Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku -hen Episode 20

魔 性 ３ 段 クルーン に ま|せい|だん|| Ichijou had complete confidence in his third plate...

絶対 の 自信 を 持つ 一 条 う わ っ ！ ぜったい||じしん||もつ|ひと|じょう|||

だが その 自信 は 一転 … ||じしん||いってん But now that confidence is shaken!

よし 上れ 上れ ー ！ |のぼれ|のぼれ|- Yes, climb,

よせ やめろ No, stop!

カイジ が 考え た この 最大 難関 難 攻 不 落 の 砦 攻略 法 は ||かんがえ|||さいだい|なんかん|なん|おさむ|ふ|おと||とりで|こうりゃく|ほう| Kaiji's plan to deal with this final hurdle,

まさに 奇 想 天 外 |き|おも|てん|がい was completely off the wall!

全体 … え えっ ？ ぜんたい|| It's tilted...

奴 は 傾け て き た やつ||かたむけ||| This whole floor!

フロア 全体 を ふろあ|ぜんたい| It's tilted forward!

傾け て き た かたむけ|||

なんと ビル 全体 を 傾ける くるった 発想 |びる|ぜんたい||かたむける||はっそう Kaiji's insane yet brilliant plan was to tilt the entire building!

ほん ま や 全く その とおり や |||まったく||| Yes...

あと は 当てる だけ ||あてる| Now you just need to win!

当てる だけ や あてる||

いけ ー ！ 今日 は ある ぜ |-|きょう||| Do it!

入る 入る ！ はいる|はいる

店長 ！ どう です 玉 の 様子 は ？ てんちょう|||たま||ようす| Boss, how are the balls moving now?

まだ 分から ん が ともかく できる こと は やった |わから||||||| It's too soon to tell, but we've done all we can.

床 台 クルーン とこ|だい| The floor, the machine, and the plates,

それぞれ を 最大 傾斜 の マックス 10 に は … ||さいだい|けいしゃ||まっくす|| they're all at the max setting: plus ten.

これ 以上 手前 に 倒す こと は 不可能 |いじょう|てまえ||たおす|||ふかのう They can't be tilted any farther forward.

これ が 今 俺 たち に できる 限界 だ ||いま|おれ||||げんかい| We've played all our cards.

よっ しゃ ！

あっ 弱まった いけ いけ ！ |よわまった||

いけ ー ！ |-

クッ ソー ！

ウッ … なんて こと だ

外れ こそ し た が 今 の 動き は 奥 に 流れ た はずれ|||||いま||うごき||おく||ながれ| It missed, but it still rolled backwards!

もし クルーン が 手前 に 傾く か 全く 平ら なら |||てまえ||かたむく||まったく|たいら| Were the plates tilted forward, or even perfectly level,

あんな 動き は し ない |うごき||| it wouldn't have done that.

弱まった 玉 は もっと 外側 に 沿って 回転 し よわまった|たま|||そとがわ||そって|かいてん| Had the movement been blunted enough it would've gone around the outside.

外れる はず だ はずれる||

つまり 奥 に 傾 い た まま … |おく||かたむ||| It's still tilted backwards.

マックス でも ダメ まずい まっくす||だめ|

こんな 状態 で ３ 段 目 に いったら また トロトロ と … |じょうたい||だん|め||||とろとろ| If he manages to get back on the third plate now...

クッ … ダメ だ それ だけ は ！ |だめ||||

あっ そう だ

店長 ！ てんちょう Boss?

敵 は ビル を クルーン の 裏側 に 倒し た が てき||びる||||うらがわ||たおし|| They may have tilted the building so the plates were angled backwards,

こんな 大技 まさか 自在 に 操作 できる わけ じゃ ない だ ろ う |おおわざ||じざい||そうさ||||||| but something that large-scale is a one-shot deal.

はっ ？ つまり … Huh?

奥 に 倒し たら 倒れ っきり で おく||たおし||たおれ|| Now that they've got the building tilted backwards,

その 傾斜 を 元 に 戻し た り する こと は |けいしゃ||もと||もどし||||| it's stuck that way.

でき ない って こと だ

なら かぶせ て やる I'll add to the pot!

