Kaiji Ultimate Survivor Episode 6

北見 と の 勝負 に 挑 ん だ カイジ は 土壇場 で 生き残る きたみ|||しょうぶ||いど|||||どたんば||いきのこる Kaiji challenged Kitami.

そして 星 ３ つ を 奪取 さらに 敗れ た 北見 たち の 内輪もめ |ほし|||だっしゅ||やぶれ||きたみ|||うちわもめ and even captured 3 stars!

それ を 見 た カイジ は 彼ら の 持つ 30 枚 の パー の 買い占め に 動く ||み||||かれら||もつ|まい||||かいしめ||うごく he moved to buy up the 30 Paper cards that they owned.

１ 人 100 万 で 足りる はず だ は い じん|よろず||たりる|||| 1 million each. It should be enough.

場 が 煮詰まった 終局 じょう||につまった|しゅうきょく

グー と パー ２ 種類 の カード を 30 枚 買い占め て い れ ば |||しゅるい||かーど||まい|かいしめ|||| If they manage to own 30 Rock and 30 Paper,

電光 掲示板 の 残り の カード は こう なる でんこう|けいじばん||のこり||かーど|||

この 場合 実際 に フロア 内 で 動 い て いる カード は |ばあい|じっさい||ふろあ|うち||どう||||かーど| The information on the actual circulation of the cards on the floor...

カイジ たち だけ が 唯一 真実 の 情報 を 手 に する こと が できる ||||ゆいいつ|しんじつ||じょうほう||て|||||

さらに カード が 減って いく と |かーど||へって|| Furthermore, as the number of cards decreases,

より 決定 的 な 情報 を 得る こと が できる |けってい|てき||じょうほう||える|||

例えば グー が 買い占め た カード だけ に なれ ば たとえば|||かいしめ||かーど|||| For example, if all the Rock on the floor belong to them,

残り は パー と チョキ チョキ で 必勝 できる のこり||||ちょき|ちょき||ひっしょう| Scissors will win when pitted against the remaining Paper.

同様 に パー が 消え て ゼロ に なれ ば どうよう||||きえ||||| Similarly, if Paper runs out,

残り は グー と チョキ これ も グー で 必勝 のこり||||ちょき|||||ひっしょう

引き分け は あって も 負ける こと は ない ひき わけ||||まける|||

これ が カイジ の 生き残り 戦略 ||||いきのこり|せんりゃく This is Kaiji's strategy, double hoarding Rock and Paper.

グー パー ダブル 買い占め そして … ||だぶる|かいしめ|

パー 20 枚 を 手 に 入れる |まい||て||いれる They have 20 Paper cards!

びっくり し た 拍子抜け する ほど あっさり っす よ カイジ さん |||ひょうしぬけ||||||| What a surprise!

じゃあ 俺 は 今や 裸 の 王様 と なった 小 悪党 と の 交渉 と いく か |おれ||いまや|はだか||おうさま|||しょう|あくとう|||こうしょう||| Well, now let me go negotiate with the leader...

何 の 用 だ ちょっと 邪魔 する ぜ なん||よう|||じゃま|| What do you want?

何 な ん だ よ 隣 に なんか 座る な なん|||||となり|||すわる| What's the meaning of this? Don't sit beside me!

向こう へ 行け おい おい 北見 むこう||いけ|||きたみ Get lost!

俺 は お前 を 救い に 来 た メシア 救世 主 な ん だ ぜ おれ||おまえ||すくい||らい|||きゅうせい|おも||||

何 ？ ウソ じゃ ない 見 な なん|うそ|||み| What?

あ あいつ ら … 何で 俺 を 置 い て |||なんで|おれ||お|| Those guys! Why did they left me behind!

100 万 で あっさり 転 ん で くれ た よ よろず|||てん||||| For 1 million, they switched sides without hesitation.

カネ を もらって あがれ る ん だ から 悪く ねえ 話 だ と 思った ん だ ろ かね||||||||わるく||はなし|||おもった|||

まあ 無理 も ない お前 ら は 元々 信頼 関係 なんか ない |むり|||おまえ|||もともと|しんらい|かんけい|| Well, it's understandable...

100 パーセント 利害 だけ の 仲 だ から な ぱーせんと|りがい|||なか||| but by 100% self-interest in the first place.

明らか な 利 が 他 に 生じ れ ば 人 の 心 は そっち へ 流れる あきらか||り||た||しょうじ|||じん||こころ||||ながれる When there's a better deal, they will go for it.

