Mob Psycho 100 Episode 10 mob|psycho|episode

それ じゃあ 進む か ここ から は ばらばら だ ||すすむ||||||

オーケー おーけー

侵入 者 は 少なくとも ３ 人 しんにゅう|もの||すくなくとも|じん

寺 蛇 誇 山 が やら れ た てら|へび|ほこ|やま|||| Mt. Jabibo was destroyed

いよいよ 君 たち 覚醒 者 の 出番 だ |きみ||かくせい|もの||でばん| It's finally time for you, the Awakened, to shine!

みんな 苦しい 訓練 を 乗り越え て き た はず |くるしい|くんれん||のりこえ|||| Everyone must have overcome the painful training

私 たち の 力 を 見せつけ て やって わたくし|||ちから||みせつけ|| Show off our power

オーーッ ！ オー-ッ

まっ 無理 だ ろ う けど … |むり||||

♪～

｢ 傷 ｣ 全員 が 侵入 者 退治 に 出る こと に なる と は きず|ぜんいん||しんにゅう|もの|たいじ||でる||||| I didn't know that all the "wounds" would go out to exterminate the intruders.

これ は … 大 ごと だ な ||だい||| This must be a huge deal.

俺 たち いつまで こんな 子守 と か 雑用 やら さ れ てる ん だ ろ う な ？ おれ||||こもり|||ざつよう||||||||| Just how long will we have to be babysitters or errand boys?

しょうが ねえ よ Let it go, man.

覚醒 でき ない やつ は ずっと 下っ端 だ かくせい||||||したっぱ| Those of us who don't awaken will always be stuck at the bottom.

いつか こんな ガキ の 部下 に さ れ ち まう ||がき||ぶか||||| Eventually, we'll end up subordinates of kids like him.

あぁ ガキ と いえ ば |がき||| Speaking of kids,

本部 から 派遣 さ れ た 研修 生 の 話 知って る か ？ ほんぶ||はけん||||けんしゅう|せい||はなし|しって|| did you hear about the kid who was sent from HQ as a temp?

本部 で 作ら れ た 子供 の 覚醒 者 って うわさ だ ほんぶ||つくら|||こども||かくせい|もの|||

おいおい ノーマル の 子供 が |のーまる||こども| What?

あの きつい 覚醒 実験 を 乗り越え たって の か ？ ||かくせい|じっけん||のりこえ|||

あぁ ～\ N 俺 も 本部 で 実験 受け て み て ぇ ～ |n|おれ||ほんぶ||じっけん|うけ|||| Man...

やめ とけ お 前 じゃ 死ぬ ぞ |||ぜん||しぬ| Don't even think about it. You'd die.

精神 が 壊れる どころ の 騒ぎ じゃ ない せいしん||こぼれる|||さわぎ|| It does much worse things than just destroy your mind.

ゲン さん 本部 を 知って ん の か ？ ||ほんぶ||しって||| You know about HQ, Gen-san?

うわさ だけ な あまり の 苦痛 に 死人 も 出 てる って 話 だ |||||くつう||しにん||だ|||はなし| Just stories.

この 組織 で 20 年 下っ端 やって き て わかった こと は |そしき||とし|したっぱ|||||| After spending twenty years as a lackey in this organization,

本部 は ヤバ い って こと だ ほんぶ|||||| I've learned that HQ is bad news.

… って ！ おいおい 何 勝手 な ことし てん だ お前 ら ||なん|かって|||||おまえ| Er...

さすが に ばれ た か Busted, huh? Should've known.

教育 係 は どう し た ！ 倒し た きょういく|かかり|||||たおし| What happened to your trainers?!

… った く こんな ガキ 相手 に 情け ねえ な |||がき|あいて||なさけ|| I can't believe they lost to some kids.

俺 たち が …\ N やめ とけ ！ おれ|||n|| Don't even think about it!

ゲン さん … なんで ？ あれ ？ 意外 だ ||||いがい|

いい ん です か ？ いい 行け |||||いけ

それ は ありがたい 後ろ から 刺さ れ ない だ ろ う な |||うしろ||ささ||||||

ゲン さん なんで ！ うる せ え 若 造 ども ||||||わか|つく|

お前 ら 何にも わかっちゃ い ねえ ん だ おまえ||なんにも||||| You don't know anything!

強い 超 能力 者 と ノーマル の 人間 に は つよい|ちょう|のうりょく|もの||のーまる||にんげん|| A powerful esper and a normal human are like night and day.

