Bokurano Episode 21

♪～

～♪

（ 保 ( た もつ ) ） 頼み って の は 何 だい ？ たもつ|||たのみ||||なん| You wanted to ask me for something?

（ カンジ ） 母さん を 殺し て ください |かあさん||ころし|| Please... kill my mother.

（ カナ ・ ウシロ ） ハッ …

ハァ … 何 が あった か 知ら ねえ が 親 殺し なんて は やら ねえ ぜ |なん||||しら|||おや|ころし|||||

第 一 俺 は 堅気 に 手 は かけ ねえ だい|ひと|おれ||かたぎ||て||| Besides, I don't get involved in any of that revenge business.

（ カンジ ） それ が 田中 ( た なか ) さん の 敵 ( かたき ) だ と して も です か ？ |||たなか|||||てき||||||| Even if it's to avenge Tanaka-san?

姐 ( ねえ ) さん の ？ それ は 確か な の かい ？ あね||||||たしか||| To avenge Nee-san?

多分 （ 保 ） 多分 か … たぶん|たもつ|たぶん| Most likely.

（ カンジ ） 俺 が 死ぬ 前 の 最初 で 最後 の 頼み です |おれ||しぬ|ぜん||さいしょ||さいご||たのみ| This is my first, last and only request before I die!

う ～ ん …

（ サイレン ） さいれん

（ 騒ぎ 声 ） （ 吉川 ( よし か わ ) ） どうして ここ に … さわぎ|こえ|きちかわ||||||

パイロット の いる 場所 に 現れる の で は なかった の ？ ぱいろっと|||ばしょ||あらわれる||||| Isn't it supposed to appear wherever the pilot is?!

（ 研究 員 ） 教授 逃げ て ください （ 吉川 ） イヤ よ ！ けんきゅう|いん|きょうじゅ|にげ|||きちかわ|いや| Professor! Please evacuate!

まだ ジアース に は 謎 が 多 すぎる それ を 解く まで は … ||||なぞ||おお||||とく||

こんな 間近 で データ を 取れる なんて チャンス よ |まぢか||でーた||とれる||ちゃんす| At such close range, this is a great opportunity to collect data!

（ 騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ

こりゃ 寬 治 ( かんじ ) 君 の お っ 母さん も 逃げ てる ころ だ な ||ち||きみ||||かあさん||にげ|||| His mom is probably jumping ship right about now, I bet...

やめ て 引き返す か （ 関 ( せき ) ） いや あの 人 の こと だ から ||ひきかえす||かん||||じん|||| Maybe we should give it up and head back...

データ を 取る チャンス だ と か 言って 残って ます よ でーた||とる|ちゃんす||||いって|のこって||

（ 関 ） エレベーター が 動 い てる うち に 早く 行って ください かん|えれべーたー||どう|||||はやく|おこなって| Hurry and get to the top while the elevator's still running.

（ 保 ） なんだか 気 が 進ま ねえ よ たもつ||き||すすま|| I just can't bring myself to do this...

榊原 ( さかき ばら ) さん これ は 僕 から の お 願い です さかきばら||||||ぼく||||ねがい| Sakakibara-san, I'm asking you to do this.

吉川 さん に せめて 寬 治 君 の 戦い を きちかわ|||||ち|きみ||たたかい| Would you please tell her to at least see Kanji-kun off?

見届ける よう に 言って き て くれ ませ ん か ？ みとどける|||いって||||||

う ～ ん …\ N それ ぐらい なら いい けど よ

僕 は ここ で ジアース が すぐに 来 ます から ぼく|||||||らい|| I'll wait here.

おう 気 ぃ つけ て な |き|||| Yeah. Stay safe.

ええ 榊原 さん も 気 を つけ て （ 保 ） 分かって る よ |さかきばら|||き||||たもつ|わかって|| Yeah. You too, Sakakibara-san.

やれやれ … Oh, man.

（ 吉川 ） これ が ジアース …\ N データ で は 読み 取れ ない 物 ね きちかわ|||||でーた|||よみ|とれ||ぶつ| This is Zearth...

（ 桂木 ( かつらぎ ) ） 吉川 教授 ！ かつらぎ||きちかわ|きょうじゅ Professor Yoshikawa.

（ 桂木 ） 逃げ て ください 残念 です が これ まで です かつらぎ|にげ|||ざんねん|||||

（ 吉川 ） もう ひと 息 で 謎 が 解ける かも しれ ない ん です よ きちかわ|||いき||なぞ||とける|||||| We might be able to solve all the mysteries with just one more push!

