goblin slayers!

調子 は どう だい ゴブリン スレイヤー ちょうし||||| How's it going, goblin slayers?

今日 も ダム ロー かい ？ ゴブリン スレイヤー ちゃん きょう||だむ|||||

あいつ ら その うち ゴブリン 狩り 尽くし ち まう ん じゃ ねえ か |||||かり|つくし|||||| They're probably gonna hunt all the goblins outta this place soon.

う っせ え な クソ ||||くそ

相手 に す ん な あいて|||| Don't respond to them.

どうせ ホント の こと だ し な |ほんと|||||

おいしい なあ この スープ |||すーぷ This soup is delicious.

うん Yup.

僕 も 作って みよ う かな ぼく||つくって|||

ホント ？ ほんと

やった あ Yay!

似 た 物 で よけ れ ば ああ に||ぶつ|||||

来る 日 も 来る 日 も ゴブリン ゴブリン ゴブリン くる|ひ||くる|ひ|||| Day after day, it's goblins, goblins, goblins, goblins.

雨 の 日 も 晴れ の 日 も ゴブリン ゴブリン あめ||ひ||はれ||ひ||| Rain or shine, it's goblins, goblins, goblins, goblins, goblins, goblins.

最初 は どれ 同じ 顔 に しか 見え なかった けど 最近 は 結構 判別 でき たり する さいしょ|||おなじ|かお|||みえ|||さいきん||けっこう|はんべつ||| At first, they all looked the same, but recently, I've been able to tell them apart.

オス が 多く て メス は 少ない おす||おおく||めす||すくない There are many males and few females.

メリイ に よれ ば 大半 の メス は ダム ロー の 新 市街 で ー 階級 の 高い オス に 囲わ れ て いる らしい ||||たいはん||めす||だむ|||しん|しがい||-|かいきゅう||たかい|おす||かこわ|||| According to Mary, most of the females are in Damuro's new city, surrounded by high level males.

そんな ハーレム うらやましく ねえ な |はーれむ||| I'm not jealous of that harem.

メス ゴブ だって ランタ な ん か ごめん だ ろ う けど ね めす|||||||||||| Like the female goblins would fall for you.

俺 の 魅力 が 分か ん ねえ バカ が ハナ クソ な ん だ よ おれ||みりょく||わか|||ばか||はな|くそ|||| Those who don't understand my charm are useless.

分かる やつ に は バシッ と 分かる わかる||||||わかる

例えば メリイ 俺 ら 男 ３ 人 から 選ぶ なら 誰 だ たとえば||おれ||おとこ|じん||えらぶ||だれ| For instance, Mary, who would you choose from the three of us?

え ？ Eh?

恥ずかし がら なく たって い い ん だ ぜ はずかし|||||||| No need to be shy.

何 を 恥ずかし がったら いい の なん||はずかし||| What is there to be shy about?

さあ な

よう よう よう Hey, hey, hey!

どう よ やって る ？ How's it going?

確かに 見 た こと ない ん だ よ な メリイ が 笑った とこ たしかに|み||||||||||わらった| I really haven't seen it before...

食事 は 栄養 の ある 物 を しょくじ||えいよう|||ぶつ| We make sure to have nutritious meals.

宿 は オンボロ の 義 勇 兵 宿舎 で いい やど||||ただし|いさみ|つわもの|しゅくしゃ||

いい 宿 に 泊まる 金 が ある ん なら 今 は 装備 だ |やど||とまる|きむ|||||いま||そうび| Even if we had the money to stay in nicer places, we should use that for equipment.

特に モグ ゾー の 防 具 に つぎ込み たい から とくに||||ふせ|つぶさ||つぎこみ|| I especially want to invest in Moguzo's armour.

あつらえ の 板 金 鎧 は 当然 手 が 届く はず も なく って ||いた|きむ|よろい||とうぜん|て||とどく|||| We definitely can't afford anything custom made with sheet metal.

手ごろ な 使い古し を 見つけ て は 甲 冑 鍛治 に サイズ 直し し て もらう てごろ||つかいふるし||みつけ|||こう|ちゅう|かじ||さいず|なおし||| Instead, we bought a more affordable used one and had a blacksmith fit it.

