Kaiji Ultimate Survivor Episode 15

地上 ７４ メートル ちじょう|めーとる 10 men ventured to cross the beam of death...

死 の 鉄骨 渡り に １０ 人 の 男 が 挑み し||てっこつ|わたり||じん||おとこ||いどみ

最後 に カイジ と 佐原 の ２ 人 だけ が 残る さいご||||さはら||じん|||のこる

そして 佐原 が … |さはら|

佐原 ！ さはら

佐原 … やった さはら|

やった

やった ！ やった ！

やった やった ！ 佐原 … ||さはら - I did it, I did it! - Sahara!

ゴール だ 着 い た ごーる||ちゃく||

向こう側 が 俺 の 未来 … むこうがわ||おれ||みらい

未来 ！ みらい Future!

ん ？ 取っ手 が ね え ぞ どう やって … |とって||||||

いや ある 指 の 引っ掛かる 所 が ある ||ゆび||ひっかかる|しょ|| No, it's here.

開く ぞ この 窓 佐原 … あ ！ あく|||まど|さはら| I will open this window!

俺 が 先陣 を 切って … おれ||せんじん||きって

それ は 異様 な 光景 だった ||いよう||こうけい|

窓 の 向こう側 の 人だかり が まど||むこうがわ||ひとだかり|

今 入ら ん と する 佐原 を 取り囲み 笑って いる いま|はいら||||さはら||とりかこみ|わらって|

彼ら は この 鉄骨 渡り の ショー を 見物 し て い た ＶＩＰ たち かれら|||てっこつ|わたり||しょー||けんぶつ|||||| They are the VIPs who were watching the deadly crossing.

ただ その 笑い は 佐原 を 迎え入れ ||わらい||さはら||むかえいれ But their laughter was not to welcome Sahara into their midst.

祝福 し よう など と いう それ で は なく しゅくふく|||||||||

もっと 別 の 何 か … 別 の 何 か を 期待 する 笑い … |べつ||なん||べつ||なん|||きたい||わらい

しかも 隣 同士 皆 腕 を 組 ん で いる |となり|どうし|みな|うで||くみ||| Furthermore, all of them were linking arms.

腕 を 組み つつ やや 遠巻き に うかがって いる 男 たち うで||くみ|||とおまき||||おとこ| Linking arms and watching at a distance from the window.

その 黒い 期待 … |くろい|きたい It was a dark anticipation.

異様 な 光景 … いよう||こうけい

よ よせ え ？ Stop!

よせ って あ ？ Stop, I said!

変 だ 開ける な その 窓 へん||あける|||まど Something's not right. Don't open that window!

何 言って ん だ よ せっかく あと もう 少し で … なん|いって|||||||すこし| What are you talking about?

よせ ！

開く ！ よせ 佐原 ！ あく||さはら

よせ ！

佐原 ！ さはら

佐原 … さはら

佐原 ！ さはら

空 気圧 … から|きあつ

ドーム 球場 など で 経験 する どーむ|きゅうじょう|||けいけん| A sudden gust caused by the difference in air pressure...

内 と 外 と の 気圧 差 に よる 突風 うち||がい|||きあつ|さ|||とっぷう ...between inside and outside, such as in Tokyo Dome.

佐原 … さはら Sahara!

つまり この 部屋 は もともと 入り 得 ぬ 部屋 だった の だ ||へや|||はいり|とく||へや||| In other words,

佐原 さはら

佐原 … さはら Sahara!

佐原 よ … さはら|

どうして どうして … ひどい … ひど すぎる Why? Why?

こんな 話 が ある か ？ |はなし|||

命からがら やっと の 思い で いのちからがら|||おもい| When he thought he'd barely escaped with his life...

たどり着 い た のに … やり遂げ た のに 突風 … たどりつ||||やりとげ|||とっぷう

あの 風 が もぎ取って しまった |かぜ||もぎとって| That gust wrenched from his hands...

せっかく 手 に し た 奴 の 未来 |て||||やつ||みらい

希望 人生 を … きぼう|じんせい| Hope, and life...

佐原 … さはら Sahara!

佐原 さはら

くそ くそ くそ

くそ 野郎 |やろう

死ぬ の か ？ しぬ||

渡って も 結局 あの 突風 で 死ぬ の か ？ わたって||けっきょく||とっぷう||しぬ|| Will I cross and end up dead from that blast of wind?

