Nisekoi : False Love 2nd Season Episode 2

（ ポーラ ） 日本 ( ジャパン ) |にっぽん|じゃぱん Japan...

平和 すぎ て あくび が 出 そう だ わ へいわ|||||だ||| So peaceful, I think I might yawn.

会い に 来 た わ よ あい||らい||| I've come to see you...

“ 黒 虎 ( ブラック タイガー ) ” くろ|とら|ぶらっく| Black Tiger.

今度 こそ お前 を ！ こんど||おまえ| This time for sure, I'm going to...

♪～

～♪

（ キーン コーン カーン コーン ） きーん|||

（ 楽 ( らく ) ） お ～ い ！ 鶫 ( つぐみ ) がく||||つぐみ| Hey! Tsugumi!

（ 鶫 ） ん ？ つぐみ|

何 だ ？ 何 か 用 か ？ なん||なん||よう| What's up? You need me for something?

（ 楽 ） ハニー が よ “ 今日 は 先 に 帰って て いい ” って よ がく||||きょう||さき||かえって|||| Well, it's Honey.

あいつ 宿題 忘れ て やり 直し 食らって ん だ と |しゅくだい|わすれ|||なおし|くらって||| She forgot her homework, and they're making her do it over now.

（ 鶫 ） ふむ つぐみ|

では 今日 の お 嬢 の 警護 は クロード 様 に 引き継ぐ か |きょう|||じょう||けいご||くろーど|さま||ひきつぐ|

あっ そう だ ！ 鶫 |||つぐみ Oh, one more thing, Tsugumi.

今日 の 小 テスト きょう||しょう|てすと About today's pop quiz...

この 間 お前 に 教え て もらった ところ が 出 て 助かった よ |あいだ|おまえ||おしえ|||||だ||たすかった| the parts you helped me out with came up. I really owe you one.

サンキュー な さんきゅー| Thanks, man.

な っ

べ っ 別に その 程度 の こと で 礼 を 言わ れ て も ||べつに||ていど||||れい||いわ||| B-Being thanked for such a trivial matter as that b-b-brings me no joy!

うれしく ない が な ！

あれ は 貴 様 の レベル が 低 すぎ た だけ で ||とうと|さま||れべる||てい|||| That was just a matter of your feeblemindedness, no more.

（ 楽 ） お前 も 素直 じゃ ねえ よ な ～ がく|おまえ||すなお|||| You just can't say "You're welcome," huh?

もし 今度 また 分から ない ところ が あれ ば |こんど||わから|||||

教え て やら ん で も ない が おしえ|||||||

（ カチリ ）

（ 鶫 ） あっ 一条 ( いち じ ょ う ) 楽 ！ つぐみ||ひと じょう|||||がく

あっ ！

う わ ～ ？ な っ ？

貴 様 は ！ とうと|さま| Hey, you're...

（ ポーラ ） ウフッ

ふ っ ！

会い たかった わ 黒 虎 あい|||くろ|とら I've missed you...

１ 年 ぶり ね とし|| What's it been, a year?

なぜ 貴 様 が ここ に ？ |とうと|さま||| What are you doing here?

お前 と は 話し たい こと が たくさん ある わ おまえ|||はなし|||||| There are tons of things I want to discuss with you.

あわ わ わ

こら ！ お前 ら 校 内 で 何 ちゅう 物 ( もん ) ぶ っ放し て ん だ ！ |おまえ||こう|うち||なん||ぶつ|||っぱなし||| Hey! What do you think you're doing, blasting those things on school grounds!

ケンカ なら よそ の もっと 安全 な とこ で ！ けんか|||||あんぜん||| If you have to fight, do it somewhere else where it's safer!

とにかく ストップ ！ スト ～ ップ ！ |すとっぷ|すと| Anyway, stop that!

（ ドスッ ） （ ポーラ ･ 鶫 ） あっ ||つぐみ|

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

（ 鶫 ） バカ か 貴 様 は ！ つぐみ|ばか||とうと|さま| Are you an idiot?!

銃撃 戦 に 素手 で 割って 入 ろ う など じゅうげき|いくさ||すで||わって|はい||| Butting into a shootout with your bare hands...

軽い ケガ で 済 ん で よかった もの の かるい|けが||す||||| You're lucky you got off with slight injuries, but...

下手 を すれ ば … へた|||

しかた ねえ だ ろ Well, it couldn't be helped.

ああ する ほか なかった ん だ から There was nothing else I could do.

いい って ！ 手当て する ほど の ケガ じゃ … ||てあて||||けが| No, thanks! It's not that much of a big deal.

うるさい ！ 貴 様 に 借り を 作り たく ない だけ だ |とうと|さま||かり||つくり|||| Shut up!

（ 楽 ） ここ は ？ がく|| What is this place?

（ 鶫 ） 私 が 私用 で 借り て いる アパート だ つぐみ|わたくし||しよう||かり|||あぱーと| It's the apartment I'm renting for my personal use.