天 と 地 ほど の 力 の 差 が ある てん||ち|||ちから||さ|| The difference in strength is astronomical.

１ と 10 じゃ ねえ ０ と 10 な ん だ 絶対 に 勝て っこ ねえ |||||||ぜったい||かて|| It's not one versus ten, it's zero versus ten.

くそ っ ！ 俺 も 覚醒 さえ すれ ば … ||おれ||かくせい||| Damn it... If only I'd awakened...

諦めろ 一 度 で 覚醒 し なけりゃ 望み は 皆無 だ よ あきらめろ|ひと|たび||かくせい|||のぞみ||かいむ|| Give it up.

えっ ! ? マジ か よ …\ N じゃあ 俺 たち 一生 下っ端 か ？ ||||n||おれ||いっしょう|したっぱ| Huh? Seriously?

そんな ん で いい の か よ ？ ゲン さん

ヒヒヒヒッ … だ から お前 たち は わかって ねえ ん だ |||おまえ||||||

｢ 爪 ｣ は 必ず 世界 の 頂点 に 立つ つめ||かならず|せかい||ちょうてん||たつ Claw will definitely reign over this world,

下っ端 でも 十二分 に 恩恵 が ある ん だ よ したっぱ||じゅうにぶん||おんけい|||||

今 は そう 我慢 する だけ だ 革命 を 起こす その 日 まで いま|||がまん||||かくめい||おこす||ひ|

お ぉ ～ ！

おや ？ お やおや おや ～ ？ Oh? Oh, oh, oh?

こいつ は 何 か 見つけ ち まった み て え だ な ||なん||みつけ||||||| Looks like I found a rather special door.

特別 っぽい 扉 律 たち の 監禁 場所 かな ？ とくべつ||とびら|りつ|||かんきん|ばしょ|

ん ! ?

ん ？ 侵入 者 … か と 思ったら 守衛 係 じゃ ない か |しんにゅう|もの|||おもったら|しゅえい|かかり|||

何 を うろつ い てる ん だ ？ ああ ちょっと な なん|||||||||

迷 っち まっ た ん だ 俺 は 方向 音痴 で な まよ||||||おれ||ほうこう|おんち||

ちゃんと 仕事 し な よ |しごと||| Do your damn job.

ああ 悪 ぃ 悪 ぃ …\ N ん ？ |あく||あく||n| Yeah, sorry.

実は 俺 この 部屋 まだ 入った こと ねえ ん だ よ なぁ ～ じつは|おれ||へや||はいった|||||| I actually haven't been in this room yet.

この 機 に ちょっと の ぞい て みよ う か なぁ ～ |き||||||||| Maybe I'll just have a peek...

止まれ ！ お め え 偽者 だ な ？ とどまれ||||にせもの|| Stop.

部屋 を 見せろ って ん だ よ 三 下 へや||みせろ|||||みっ|した I'm telling you to let me see the room,

こいつ が 侵入 者 だ 全員 力 を 解放 しろ ！ ||しんにゅう|もの||ぜんいん|ちから||かいほう| He's one of the intruders! All of you, release your powers!

おっと 一人一人 は 雑魚 でも 力 を 合わせ れ ば なかなか |ひとりひとり||ざこ||ちから||あわせ||| Whoa. Individually, they're small fries,

並 の 人間 じゃ 脱出 でき ねえ 締めつけ だ なみ||にんげん||だっしゅつ|||しめつけ| A normal human wouldn't be able to get free.

卒倒 する まで 耐え て みる か ！ だが やっぱり … そっとう|||たえ||||| You wanna keep this up until you pass out?

う お っ ！ 雑魚 臭き つい ぜ ！ |||ざこ|くさき||

う あぁ ぁぁ ぁ ！

で この 部屋 に は 何 が ある の か なぁ ～ ||へや|||なん||||| So, let's see...

おい ！ 説明 こ … ここ は 覚醒 実験 の 間 |せつめい||||かくせい|じっけん||あいだ Hey, explain.

拷問 じみ た 器具 も 見える ん だ が ？ 苦 … 苦痛 を 強い られる こと が ごうもん|||きぐ||みえる||||く|くつう||つよい||| These look like torture devices.

覚醒 する 糸口 の １ つ で ある と かくせい||いとぐち|||||

ふ ～ ん …\ N いい 線 いって る じゃ ねえ か ||n||せん||||| Hmm... They're not too far off.