その 機会 を 俺 が 与え て やった の さ |きかい||おれ||あたえ||||

どう する 北見 パートナー を 失った お前 は ||きたみ|ぱーとなー||うしなった|おまえ|

残り の カード を 引き分け で 処理 する わけ に は いか なく なった のこり||かーど||ひき わけ||しょり|||||||

その 手 に 大量 に 抱え て いる 10 以上 ある パー で |て||たいりょう||かかえ|||いじょう||| You have to trust your luck with that large number of Paper cards.

運 否 天 賦 10 戦 以上 戦わ ざる を え ない うん|いな|てん|ふ|いくさ|いじょう|たたかわ|||| And duel for at least 10 times or more.

売れ って こと か 連中 と 同じ ように うれ||||れんちゅう||おなじ|よう に You want me to sell?

はした金 で 手持ち の パー を … おいおい はしたがね||てもち||||

何 寝ぼけ て ん だ よ お前 は あの ２ 人 と は 状況 が 違う なん|ねぼけ|||||おまえ|||じん|||じょうきょう||ちがう

俺 に カネ を 払い 引き取って もらう ん だ よ おれ||かね||はらい|ひきとって|||| You should pay me to get the cards off you.

冗談 じゃ ない 奴 ら が い なく たって じょうだん|||やつ|||||

星 足らず で カード が 欲しい 奴 ら が まだ たくさん いる ほし|たら ず||かーど||ほしい|やつ|||||

そい つ ら に いくら でも 譲渡 できる さ ||||||じょうと|| I can still transfer the cards if I want to!

残念 だ が それ は 無理 だ ざんねん|||||むり| Unfortunately, you can't.

俺 が そう は させ ない お前 の カード が ほとんど パー だ と おれ||||さ せ||おまえ||かーど|||||

俺 が 公言 し て 回る おれ||こうげん|||まわる

この 終盤 パー だ と 知れ た カード を 誰 が もらう ？ |しゅうばん||||しれ||かーど||だれ|| Who would want cards that are known to be Paper?

貴 様 ふざける な とうと|さま|| You!! Don't mess with me!

そんな こと し たら 俺 だって 言って やる ||||おれ||いって| If you do that, I will tell on you too!

お前 ら だって ほとんど グー じゃ ねえ か おまえ||||||| That your cards are mostly Rock!

分かって ねえ な 北見 わかって|||きたみ You still don't get it, Kitami.

俺 たち は 引き分け で 処理 できる カード を 譲る 必要 な ん か ない おれ|||ひき わけ||しょり||かーど||ゆずる|ひつよう|||| We are in a completely different situation.

それ に 他の カード も 何 枚 か ある 問題 は 勝負 だけ さ ||たの|かーど||なん|まい|||もんだい||しょうぶ|| And we have cards of other types.

しかし お前 は 残り の カード が パー と 知ら れ たら 致命 傷 |おまえ||のこり||かーど||||しら|||ちめい|きず But it's fatal to you if your cards are known to be paper.

しょせん ２ 戦 目 は ごまかせ て も その あと が 厳しい |いくさ|め||||||||きびしい

10 枚 以上 ある パー の 現実 は 重い まい|いじょう||||げんじつ||おもい

それ で 星 ３ つ 維持 でき たら まさに 奇跡 ||ほし||いじ||||きせき And it's going to take a miracle to maintain 3 stars with that.

そう は 思わ ねえ か ？ ||おもわ|| Don't you agree?

200 で 手 を 打って やる 奴 ら の 買収 に 使った 額 だ |て||うって||やつ|||ばいしゅう||つかった|がく| I will take them for 2 million.

こうして グー パー 頂上 決戦 は 決着 |||ちょうじょう|けっせん||けっちゃく The Paper-Rock war ends here.

カイジ は パー 買い占め 派 の カード を |||かいしめ|は||かーど|

すべて もらい 受け た その 数 30 枚 ||うけ|||すう|まい

これ で カイジ ら の カード は |||||かーど| Now, Kaiji's group has 30 Rock, 5 Scissors, and 34 Paper.

グー 30 チョキ ５ パー 34 計 69 枚 |ちょき||けい|まい

この 時 電光 掲示板 の 示す カード の 総数 は 135 |じ|でんこう|けいじばん||しめす|かーど||そうすう| The counter displays 135 cards now.

カイジ ら は 全体 の 50 パーセント を 超える カード を |||ぜんたい||ぱーせんと||こえる|かーど|

買い占め た こと に なる まさに 圧倒 的 占拠 率 かいしめ||||||あっとう|てき|せんきょ|りつ

打つ べき 手 は 打った あと は 祈る だけ だ うつ||て||うった|||いのる|| We have done all we can.