奥 だ 俺 も 奥 に … 倒す ！ おく||おれ||おく||たおす I'll tilt everything backwards,

俺 も 奥 に 倒せ ば おれ||おく||たおせ| If I do that, it'll add to the backwards slope he engineered,

奴 が 仕掛け た 傾斜 と 重なる やつ||しかけ||けいしゃ||かさなる

更に 強力 な 奥 傾斜 に なる さらに|きょうりょく||おく|けいしゃ|| and the balls will have more momentum going towards the back.

そう なれ ば 手前 に 当たり の ある １ 段 目 ２ 段 目 の 通過 は |||てまえ||あたり|||だん|め|だん|め||つうか| It'll be that much tougher for him to get past the first and second plates.

更に 困難 に なる さらに|こんなん||

確か に それ は 名案 です たしか||||めいあん| Well, that sounds good in theory,

しかし 万が一 ３ 段 目 に いったら |まんがいち|だん|め|| but won't that also increase his chances of hitting the jackpot

逆 に 大当たり の 穴 に 入る 確率 が 高く なる ん じゃ … ぎゃく||おおあたり||あな||はいる|かくりつ||たかく||| if by some chance he does get down to the third plate?

あれ が あった な は あ ？ Remember that thing?

２ ～ ３ 年 前 試作 し た 装置 が あった ろ う とし|ぜん|しさく|||そうち|||| The thing we rigged up a couple years ago.

試しに 使ったら その 守り が あまり に 露骨 ためしに|つかったら||まもり||||ろこつ We gave up on it after the testing phase

不自然 な の で 封印 し た 装置 が … ああ ふしぜん||||ふういん|||そうち|| because it was completely obvious when we turned it on.

それ を 使 お う ある な ？ ||つか|||| We'll use that, if it comes to it!

えっ えー っと … 多分 事務 所 の どこ か に … |||たぶん|じむ|しょ||||

ああ いや 倉庫 かも … ||そうこ| Or maybe the safe?

な に しろ もう 使わ ない と 思った ので … ||||つかわ|||おもった| I mean, I didn't think we'd ever need to use it—

そい つ を 探し て 今 すぐ 持ってこい は っ ！ |||さがし||いま||もってこい||

行け お 前 ら も ！ はっ ！ いけ||ぜん||| You two, too!

あんな 失敗 作 使い たく なかった が |しっぱい|さく|つかい||| I'd prefer not to resort to that piece of junk,

負け たら 破滅 だ 躊躇 し てる 場合 じゃ ない まけ||はめつ||ちゅうちょ|||ばあい||

できる こと は 全て やる ん だ |||すべて||| I'll use every tool at my disposal,

そして 勝つ 守り切る |かつ|まもりきる and I'll win.

あの 大当たり だけ は 何と して も … |おおあたり|||なんと||

俺 は 負ける わけ に は いか ない ん だ おれ||まける||||||| I can't lose.

こんな ところ で … Not now.

つま づい て たまる か I won't be tripped up

あんな 石ころ に … |いしころ| by this insignificant pebble!

同時に ２ 発 だ ！ どうじに|はつ| Two at once!

ウッ … 冗談 じゃ ない |じょうだん||

沈 ん で たまる か しず|||| I refuse to be stuck here!

こんな 薄暗い 沼 日 の 当たら ぬ 裏 カジノ |うすぐらい|ぬま|ひ||あたら||うら|かじの Not in this misty bog, this crappy casino!

そこ の 店長 程度 で たまる か ||てんちょう|ていど||| I deserve to be more than the boss of this hole!

積み上げ て き た ん だ つみあげ||||| I've scratched and clawed my way up the ladder

帝 愛 グループ に 入って ７ 年 みかど|あい|ぐるーぷ||はいって|とし since I started with Teiai seven years ago...

下働き から コツコツ と … したばたらき||こつこつ| Working the dirtiest jobs.

あの 嫌 な ジジイ に も 頭 を 下げ |いや|||||あたま||さげ Prostrating myself before that repulsive mummy.

積み上げ て き た つみあげ||| Always trying to climb!

オリャ オリャ …

いつか 王 に なる ため に … 耐え た |おう|||||たえ| Enduring that wretch's perversities,

あの 醜悪 な ジジイ の 気まぐれ |しゅうあく||||きまぐれ

常軌 を 逸し た いじめ じょうき||そらし|| all to become the next king!