ふだん は お 嬢 の 所 に 寝泊まり し て いる が |||じょう||しょ||ねとまり|||| Normally, I sleep at Young Mistress's house,

任務 に よって は こういう 場所 も 必要 に なる にんむ|||||ばしょ||ひつよう|| but for some missions, I need a place like this.

（ 楽 ） へえ ～ がく| Oh, yeah?

（ 鶫 ） ジロジロ 見る な ！ つぐみ|じろじろ|みる| Stop gawking and staring!

（ 楽 ） 見 て ない 見 て ない がく|み|||み||

（ ポーラ ） ゴッ ホン ！ ||ほん

コホン ！

それ で これ は 一体 どういう こと かしら ？ ||||いったい||| So?

なぜ お前 の 命 を 狙った 私 が 家 に 上げ て もらった あげく |おまえ||いのち||ねらった|わたくし||いえ||あげ||| Why was I, someone who just tried to kill you,

お茶 まで 出さ れ て いる わけ ？ 黒 虎 おちゃ||ださ|||||くろ|とら but even served hot tea?

（ 鶫 ） 何 を 言って いる の だ ？ つぐみ|なん||いって||| What are you talking about?

話 を し たい と 言った の は 貴 様 の ほう だ ろ う ？ はなし|||||いった|||とうと|さま||||| You're the one who wanted to talk to me, remember?

ぐ は っ ！ そういう こと じゃ なく て ！

ブラック タイガー ？ ぶらっく| Black Tiger?

フッ 何も 知ら ない よう ね ？ そこ の 男 は |なにも|しら||||||おとこ|

“ 黒 虎 ” と いう の は ね くろ|とら||||| "Black Tiger," you see, is that woman's alias in the American underworld.

その 女 の アメリカ 裏 社会 の “ 通り 名 ” よ |おんな||あめりか|うら|しゃかい||とおり|な|

数 年 前 裏 の 世界 に 突如 彗星 ( すい せい ) の ごとく 現れ て すう|とし|ぜん|うら||せかい||とつじょ|すいせい|||||あらわれ| Several years ago...

当時 同 世代 じゃ ぶ っち ぎり の 任務 達成 スコア で とうじ|どう|せだい||||||にんむ|たっせい|すこあ| and though I was, at the time, the undisputed queen of completed missions among my peers,

トップ を 走って い た 私 を 瞬く間に 抜き去り とっぷ||はしって|||わたくし||またたくまに|ぬきさり

その 魔 獣 の ごとき 仕事 ぶり から 付い た あだ名 が “ 黒 虎 ” |ま|けだもの|||しごと|||つけい||あだな||くろ|とら and because she worked in demonic beast mode,

（ 楽 ） あんた も ヒットマン な の か ？ がく|||ひっとまん||| So you're a hitman, too?

（ ポーラ ） ええ そう よ Yes, that's right.

これ でも 裏 で は そこそこ 名 の 知れ た 腕利き な の ||うら||||な||しれ||うできき|| I may not look it, but in the underworld, I'm a fairly well-known ace hitman.

ビー ハイブ の “ 白 牙 ( ホワイト ファング ) ” と いえ ば … |||しろ|きば|ほわいと|||| Known as the "White Fang" of the Beehive.

彼女 は ポーラ ･ マッコイ かのじょ||| Her name is Paula McCoy.

私 の 昔 の 仕事 仲間 だ わたくし||むかし||しごと|なかま| She's a former colleague of mine.

ポーラ って 呼ぶ な ～ ！ ||よぶ| Don't call me Paula!

（ 鶫 ） 本当 に 久しぶり だ な ～\ N 元気 そう で 何より だ ！ つぐみ|ほんとう||ひさしぶり||||げんき|||なにより| It's really been a long time, huh?

どう だ ？ 今 から 夕飯 な ん だ が 一緒 に ||いま||ゆうはん|||||いっしょ| Listen, I'm about to have dinner. Want to join...

ほのぼの する な ！ あ たしゃ 親戚 か ！ |||||しんせき| Stop it with the feels! What am I, a relative?

私 は なれ合い に 来 た ん じゃ ない の ！ わたくし||なれあい||らい||||| I didn't come here to get cozy with you!

私 は あなた と の 決着 を つけ に 来 た の よ ！ わたくし|||||けっちゃく||||らい||| I've come to settle the score with you!

あの とき トップ から 引きずり 降ろさ れ て から と いう もの ||とっぷ||ひきずり|おろさ|||||| Since that day...

私 は あなた を 目標 に し て き た わたくし||||もくひょう||||| I've held you up as an example.

でも 正直 今 は 失望 し てる |しょうじき|いま||しつぼう|| But to be honest, right now I'm sorely disappointed.

この 数 日 あなた の こと を 監視 さ せ て もらった けど |すう|ひ|||||かんし||||| For the last few days,

緩 ん だ 表情 緩 ん だ 空気 ゆる|||ひょうじょう|ゆる|||くうき That slack expression... that slack vibe!

のうのうと 堕落 し た 毎日 を 送る |だらく|||まいにち||おくる Like any ordinary girl-next-door

まるで どこ に でも いる 普通 の 娘 の よ う ！ |||||ふつう||むすめ||| living a complacent, degenerate life!