あ … それとも

この 道 を … |どう|

とても 無理 だ できる わけ ない |むり|||| It's impossible. There's no way.

てこ と は 結局 … |||けっきょく Which means, in the end...

死 ！ し Death!

奴 ら の あの 笑い あの 好奇心 は やつ||||わらい||こうきしん|

単なる 死 の 見物 じゃ ない たんなる|し||けんぶつ||

何と いう か もう 少し 別 の 何 か … なんと||||すこし|べつ||なん|

人 の ミス や 愚か さ や 不幸 じん||みす||おろか|||ふこう It's a cruelty that laughs at human folly, and the mistakes...

助かる 道 が ある のに その道 を 選べ ない たすかる|どう||||そのみち||えらべ|

そんな 人間 を あざ笑う そういう 種類 の 残忍 さ |にんげん||あざわらう||しゅるい||ざんにん|

つまり … 何 か ある |なん|| Which means that there must some way!

生き残り 方 抜け道 いきのこり|かた|ぬけみち A way to survive; an escape route!

何 か 何 か … なん||なん|

あ … 人 ！ |じん

上 に も 人 が いる なぜ あんな 所 に ？ うえ|||じん|||||しょ|

いや 上 で 見物 し て て も おかしく ない が |うえ||けんぶつ|||||||

なぜ あの 男 だけ が １ 人 ？ ||おとこ|||じん but why is he the only one?

ただ １ 人 孤立 し て … |じん|こりつ||

何 だ あれ は ？ なん||| What's that?

向かって くる むかって|

ああ ！

これ は …

ガラス ？ ガラス の 道 がらす|がらす||どう Glass?

階段 かいだん Stairs...

抜け道 ぬけみち An exit route...

これ が あの 突風 を 避け |||とっぷう||さけ This is the path to avoid that blast of wind and reach the goal!

ゴール に 至る 起死 回生 の 道 ごーる||いたる|きし|かいせい||どう

逆転 生き残り の 道 か ぎゃくてん|いきのこり||どう|

こんな 別 ルート が ある なんて |べつ|るーと|||

見え て しまえ ば 明らか だ 明らか に ある みえ||||あきらか||あきらか|| As long as you catch sight of it, this other route is obvious.

はっ … ある 佐原 の 側 に も ||さはら||がわ||

何て こと だ こんな もの が 見え なかった なんて なんて||||||みえ||

いや 思え ば 気 が つく よう な 状況 に なかった |おもえ||き|||||じょうきょう|| No. Considering our situation, we could never have known.

スタート 地点 から は 遠 すぎ て 確認 でき ない し すたーと|ちてん|||とお|||かくにん||| It's too far away to be seen from the starting point.

途中 は そんな こと に 気 が 回る 状況 に なかった とちゅう|||||き||まわる|じょうきょう||

目の前 の 道 を ただ 行く の が 精いっぱい めのまえ||どう|||いく|||せいいっぱい Trying to move forward alone drove us to our wit's end.

心理 的 に 死角 しんり|てき||しかく A psychological blind spot...

そして 佐原 の よう に 窓 まで たどり着 い て しまえ ば |さはら||||まど||たどりつ||||

今度 は 位置 的 に 死角 こんど||いち|てき||しかく it's a blind spot where you'd mistake the window as the goal,

窓 を 開け れ ば ゴール と いう 時 に まど||あけ|||ごーる|||じ|

自分 の 後ろ に 気 を 回す 者 は い ない じぶん||うしろ||き||まわす|もの|||

唯一 気 が つき 得る の は この 地点 ゆいいつ|き|||える||||ちてん At this spot, all you would see is the goal.

だが あと もう 少し で ゴール 気持ち は その こと で いっぱい だ |||すこし||ごーる|きもち|||||| And you'd perceive that it's only a short distance away.

結局 今 の 俺 の よう に けっきょく|いま||おれ|||

ゴール を 失って 立ち往生 ごーる||うしなって|たちおうじょう

どう し た もの か と 途方 に 暮れ なけ れ ば 気 が つか ない ||||||とほう||くれ||||き||| ...and not knowing what to do, you would never see it.

つまり 一 度 失望 し た 者 に しか 見え ない … |ひと|たび|しつぼう|||もの|||みえ| In other words, only those who have lost hope once can be saved.

そんな 救い |すくい

救い ？ すくい

しかし だからといって 絶対 に 安全 だ と は 言え ない ||ぜったい||あんぜん||||いえ| Even so, there is no guaranteed safety.