バカげ た 余興 に も 喜々と して 付き合った ばかげ||よきょう|||ききと||つきあった No matter how bizarre the game, I always played along.

ほら グイグイ いけ グイッ と … |ぐいぐい|||

なぜ なら 死ぬ から だ ||しぬ|| And why?

いずれ この ジジイ が 死ね ば ||||しね|

あの 帝 愛 の 莫大 な 資産 |みかど|あい||ばくだい||しさん and all of Teiai's resources,

無尽蔵 の 金 むじんぞう||きむ essentially unlimited money and power, will be inherited by...

権力 利権 を 握る の は けんりょく|りけん||にぎる||

黒崎 義裕 くろさき|よしひろ Kurosaki Yoshihiro.

帝 愛 の 次期 覇王 ナンバーワン みかど|あい||じき|はおう|なんばーわん He's next in line to rule over Teiai,

俺 は この 黒崎 さん から 特別 に 寵愛 を 受ける 若き エース おれ|||くろさき|||とくべつ||ちょうあい||うける|わかき|えーす and I'm Kurosaki-san's favorite: his number one young gun!

そう なった 暁 に は 必然 的 に 俺 も 駆け上がる ||あかつき|||ひつぜん|てき||おれ||かけあがる When that day finally comes,

帝 愛 グループ の 十指 に 入る みかど|あい|ぐるーぷ||じっし||はいる

見え て いる ん だ みえ|||| I can see it...

その 栄光 へ の レール は もう ！ |えいこう|||れーる|| My road to glory!

それ を 消さ れ て たまる か ||けさ||||

こんな 裏 カジノ の 店長 くらい で ！ |うら|かじの||てんちょう|| I can't be stuck managing this pit!

う わ ー っ ！ き た き た ||-||||| Here we go again!

また き た ぜ ２ 段 目 ！ ||||だん|め Second plate, second plate!

打 て ー ！ だ||-

よせ よせ ！ Stop it.

入る な 入る な はいる||はいる| Stay out...

入る な ー ！ はいる||- Stay out!

う わ ー っ ！ ひ ゃ ー っ ！ 惜しい ||-||||-||おしい

うわ ー ！ 危ない |-|あぶない

今 あの 外れ 穴 を もし ヨロヨロ と 抜け れ ば いま||はずれ|あな|||||ぬけ|| If the ball had slipped by, it would've gone straight down the good hole.

そのまま 当たり 穴 |あたり|あな

クッ … 何 を し て いる 村上 は ？ |なん|||||むらかみ|

グズグズ し てる と 手遅れ に なる ぐずぐず||||ておくれ||

早く 持ってこい 早く ！ はやく|もってこい|はやく Hurry the hell up and bring me that secret weapon!

例 の 装置 を ！ れい||そうち|

店長 ！ う わ っ おお っ どう だ ？ てんちょう||||||| Boss!

それ が 事務 所 に も 店長 室 に も 見当たら ず ||じむ|しょ|||てんちょう|しつ|||みあたら| We couldn't find it in the staff room or your office.

恐らく 倉庫 で は ない か と … あ あっ ？ おそらく|そうこ||||||| We think it might be in the storage room.

今 主任 ら が 向かって ます いま|しゅにん|||むかって|

我々 は もう 一 度 事務 所 と 店長 室 を … われわれ|||ひと|たび|じむ|しょ||てんちょう|しつ|

走れ … えっ ？ はしれ| Then run...

それ が 分かって る なら 走れ ||わかって|||はしれ If you know what to do, then don't waste time. Run!

まずい まずい ぞ

俺 と 奴 の 仕掛け で おれ||やつ||しかけ| The combined angle of both our tilts

奥 へ の 傾斜 が かなり キツ く なって る おく|||けいしゃ|||きつ||| has the third plate leaning too far back!

なのに まだ ２ 段 目 に くる って こと は ||だん|め|||||

結局 不可能 って こと か ？ けっきょく|ふかのう||| it can only mean that the slope alone

傾き だけ で 完全 に 防ぐ の は … かたむき|||かんぜん||ふせぐ|| isn't enough to guarantee safety.

確か に 奥 へ の 傾斜 で たしか||おく|||けいしゃ| Sure, it's making it difficult to sink the balls in the winning holes up front,

手前 側 の 当たり 穴 に いき にくく は できる が てまえ|がわ||あたり|あな||||||

来 て しまった 玉 は ダメ だ らい|||たま||だめ| but the ones that do make it...