（ 鶫 ） 最近 の あの 視線 は ポーラ だった の か つぐみ|さいきん|||しせん||||| So that gaze I've been sensing lately... that was you, Paula?

それ は 今 の 私 の 任務 が お 嬢 の 警護 だ から ||いま||わたくし||にんむ|||じょう||けいご|| That's because my current mission is to guard Young Mistress.

本当 に それ だけ かしら ？ ほんとう|||| Is that really all there is to it?

今 の あなた に は あの ころ の 鋭 さ が 全く ない ！ いま||||||||するど|||まったく|

まさに 牙 を もが れ た 虎 だ わ ！ |きば|||||とら|| You're just like a tiger who's been defanged!

何 が あった の ？ なん||| What happened to you?

どこ か 故障 でも し た ？ ||こしょう||| Did you break down somehow?

それとも 戦場 が 怖く なって しまった の かしら ？ |せんじょう||こわく|||| Or do you fear the battlefield now, maybe?

ああ それとも 男 でも 出来 て 平和 ボケ し た の かしら ？ ||おとこ||でき||へいわ||||| Oh, or could it be that you've met someone and now you're in love?

例えば そこ の 男 と か たとえば|||おとこ|| That guy right there, for instance?

（ 鶫 ） それ は 断じて ない ！ つぐみ|||だんじて| Not on your life!

（ ポーラ ） えっ ？ あっ そう ？ Oh, really? Then sorry.

何 か ごめん なん||

とにかく ！ あなた に そう フヌケ て もらっちゃ 困る の よ |||||||こまる|| Anyway, I can't let you go slack like this!

あの ころ の あなた を 超え なけ れ ば 意味 が ない のに |||||こえ||||いみ||| It's pointless unless I surpassed who you were back then.

（ 鶫 ） どうして そんなに 私 に 固執 する の だ ？ つぐみ|||わたくし||こしつ||| Why are you so obsessed with me?

目指す べき 人物 なら 上 に いくら でも いる だ ろ う ？ めざす||じんぶつ||うえ||||||| If it's a role model you're looking for, there's no shortage among the top brass.

（ ポーラ ） 忘れ た と は 言わ せ ない わ よ ！ |わすれ||||いわ|||| Don't go telling me you've forgotten.

あれ は 忘れ も し ない ||わすれ||| That's something I'll never forget.

私 が あなた と 初めて チーム を 組 ん だ とき ！ わたくし||||はじめて|ちーむ||くみ||| The day you and I first teamed up.

あなた が 黒 虎 ？ ||くろ|とら So you're the Black Tiger?

私 は ポーラ ！ よろしく ね わたくし|||| I'm Paula! Nice to meet you!

（ ポーラ ） わ あ ！ イケメン だ ！

（ 鶫 ） ん ？ つぐみ|

貴 様 男 な の か ？ 全く 胸 が ない が とうと|さま|おとこ||||まったく|むね||| Are you a boy?

えっ ！

て め え に 言わ れ たか ねえ ん だ よ ！ ||||いわ|||||| Who the hell are you to talk?

何 さ あんた こそ 男 み たい な 顔 し ちゃ って さ ！ なん||||おとこ||||かお|||| Come on, what about you? Looking just like a boy yourself!

初対面 で そんな こと 言う か ？ 普通 しょたいめん||||いう||ふつう Who in their right mind says stuff like that to a stranger?

気 に し て た のに 気 に し て た のに ！ き||||||き||||| I was self-conscious about it! So self-conscious about it!

あれ 以来 何度 も 任務 を 共に し た けど |いらい|なんど||にんむ||ともに||| Since that day, I went on countless missions with you,

おいしい ところ は 全部 持っていか れ て … |||ぜんぶ|もっていか|| ABDUCTION

とにかく ！ 私 は あなた を 許さ ない って 決め た の |わたくし||||ゆるさ|||きめ|| Anyway!

いずれ 必ず ギャフン と ！ |かならず|| Someday, without fail, I'm gonna make you eat it!

（ ポヨ ～ ン ）

くう ～ う う …

（ 鶫 ） おい 何も 泣く こと ない だ ろ う つぐみ||なにも|なく||||| Hey, there's really no need to cry, you know.

これ で 勝った と 思う な よ ！ ||かった||おもう|| Don't think you've won, now!

（ 鶫 ） 号泣 ？ つぐみ|ごうきゅう Sobbing!

こう なったら もはや 実力 行使 ！ |||じつりょく|こうし

覚悟 しろ ！ 黒 虎 ～ ！ かくご||くろ|とら Prepare yourself, Black Tiger!

さあ 抜け ！ |ぬけ Come on, draw!

（ 鶫 ） まあ 待て 貴 様 夕飯 も まだ だ ろ う ？ つぐみ||まて|とうと|さま|ゆうはん||||| Hey, hold up.

まずは 食べ て から |たべ|| Why don't you eat first?

わ ～ い ！ 肉じゃが だ おいし そ ～ う ！ ||にくじゃが|||| Wow! It's nikujaga! Looks yummy!