ワナ かも しれ ない わな|||

が しかし … But...

しかし やる しか ない But I have to do it!

俺 に は 今 ほか に 選択肢 など ない おれ|||いま|||せんたくし||

やった ！

やった やった やった

やった ！

賭け に 勝った かけ||かった

勝った 勝った ん だ かった|かった||

ゴール … ゴール だ ごーる|ごーる|

あ … 開 い た |ひらき||

開 い た 開 い た ひらき|||ひらき||

着 い た 着 い た ん だ よ な ちゃく|||ちゃく|||||| Have I reached?

ゴール … ゴール だ ！ ごーる|ごーる| It's the goal! The goal!

コングラチュレーションズ おめでとう

完走 おめでとう や あ おめでとう かんそう||||

利根川 ！ とねがわ

ふ ふ ふ … 見事 見事 |||みごと|みごと

実に 見事 な 完走 だ じつに|みごと||かんそう| What a splendid finish.

すばらしい おめでとう

よし や がれ 何 が めでたい ？ |||なん||

どこ が めでたい ん だ ？ ええ ？ What's there to congratulate?!

何 人 死 ん だ と 思って ん だ ふざける な ！ なん|じん|し||||おもって||||

出せ よ ろく で も ない お ため ご かし なんか 要ら ねえ だせ|||||||||||いら| Pay up!

金 だ 金 … きむ||きむ Give me the money! Money!

出せ … だせ

石田 さん 佐原 … いしだ||さはら

ほら ２ 枚 ふ ふ ふ … |まい|||

え ？ 残念 だ が その チケット は 無効 だ |ざんねん||||ちけっと||むこう|

え ？ 橋 の 途中 で その 効力 を 失った |きょう||とちゅう|||こうりょく||うしなった

失った って … あ … うしなった||

タイム オーバー ？ たいむ|おーばー

バカ な まだ 時間 は ある はず だ ばか|||じかん|||| No way! There's still time left!

ふ ふ ふ … 確かに その 点 は 問題 ない が 忘れ た の か ？ |||たしかに||てん||もんだい|||わすれ|||

お前 が 言い出し た の だ ぞ え ？ おまえ||いいだし|||||

利根川 切れ 電流 を ！ とねがわ|きれ|でんりゅう|

金 は 要ら ない 中止 だ 中止 ！ きむ||いら||ちゅうし||ちゅうし

我々 は お前 の 願い を 聞き入れ われわれ||おまえ||ねがい||ききいれ We acceded to your request and turned off the power.

あの 後 電流 を 切った の だ |あと|でんりゅう||きった||

もっとも 多少 電流 を 切る の が 遅れ て |たしょう|でんりゅう||きる|||おくれ|

痛ましい 犠牲 者 も 出 た が な いたましい|ぎせい|もの||だ|||

と いう こと だ So, that's that.

つまり お前 は 自ら 放棄 し た ん だ |おまえ||おのずから|ほうき|||| In other words, you willingly forfeited...

権利 を ふ ふ ふ … けんり|||| ...your own right to the prize.

ふ ふ ふ …

ふざける な て め え ！

そんな こと 通じる か ！ ||つうじる| That's unacceptable!

切る なら すぐ 切れ 汚 ねえ ぞ きる|||きれ|きたな|| You should have cut the power at once!

この チケット が 紙くず なら 何の ため に … |ちけっと||かみくず||なんの|| You're despicable!

何の ため に ？ なんの|| What for?!

う わ … うわ ー ！ |||-

許せ る か 許せ る か よ そんな ペテン ゆるせ|||ゆるせ|||||

殺す 利根川 ！ ころす|とねがわ I'll kill you, Tonegawa!

やれやれ

利根川 はっ とねがわ|

一理 ある で は ない か いちり|||||

その 子 の 言い分 に もえ ？ |こ||いいぶん||

確かに 電流 は すぐ 切る べき だった し たしかに|でんりゅう|||きる|||

それ が 遅れ て 事故 が 起き た 以上 ||おくれ||じこ||おき||いじょう

我々 に も いく ば く か の 責任 は ある … のう われわれ||||||||せきにん|||

は あ … 利根川 ||とねがわ

この 子 に もう 一 度 チャンス を あげ なさい |こ|||ひと|たび|ちゃんす|||

種目 は そう … しゅもく|| As for the event...