俺 たち に とって 理想 的 状況 が 出現 する こと を な おれ||||りそう|てき|じょうきょう||しゅつげん||||

動き出す まで まだ 時間 が ある うごきだす|||じかん|| There is still time until we make our move.

それ まで は 別々 固まら ない ほう が いい |||べつべつ|かたまら|||| It's better to stay separate till then.

必要 以上 に 怪しま れ たく ない から な ひつよう|いじょう||あやしま|||||

はい Yes.

あと 30 分 それ で すべて が 決 する |ぶん|||||けっ| 30 more minutes and all would be decided...

イカサマ だ ！ 今 確かに 聞こえ た ん だ ||いま|たしかに|きこえ||| Cheater!

この 中 から 合図 を 送る 音 が |なか||あいず||おくる|おと| The sound of someone signalling over there!

言いがかり は よせ 星 を … 星 を 返せ ！ いいがかり|||ほし||ほし||かえせ Don't you insult me!

うる せ え ！ Shut up!

返せ ったら ！ かえせ| Give it back!

あの 男 は 確か … |おとこ||たしか That guy...

任せ と け 俺 の 言う とおり に すれ ば いい まかせ|||おれ||いう|||||

言う なら 必勝 法 いう||ひっしょう|ほう This plan is flawless.

あの 時 の 男 って こと は ひ ょっ と する と |じ||おとこ|||||||| That guy...

今 騒 い で い た イカサマ 本当 に あった かも しれ ない いま|さわ||||||ほんとう|||||

もし 落ちる 先 が あの 鏡 の 裏側 に ある 部屋 で |おちる|さき|||きよう||うらがわ|||へや| If that mirror in the other room is a one-way mirror...

あの 鏡 が マジック ミラー だったら |きよう||まじっく||

星 １ つ の お っ さん を 説得 し て 別室 に 送り込 ん で 合図 を もらう ほし|||||||せっとく|||べっしつ||おくりこ|||あいず|| And if he can convince that geezer with 1 star...

その 見返り と して 最後 の 星 売買 の 時 に |みかえり|||さいご||ほし|ばいばい||じ| In return, he would buy 3 stars in the last sale,

星 ３ つ を 与え 落ち て くれ た お っ さん を 救い上げる ほし|||あたえ|おち||||||||すくいあげる and pass them to the geezer, who would then be saved.

あり 得 ない こと じゃ ない 奴 が リピーター なら |とく|||||やつ||| It's not impossible.

やる や ん か カイジ さん Aren't you doing well, Kaiji?

船井 ！ この 男 船井 ふない||おとこ|ふない Funai!

限定 ジャンケン の しょっぱ な カイジ を まんまと だまし げんてい||||||||

星 ２ つ を 奪取 ほし|||だっしゅ

現在 この 窮地 に カイジ を 追い込む きっかけ と なった 張本人 げんざい||きゅうち||||おいこむ||||ちょうほんにん

何 の 用 だ 船井 なん||よう||ふない

ま そう ツンツン せ ん と 見 て み 奴 ら を ||||||み|||やつ|| Don't be so irritable. Take a look at them.

ああいう どっちつかず の 連中 が 出 て くる と |||れんちゅう||だ||| With guys like that, the finale is approaching.

いよいよ 終盤 最終 局面 |しゅうばん|さいしゅう|きょくめん

奴 ら 星 １ つ ２ つ で カード なし って 連中 や やつ||ほし||||かーど|||れんちゅう| They are those with 1 or 2 stars and no cards.

さっき 黒 服 たち が 連中 に 言う て 回った ん や |くろ|ふく|||れんちゅう||いう||まわった|| The black suits just went around telling them,

この ゲーム の 終了 時 に 星 の 売買 タイム が ある 言う て な |げーむ||しゅうりょう|じ||ほし||ばいばい|たいむ|||いう|| that stars will be for sale at the end of the game.

と なったら 命 を かけ て 勝負 する より ||いのち||||しょうぶ|| And instead of betting their life on the game,

カネ で 星 を 買う ほう を 選ぶ ここ まで 場 が 煮詰まる と かね||ほし||かう|||えらぶ|||じょう||につまる|

新た に カード を 仕入れ て も 勝負 は し とう ない あらた||かーど||しいれ|||しょうぶ||||

買 うた カード の 情報 が 第三者 に 流れ たら 終わり や から な か||かーど||じょうほう||だいさんしゃ||ながれ||おわり||| If the information of the cards they bought is given to a third party,

せ やけど 実は この 状況 こそ 船 側 に とって 好都合 思う ツボ ||じつは||じょうきょう||せん|がわ|||こうつごう|おもう|つぼ But this is an ideal situation for the ship side...