私 の シリアス を 返せ ～ ！ わたくし||しりあす||かえせ Give me back my seriousness!

お前 料理 できる の か ？ おまえ|りょうり||| Hey, you can cook?

一応 な いちおう| Well, after a fashion.

（ ポーラ ） う う … 何 よ ？ 肉じゃが って |||なん||にくじゃが|

何 この 家庭 的 な 感じ なん||かてい|てき||かんじ What's up with this homey atmosphere?

こんな の “ 黒 虎 ” 違う ||くろ|とら|ちがう This is not the Black Tiger...

昔 の お前 は ターゲット の 生き 血 を 飲 ん で むかし||おまえ||たーげっと||いき|ち||いん|| Back in the day,

高 笑い する よう な ヤツ だった じゃ ない か ～ たか|わらい||||やつ||||

し て ない ！ し て ない ！ I never! I never!

なあ ？ そんなに 違う の か ？ 昔 の 鶫 って ||ちがう|||むかし||つぐみ| Hey, is she all that different?

全然 違う わ よ ！ ぜんぜん|ちがう||

この 子 が ３ 年 前 に ある 組織 を １ 人 で 壊滅 さ せ た とき なんて |こ||とし|ぜん|||そしき||じん||かいめつ||||| Three years ago,

その 筋 の 人間 は 戦慄 し た もの よ |すじ||にんげん||せんりつ|||| You should've seen the authorities quake in their boots.

ビー ハイブ が とんでもない 番犬 を 飼って る って ね ||||ばんけん||かって||| "The Beehive gang's got one hell of a watchdog!" they said.

それ って 千 棘 ( ちと げ ) が チンピラ に 絡ま れ た とき の 話 じゃ ？ ||せん|とげ||||||からま|||||はなし| Isn't she talking about the time Chitoge got harassed by thugs?

（ 鶫 ） な っ ！ なぜ 貴 様 が その 話 を ？ つぐみ||||とうと|さま|||はなし| What the...?!

当時 の この 子 に は そんな 伝説 が いく つ も ある の とうじ|||こ||||でんせつ||||||

この 子 と は 何度 も 仕事 を し た けれど |こ|||なんど||しごと|||| I've carried out a lot of missions with her,

ほか の ヤツ と は 明らか に 別格 ||やつ|||あきらか||べっかく but she's clearly head and shoulders above the rest!

私 は 黒 虎 が そういう ヤツ だった から こそ … わたくし||くろ|とら|||やつ||| It was precisely because of who the Black Tiger was that I...

それ が どうして こんな ぬるい 人間 に なって しまった の か |||||にんげん||||| So I can't fathom how she became so tepid.

あっ おいしい Hey, this is good.

（ 楽 ） ん ？ がく|

いい の か ？ オレ まで |||おれ| Are you sure about giving me some, too?

ただ の ついで だ いら ない なら 食べる な |||||||たべる| Might as well since you're here, that's all! If you don't want it, don't eat it.

あ むっ ！

う わ っ ！ 何 だ これ スゲ え うまい な ！ |||なん||||||

へえ ～ 大した もん だ ！ |たいした|| Hey, this is impressive!

いい 味 し てる よ |あじ|||

正直 ハニー と か が 全く 料理 でき ねえ から しょうじき|||||まったく|りょうり||| To tell you the truth, Honey can't cook a lick, so I was getting worried.

心配 だった けど しんぱい||

レシピ 教え て ほしい くらい だ れしぴ|おしえ|||| I think I want this recipe, actually!

そ っ そう か ？ Y-You do?

おう ！ お前 は いい 嫁 さん に なり そう だ な ！ |おまえ|||よめ|||||| Yeah! I bet you're gonna make a great wife!

な っ ！

誰 が 貴 様 の 嫁 に など なる か ～ ！ だれ||とうと|さま||よめ|||| Who'd ever want to be your wife, for God's sake!

（ 楽 ） は あ ？ いや オレ の なんて 言って ねえ だ ろ がく||||おれ|||いって||| Hey, no, I never said mine!

は は ～ ん Okay, then whose?!

ねえ 黒 虎 |くろ|とら Hey, Black Tiger...

それ じゃあ こう し ま しょ う よ All right, why don't we do this?

私 と 勝負 を し ま しょ う わたくし||しょうぶ||||| Have a showdown with me.

私 が 負け れ ば おとなしく 身 を 引く こと に する わ わたくし||まけ||||み||ひく|||| If I lose, I'll walk away without a word.

ただし However,

私 が 勝ったら あなた に アメリカ に 戻って き て もらう わたくし||かったら|||あめりか||もどって||| if I win, you're going to come back to the U.S.

そこ で もう 一 度 あの ころ の 牙 を 取り戻し て もらう わ |||ひと|たび||||きば||とりもどし||| And there, I'll have you regain the fangs you've lost!

（ 楽 ） おい ！ （ 鶫 ） なるほど いい だ ろ う がく||つぐみ||||| Hey...

ただ 勝負 と 言う なら 私 は 手 を 抜か ない ぞ |しょうぶ||いう||わたくし||て||ぬか|| But if it's a showdown, I'm not going to hold back.