それ でも １ パーツ 数 十 シルバー は くだらない と いう 世界 だ |||すう|じゅう||||||せかい|

それ から スキル Then there are skills.

俺 は 足音 を 消す スニーキング と スワット を 教わった おれ||あしおと||けす|||||おそわった I learned Sneaking and Swat to mute my footsteps.

シホル の スリー ビー シャドー は 敵 を 眠ら せる 影 魔法 だ ||||しゃどー||てき||ねむら||かげ|まほう| Shihoru's Sleepy Shadow is shadow magic that puts enemies to sleep.

イグゾースト Exhaust!

。 。 は 瞬間 的 に 敵 と の 距離 を 広げる スキル |しゅんかん|てき||てき|||きょり||ひろげる| ...is a skill that immediately creates distance between you and the enemy.

アヴォイド Avoid!

いちいち スキル の 名前 を 叫ぶ の は あくまで ランタ の 趣味 だ |||なまえ||さけぶ||||||しゅみ| Ranta just likes shouting out his skill names.

モグ ゾー の ウォークライ 敵 を 一瞬 足止め する ||||てき||いっしゅん|あしどめ| Moguzo's War Cry paralyzes the enemy for a moment.

ユメ は 速 目 を 覚え て 弓 の 命中 率 が 上がり ー ||はや|め||おぼえ||ゆみ||めいちゅう|りつ||あがり|- Yume learned Swift, raising her bow accuracy.

穴 鼠 の スキル で 敵 の 攻撃 を 素早く よけ られる よう に なった あな|ねずみ||||てき||こうげき||すばやく||||| With Mouse Hole, she can also quickly dodge an enemy attack.

メリイ は もともと 俺 たち より 数 段 上 の 神官 だ から 心強い |||おれ|||すう|だん|うえ||しんかん|||こころづよい Mary's always been levels above us, so it's reassuring to have her.

ごく まれ に 理屈 抜き に そこ だ と 思う 瞬間 が ある |||りくつ|ぬき|||||おもう|しゅんかん|| Once in a while, there are moments when I know exactly where to hit.

簡単 に 刃 が 入って 刃 先 が 何 か に 触れる かんたん||は||はいって|は|さき||なん|||ふれる My blade easily slips through, and it's tip touches something.

触れる と ここ だ と 思う ふれる|||||おもう As it touches, I know I've hit the right place.

思った 時 に は もう 貫 い て いる おもった|じ||||つらぬ||| Before I realize it, I've already pierced through.

この 光 が 何 な の か 実は 俺 も よく 分かって い ない |ひかり||なん||||じつは|おれ|||わかって||

今度 バルバラ 先生 に 聞い て み よっ かな こんど||せんせい||ききい|||| I'll ask Barbara-sensei next time I see her.

そろそろ いい ん じゃ ねえ か ハル ヒロ ||||||はる|ひろ

うん Yeah.

うん Yup.

ようやく だ な

眠れ ない ？ ねむれ| Can't sleep?

うん まあ そんな とこ

遠足 の 前 の 晩 は 眠れ ない と か ？ えんそく||ぜん||ばん||ねむれ||| Kind of like how you can't sleep the night before a field trip?

どう だった かな I don't know.

マナト Manato...

心配 し ない でも さ しんぱい|||| I'm not worried...

気負ったり し て ない よ きおったり||||

なら いい けど That's good.

うん Yeah.

グリム ガル に 来 て 何 日 目 だ っけ ぐりむ|||らい||なん|ひ|め|| How many days have we been in Grimgar?

いつの間にか 俺 は 数える こと を やめ て い た いつのまにか|おれ||かぞえる|||||| I don't remember when I stopped counting.

１ つ 確か な こと が ある |たしか|||| There's one thing for sure.

どこ から 来 た ん だ と して も 俺 た ｈ し は 今 仲間 で ||らい|||||||おれ|||||いま|なかま| Wherever we came from, we're all friends now.

確かに ここ で 一緒 に 生き て いる たしかに|||いっしょ||いき||

マナト 。 。 Manato...

俺 たち の 今 を お前 に も 見せ たい よ おれ|||いま||おまえ|||みせ||

マナト Manato...

また 明日 |あした See you tomorrow.