そもそも 売買 で 星 を ３ つ に する っ ちゅう こと は |ばいばい||ほし|||||||| First and foremost, to buy 3 stars with money...

最初 に 船 から 借り た カネ を さいしょ||せん||かり||かね|

その 星 に 注ぎ込む っ ちゅう こと や から |ほし||そそぎこむ|||||

当然 新た な 借金 を 生む とうぜん|あらた||しゃっきん||うむ

シャバ の 借金 が チャラ に なって も 借金 苦 の 状況 は 変わら へん ||しゃっきん||||||しゃっきん|く||じょうきょう||かわら|

カイジ さん あんた 買い占め てる やろ |||かいしめ|| Kaiji...

何 を バカ な いい や 隠 さん でも ええ なん||ばか||||かく||| What nonsense?!

その こと 自体 俺 は どうでも ええ 俺 は ただ カード が 欲しい だけ や ||じたい|おれ||||おれ|||かーど||ほしい|| I don't care about that at all.

終盤 から マーク し とる 獲物 が 数 人 おる しゅうばん|||||えもの||すう|じん| I have marked out a few prey since half time...

最後 の １ 枚 何 を 持って る かも 分 か っと る さいご||まい|なん||もって|||ぶん|||

それ に 勝つ カード を カイジ さん が 回し て くれ れ ば ええ ||かつ|かーど|||||まわし||||| so long as you give me the cards to beat them, I am okay.

そう すれ ば ４ 勝 いや あと ５ 勝 は いける |||か|||か|| With that I can go with 4, 5 straight wins.

星 は 前渡し や え ？ ほし||まえわたし|| I will give you a star in advance.

他の ２ 人 に 見つから ん よう に さっさと ポケット に し まっ とき たの|じん||みつから|||||ぽけっと|||| Put it in your pocket, don't let your buddies see it.

この 星 で カイジ さん は 100 パーセント 救わ れる |ほし|||||ぱーせんと|すくわ| I'm 100% sure that this star will save you.

ええ か カイジ さん が やろう と し とる Well? Your plan of winning by hoarding is not foolproof.

最後 に 星 を 拾う 戦略 は 絶対 や ない さいご||ほし||ひろう|せんりゃく||ぜったい||

相手 が 勝負 し て くれ ん か ったら それ まで や あいて||しょうぶ||||||||| If no opponent plays with you, then that's it.

それ より 今 確実 な 道 が ここ に ある ||いま|かくじつ||どう|||| But now there is a safer way.

この 星 や |ほし| This star is it!

しかし 安藤 や 古畑 は どう なる |あんどう||ふるはた||| But what will happen to Furuhata and Ando?

切りゃ ええ ん と ちゃ う の そういう クズ は きりゃ||||||||くず| Isn't it better to just cut off trash like that?!

バカ な こと を 言う な またまた ばか||||いう|| I can't do that!

そういう 善人 ぶった 芝居 は やめろ や |ぜんにん||しばい|||

第 一 カイジ さん は １ 千万 借り た ん や から だい|ひと||||せんまん|かり|||| Besides, you borrowed 10 million, you have at least 5 or 6 million left.

いくら なんでも まだ 500 や 600 持 っと る やろ ||||じ|||

最後 の 売買 で カイジ さん だけ 救わ れる っ ちゅう こと や ない の さいご||ばいばい|||||すくわ||||||| So you can still be saved at the sale in the end.

つまり 最終 的 に は カイジ さん は |さいしゅう|てき||||| In other words, you are going to forsake them at the end anyway.

連中 を 見捨てる つもり っ ちゅう こと や れんちゅう||みすてる|||||

気取る の は やめよ う や 今 カイジ さん が 欲し てる の は きどる||||||いま||||ほし||| Stop acting cool.

これ 星 や なあ ？ |ほし||

よせ ！ Stop it!

拾う な ！ 俺 の 星 や 俺 の 星 や ぞ ひろう||おれ||ほし||おれ||ほし||

クソッ Darn...

せっかく 垂れ た 救い の 糸 を 自ら 切る ん か |しだれ||すくい||いと||おのずから|きる|| Would someone cut his own safety line?

救え ぬ 偽善 者 せいぜい 後悔 せ え や すくえ||ぎぜん|もの||こうかい|||

どう し たんす か ？ 何 か もめ て た けど ||||なん||||| What's going on? It looked like you were fighting.