外側 から 流れ込む よう に し て 入る の を そとがわ||ながれこむ|||||はいる|| I can't do anything to stop them from coming up on the outside and rolling in!

防ぐ こと は でき ない ふせぐ||||

クソ ！ くそ Son of a...

よせ やめろ やめろ Stop it, stop it, stop it!

俺 は 終わ れ ない おれ||しまわ|| I won't be finished here.

カイジ お前 だ お前 なら いい だ ろ う |おまえ||おまえ||||| Kaiji... you...

お前 は 単なる ギャンブル 中毒 おまえ||たんなる|ぎゃんぶる|ちゅうどく You're a nobody. You're just another gambling addict.

何も ない お前 の 未来 に は 何 も … なにも||おまえ||みらい|||なん|

消えろ 消えろ … きえろ|きえろ Disappear.

だったら お前 が 消えろ |おまえ||きえろ It should be you!

俺 は … 俺 は 見返さ なきゃ なら ない ん だ おれ||おれ||みかえさ||||| I...

かつて 俺 を 見下し た バカ ども を |おれ||みくだし||ばか|| the idiots who doubted me...

その 思い上がった 勘違い 傲慢 を 正さ なきゃ なら ない |おもいあがった|かんちがい|ごうまん||たださ||| Correct their misconceptions, make them pay for their insolence.

奴 ら の 俺 に 対する バカげ た 誤解 思い込み を ！ やつ|||おれ||たいする|ばかげ||ごかい|おもいこみ| Show them how wrong they were!

知ら しめる ん だ しら|||

どっち が 愚か か どっち が 浅はか で 程度 が 低い か ||おろか||||あさはか||ていど||ひくい| How foolish they were, how much more there is to me than they realized!

証明 し なけ れ ば なら ない ん だ しょうめい|||||||| Show them once and for all.

いや あ もう … あれ 一 条 じゃ ねえ か ？ ||||ひと|じょう|||

おい ！ Hey!

はっ やっぱり 一 条 だ ||ひと|じょう| Ichijou, it is you!

関谷 だ よ 高校 の 時 一緒 だった せきや|||こうこう||じ|いっしょ| It's me, Sekiya, from high school!

おう

カジノ ？ 一条 カジノ に 勤め て ん の ？ かじの|ひと じょう|かじの||つとめ||| A casino?

ああ なに ？ That's the best you could do?

そんな とこ に しか いけ なかった の あっ ？

勉強 でき た のに な お 前 べんきょう||||||ぜん You always had good grades, too.

やっぱり 厳しい か 大学 行か ない と |きびしい||だいがく|いか|| I guess it's tough to find work without a college degree.

ちょっと トイレ |といれ Gotta pee.

やった やった ざま あ みろ What a joke.

や な 奴 だった から な ||やつ||| He always was a creep.

よかった よ 落ちぶれ て ||おちぶれ| It's better this way.

虚 業 じゃ ん カジノ なんて きょ|ぎょう|||かじの| What a dead-end job that must be!

実態 ない もん な そう そう じったい||||| Sounds fake to me.

もっと しっかり し た とこ 入 ん なきゃ 就職 は … |||||はい|||しゅうしょく|

その 点 俺 たち は 安心 だ |てん|おれ|||あんしん| Compared to him, we're doing great.

一部 上場 の 銀行 と 証券 会社 に 内定 だ もん な いちぶ|じょうじょう||ぎんこう||しょうけん|かいしゃ||ないてい||| We've all got steady jobs in the financial industry!

勝った 勝った かった|かった I guess we win at life!

勝ち 組 だ よ 勝ち 組 ！ かち|くみ|||かち|くみ

フッ バカ が ！ 見え て ねえ な クズ ども |ばか||みえ||||くず| Morons... You vermin don't see it.

実態 が 見え て ねえ の は そっち な ん だ よ じったい||みえ|||||||||

あの ジジイ は 大嫌い だ が |||だいきらい|| As much as I loathe that decrepit old man,

奴 の 言う こと は 的確 的 を 射 て いる やつ||いう|||てきかく|てき||い||

お前 たち 金持ち と は 何 だ ？ おまえ||かねもち|||なん| What does the word "rich" mean to you all?