ならば どんな 勝負 を する ？ ||しょうぶ|| All right, what kind of showdown, then?

射撃 訓練 ( ファイアー トレーニング ) か ？ しゃげき|くんれん||とれーにんぐ| Target practice?

近接 格闘 ( ＣＱＣ ) か ？ きんせつ|かくとう|| Close quarter combat?

腕相撲 か ？ うでずもう| Arm-wrestling?

今 まで 貴 様 は 私 に どんな 勝負 を 挑 ん で も いま||とうと|さま||わたくし|||しょうぶ||いど||| Till now, no matter what kind of competition you challenged me to,

勝て た 試し は ない が な かて||ためし|||| you've never once gotten the best of me.

制限 時間 は １ 時間 せいげん|じかん||じかん Time limit, one hour.

フィールド は この 街 全体 ふぃーるど|||がい|ぜんたい Battlefield, this entire city.

勝利 条件 は しょうり|じょうけん|

ん ？

この 男 の |おとこ| Whoever...

唇 を 先 に 奪った ほう の 勝ち くちびる||さき||うばった|||かち ...steals a kiss from this guy first wins.

えっ ？

えっ ？

（ 鶫 ･ 楽 ） ええ ～ ！ つぐみ|がく| Whaaat?!

（ 楽 ） 何 だ よ ？ その 勝負 は ！ がく|なん||||しょうぶ| What kind of competition is that?!

なんで お前 ら の 勝ち負け に オレ の その … 唇 と か ？ |おまえ|||かちまけ||おれ|||くちびる|| Why should your competition involve...

（ ポーラ ） あら 男 を 惑わす の だ って ||おとこ||まどわす||| Come now,

立派 な ヒットマン と して の 素養 の １ つ でしょ りっぱ||ひっとまん||||そよう|||

ダッ ダメ だ ！ その 勝負 は ！ |だめ|||しょうぶ| N-No! We can't compete that way!

（ ポーラ ） あら 黒 虎 と も あ ろ う 者 が ||くろ|とら||||||もの| Someone of your stature, Black Tiger, backing off a challenge you initially accepted?

１ 度 受け た 勝負 を 降りる と 言う の ？ たび|うけ||しょうぶ||おりる||いう|

（ 鶫 ） 話 を 聞け ！ つぐみ|はなし||きけ Just hear me out!

信じ られ ない かも しれ ない が その 男 は 実は な しんじ||||||||おとこ||じつは| You might find this hard to believe, but...

お 嬢 の 恋人 な ん だ ！ |じょう||こいびと||| Young Mistress's boyfriend!

（ ポーラ ） 千 棘 お 嬢 様 の ？ |せん|とげ||じょう|さま| He's Young Mistress Chitoge's?

そ っ そう な ん だ よ ～ Right! She's absolutely right!

ウソ じゃ ねえ ぞ ！ うそ||| That's no lie!

ハニー に 確認 すりゃ すぐ 分かる って ||かくにん|||わかる| Just ask Honey, she'll confirm it right away.

だから この 勝負 は … ||しょうぶ| So this showdown of yours...

確かに それ は 良く ない わ ね たしかに|||よく||| True... That wouldn't do, would it?

でも 忘れ て やしない ？ 黒 虎 |わすれ|||くろ|とら But surely you haven't forgotten, Black Tiger?

ビー ハイブ の あの “ 鉄 の 掟 ( オメルタ ) ” を ！ ||||くろがね||おきて|| That "Iron Law" of the Beehive Gang?

“ １ 度 受け た 勝負 は 絶対 に 降り て は なら ない ” たび|うけ||しょうぶ||ぜったい||ふり|||| Once you've accepted a challenge, under no circumstances should you back off!

お前 が “ いい だ ろ う ” と 言った とき おまえ|||||||いった| The moment you said, "Fine by me,"

既に この 勝負 後戻り なんて でき ない の よ ！ すでに||しょうぶ|あともどり|||||

安心 な さ い あんしん||| Rest assured.

たとえ どちら が 唇 を 奪 お う と 秘密 は 守る わ |||くちびる||だつ||||ひみつ||まもる| Whichever of us steals that kiss, I'll keep it a secret.

それ に Besides...

いくら お 嬢 の 恋人 でも どうせ こいつ 遊び でしょ ||じょう||こいびと||||あそび| Even if he is Young Mistress's boyfriend,

こんな パッと し ない ヤツ |ぱっと|||やつ Someone as forgettable as this guy?

失礼 だ な ！ て め え しつれい||||| Man, you sure are rude!

（ ポーラ ） フフッ ほか の 勝負 で は ||||しょうぶ|| If it were any other competition, true, I might not be able to beat the Black Tiger.

確かに 黒 虎 に は 勝て ない かも しれ ない たしかに|くろ|とら|||かて||||

でも さっき の 様子 じゃ 黒 虎 は 男 の 相手 は 不得手 と 見 た ！ |||ようす||くろ|とら||おとこ||あいて||ふえて||み| But judging from what I just saw, I'm guessing the Black Tiger is inept with guys!