何でも ねえ なんでも| It's nothing.

安藤 古畑 あんどう|ふるはた Ando... Furuhata...

裏切る な よ は あ ？ うらぎる|||| Don't betray me!

初戦 に 勝って 星 ３ つ に なった から って しょせん||かって|ほし||||| Even if you win and get 3 stars, don't sell your cards on your own,

勝手 に カード を 売ったり おいし そう な こと 吹きかける 奴 に かって||かーど||うったり|||||ふきかける|やつ|

フラフラ ついていったり そんな こと は する な よ ふらふら|||||||

する わけ ない っす よ そう っす よ We will never do that!

200 万 ずつ 渡し て おく よろず||わたし||

これ で 俺 だけ 星 を 勝って 上 へ って わけ に は いか なく なった ||おれ||ほし||かって|うえ|||||||| Now I wouldn't be able to buy a star and go up on my own.

つまり これ で 条件 は みんな 一緒 って わけ だ |||じょうけん|||いっしょ||| In other words, we are now in the same situation.

い い ん す か ？ Are you sure?

今 は 互いに 半端 な 気持ち は 命取り に なる いま||たがいに|はんぱ||きもち||いのちとり|| We'll not get anywhere without trusting each other.

俺 は お前 ら を 信じる お前 ら も 俺 を 信じろ おれ||おまえ|||しんじる|おまえ|||おれ||しんじろ I trust the both of you!

カ カイジ さん …

こんな 所 で 朽ち て たまる か あと 星 ３ つ |しょ||くち|||||ほし|

俺 たち は 必ず たどり着く たどり着 い て みせる おれ|||かならず|たどりつく|たどりつ|||

最初 103 名 で 始まった この 限定 ジャンケン さいしょ|な||はじまった||げんてい| The Restricted Rock Paper Scissors which began with 103 players,

44 人 は 無事 ２ 階 へ 上がり 18 人 は 別室 行き じん||ぶじ|かい||あがり|じん||べっしつ|いき now has 44 players going up to the 2nd floor,

今 現在 フロア に いる の は 41 名 いま|げんざい|ふろあ|||||な 41 players are currently on the floor.

この うち 22 名 は 勝負 後 の 星 売買 に 望み を 託す 者 たち ||な||しょうぶ|あと||ほし|ばいばい||のぞみ||たくす|もの|

残る は 16 人 この 16 人 から 星 を 奪う しか ない のこる||じん||じん||ほし||うばう|| The other 16 will have to fight for the remaining stars.

星 を 奪う しか ほし||うばう| To fight for the stars!

カイジ さん 分かって る ||わかって| - Kaiji... - I know...

カイジ たち に 風 救い の 風 が 吹き 始め て い た |||かぜ|すくい||かぜ||ふき|はじめ|||

電光 掲示板 は こう だ が 実際 は … でんこう|けいじばん|||||じっさい| The display on the counter may look like that, but...

カイジ さん Kaiji...

残り ３ 枚 パー が 残り ３ 枚 に なったら 動く のこり|まい|||のこり|まい|||うごく We wait for 3!

いい な ？ はい

実際 フロア に ある パー は 今 ５ 枚 じっさい|ふろあ|||||いま|まい The actual number of paper on the floor now is 5.

そして パー は ４ 枚 |||まい And now 4.

チャンス 到来 残り 23 分 フロア に ある パー は ３ 枚 ちゃんす|とうらい|のこり|ぶん|ふろあ|||||まい Opportunity strikes!

行 こ う 決着 の 時 が 来 た カイジ さん ぎょう|||けっちゃく||じ||らい||| Let's go!

大丈夫 勝て る 流れ も 利 も 今 俺 たち に ある だいじょうぶ|かて||ながれ||り||いま|おれ||| Don't worry, we will win.

負ける もん か だ が しかし まける||||| We will not lose!

フロア は 想像 を 超え た 異常 事態 閉塞 状況 に 入って い た ふろあ||そうぞう||こえ||いじょう|じたい|へいそく|じょうきょう||はいって||

打つ 手 なし 疑念 疑惑 の 終着 駅 うつ|て||ぎねん|ぎわく||しゅうちゃく|えき No one is playing.

戦え ば 勝て る だ が … たたかえ||かて||| They would win if they fought.

それ が でき ない ...they can't even do that!

待って くれ まって| Wait! Please!

戦え ない 相手 に も さ れ ない たたかえ||あいて||||| No one wants to play him.