でも まあ 結局 そんな つらい 思い し て も ||けっきょく|||おもい|||

数 人 がかり で 金縛り しか でき ない ん じゃ よ すう|じん|||かなしばり|||||| all you guys can do is momentarily paralyze someone as a group.

やっぱり ギフト の 世界 だった って わけ だ |ぎふと||せかい|||| The world really does favor the gifted.

お前 ら は 筋 トレ に 励 ん だ ほう が 効率 いい ん だ よ おまえ|||すじ|||はげ|||||こうりつ|||| You guys have a better chance focusing on body building.

あら ？ Oh?

こんな 所 に 霊 が 迷い 込む なんて 珍しい じゃ ない |しょ||れい||まよい|こむ||めずらしい|| It's not every day a ghost wanders in here.

私 の もの に なら ない ？ わたくし|||||

大切 に 飼って あげる わ よ ウフッ たいせつ||かって|||| I'll take good care of you...

ハハッ … ハハハハッ …\ N 俺 様 を 飼う って ？ ||n|おれ|さま||かう|

何 か や べ え の 来 た なん||||||らい| Someone dangerous just showed up...

は ぁ ～～ ？ 居る はず の おり に 居 なかった ？ ||いる|||||い| Say what?

ふざけ ん な よ ！ ヒッ ！ Don't mess with me!

ここ まで 連れ て こい つった だ ろ う が ！ ||つれ||||||| I told you to bring them here!

いや です から …\ N 自力 で 脱出 し た 形跡 が あり まし て |||n|じりき||だっしゅつ|||けいせき|||| Er, but you see...

ほら 吹 い て ん なら ぶ っ 飛ばす ぞ コラァ ！ |ふ|||||||とばす||

け … 決して うそ で は … |けっして||| I-I'm not lying.

そう です か I see.

う っ ！

は ぁ … やれやれ

彼ら の まね は 性 に 合わ ない けど 格 下 相手 に は 有効 みたい だ な かれら||||せい||あわ|||かく|した|あいて|||ゆうこう||| I don't like imitating them,

油断 し た な ゆだん||| You underestimated us.

隙 あり だ ！ 発火 ! ! すき|||はっか You're wide open! Ignite!

つい た ！ この 炎 で お前 を 倒 … |||えん||おまえ||たお It lit!

そんな の で よく 僕 と 戦 お う と 思える なぁ ～ ||||ぼく||いくさ||||おもえる| I can't believe you thought you could fight me with that.

と いう か ｢ 爪 ｣ の やつ ら って 何 か みんな … |||つめ|||||なん|| Man, everyone in Claw seems a bit—

ハッ ! ?

やけど し て ない か ？ ケッケッ … Did you get burned?

これ が 本物 の パイロキネシス ||ほんもの|| This is true pyrokinesis,

発火 能力 だ はっか|のうりょく| the ability to wield fire.

｢ 傷 ｣ ! ? 誇 山 の 言って た ガキ は て め え か きず|ほこ|やま||いって||がき||||| A Scar...

よし 俺 が 灰 に して やる |おれ||はい||| All right.

う っ ！

｢ 僕 の バリアー なら 大丈夫 だ ｣\ N と でも 思って ん だ ろ ！ ぼく||||だいじょうぶ||n|||おもって||| "My barrier can hold up," is what you're thinking, isn't it?!

フンッ ！

あぁ …

ケッケケケケッ …

バリアー 内 は 超 高温 サウナ 状態 に なる |うち||ちょう|こうおん|さうな|じょうたい|| The inside of your barrier turns into an insanely hot sauna,

呼吸 を すれ ば 肺 が 焼ける ほど の な こきゅう||||はい||やける|||

素人 が 陥り やすい 凡 ミス だ しろうと||おちいり||ぼん|みす| It's a stupid error that amateurs make.

素人 は お前 だ 威勢 が いい な しろうと||おまえ||いせい||| You're the amateur.

だが 反撃 する に は 一 度 ﾊﾞﾘｱ ｰ を 解除 し なけ れ ば いけ ない |はんげき||||ひと|たび||||かいじょ||||||

その 瞬間 お前 は 火 だるま このまま なら 蒸し焼き だ |しゅんかん|おまえ||ひ||||むしやき| and then you'll be burnt to a crisp.

つまり もう 勝負 は つい て いる ||しょうぶ|||| That means this fight is over.