この 勝負 私 に 利 が ある ！ |しょうぶ|わたくし||り|| I have the edge in this showdown!

（ 鶫 ） くっ 唇 を 奪う だ と ？ つぐみ||くちびる||うばう|| S-Steal a kiss from him?

私 が こいつ の ？ わたくし||| Me... from him?

そそ … そんな こと できる わけ … Th-Th-There's no way I can do that!

でも この 勝負 に 負け たら ||しょうぶ||まけ| But if I end up losing this showdown,

私 は また お 嬢 の お そば に い られ なく なって しまう わたくし||||じょう||||||||| I won't be able to stay by Young Mistress's side again.

それ は 嫌 だ ！ ||いや| I don't want that!

それ に … Not only that, but...

ん ？

う う ～

（ ポーラ ） さあ ！ （ 楽 ） えっ ？ ||がく| Now, then!

それ じゃあ 勝負 スタート よ ！ ||しょうぶ|すたーと| All right, this showdown's on!

（ ポーラ ） いった だ き ま …\ N （ 楽 ） えっ ？ ||||||がく| Don't mind if I do!

（ 鶫 ） わ あ ～ ！ （ 楽 ） ちょ っ ！ マジ で ？ つぐみ|||がく|||| Hey... Hold up!

ぎ ゃ ～ ！

ふん ！

（ 鶫 ） は っ ！ 体 が 勝手 に ！ つぐみ|||からだ||かって|

それ に 何 だ ？ 今 の 感覚 は ||なん||いま||かんかく| Not only that... What's this I'm feeling right now?

こいつ と キス する なんて 真っ 平 ごめん だ ||きす|||まっ|ひら|| I'd rather die than kiss this guy!

なのに こいつ の 唇 が ポーラ に 奪わ れる か と 思う と |||くちびる||||うばわ||||おもう| And yet...

う う …

そう こ なく て は ね ！ 黒 虎 ！ ||||||くろ|とら That's what I like to see, Black Tiger!

（ 楽 ） わ あ あ ～ ！ （ ポーラ ） さ さ さ さ … がく||||||||

（ 楽 ） しっ … 死ぬ ！ がく||しぬ Die... I'm gonna die...

う お ～ ！

死ぬ ！ 殺さ れる ～ ！ しぬ|ころさ| I'm gonna die! They're gonna kill me!

（ 楽 ） ああ あっ … あんな もん つきあって られ っか よ ！ がく||||||||

とにかく 逃げ なきゃ ！ |にげ| Anyway, I've got to run!

こんな もん 命 が いく つ あって も 足り ねえ ！ ||いのち||||||たり| I could have endless lives and it wouldn't be enough!

オレ 勝負 と か 一切 関係 ねえ のに ～ ！ おれ|しょうぶ|||いっさい|かんけい|| I've got absolutely nothing to do with their showdown!

（ ポーラ ） 待て ～ ！ |まて Come back here!

私 に キス を さ せろ ～ ！ わたくし||きす||| You let me kiss you!

う おお ～ ！

チッ ！

（ 鶫 ） ポーラ の 妨害 を し て いる だけ で は 埒 ( らち ) が 明か ない つぐみ|||ぼうがい||||||||らち|||あか| Merely thwarting Paula won't get me anywhere.

くっ ！ こう なったら ！

一条 楽 ～ ！ ひと じょう|がく Raku Ichijo!

う わ ～ ！

じっと し て いろ ！ すぐに 済む |||||すむ Hold still! It'll be over soon.

な っ ！ いや でも お前 … ||||おまえ

（ 鶫 ） しゃべる な ！ つぐみ|| Don't say a word.

本気 か ？ ほんき| You serious?

う う …

（ 鶫 ） やっぱり ダメ だ ～ ！ つぐみ||だめ| I can't do it after all!

（ 楽 ） なぜ 殴る ？ がく||なぐる Why would you hit me?!

（ ド ～ ン ！ ） （ 鶫 ） あっ ||つぐみ|

（ ポーラ ） アハハッ やはり この 勝負 私 の 勝ち の よう ね ||||しょうぶ|わたくし||かち|||

（ 鶫 ） な っ ？ 煙幕 ？ つぐみ|||えんまく

はっ ！ しまった ！

（ ポーラ ） さ ～ て ここ まで 離れ れ ば |||||はなれ||

いかに 黒 虎 と い え ど 追跡 は 不可能 ね |くろ|とら|||||ついせき||ふかのう|

ほ ～ ら 坊や ||ぼうや Now, then...

観念 し て 唇 を 差し出し なさい かんねん|||くちびる||さしだし|

優しく し て あげる から ！ やさしく|||| I promise I'll be gentle with you.

誰 が “ 坊や ” だ ！ だれ||ぼうや| Who are you calling "little boy?"

明らか に お前 の ほう が 年下 だ ろ ！ あきらか||おまえ||||としした||

う お ～ ！ なんで こんな 目 に ？ ||||め|

オレ は キス なんて 初めて な ん だ ぞ ！ おれ||きす||はじめて|||| I've never kissed anyone before in my life, you know!