金持ち と し て の 最低 条件 かねもち|||||さいてい|じょうけん In other words, what is the minimum threshold someone must cross

必須 条件 を 聞い て おる ひっす|じょうけん||ききい|| before they can be considered rich?

ああ … 何 だ それ は ？ |なん|||

１ 億 円 … くらい です か ？ おく|えん||| A hundred million yen?

ええ ？ 預金 が … １ 億 円 くらい |よきん||おく|えん| Hmm?

違う 違う そう いう 話 で は ない の だ ちがう|ちがう|||はなし||||| No, no, that's not what I'm talking about.

１ 億 円 が 10 億 円 でも 時 に は 空しい もの だ おく|えん||おく|えん||じ|||むなしい|| A million or a billion, it all amounts to nothing in the end.

そんな もの で は 守 れ ん ||||しゅ|| It's not enough to protect...

ムニャ …

我が 命 よ わが|いのち| My life!

今 の 状況 は 上 の 政治 家 ども に いま||じょうきょう||うえ||せいじ|いえ|| Those at the highest levels of government hold my life in their hands.

生殺 与奪 を 握ら れ て いる 状態 だ せいさつ|よだつ||にぎら||||じょうたい|

奴 ら が 交渉 を 誤れ ば やつ|||こうしょう||あやまれ|

あっさり 我が 頭上 で 核 が さく裂 する だ ろ う |わが|ずじょう||かく||さくれつ|||| and they could detonate a nuclear bomb right over my head.

その 事態 に 対応 でき ず し て |じたい||たいおう|||| Being rich does nothing for me in that situation.

何 が 金持ち だ なん||かねもち|

守ら に ゃ なら ん まもら|||| Money can't defend me.

我ら 特権 者 は そう いう 事態 に なって も われら|とっけん|もの||||じたい||| We, the privileged class, must be able to maintain our quality of life

快適 に リッチ に 暮らし て いか ね ば なら ない かいてき||りっち||くらし|||||| even in a situation as bleak as nuclear war.

それ を 成し遂げ て こそ 富豪 ||なしとげ|||ふごう That is what true wealth, true richness, really is.

金持ち と いう もの だ かねもち||||

そう は 思わ ん か ？ ||おもわ|| Don't you think?

シェルター です か ？ しぇるたー|| So a shelter?

そう だ まあ 本来 なら |||ほんらい| Quite.

国 が 配備 す べき もの だ が … くに||はいび|||||

わし ら が 望む の は 普通 の シェルター じゃ ない |||のぞむ|||ふつう||しぇるたー|| but I want something far beyond a concrete box.

わし が 今 建設 し て おる の は ||いま|けんせつ||||| What I am building now

巨大 シェルター 都市 地下 帝国 う お っ … きょだい|しぇるたー|とし|ちか|ていこく||| is a gargantuan city: an underground kingdom!

そこ に は スーパー 病院 ゴルフ 場 カジノ 何でも ある |||すーぱー|びょういん|ごるふ|じょう|かじの|なんでも| There will be grocery stores, hospitals, golf courses, casinos, everything.

我が 帝 愛 グループ に 忠 誠 を 尽くす 者 わが|みかど|あい|ぐるーぷ||ただし|まこと||つくす|もの Only those who swear loyalty to the Teiai Group,

わし が 特別 に 認め た 者 のみ が ||とくべつ||みとめ||もの|| those elite few to whom I grant my blessing,

そこ で 安心 し て 暮らし 生き延びる こと が できる ||あんしん|||くらし|いきのびる|||

まあ その うち みんな も 気づく じゃ ろ う |||||きづく||| You'll all see soon enough.

わし が 言った こと が まさに まこと だった と な ||いった|||||||

その 時 を 境 に 預金 も 国債 も ゴミ クズ 同然 |じ||さかい||よきん||こくさい||ごみ|くず|どうぜん When the time comes, concepts like "savings" and "debt" will be meaningless.

巨大 シェルター 都市 及び 強大 な 力 を 持つ 者 こそ が きょだい|しぇるたー|とし|および|きょうだい||ちから||もつ|もの|| The man with a shelter and power

最高 の 強者 と なる あっ ああ … さいこう||きょうしゃ|||| will wield all the influence.