あと は 焼け 死ぬ か 俺 に 服従 を 誓う か の … ||やけ|しぬ||おれ||ふくじゅう||ちかう|| Your options are burn to death or swear fealty to me—

やって みろ Just try it.

フフッ … は ～～ い ！

ばか が ！ もう 泣きべそ かい て も 許し て や ～ ら ね ！ |||なきべそ||||ゆるし|||| You fool! Now I won't spare you, even if you beg and cry!

つって も 涙 も 枯れる か この 熱気 じゃ な ||なみだ||かれる|||ねっき|| But I guess this heat would evaporate your tears, too!

ケッケケケケッ … ん ？

う … う あぁ ぁぁ ぁ ！

アチチ … 切り替え た とき に 服 が ちょっと 燃え ちゃ った か |きりかえ||||ふく|||もえ||| Ouch. When I switched it over, my clothes got singed.

確かに 超 能力 で 攻撃 と 防御 は 同時に でき ない たしかに|ちょう|のうりょく||こうげき||ぼうぎょ||どうじに|| It's true that you can't defend and attack at the same time with psychic powers.

だったら 火元 を バリアー で 包む まで だ |ひもと||||つつむ|| So then, you just have to put up a barrier around the source of the fire.

… って もう 聞い て ない か ||ききい||| But...

やかましい から 解除 し て あげよ う ||かいじょ|||| You're causing a racket, so I'll free you.

驚 い た その やけど で まだ 動け る なんて おどろ|||||||うごけ|| Well, this is surprising. You can still move with those burns?

パイロキネシスト は 体 組織 も 熱 に 耐性 が ある の か な ？ ||からだ|そしき||ねつ||たいせい||||| Perhaps people with pyrokinesis have a higher tolerance to heat.

まっ … Though, well,

応用 力 の な さ は 重大 な 欠陥 だ ね おうよう|ちから|||||じゅうだい||けっかん|| your lack of flexibility was your downfall.

僕 の 勝ち だ ぼく||かち|

ハァ … 何 だ 今頃 汗 が … |なん||いまごろ|あせ|

ハハッ … ちょっと 怖かった な …\ N 評価 に 値 する ||こわかった||n|ひょうか||あたい|

ガキ の 頃 の 俺 より 強い がき||ころ||おれ||つよい You're stronger than I was as a child,

しかし 10 年 後 の お前 より 強い ぞ 俺 は |とし|あと||おまえ||つよい||おれ| but I'm stronger now than you will be in ten years.

ここ で 諦めろ ハッ … またまた 大げさ に ||あきらめろ|||おおげさ|

あっ ! ?

くっ ！ あぁ …

あっ どうも こんばん は Oh, hello. Good evening.

えっ と … 弟 を 捜し てる ん です けど この 建物 の どこ か に いる らしく て ||おとうと||さがし||||||たてもの||||||| Um, I'm looking for my younger brother,

見つけ た ！ 僕 の 人形 が 侵入 者 を 見つけ た よ ！ みつけ||ぼく||にんぎょう||しんにゅう|もの||みつけ||

ねえ ツッチー 僕 が 好き に し て いい の ？ ||ぼく||すき||||| Hey, Tsucchi. Can I do whatever I want with him?

ああ もう あんた の おもちゃ だ Yeah.

わ ～ い ！ Yay!

見 に いって くる ！ 急が なきゃ 人形 たち が すぐ 壊し ちゃ う み||||いそが||にんぎょう||||こわし|| I'm gonna go have a look!

人形 使い の 無 飼 大した 才能 だ わ にんぎょう|つかい||む|か|たいした|さいのう|| The puppet master, Mukai.

あれ だけ の 数 の 木 人形 を 遠隔 自動 操縦 |||すう||き|にんぎょう||えんかく|じどう|そうじゅう She can remote control all of those wooden dolls,

不死身 の 軍団 を 従え てる ふじみ||ぐんだん||したがえ| meaning she holds an immortal army in her hands.

おもちゃ を 見つけ て あんなに 生き生き し ちゃ って ||みつけ|||いきいき||| Look at her, so excited over finding a new toy.

敵 に 回し たく ない わ ね てき||まわし|||| I definitely don't want to get on her bad side.

やり過ごし た わ よし 行 こ う やりすごし||||ぎょう|| They went past.

早く 出口 を 見つけ ない と あぁ ～ 脱走 者 見 っけ はやく|でぐち||みつけ||||だっそう|もの|み| We have to find the exit quickly.