それ は 安藤 古畑 も 変わら ない ||あんどう|ふるはた||かわら| Ando and Furuhata faced the same situation.

みんな 身 を 固く し て 固 持 |み||かたく|||かた|じ Everyone drew themselves up tight and refused.

カ カイジ さん ！ Kaiji!

と この 時 場 は カイジ ら を 拒否 する よう に ||じ|じょう|||||きょひ||| That's right, the place seems to close up...

急速 に 閉塞 こう着 化 きゅうそく||へいそく|こう ちゃく|か

何 か 全然 みんな 勝負 し て くれ ない ん す よ なん||ぜんぜん||しょうぶ||||||| No one wants to play with me!

俺 も 買い占め が バレ たんす か ね おれ||かいしめ||||| Me too.

そんな ん じゃ ねえ

カイジ さん 恐らく 不信 感 ||おそらく|ふしん|かん

え ？ ぬぐえ ない 疑念 疑惑 |||ぎねん|ぎわく

人 を 疑う 心 が ここ に き て みんな の 動き を 止め た ん だ じん||うたがう|こころ||||||||うごき||とどめ||| With a fearful heart like that, everyone stopped moving.

勝負 でき ない の は 俺 たち だけ じゃ ねえ しょうぶ|||||おれ||||

他の 連中 も 成り立って ねえ たの|れんちゅう||なりたって| The others can't play either.

ここ に 至る まで の 過程 で ||いたる|||かてい| Most either cheated or were cheated several times to get here.

だまし たり だまさ れ たり する の を 目の当たり に し て き た から な ||||||||まのあたり|||||||

声 を かけ て くる 奴 なんて 信用 でき ねえ の さ こえ|||||やつ||しんよう|||| They don't trust anyone who calls them out.

途中 で カード を 購入 し た 連中 は もう 疑心 暗鬼 とちゅう||かーど||こうにゅう|||れんちゅう|||ぎしん|あんき Those who bought cards are already on the edge.

その 情報 が 売ら れ 売ら れ て |じょうほう||うら||うら|| The info about their cards might have been sold to their opponents.

目の前 の 敵 に 流れ てる かも しれ ない から な めのまえ||てき||ながれ||||||

それ に 購入 し て い ない 奴 でも 直前 の 戦い を ３ 戦 ほど ||こうにゅう|||||やつ||ちょくぜん||たたかい||いくさ| And for those who didn't buy cards,

チェック さ れ てる かも しれ ない と 考える と これ は これ で 戦え ない ちぇっく||||||||かんがえる||||||たたかえ|

ここ は 待つ しか ない ||まつ||

連中 だって カード を 残し た まま じゃ 終わ れ ない れんちゅう||かーど||のこし||||しまわ|| After all, they can't finish with cards left.

いつか は 戦わ なきゃ なら ない ||たたかわ||| Eventually, they will have to fight.

その 決断 の 時 を は あ |けつだん||じ||| We will wait for that...

残り 19 分 のこり|ぶん

残り 18 分 のこり|ぶん 18 minutes.

クソ … くそ Darn it!

残り 17 分 のこり|ぶん 17 minutes left.

カイジ さん ！ Kaiji...

待つ しか ない まつ||

残り 16 分 のこり|ぶん 16 minutes left!

もう 限界 っす ！ 行き ま しょ う カイジ さん |げんかい||いき|||||

よせ 行った から って 誰 も 勝負 し て くれ ない ぞ |おこなった|||だれ||しょうぶ||||| No! what's the point? No one will play you now.

しかし ただ こうして い て も But we can't just wait like this!!

待つ ん だ でも … まつ||| Wait for it!

今 動 い たら アウト いま|どう|||あうと You are out if you move now! Don't you know that it's suicide?

自殺 行為 だって こと が 分から ない の か じさつ|こうい||||わから|||

ええ 加減 に しよ う や みんな |かげん||||| Come on, you guys!

こんな ん し て て も らち が 明か ん で ||||||||あか|| We wouldn't get anywhere like this!

みんな 聞け 提案 が ある |きけ|ていあん||

カイジ さん 船井 … ||ふない Kaiji...

自分 の カード が 相手 に 知ら れ てる かも と いう 疑念 で じぶん||かーど||あいて||しら||||||ぎねん| It is foolish to not play anyone...

互いに けん制 し あって 動か れ へん っ ちゅう の は たがいに|けんせい|||うごか|||||| ...just because you're afraid that your opponent knows your cards!