これ も また 至極 当然 な 話 |||しごく|とうぜん||はなし This much should be obvious.

覚え て お け よ おぼえ|||| You'll see.

いざ と なった 時 お前 ら や お前 ら の 家族 は |||じ|おまえ|||おまえ|||かぞく| When the time comes, you and your families will be left out in the cold,

絶対 に 入れ ない どんな に 頭 を 下げ て も な ぜったい||いれ||||あたま||さげ|||

消える わけ に は いか ない きえる||||| It will not end here.

こんな ところ で 消える わけ に は … |||きえる||| I refuse to fade away.

俺 に は ある ん だ 未来 が おれ||||||みらい| I have a future!

輝かしい 未来 が かがやかしい|みらい| A brilliant future!

耐えろ 耐え て くれ たえろ|たえ|| Hold out. Please hold out...

最終 兵器 俺 の 最後 の 頼み の 綱 さいしゅう|へいき|おれ||さいご||たのみ||つな Hold on until I get the remote control...

あの 防御 を 作動 さ せる リモコン が 来る まで |ぼうぎょ||さどう|||りもこん||くる| That will activate my secret weapon, my last, best hope!

耐える ん だ 俺 と 奴 の 仕掛け たえる|||おれ||やつ||しかけ Hold steady. Endure the double tilt our two schemes have created!

この 二 重 の 奥 へ の 傾斜 で … |ふた|おも||おく|||けいしゃ|

き た きた ー ！ また き た ぜ ２ 段 目 に ！ |||-|||||だん|め| There it is!

いく な ３ 段 目 に いか せ たら ダメ だ ||だん|め|||||だめ| Stay out.

３ 段 目 は 傾斜 で 玉 が 奥 に 流れ だん|め||けいしゃ||たま||おく||ながれ The huge backwards tilt will send the balls right at the jackpot hole!

むしろ 入り やすい |はいり|

５ 分 の １ って こと は あり 得 ない ぶん||||||とく| The odds won't just be one in five, it'll be more like fifty-fifty!

３ 分 の １ か ２ 分 の １ 突 確 頼み しか ない ぶん|||ぶん||つ|かく|たのみ||

なんと して も １ 段 目 か この ２ 段 目 で ！ |||だん|め|||だん|め|

あ あっ 惜しい 惜しい ||おしい|おしい

助かった たすかった Thank God.

いけ いけ ！ へこたれる な

まだ 大丈夫 だ |だいじょうぶ| You got this!

もう 少し だ もう 少し |すこし|||すこし Almost there... Almost...

もう 少し |すこし

あ あっ … 終わった ||おわった

1000 万 が … よろず| Another ten million gone.

て こと は あと 1000 万 ||||よろず That means only ten million left.

ラスト … あれ が ラスト パッ キー らすと|||らすと||きー His last...

耐え た … ここ まで は … たえ|||| I've made it this far.

多分 俺 が 奴 の 奥 の 傾斜 に かぶせ て たぶん|おれ||やつ||おく||けいしゃ||| I think it was halfway through...

更に 奥 の 傾斜 を きつく し た の は さらに|おく||けいしゃ|||||| I doubled up the backwards tilt

残金 500 万 と 表示 さ れ た 直後 ざんきん|よろず||ひょうじ||||ちょくご right around the time he had five million left.

つまり 500 万 は 一 度 も ３ 段 目 に いか せ なかった |よろず||ひと|たび||だん|め|||| Five million and he never got to the third plate once.

守り切った 二 重 の 奥 へ の 傾斜 で 何とか … まもりきった|ふた|おも||おく|||けいしゃ||なんとか I did it. The double tilt was enough!

もう いつ 来る か 分から ない 例 の 最終 リモコン は ||くる||わから||れい||さいしゅう|りもこん|

あて に でき ない こう なりゃ

この 二 重 の 奥 へ の 傾斜 で 耐える ん だ |ふた|おも||おく|||けいしゃ||たえる||

よし いけ ー ！ ||- Yeah, keep going!

負ける な もう くる 頃 だ もう ！ まける||||ころ|| Don't quit!

残り 1000 万 のこり|よろず Ten million left.

1000 万 だ ！ よろず| Ten million!

あと 1000 万 2500 発 |よろず|はつ Ten million. 2,500 shots.