ヘヘッ … 手柄 だ ごめんなさい 選択 を 誤った わ |てがら|||せんたく||あやまった|

十分 上出来 だ よ じゅうぶん|じょうでき|| You did just fine.

ここ は 押し 通る ||おし|とおる We're going to force our way through.

なめ ん な よ 小僧 ！ 吹っ飛べ ！ な め||||こぞう|ふっとべ Don't look down on us, brat!

合体 スーパーサイコキネ … がったい| Combination Super Psychokine—

う っ ！ ぐ は っ ！

すげ ぇ …\ N 超 能力 者 の レベル は ||n|ちょう|のうりょく|もの||れべる|

大した こと ない みたい だ たいした||||

一人一人 が 星野 君 と 同じ くらい かな ひとりひとり||ほしの|きみ||おなじ|| They're all on par with Hoshino-kun.

えっ ! ? それ って …\ N 素手 の ほう が 怖い |||n|すで||||こわい What does that me—

あっ ! ? やる じゃ ん

確かに そい つ ら は まだ 兵隊 と して 使い物 に なら ねえ たしかに||||||へいたい|||つかいもの||| It's true that those guys are still useless as soldiers.

教育 係 の 言って た ｢ 傷 ｣ が 見当たら ない きょういく|かかり||いって||きず||みあたら| I don't see a scar like the trainers mentioned on him.

幹部 で は ない かんぶ||| He's not a part of the upper echelon.

君 は ？ さて 何者 でしょ う ？ きみ|||なにもの||

出 た め ん どくさい やつ 僕ら は 先 を 急 い でる ん だ だ||||||ぼくら||さき||きゅう|||| And now we get to deal with someone annoying.

クイズ は また 今度 に し とく …\ N う わ っ ! ? くいず|||こんど||||n||| You can quiz us some other time.

つれ ねえ こ と 言う な せっかく 仲良く なれ そう な のに ||||いう|||なかよく|||| Don't be so mean. I thought we could be friends.

や … や べ え ぞ こいつ もう だめ だ … Th-This guy's dangerous.

みんな 先 に 行って て くれ 影山 … |さき||おこなって|||かげやま All of you, go ahead.

彼 は 僕 が なんとか する いや いくら なんでも 無理 だ ろ かれ||ぼく|||||||むり|| I'll take care of him.

逆立ち し た って 勝て ねえ ぜ 僕 は そう 思わ ない さかだち||||かて|||ぼく|||おもわ|

あっ ？ なんで ？ 頭 が 悪い わけ で も ない だ ろ ？ ||あたま||わるい|||||| Why?

さあ ？ 君 より 強い 人 を 知って る から じゃ ない か な |きみ||つよい|じん||しって|||||| I don't know.

なるほど おおかた そい つ が 侵入 者 って わけ か |||||しんにゅう|もの||| I see. So he must be one of the intruders.

じゃ お前 を 餌 に し て そい つ に 会わ せ て もら お う かな |おまえ||えさ|||||||あわ|||||| Then, I guess I'll just have to use you as bait so I can meet him.

ツッチー ！ Tsucchi!

あら 無 飼 もう 戻って き た の かい ？ |む|か||もどって|||| Oh, Mukai.

相変わらず 容赦 ない … お っ あいかわらず|ようしゃ||| I see you're as ruthless as ev—

木くず ？ きくず

無 飼 人形 たち は どう し た の ？ む|か|にんぎょう||||||

う う っ …

僕 の 人形 たち 全部 壊さ れ ちゃ った ～ ぼく||にんぎょう||ぜんぶ|こわさ|||

私 に 任せ な わたくし||まかせ| Leave this to me.

おい あんた あんた が 例の 侵入 者 ？ ||||れいの|しんにゅう|もの Hey, you.

本当 に 子供 じゃ ない か こんな 子 が ？ ほんとう||こども|||||こ| He really is just a kid.

おばさん も 暴力 的 な の ？ な っ … ||ぼうりょく|てき|||| Are you violent, too, old lady?

誰 が おばさん だ ゴルァァァァ ！ だれ|||| Who are you calling old?!

う っ ！ ツッチー ！

こんな 念 動 力 じゃ 私 は 止め られ ない よ ！ |ねん|どう|ちから||わたくし||とどめ||| You're not going to stop me

う っ ！

体 内 で 練り上げ た 気 を 拳 や 膝 など に 集中 さ せる こと で からだ|うち||ねりあげ||き||けん||ひざ|||しゅうちゅう|||| Her ability is hardening qigong, which she uses to divert all of her qi

頑丈 に 強化 する 硬 気 功 がんじょう||きょうか||かた|き|いさお into her fists or knees to make them more powerful.