Ｅ カード が 面白 か ろ う |かーど||おもしろ|||

はっ ！ Ｅ カード ？ ||かーど

何 だ Ｅ カード って ？ なん|||かーど|

それ に この 男 |||おとこ

利根川 を 呼び捨て に する この 男 は … とねがわ||よびすて||||おとこ|

あ … あの 時 の … ||じ|

こいつ が ドン 元締め な の か ？ |||もとじめ||| This guy's the head?

この 悪魔 じみ た ギャンブル の ？ |あくま|||ぎゃんぶる| ...behind this devilish bridge!

う う …

はは は … は は|

最近 の 若者 は どう しよう も ない クズ ばかり だ が さいきん||わかもの||||||くず||| Although young ones these days are mostly trash,

君 は 少し は マシ な よう だ きみ||すこし|||||

あの 橋 を 渡り きった だけ でも その 片りん は うかがえ る |きょう||わたり|||||へんりん|||

はは は … 実に 興味深い は は||じつに|きょうみぶかい

なかなか おら ん から な 君 の よう な タイプ は |||||きみ||||たいぷ| People like you are an uncommon type.

ぜひ 量り たい もの だ 君 の 容量 を |はかり||||きみ||ようりょう| A worthy specimen indeed.

つまり 心 の 瞬 発 力 持久 力 その 性質 傾向 を |こころ||またた|はつ|ちから|じきゅう|ちから||せいしつ|けいこう|

分かる かな ？ わかる| Do you understand?

その 「 はかり 」 と して 最も 効果 的 な 方法 が ||||もっとも|こうか|てき||ほうほう|

Ｅ カード |かーど

もし この Ｅ カード で |||かーど| If you can beat the opponents I have selected...

わし の 推薦 し た 相手 を 上回る よう な ことに なれ ば ||すいせん|||あいて||うわまわる|||||

２０００ 万 は おろか よろず|| you can get not just 20 million but even up to 100 million.

１ 億 と いう 金 を 得る こと も できる おく|||きむ||える|||

むろん それ は それ 相当 の ハイリスク を くぐって の こと だ が ||||そうとう||はいりすく|||||| Of course, there's a relatively high level of risk involved.

そんな リスク が イヤ なら |りすく||いや| But if you don't wish to take that risk,

ノー リスク で ４ ～ ５０ 万 拾う こと も できる のー|りすく||よろず|ひろう||| you can get four to five million at no risk.

言う なれば これ は 完走 し た のに 金 を 得 られ ない いう||||かんそう||||きむ||とく|| Putting it in another way, this is a charity for you...

君 に 対 する 慈悲 … きみ||たい||じひ

だが 強要 は せ ん 君 の 自由 だ |きょうよう||||きみ||じゆう|

このまま 空手 で 帰る も よし |からて||かえる|| It's fine if you go back with nothing.

気力 を 掘り起こし もう ひと 勝負 する も よし きりょく||ほりおこし|||しょうぶ||| If you gather up your courage to play again, it's also fine.

もし やる と 言う の なら 案内 しよ う |||いう|||あんない|| If you are in, then let us guide you...

プレイ ルーム へ な |るーむ||

このまま で は 帰れ ない |||かえれ|

空手 じゃ ダメ だ からて||だめ|

空手 で 帰ったら 俺 たち が やって き た こと が すべて 無為 からて||かえったら|おれ|||||||||ぶい

あんな ペテン 師 じみ た 詭弁 で すべて を ほご に さ れ て たまる か ||し|||きべん||||||||||

引き下がれ ない ひきさがれ|

何と して も チケット 分 ２０００ 万 もぎ取って やる なんと|||ちけっと|ぶん|よろず|もぎとって|

あ … ！

１ 本 目 の 橋 で の 脱落 者 墜落 し た 者 たち だ ほん|め||きょう|||だつらく|もの|ついらく|||もの||

いく ば く か の ゲスト 料 を 出し て 残って い ただい た |||||げすと|りょう||だし||のこって|||

戒め の ため に なえ ？ いましめ|||| As a warning.

この 地上 は 苦しみ のたうつ 怨嗟 の 声 に あふれ て おる |ちじょう||くるしみ||えんさ||こえ|||| This earth is filled with grieving voices.

１０ 人 １００ 人 の うめき が じん|じん||| The groans of tens or even hundreds...