（ 桂木 ） 悔しい です が 私 たち が ここ に い た ところ で ― かつらぎ|くやしい|||わたくし|||||||| I understand how frustrating it must be, but there's nothing we can do here.

できる こと は 何も ない |||なにも|

データ は 地下 サーバー に 移せ ば 救え ます でーた||ちか|||うつせ||すくえ| If you transfer the data to the underground server, we'll be able to save it.

（ 地響き ） じひびき

止ま っち まっ た よ …\ N 勘弁 し て くれよ やま||||||かんべん||| It crapped out on me...

なんで こんな とこ に 出 て くる ん だ よ ？ ||||だ||||| Why the hell did it appear here?

（ コエムシ ） フッ … さあ な

ハァ ハァ …

あ ～ あ … 来る ん じゃ なかった な ハァ … ||くる|||||

フッ … どう し たら い い ん だ ろ う な

マチ 俺 は 何の ため に 戦え ば いい ？ まち|おれ||なんの|||たたかえ|| Machi, what should I fight for?

（ マチ ） この 地球 を 守ら なきゃ いけない でしょ う まち||ちきゅう||まもら||||

地球 の ため か … ちきゅう||| For the Earth, huh?

今ひとつ ピンと 来 ねえ いまひとつ|ぴんと|らい| Can't think of one good reason to.

（ ウシロ ） 何 だって いい だ ろ う 何 か 守り たい もの を 思い浮かべろ よ |なん||||||なん||まもり||||おもいうかべろ| Anything's fine.

そう だ なぁ Let's see...

守り たい もの … まもり|| Something I want to protect...

ねえ よ そんな もん Can't think of a damn thing.

（ 吉川 たち ） ハッ … きちかわ||

うん ？

何 だ ね ？ 君 は なん|||きみ| Who are you?!

榊原 って 者 ( もん ) です が ね 吉川 寬 治 君 に 頼ま れ まし て ね さかきばら||もの|||||きちかわ||ち|きみ||たのま|||| The name's Sakakibara.

寬 治 に ？ （ 桂木 ） ちょっと … |ち||かつらぎ| Kanji?

（ 保 ） あっ ひょっとして 寬 治 君 の お 母さん です か ？ たもつ||||ち|きみ|||かあさん|| Ah, would you be Kanji-kun's mom?

寬 治 君 に 頼ま れ た 彼 の 最後 の 願い です |ち|きみ||たのま|||かれ||さいご||ねがい| Kanji-kun entrusted me with his last request.

あなた を 殺し て くれ って ね ||ころし|||| He asked me to kill you.

守って やって も いい さ まもって|||| I'd have no problem protecting the Earth...

母さん が 本当 に 俺 たち を 助けよ う と し て た ん なら な かあさん||ほんとう||おれ|||たすけよ|||||||| if my mother was really trying to save us.

でも どう な ん だ ？ 違う だ ろ う |||||ちがう|||

（ スパーク 音 ） |おと

来る ぞ ！ くる| It's coming!

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 吉川 たち ） ウワッ ！ きちかわ||

今 の は なに ？ いま||| What was that just now?!

アア …

あっ 待ち なさい ！ あなた は 何 な ん だ ？ |まち||||なん||| Stop!

（ 保 ） 私 は … たもつ|わたくし| I... had a pretty close relationship with Misumi-nee-san through the Hobashiri Group.

穂 走 ( ほ ば しり ) 会 で 美 純 ( みす み ) 姐 さん と 深い 関係 が あった 者 です ほ|はし||||かい||び|じゅん|||あね|||ふかい|かんけい|||もの|

田中 さん と ？ 待て ！ たなか|||まて With Tanaka-san?!

（ コエムシ ） ヘヘヘッ … て め え まだ ばば あ に 未練 あった ん だ な |||||||||みれん||||

そんな ん じゃ ねえ よ Keep dreaming.

（ 解析 音 ） かいせき|おと

一瞬 で すごい エネルギー の 盛り上がり だ わ いっしゅん|||えねるぎー||もりあがり|| A huge flux of energy in a single instant...

おお ！

（ 桂木 ） 田中 さん が 死 ん だ の は 我々 の せい じゃ ない かつらぎ|たなか|||し|||||われわれ|||| We had nothing to do with Tanaka-san's death!