純粋 な 戦闘 なら ｢ 傷 ｣ の 中 でも トップクラス じゅんすい||せんとう||きず||なか||とっぷ くらす

もし 彼女 が 負ける よう な こと が あったら |かのじょ||まける||||| If she happens to lose,

嶽内 君 もう 君 が 本気 を 出さ ざる を え ない かも がくない|きみ||きみ||ほんき||ださ||||| Takeuchi-kun, you might actually have to get serious.

ハーーッ ！ ハー-ッ

フンッ ！ あっ ！

念 動 力 に 捕まったら 面倒 だ から ね ねん|どう|ちから||つかまったら|めんどう||| It'll be troublesome if I let him use telekinesis.

くっ …\ N フンッ ！ |n|

大して 効 い て ない ね 気 の ガード が 分厚い か ？ たいして|き|||||き||がーど||ぶあつい| It's not having much effect.

う っ ！ 予備 動作 なし に … ||よび|どうさ||

フンッ ！

あっ ！ ハッ ！

ほら ！ ケータイ 鳴って る よ ！ ||なって|| Hey! Your phone's ringing!

で いっ ！

驚 い た ね あんた ここ まで 来 て 何 を 泣 い てる ん だい ？ おどろ|||||||らい||なん||なき|||| What a surprise.

なんで 僕 が 女 の 人 まで |ぼく||おんな||じん| Why do I have to beat up a lady, too?

やっつけ ない と いけない ん です か ？

えっ ？ 何 だって ？ |なん| Huh?

師匠 が 言って た 女 に 手 を 上げる やつ が ししょう||いって||おんな||て||あげる||

この世 で 一 番 モテ ない って このよ||ひと|ばん|||

紳士 だ ね … でも 侮辱 だ よ しんし||||ぶじょく|| You're quite the gentleman, but that's an insult.

私 は あんた と 対等 な 戦い を 望 ん でる ん だ わたくし||||たいとう||たたかい||のぞみ|||| I want to fight you fair and square.

構わ ず 来 な ！ かまわ||らい| Don't hold back, and come at me!

う お ぉ ぉぉ ぉ ！ こっち 来 ん な ～～ ！ ||||||らい||

チッ … とんだ 外れ くじ 引か さ れ ち まった ぜ ||はずれ||ひか|||||

こんな の 聞い た こと ねえ ぜ ||ききい|||| I've never even heard of this.

この 人間 悪霊 を 飼い慣らし て や がる |にんげん|あくりょう||かいならし||| This human actually made evil spirits his obedient pets.

いい 逃げ 足し てる じゃ ない |にげ|たし||| You're good at running away.

でも なぜ その 肉体 を 捨て ない の ？ |||にくたい||すて||

霊 体 の ほう が 逃げ やすい でしょ ？ れい|からだ||||にげ|| Isn't it easier to run away in your spiritual form?

もし かして 人質 の つもり ？ ||ひとじち|| Are you holding him hostage?

そんな 価値 は ない のに |かち||| He's not worth it.

や べ っ ！

ぐ は っ ！ フフッ …

これ 以上 は 体 が もた ねえ |いじょう||からだ||| This body won't hold up much longer.

ひょう 依 先 を だめ に し ち まう の は 三流 の 霊 が やる こった |よ|さき|||||||||さんりゅう||れい||| Only third-rate spirits would let the body they possessed be damaged.

かといって 霊 体 じゃ なおさら 勝機 が ねえ |れい|からだ|||しょうき|| But I have even less of a chance beating him in spirit form.

だったら … In that case...

それ は 何 の まね かしら ？ ||なん||| What are you trying to do?

そい つ ら は 攻撃 の あと すぐ 飼い主 の もと に 戻る ||||こうげき||||かいぬし||||もどる Those things return to their master after they attack.

なんで そう 教育 さ れ て ん だ ろ う な ？ ||きょういく||||||||

飼い主 が 自分 を 守る 手段 を 持って ない から じゃ ねえ か ？ かいぬし||じぶん||まもる|しゅだん||もって||||| Maybe it's because the master can't protect himself!

ん ! ? 薄い 本丸 だ な ！ |うすい|ほんまる||

速い ！ クッキー ！ ガム ちゃん ！ はやい|くっきー|がむ| He's fast!