１ 人 の 豊か な 生活 を 支え て おる じん||ゆたか||せいかつ||ささえ||

それ が この世 の 仕組み ||このよ||しくみ

わし は その 現実 を 認識 し |||げんじつ||にんしき|

常に 自ら に 言い聞かせ て おる とわに|おのずから||いいきかせ||

どんな こと が あ ろ う と 絶対 に 人 は 助け ぬ と な |||||||ぜったい||じん||たすけ|||

むろん 金 は ある 湯水 の よう に ある が |きむ|||ゆみず|||||

わし は 助け ん ||たすけ| But I will not help.

なぜ だ か 分かる か ？ |||わかる|

なぜ って …

実に ここ … ここ が 肝心 じつに||||かんじん Actually, this is the important part.

何て こと を ！ へ へ へ … カイジ 君 ここ だ なんて|||||||きみ||

い や ー ！ まさに ここ ||-||

やめろ は は は … Stop!

見 て の とおり だ み||||

折れ た 足 を いじら れる と 彼 は 痛い が おれ||あし|||||かれ||いたい|

わし は 痛ま ない ||いたま| I don't feel it.

カイジ 君 も 痛く は なか ろ う |きみ||いたく||||

え ？ は は は …

この 一事 だ この 一事 だけ が 真実 |いちじ|||いちじ|||しんじつ Just this.

いい の だ よ

他人 が どう 苦し も う と 全く 問題 ない たにん|||にがし||||まったく|もんだい|

唯一 問題 な の は 自分 の 幸福 だけ それ に … ゆいいつ|もんだい||||じぶん||こうふく|||

それ に この 男 は もっと して ほしかった に 違いない の だ |||おとこ||||||ちがいない||

おい はっ

あ … 金 金 … 俺 の 金 … |きむ|きむ|おれ||きむ

え ？ は は は …

わし が サービス して やった 者 に は ||さーびす|||もの|| They were told that those who get some service from me...

ボーナス を 出す と 事前 に 伝え て ある ぼーなす||だす||じぜん||つたえ||

人 は な 目 の 前 の わずか な 金 の ため に じん|||め||ぜん||||きむ||| For just that small sum of money before their eyes,

相当 な こと に は 耐え られる の だ そうとう|||||たえ||| people can endure a lot.

その 特性 を 金持ち は 利用 し |とくせい||かねもち||りよう|

生涯 か しずか れ 安楽 に 暮らす しょうがい||||あんらく||くらす

王 は １ 人 で 王 に なる わけ で は ない おう||じん||おう||||||

金 など 要ら ぬ と 貧しき 者 ども が 結束 し て 反抗 すれ ば きむ||いら|||まずしき|もの|||けっそく|||はんこう||

王 も また 消える の だ おう|||きえる||

しかし 貧乏 人 は 王 に な ろ う と 金 を 求め |びんぼう|じん||おう||||||きむ||もとめ

逆 に 今 いる 王 の 存在 を より 盤石 に する ぎゃく||いま||おう||そんざい|||ばんじゃく|| This strengthens the existence of the current king.

そういう 不毛 な パラドックス から 出 られ ない |ふもう||||だ||

金 を 欲 し て いる 以上 … きむ||よく||||いじょう ...of wanting money,

王 は 倒せ ぬ おう||たおせ|

縛ら れ 続ける しばら||つづける

王 も 暴動 が 起き ぬ よ う おう||ぼうどう||おき||| The king too, tries to prevent revolt...

皆 そこそこ 豊か な 気分 で い られる よう 注意 し て おる みな||ゆたか||きぶん|||||ちゅうい||| ...by giving everyone a relative sense of abundance and wealth.

実際 は どんなに こき使って いよ う と も な じっさい|||こきつかって|||||

これ から やる ゲーム は 言う なれば そういう 社会 の 縮図 |||げーむ||いう|||しゃかい||しゅくず

利根川 あと は 頼む はっ とねがわ|||たのむ| Tonegawa, take care of the rest.

こっち だ

簡単 だ カイジ え ？ かんたん|||

今回 の Ｅ カード こんかい|||かーど

使う カード は ２ 人 で １０ 枚 つかう|かーど||じん||まい

その 内訳 は この ３ 種 |うち わけ|||しゅ

市民 皇帝 そして 奴隷 しみん|こうてい||どれい

そして カイジ に 想像 を 絶 する 条件 が 提示 さ れる |||そうぞう||た||じょうけん||ていじ|| And then Kaiji was presented with conditions...

その Ｅ カード と は … ||かーど||

次回 「 怒 髪 」 じかい|いか|かみ Next, Fury.