まるで アホ み たい や 誰 の プラス に も なら へん だ から |||||だれ||ぷらす||||||

１ 度 ゼロ に 戻す ん や みんな の カード を １ 度 集め たび|||もどす|||||かーど||たび|あつめ

シャッフル し て 配り 直す ん や |||くばり|なおす||

何 ！ ？ カイジ さん なん||

そし たら 自分 の カード が 知ら れ て て も 関係ない ||じぶん||かーど||しら|||||かんけいない With that, no one will know what your cards are!

また 最初 と 同じ まっ さら な 状態 に 戻る ん や から |さいしょ||おなじ||||じょうたい||もどる||| With that, the clouds of suspicion will be blown away!

疑念 の 雲 は 一気に 晴れる ちゃ う か ？ ぎねん||くも||いっきに|はれる|||

カ カイジ さん

こいつ 何 を 言い出す か と 思ったら とんでもない こと を |なん||いいだす|||おもったら||| That fellow... and here I was wondering what he would say.

もし そんな こと に なったら 俺 たち の 買い占め が |||||おれ|||かいしめ|

白日 の 下 に さらさ れる はくじつ||した|||

チョキ 殺し の 戦略 は 破綻 する ちょき|ころし||せんりゃく||はたん| The plan to kill Scissors will be finished...

ど や 名案 やろ ？ ふざける な ||めいあん|||

みんな 試行 錯誤 の 末 現在 の この 状況 に たどり 着 い た ん だ ぞ |しこう|さくご||すえ|げんざい|||じょうきょう|||ちゃく||||| Everyone has their current deck after a lot of trial and error!

高田 と かい うた っけ ？ あんた たかた||||| You are Takada, right?

あんた ３ 人 を 標的 に し とった やろ 誰 と は 言わ ん けど |じん||ひょうてき|||||だれ|||いわ||

あんた は その 連中 が 持って る カード が 何 か を 知 っと る |||れんちゅう||もって||かーど||なん|||ち||

分かる ん や お互い １ 枚 の カード に 命 を 懸け とる から な わかる|||おたがい|まい||かーど||いのち||かけ||| I heard you. We are betting our lives on every single card.

せ やけど 場 が 煮詰まった 今 そんな こと に は 構って られ へん ||じょう||につまった|いま|||||かまって|| But the situation is stagnant, we can't afford to bother about that.

みんな も よく 聞け あの 時計 が ゼロ を 示し て |||きけ||とけい||||しめし| Everyone listen up!

終了 の ブザー が 鳴った 時 カード １ 枚 でも 持 っと っ たら しゅうりょう||ぶざー||なった|じ|かーど|まい||じ|||

即 別室 行き や しかし そく|べっしつ|いき||

カード さえ 使い切 っと っ たら 生き残り の 可能 性 は ある かーど||つかいき||||いきのこり||かのう|せい||

ゲーム 終了 後 星 の 売買 タイム っ ちゅう 救済 措置 が ある げーむ|しゅうりょう|あと|ほし||ばいばい|たいむ|||きゅうさい|そち||

あそこ に いる 星 ３ つ に 至ら ん 連中 は |||ほし|||いたら||れんちゅう|

その 売買 待ち あんた は 今 星 が ３ つ |ばいばい|まち|||いま|ほし||

仮に ２ つ に 減らし て も まだ 生き残る 可能 性 が ある かりに|||へらし||||いきのこる|かのう|せい|| Even if 2 stars are gone, there is a chance you can survive.

だが このまま カード を 残し たら 100 パーセント 終わり ||かーど||のこし||ぱーせんと|おわり But if you have cards left, it's definitely the end for you!

すべて を 失う ||うしなう You will lose everything!

と ひと ごと みたい に 言う たが |||||いう| Well, I can't say it like it doesn't concern me though.

俺 も あんた と 同様 機会 を 待 っと っ た ん や おれ||||どうよう|きかい||ま||||| I'm just like you, waiting for my chance.

何 を 持 っと る か 知 っと る 奴 が 何 人 か おる なん||じ||||ち|||やつ||なん|じん|| There are a few guys whose cards I do know.

例えば そこ の グラサン が グー たとえば||||| For example... sunglasses over there has Rock.

キャップ の メガネ が チョキ その 横 の 長髪 が パー きゃっぷ||めがね||ちょき||よこ||ちょうはつ||

な 何 を 言う アホ も たいがい に せ え ！ |なん||いう||||||

お前 ら に カード を 売った 男 は カード と 情報 を 売り おまえ|||かーど||うった|おとこ||かーど||じょうほう||うり The guy who sold you your cards also sells information.