もう これ で 近づけ ない … 何 ! ? |||ちかづけ||なん Now he can't come any closer.

あっ ！

転 ん だ …\ N いや 違う これ は ! ? てん|||n||ちがう|| He fell?

勝負 は お預け だ しょうぶ||おあずけ| We can fight some other time. See ya.

あ ～ ば よ ！ 次 会った とき は ぶ っ 潰す |||つぎ|あった|||||つぶす

追 … 追い なさい ！ あの 子 は 絶対 私 が 飼う の ！ つい|おい|||こ||ぜったい|わたくし||かう|

真 上 だ ボケ が ！ 簡単 に 引っ掛かり や がって まこと|うえ||||かんたん||ひっかかり|| I'm right above you, dumbass.

しま …\ N 戻れ ！ |n|もどれ Crap!

３ 秒 ありゃ 十 分 だ びょう||じゅう|ぶん|

歯 ぁ 食いしばれ ！ は||くいしばれ Better grit your teeth!

おわ っ ？

あなた こそ 私 を 甘く 見 すぎよ 悪霊 が ２ 匹 だけ って 誰 が 言った ？ ||わたくし||あまく|み||あくりょう||ひき|||だれ||いった You're the one who underestimated me.

まさか 腰 に 巻 い てる やつ 全部 ？ |こし||かん||||ぜんぶ You mean all of those around his waist are...

まずい 逃げ場 が … |にげば| Crap! There's nowhere to ru—

槌屋 さん が やら れ まし た つちや|||||| Tsuchiya-san was defeated.

嶽内 君 お 願い ね がくない|きみ||ねがい| Takeuchi-kun, I'm counting on you.

よか ろ う 私 の 超 気 功 の 前 に は 誰 も かない は し ない |||わたくし||ちょう|き|いさお||ぜん|||だれ||||| No one is a match for my super qigong.

絶対 に 勝つ ！ ぜったい||かつ I'll win, no matter what!

戦闘 モード に なる と 顔 が 変わる 超 気 功 の 嶽内 せんとう|もーど||||かお||かわる|ちょう|き|いさお||がくない His face changes when he's in battle mode.

私 で すら 彼 の 底 が 見え ない 君 は どう 思う ？ わたくし|||かれ||そこ||みえ||きみ|||おもう Even I can't completely read him.

全員 早く 逃げ た ほう が いい なんで ？ ぜんいん|はやく|にげ||||| I think you should all hurry up and run.

僕 は 影山 君 を 知って る から だ へ ぇ ～ ぼく||かげやま|きみ||しって||||| Because I know Kageyama-kun.

どうせ 超 能力 で 世界 征服 なんて 不可能 だ し |ちょう|のうりょく||せかい|せいふく||ふかのう||

これ を 機 に 夢 から 覚め たら どう な ん だ ？ ||き||ゆめ||さめ||||| Why don't you use this opportunity to wake up from your dream?

花沢 君 は 宮 蛾 輪 に 勝った はなざわ|きみ||みや|が|りん||かった You won against Miyagawa.

そんな 強大 な 力 を 持って い ながら なぜ 一般 に 身 を 置く の か な ？ |きょうだい||ちから||もって||||いっぱん||み||おく||| What are you doing with the normals when you're so powerful?

我々 は 特別 な 存在 だ 夢 でも なんでもない われわれ||とくべつ||そんざい||ゆめ|| We are special beings.

そう 思って る うち は 彼 に は 一生 勝て ない よ |おもって||||かれ|||いっしょう|かて|| As long as you believe that, you'll never be able to defeat him.

カハッ ！

あ う っ …

何 か やろう と し て た のに すみません 今 急 い で て なん|||||||||いま|きゅう||| I know you were trying to do something, but I'm really sorry.

あっ

う … うそ … Y-You're kidding...

律 な の ？ どうして … りつ||| Is that Ritsu?

息 は し てる よかった いき||||

でも どうして … But why?

どうして 律 が こんな 目 に 遭わ なきゃ いけない ん だ |りつ|||め||あわ|||| Why does Ritsu have to go through this?

僕 の 弟 が … ぼく||おとうと| My little brother...

許さ ない ゆるさ| Unforgivable.

お っ ？ どう し た ん だ その 状況 は ？ ||||||||じょうきょう| Oh? What's this situation?