ファースト キス が こんな 思い出 なんて 嫌 だ ～ ！ ふぁーすと|きす|||おもいで||いや| If this is gonna be my memory of my first kiss... That suuuucks!

（ ポーラ ） あら 私 も 初めて よ ||わたくし||はじめて| Oh, but it's my first time, too.

（ 楽 ） は あ ？ がく||

お前 も 初めて な の か よ ？ おまえ||はじめて|||| What, it's your first time, too?!

じゃあ お前 こそ いい の か よ ？ |おまえ||||| Then are you sure you're okay with this?

大事 な ファースト キス を こんな 勝負 に 使 っち まっ て ！ だいじ||ふぁーすと|きす|||しょうぶ||つか||| It's your precious first kiss.

は あ ？ 意味 が 分から ない ||いみ||わから|

ファースト キス が そんなに 大事 ？ ふぁーすと|きす|||だいじ Are first kisses that precious?

キス なんて 誰 でも する し きす||だれ||| Everybody kisses, you know.

言って しまえ ば ただ の 粘膜 と 粘膜 の 接触 でしょ いって|||||ねんまく||ねんまく||せっしょく|

そんな こと で いちいち 動揺 する なんて ||||どうよう|| I can't believe you're getting flustered over such a thing.

これ だ から 日本 人 ( ジャパニーズ ) は |||にっぽん|じん|| No wonder you Japanese are...

（ 楽 ） あっ がく|

お前 に とって は 大事 じゃ ねえ かも しれ ねえ けど な おまえ||||だいじ||||||| Well, maybe it's not that precious to you.

大事 に し たい って 思って る ヤツ に とって は だいじ|||||おもって||やつ||| But for people who want to cherish it, it's definitely precious.

大事 な ん だ よ ！ だいじ||||

オレ も おれ| For me, too.

オレ じゃ なく て も おれ|||| Even if it's not me!

それ に And besides,

お前 本当 は この 勝負 に 勝つ の が 目的 じゃ ない ん じゃ ねえ の か ？ おまえ|ほんとう|||しょうぶ||かつ|||もくてき||||||| the truth is, winning this showdown isn't your real purpose, is it?

本当 は 鶫 に 認め て もらい たい だけ なん じゃ ねえ の か ？ ほんとう||つぐみ||みとめ||||||||| All you really want is for Tsugumi to acknowledge you, am I right?

あ … な っ ！

そんな こと は … That's... not...

（ 鶫 ） ハア ハア ハア つぐみ|||

（ 鶫 ） ダメ だ 完全 に 見失って しまった つぐみ|だめ||かんぜん||みうしなって| It's no good.

どう しよ う 負け たら 私 は また アメリカ に ！ |||まけ||わたくし|||あめりか| What am I gonna do?

また お 嬢 と 離れ離れ に なって しまう ||じょう||はなればなれ||| I'll be separated from Young Mistress yet again!

でも 一体 どう すれ ば ？ |いったい||| But what can I do?

今頃 は もう … いまごろ|| By now, they've already...

ハア …

（ 鶫 ） どうして こんな 気持ち に なる ん だ ？ つぐみ|||きもち|||| Why am I feeling this way?

どうして こんなに 不安 に なる ん だ ？ ||ふあん|||| Why do I feel so anxious?

なぜ だ か 分から ない が どう しよう も なく 嫌 な ん だ |||わから|||||||いや||| I don't know why, but I feel such hopeless dread.

あいつ の 唇 を 誰 か が 奪う と 思う と なぜ だ か とても 嫌 な ん だ ||くちびる||だれ|||うばう||おもう||||||いや||| The thought of somebody stealing a kiss from his lips...

私 は どう すれ ば ？ わたくし|||| What am I supposed to do?

嫌 だ いや| I can't stand it.

嫌 だ いや| I can't stand it, I can't stand it, I can't stand it, I can't stand it,

嫌 だ いや|

嫌 だ 嫌 だ 嫌 だ … いや||いや||いや|

（ ドカ ～ ン ！ ）

（ 楽 ） な っ 何 だ ？ （ ポーラ ） あっ … がく|||なん|||

まさか 発見 さ れ た ？ |はっけん||| Don't tell me she's found us?

これ だけ の 距離 が あって ？ |||きょり|| Even though we're this far away?

（ 足音 ） あしおと

お ～ い ！ 鶫 助け て くれ ～ ！ ||つぐみ|たすけ|| Hey, Tsugumi! Save me!

ナイス タイミング … |たいみんぐ Nice timing!

えっ ？ 鶫 … さん ？ |つぐみ|

はっ ！ あれ は ！

（ 楽 ） う わ ～ ！ あれ 鶫 か ？ がく||||つぐみ|

なるほど ようやく 本気 を 出し て くれ た の ね ||ほんき||だし||||| I see.

その 姿 懐かしい わ |すがた|なつかしい| I've missed seeing you like that.

うれしい わ ね 黒 虎 |||くろ|とら How delightful, Black Tiger.