敵討ち に 来 た ん なら お門違い だ かたきうち||らい||||おかどちがい| If you've come here to avenge her, then you have the wrong people!

（ 保 ） そんな ん じゃ ねえ よ たもつ||||| That's not it.

大丈夫 ！ 寬 治 君 が 戦って ん だ だいじょうぶ||ち|きみ||たたかって||

あっ …

アア …

コエムシ お前 の 言う とおり 確かに 母さん は ひどい 人 だった |おまえ||いう||たしかに|かあさん|||じん| Dung Beetle!

けど … But her research is top of the line.

母さん の 研究 は 一流 だ かあさん||けんきゅう||いちりゅう|

（ カンジ ） なんか 分か ん ねえ けど ||わか||| I can't really put my finger on it, but I get the feeling there's still something in Chutenro Tower!

あの 沖 天 楼 ( ちゅう てん ろう ) に は まだ 何 か ある 気 が する ん だ |おき|てん|ろう|||||||なん|||き||||

ひょっとして ウシロ や 関 さん の ― |||かん|| With it, we might still find the key to releasing Ushiro and Seki-san from the contract!

契約 を 解く カギ だって 見つかる かも しれ ない けいやく||とく|かぎ||みつかる|||

やっぱり 親 は 親 な ん だ な |おや||おや|||| I guess blood really is thicker than water in the end.

い なく な っち まえ と 一 度 は 思って も 心 の 中 から 消し去る こと は でき ねえ ||||||ひと|たび||おもって||こころ||なか||けしさる|||| Even if you want your family wiped out, you still can't erase them from your heart.

（ 吉川 ） そんな 殊勝 な こと で は ない でしょ う きちかわ||しゅしょう||||||| I highly doubt his intentions were that good.

多分 あの 子 は まだ ― たぶん||こ|| He probably hasn't given up on finding the key to freeing those remaining from the contract.

契約 を 解く カギ を 探す こと を 諦め て ない の だ わ けいやく||とく|かぎ||さがす|||あきらめ|||||

（ 保 ） そして 母親 で ある あんた は たもつ||ははおや|||| And you, his mother, continue to do your research here...

ここ で 研究 を 続け てる ||けんきゅう||つづけ|

大した 親子 だ たいした|おやこ| What a screwed up family.

だからこそ 寬 治 君 は ここ を … ||ち|きみ||| But that's why Kanji-kun will protect this tower and you.

あんた を 守り抜 い て くれ ます よ ||まもりぬ|||||

きっと ここ は 安全 だ |||あんぜん| I'm sure you'll be safe here.

どう です ？ 一緒 に 最後 まで 寬 治 君 の 戦い を 見届け ませ ん か ？ ||いっしょ||さいご|||ち|きみ||たたかい||みとどけ|||

えっ ？

息子 の 戦い を 最後 まで 見届け られ たら ― むすこ||たたかい||さいご||みとどけ|| If you can watch your own son's battle to the very end, I won't kill you.

俺 は あんた を 殺さ ねえ おれ||||ころさ|

私 は 最初 から そうした い と 思って た わ わたくし||さいしょ|||||おもって|| That's what I've wanted to do since the beginning.

上等 だ じょうとう| Great.

話 は 決まった ぜ はなし||きまった| Looks like we've settled our differences, guys.

（ 桂木 ） ンッ … かつらぎ|

まったく …\ N あなた の よう な ムチャ な 生き 方 で ||||||||いき|かた| Honestly, I'm amazed you've lasted this long, living so recklessly.

よく その 年 まで 生き て こ られ まし た ね ||とし||いき||||||

ハハハッ … 違 ( ち げ ) え ねえ |ちが||||

けど さすが に もう 老 いぼ れ まし た ||||ろう|||| But even I've become a senile old man.

あの 子 ら の ため に 体 を 張れ る の は これ が 最後 さ |こ|||||からだ||はれ||||||さいご| This is the last time I'll be able to put my life on the line like I used to.

美 純 姐 さん を 救え なかった の は ― び|じゅん|あね|||すくえ||| I regret being unable to save Misumi-nee-san, but I don't hold a grudge against anyone.

心残り だ が 誰 も 恨 ん じゃ い ねえ こころのこり|||だれ||うら||||

それ に もう ― And besides, there's nothing more I can do anyway.