その カネ で 星 を 仕入れる リピーター や |かね||ほし||しいれる||

せ や から お前 ら に 何 を 売った か っ ちゅう 情報 も |||おまえ|||なん||うった||||じょうほう|

また 他の 奴 ら に 売り飛ばし とる ん や |たの|やつ|||うりとばし|||

ここ に いる 半数 は それ を 買 っと る や ない か |||はんすう||||か||||| Half of you here bought that information, no?

いい加減 気づけ や いいかげん|きづけ| Wake up and smell the flowers!

そう やって 手 を こまね い と って 何 が 解決 する ん や ||て||||||なん||かいけつ||| Nothing will be solved if you fold your hands like that!

俺 と おどれ ら の カード が 混ざり 合ったら おれ|||||かーど||まざり|あったら By mixing our cards, we wouldn't know who has what kind of cards!

もう 誰 が 何 を 持って る か 分から ん よう に なる |だれ||なん||もって|||わから||||

１ 度 ゼロ に 戻す ん や だ から 来い ！ たび|||もどす|||||こい We will reset the game to zero!

この ３ 人 が 口火 あと は なだれ 現象 |じん||くちび||||げんしょう Those 3 are the fuse leading to the avalanche.

高田 も 後 に 続き ７ 人 が 船井 に 同調 たかた||あと||つづき|じん||ふない||どうちょう

カイジ さん Kaiji...

カイジ たち は 戦う 相手 を 次々 に 失い |||たたかう|あいて||つぎつぎ||うしない

打つ 手 なし またしても 戦略 破綻 うつ|て|||せんりゃく|はたん

クソッ 船井 め ！ |ふない| Darn that Funai!!

飲ま さ れる ２ 度 目 の 煮え湯 のま|||たび|め||にえゆ

13 14 15 16 … 13... 14... 15... 16...

変 じゃ ねえ か ８ 人 集まって カード 16 枚 って の は へん||||じん|あつまって|かーど|まい||| Isn't it strange? 16 cards among 8 people?

電光 掲示板 に は まだ 90 枚 カード が ある こと に なって る でんこう|けいじばん||||まい|かーど||||||

向こう に いる 誰 か が こっそり 買い占め とる ん やろ むこう|||だれ||||かいしめ||| Someone must be hoarding the cards.

まあ いい うち ら は うち ら だけ で 進めよ う や |||||||||すすめよ|| Well, it doesn't matter, we'll proceed among ourselves.

カード シャッフル の 意向 を 理解 し た 者 だけ で 作った かーど|||いこう||りかい|||もの|||つくった Those who agreed to shuffle the cards...

会員 制 の クラブ みたい な もの と 考え れ ば ええ かいいん|せい||くらぶ|||||かんがえ||| ...will be like members in an exclusive club.

勝負 は 会員 の 中 だけ で やる しょうぶ||かいいん||なか|||

部 外 者 は 締め出 そ う や 徹底 的 に ぶ|がい|もの||しめだ||||てってい|てき| We will push the outsiders away!

カ カイジ さん Kaiji!

入れ て ください 俺 も 俺 も いれ|||おれ||おれ| - Please let me join! - Me too!

これ で 10 人 一部 の 頑固 者 を 除き ほぼ 全員 ||じん|いちぶ||がんこ|もの||のぞき||ぜんいん 10 of us. Almost everyone's here, minus some stubborn mules.

じゃあ 結ぶ で 会員 だけ で 勝負 を し て |むすぶ||かいいん|||しょうぶ||| Let's agree to the rule that we only play among the members.

他の 者 と の 戦い を 禁ずる 紳士 協定 たの|もの|||たたかい||きんずる|しんし|きょうてい

カ カイジ さん ！

待て まて Wait!

何 や 俺 たち も 加わる なん||おれ|||くわわる Yes?

随分 遅い 決断 や なま ええ やろ ずいぶん|おそい|けつだん|||| Well, aren't you slow in making up your mind.

来る 者 は 拒ま ず や 入り や カイジ くる|もの||こばま|||はいり||

カイジ 苦渋 の 決断 飲ま ざる を え ない |くじゅう||けつだん|のま|||| Kaiji and the bitter pill. He had to swallow it!

すべて を ゼロ に する シャッフル A shuffle that will put everything back to zero...

カイジ は そこ に どんな 活路 を 見出せ る の か ？ |||||かつろ||みいだせ|||

残り 時間 あと 14 分 のこり|じかん||ぶん

次回 ｢ 喝破 ｣ じかい|かっぱ