私 が 能力 を 発揮 する まで も なく わたくし||のうりょく||はっき|||| Have you already been defeated

すでに 打ちのめさ れ て いる の か ？ 坊主 |うちのめさ||||||ぼうず

あんた が やった の か ？

敵意 むき出し だ な てきい|むきだし|| You're not hiding your hostility at all.

ならば サービス で さらなる 絶望 を 見せ て やろ う |さーびす|||ぜつぼう||みせ|||

あ … あぁ …

あぁ … う …

うそ … No...

う … うそ … だ This isn't real...

あ … あぁ ぁぁ ぁ ！ う っ ！

オエェ ～～…

あ …

危 ねえ 危 ねえ き||き| Man, that was close.

霧 藤 の 幻覚 を 自分 の 脳 で 増幅 し て 逆流 さ せ や がった きり|ふじ||げんかく||じぶん||のう||ぞうふく|||ぎゃくりゅう||||

計算 か 無意識 の 本能 か けいさん||むいしき||ほんのう| I'm not sure if that was planned, or just his natural instincts.

ハハッ … こいつ も 面白 え やつ だ な |||おもしろ||||

わざわざ 弟 を 餌 に し た かい が あった ぜ |おとうと||えさ||||||| It was totally worth using his brother as bait.

いい 兄弟 じゃ ねえ か |きょうだい|||

11 人 の ｢ 傷 ｣ の うち ７ 人 が 倒れ た じん||きず|||じん||たおれ| Out of the eleven Scars, seven have been defeated.

ボス に 何て 言い訳 し よ う か ね ？ ぼす||なんて|いいわけ||||| How should I explain that to the boss?

どう なって る ん だ ？ 影山 君 が 負け た ？ |||||かげやま|きみ||まけ|

あり え ない ２ 人 を 担い で き た あいつ … |||じん||にない|||| It can't be.

まさか あいつ が ! ? Did he actually...

どう し た ？ ビビ ん な ビビ ん な What's up? Don't be scared!

あんな やつ に 負ける はず ない |||まける|| There's no way he'd lose to someone like that!

ただ ～ いま ！ あら ？ 他の 侵入 者 も 捕まえ た の ね |||たの|しんにゅう|もの||つかまえ||| I'm back! Oh?

うれし そう だ な ええ 侵入 者 の １ 人 が |||||しんにゅう|もの||じん| You look happy.

自我 の 強い 悪霊 だった の エクボ 君 も ! ? じが||つよい|あくりょう||||きみ|

何 百 匹 も の 悪霊 を 放り込 ん だ 蠱 毒 の つぼ なん|ひゃく|ひき|||あくりょう||ほうりこ|||こ|どく|| This poison jar has hundreds of evil spirits thrown in.

食べ あって 残った 最後 の １ 匹 だけ が たべ||のこった|さいご||ひき|| The one that survives after they devour one another becomes the ultimate pet.

最強 の 使い 魔 に なる の よ さいきょう||つかい|ま||||

何 だ よ ？ ここ 待て やめろ ！ 話せ ば わかる なん||||まて||はなせ||

ち ょ … マ … マジ で 俺 様 は 食って も 栄養 価 ない ぞ |||||おれ|さま||くって||えいよう|か|| W-Wait, even if you eat me, I have no nutritional value!

ヘルプ ミーーー ！ |ミー-- Help me!

♪～

見え た 出口 だ ！ これ で 助け を 呼べ る みえ||でぐち||||たすけ||よべ| I see it. There's the exit!

待て 止ま れ まて|やま| Wait, stop! It's no use.

だめ だ ありゃ …\ N どう し た ？ 星野 |||n||||ほしの

くそ っ 俺 たち じゃ 突破 でき ねえ ||おれ|||とっぱ|| Damn it. We're not going to be able to get through.

ちょっと あれ …\ N 何 だ ？ ||n|なん| Wait, that's...

偉い 役職 の 人間 でも 来 た の か ？ えらい|やくしょく||にんげん||らい||| Did someone important show up or something?

あぁ ！ あの オーラ …

この 俺 でも はっきり と 感じ取れ る 超 強力 な 能力 者 ！ |おれ||||かんじとれ||ちょう|きょうりょく||のうりょく|もの Even I can feel it.

まさか そんな …\ N じゃ … じゃあ 考え られる の は … ||n|||かんがえ||| No, it can't be.

もし かして この 組織 の … |||そしき| Could he be this organization's...

｢ 爪 ｣ の ボス ! ? つめ||ぼす Claw's boss?!