俺 に できる こと は 何も 残って ねえ おれ|||||なにも|のこって|

なら せめて 一緒 に あの 子 たち の 戦い を 最後 まで 見届け ま しょ う ||いっしょ|||こ|||たたかい||さいご||みとどけ||| Then at the very least... let's watch the children's battles to the end.

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

ンンッ …

そう か 少し 分かり かけ た ぞ （ ウシロ ） 何 が だ ？ ||すこし|わかり|||||なん|| I see...

（ カンジ ） 俺 たち の 中 に は 何も 知ら ず に 戦った ヤツ も いる |おれ|||なか|||なにも|しら|||たたかった|やつ|| Some of us fought without knowing a thing.

自分 で 理由 を 見つけ て ― じぶん||りゆう||みつけ| Some of us fought after finding a reason within ourselves.

戦った ヤツ も いる たたかった|やつ||

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

そんな ヤツ ら を ずっと 見 て き た 俺 たち は … |やつ||||み||||おれ|| And those of us who have sat back and watched them fight...

残った 俺 たち は 一体 どう すれ ば いい ？ のこった|おれ|||いったい|||| The few of us who remain...

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ カンジ ） 俺 たち は 1 5 人 だった |おれ|||じん| There were fifteen of us.

1 5 人 の 寄せ集め さ じん||よせあつめ| We were just fifteen random kids.

だけど 本当 は 1 5 人 で １ 人 だった ん だ |ほんとう||じん||じん||| But in truth, the fifteen of us were a single whole!

そう は 思わ ない か ？ ウシロ ||おもわ||| Don't you think so?

俺 は １ 人 で 難しく 考える の は やめる よ おれ||じん||むずかしく|かんがえる|||| I'm gonna quit thinking about this by myself.

あと は お前 に 任せる ||おまえ||まかせる I'll leave everything to you after this.

俺 に は 分か ん なく て も 沖 天 楼 に は きっと 何 か ある から おれ|||わか|||||おき|てん|ろう||||なん||| I'm sure there's something hidden in Chutenro Tower, though I don't know what!

だから ウシロ 続き は お前 に 託す よ ||つづき||おまえ||たくす| So I'm entrusting our future to you, Ushiro.

俺 は あれ を 守りきる ！ おれ||||まもりきる And I'll protect it until the end!

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

守って やる よ 母さん ！ まもって|||かあさん

（ 刺す 音 ） さす|おと

（ 桂木 ） よし （ 吉川 ） すごい … かつらぎ||きちかわ| That's the way!

本当 に あの 子 が やって いる こと な の ？ ほんとう|||こ|||||| Is he really fighting out there?

（ 刺す 音 ） さす|おと

これ が … This is the...

母さん 見 て て くれ かあさん|み||| Mom!

（ きしむ 音 ） |おと

（ 破壊 音 ） はかい|おと

（ 停止 音 ） ていし|おと

（ 吉川 ） 終わった … きちかわ|おわった It's over...

（ アラーム 音 ） |おと

（ 起動 音 ） きどう|おと

（ カンジ ） あっ 動 い た ！ （ ウシロ ） なんで だ ？ ||どう|||||

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

寬 治 君 は 勝った ん だ よ な ？ |ち|きみ||かった|||| Kanji-kun won, didn't he?

これ まで の 戦闘 なら もう 勝負 あり の はず です が |||せんとう|||しょうぶ||||| Judging by the other battles, that should have been the end!

あっ …

（ 解析 音 ） かいせき|おと

ハッ …\ N （ 桂木 ） どう し まし た ？ ||かつらぎ||||

（ 解析 音 ） かいせき|おと

（ 吉川 ） プログラム が 起動 し て い ます きちかわ|ぷろぐらむ||きどう|||| The Program... it's running!

（ 桂木 ） な っ … それ は ジアース プログラム の こと です か ？ かつらぎ||||||ぷろぐらむ||||

ええ Yes...

すごく 大きな エネルギー だ わ |おおきな|えねるぎー|| It's using an incredible amount of energy...

どういう こと な ん だ ？ コエムシ What's the meaning of this, Dung Beetle?!

（ コエムシ ） ヘヘヘッ …

お前 ら が あんな もの 作る から だ ぜ （ ウシロ ） えっ ？ おまえ|||||つくる||||| It's because you monkeys went and built something like that!