あと 2500 発 |はつ Only 2,500 shots!

この 2500 発 を 耐え れ ば 勝ち ！ |はつ||たえ|||かち If I get through them all, I win.

くる な くる な …

この 時 カイジ と 一 条 この ２ 人 の どちら に も |じ|||ひと|じょう||じん|||| Two men: Kaiji and Ichijou.

負け 破滅 が あり 勝利 も あった まけ|はめつ|||しょうり||

だが ２ 人 と も 持って い なかった の だ |じん|||もって|||| Neither can solidify his destiny.

その 決定 的 な 何 か を … |けってい|てき||なん|| Neither man has that special something to ensure victory!

ゆえに はね 転がる 銀 玉 の 気まぐれ で ||ころがる|ぎん|たま||きまぐれ| Thus, their fates are left to the whims of the cascading silver balls!

たやすく どちら に も 転 ん だ ||||てん||

結局 その 勝利 の 行方 を 決める 何 か は けっきょく||しょうり||ゆくえ||きめる|なん||

２ 人 が 生まれながら に 持って いる 運 じん||うまれながら||もって||うん is relying on their own innate luck!

宿 運 の 差 かも しれ ない やど|うん||さ||| The gap separating their respective destinies!

そして それ は 生まれ ながら |||うまれ| That gap is predetermined.

努力 など 関係なく ただ 生まれ ながら どりょく||かんけいなく||うまれ| No amount of effort can overcome natural luck,

一条 が 上回った ひと じょう||うわまわった and there Ichijou has the advantage!

消える 消える きえる|きえる They vanish, they vanish,

ただ 無為 に 消え て いく 玉 |ぶい||きえ|||たま the balls vanish helplessly!

何 だ よ 何 だ よ これ は ？ なん|||なん|||| What the hell, why is this happening?

あり 得る の か こんな こと ？ |える|||| It doesn't make sense!

俺 と 奴 と の 奥 へ の 傾斜 が かぶさって おれ||やつ|||おく|||けいしゃ|| I get that my tilt combined with his

３ 段 目 に いき にくい の は 分かる けど だん|め||||||わかる| should make it harder to get to the third plate,

しかし 500 万 |よろず But this...

500 万 に １ 発 ぐらい いって も いい はず だ ３ 段 目 に ！ よろず||はつ|||||||だん|め|

ある はず だ それ ぐらい の 確率 は ！ ||||||かくりつ| It should happen, at least statistically!

なのに もう 1000 万 以上 打ち込 ん でる のに ||よろず|いじょう|うちこ||| But I've sunk over ten million since then

吸い込ま れ ち まう すいこま|||

ことごとく 手前 で … |てまえ| and they're all missing by the slightest bit!

クソ 見放さ れ た か くそ|みはなさ||| Shit! Is this it for me?

この 正念場 崖っぷち の 勝負どころ で |しょうねんば|がけっぷち||しょうぶ どころ| Right here at the end, with my back against the wall...

運 ツキ に … うん|| My advantage... my luck...

おい なんか 怪しい ぜ ||あやしい| Hey, something fishy's going on here.

ダメ じゃ ん まるで … いか ねえ よ ３ 段 目 に … だめ|||||||だん|め| It's not working.

そして カイジ 残金 200 万 500 発 を 切る ||ざんきん|よろず|はつ||きる Kaiji is down to two million,

おいおい 終わ っち まう ぜ |しまわ||| Man, he's gonna lose.

頼む よ 強運 なんか じゃ なく て いい たのむ||きょううん||||| Please...

奇跡 も 要ら ない 平 運 ほん の ちょっと し た 運 きせき||いら||ひら|うん||||||うん I'm not asking for a miracle.

それ だけ で いい 起こって くれ ||||おこって| That's enough!

ごく 普通 の 現象 確率 ！ |ふつう||げんしょう|かくりつ

迫る ！ 壊滅 決着 の 時 せまる|かいめつ|けっちゃく||じ The end. The finale! His doom closes in!

だが 勝負 は まだ … まだ つい て い ない ！ |しょうぶ||||||| But there's still time!

見つける こと が できる の か みつける||||| Is there any way left to survive,

生還 へ の 突破 口 を せいかん|||とっぱ|くち|

突破 口 ！ とっぱ|くち to revive?!