この 殺気 それ で こそ お前 だ ！ |さっき||||おまえ| This murderous vibe...

これ で ようやく 楽しく … |||たのしく

な っ ！ い ない ？ What? Where'd she go?

（ ズド ～ ン ！ ）

な っ ？

ああ …

（ ドシ ～ ン ！ ）

（ ポーラ ） ああ … ただ の 足 蹴り で コンクリート の 柱 を ？ ||||あし|けり||こんくりーと||ちゅう|

何 ？ それ なん| What the hell?!

桁外れ じゃ ない ？ スピード も パワー も ！ けたはずれ|||すぴーど||ぱわー| But that's just otherworldly...

衰える どころ か こんな の 昔 より はるか に ！ おとろえる|||||むかし||| Far from losing any, what you're showing now is way better than before...

（ 鶫 : 低い 声 で ） ポーラ ！ （ ポーラ ） はい ～ ！ つぐみ|ひくい|こえ|||| Paula.

（ 鶫 ） 抵抗 する な つぐみ|ていこう|| Don't resist.

いい な ？ You hear me?

はっ はい Y-Yes, ma'am...

（ 鶫 ） 一条 楽 （ 楽 ） はい ！ つぐみ|ひと じょう|がく|がく| Raku Ichijo?

お前 まさか ？ おまえ| You... Don't tell me you're...

しゃべる な Don't say a word.

（ 楽 ） えっ ？ がく|

う う …

よ ～ し ！ All right!

これ で こいつ の 唇 は 奪った ぞ ||||くちびる||うばった| Now I've stolen a kiss from his lips!

私 の 勝ち だ な ！ ポーラ わたくし||かち||| That means I win, right, Paula?

（ ポーラ ） えっ ？ ええ ～ ？

ちょ っ ！ 何 よ ？ 今 の ||なん||いま| Hey, what was that just now?

そんな の キス って 言わ ない でしょ ！ ||きす||いわ|| That's not what you call a kiss, is it?

（ 鶫 ） 何 を 言う か ！ つぐみ|なん||いう| What are you talking about?

貴 様 は こいつ の “ 唇 を 奪え ” と 言った の だ ぞ とうと|さま||||くちびる||うばえ||いった||| You said to "steal a kiss from his lips," remember?

なら 形 上 ( かたち じ ょ う ) これ でも かまう まい ！ |かた|うえ|||||||| So for all intents and purposes, this should suffice!

それとも 文句 で も ある の か ？ |もんく||||| Or do you have a problem, maybe?

全く あり ませ ん まったく||| None whatsoever. I'm sorry!

ごめんなさい

くっ ！

ハア ～

ただ … Still...

私 を 襲った とき と こいつ を 連れ 去った とき の 動き わたくし||おそった|||||つれ|さった|||うごき Your movements when you attacked me, and when you spirited this guy away...

あれ は 見事 だった ぞ ||みごと|| They were quite masterful, you know.

強く なった の だ な つよく|||| You've become so strong.

私 も うれしい わたくし|| That makes me happy, too.

（ ポーラ ） う っ …

（ ポーラ の 泣き声 ） ||なきごえ

どうして いきなり 消え た ん だ よ ？ バ ～ カ ！ ||きえ|||||| Why...

すまない 急 な 呼び出し で |きゅう||よびだし| My bad.

お前 も 任務 中 だった から おまえ||にんむ|なか|| And you were out on a mission at the time.

（ ポーラ ） う わ ～ ん ！

（ ポーラ の 泣き声 ） ||なきごえ

（ ポーラ ） それ じゃあ 私 は 約束 どおり 帰る けど |||わたくし||やくそく||かえる| All right, just as I promised, I'll be leaving now,

いつか また ちゃんと アメリカ に 来 て よ ね ？ 黒 虎 |||あめりか||らい||||くろ|とら but you better come back to the U.S. someday, Black Tiger.

（ 鶫 ） ああ つぐみ| Sure.

やれやれ 大変 な 目 に 遭った ぞ まったく |たいへん||め||あった|| Oh, man.

文句 で も ある の か ？ もんく||||| You got a problem with that?

別に べつに Not really.

あ ～ あ 疲れ た ～ ||つかれ| Oh, man, I'm wiped!

（ ポーラ ） それ で これ から どう する の ？ 黒 虎 ||||||||くろ|とら So? What are you gonna do now, Black Tiger?

（ 鶫 ） 何 が だ ？ つぐみ|なん|| About what?

あいつ お 嬢 の 恋人 な ん でしょ ？ ||じょう||こいびと||| That guy is Young Mistress's boyfriend, right?

このまま で いい の ？ Are you going to be okay with that?

はて ？ 何 の 話 かな ？ |なん||はなし| Well, now... What could you be talking about?

フフッ

（ ポーラ ） まったく ！ Seriously...

何 の 話 し て ん だ ？ なん||はなし|||| What are you guys talking about?

貴 様 に は 関係ない ！ とうと|さま|||かんけいない None of your business!

（ ポーラ ） お 子 様 な ん だ から ||こ|さま|||| She's such a child.

♪～

～♪