（ コエムシ ） で なきゃ こいつ は こんな 所 に 現れ た り し ねえ よ ||||||しょ||あらわれ||||| If you hadn't, it never would've appeared in a place like this.

あっ 見ろ |みろ L-Look over there!

（ 明かり の 消える 音 ） あかり||きえる|おと

（ ウシロ ） この 町 の エネルギー を 吸い取って いる の か ？ ||まち||えねるぎー||すいとって||| It's absorbing all of the energy from the city?!

（ 吉川 ） これ は ジアース プログラム の ― きちかわ||||ぷろぐらむ| The Zearth Program's technology allows energy to be transferred wirelessly.

媒体 を 介 さ ない エネルギー 伝達 技術 の な せる 技 です ばいたい||かい|||えねるぎー|でんたつ|ぎじゅつ||||わざ|

あの 敵 ロボット は ― |てき|ろぼっと|

認知 研 に コピー さ れ た ジアース プログラム を 通じ て にんち|けん||こぴー|||||ぷろぐらむ||つうじ|

この 町 の エネルギー を 吸い取って い ます |まち||えねるぎー||すいとって|| the enemy robot is draining the power out of the city!

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ カンジ ） ふざけ た マネ し や が って … |||まね|||| Messing around like this...!

（ 吉川 ） 最初 敵 ロボット が ここ に 現れ た の も ― きちかわ|さいしょ|てき|ろぼっと||||あらわれ||| The enemy robot probably appeared here first because...

認知 研 の プログラム が 発 する エネルギー に ― にんち|けん||ぷろぐらむ||はつ||えねるぎー| it was attracted to the energy the Zearth Program was emitting!

吸い寄せ られ た の でしょ う すいよせ|||||

待って ください “ もし ” です が まって|||| Hold on.

ジアース プログラム が 世界中 に 広まったら どう なり ます ？ |ぷろぐらむ||せかいじゅう||ひろまったら|||

世界中 で 彼ら に エネルギー を 吸い 取ら れる こと に なる せかいじゅう||かれら||えねるぎー||すい|とら|||| They would absorb energy from around the world.

いや それ だけ じゃ ない この 地球 上 の エネルギー が ― ||||||ちきゅう|うえ||えねるぎー| No! Not just that!

地球 以外 の 存在 に 吸い 取ら れる こと も あり え ます ちきゅう|いがい||そんざい||すい|とら||||||

大変 な もの を 作って しまい まし た ね たいへん||||つくって|||| We've created something terrible...

もう こい つら に 急所 は ない ぞ 一体 どう すりゃ い い ん だ ？ ||||きゅうしょ||||いったい|||||| It doesn't have a vital spot! What am I supposed to do now?!

（ コエムシ ） バラバラ に なる まで たたく しか ねえ な |ばらばら||||||| Guess you'll just have to keep fighting till you rip it to pieces.

チッ … 偉 そう に |えら||

ムカ つく ヤツ だ ぜ （ コエムシ ） ああ ？ ||やつ||||

お前 ら が 来 て から 俺 ら は さんざん な ん だ よ ！ おまえ|||らい|||おれ||||||| Ever since you guys showed up, we've been put through hell!

もう ど っか 行 っち まえ ！ この 地球 から 出 て け ！ |||ぎょう||||ちきゅう||だ|| Just disappear! Get off our Earth!

（ コエムシ ） ハハハハッ …

まあ いずれ 出 て いく こと に なる が な ||だ||||||| Well, eventually we'll have to!

て め えら 選ば れ た 操縦 者 が 勝ち抜 い て |||えらば|||そうじゅう|もの||かちぬ|| You punks actually think this whole thing's over after all the chosen pilots bite the dust?

それ で 終わり と 思って る か ？ ||おわり||おもって||

勝ち抜 い た 地球 は な かちぬ|||ちきゅう||

存続 さ せ て もらう 代わり に 俺 たち に 生命 力 を 差し出す ん だ よ そんぞく|||||かわり||おれ|||せいめい|ちから||さしだす||| offer their life forces to us on a silver platter for allowing them to continue to exist.

あの “ 支配 者 たち ” に か ？ |しはい|もの||| To those Masterminds?!

（ マチ ） いつも 自然 と そう なる の まち||しぜん|||| It always naturally turns out that way.

その 地球 の 人 たち が ジアース の 謎 を 解 こ う と し た 結果 |ちきゅう||じん|||||なぞ||かい||||||けっか As a result, those who try to solve the mysteries of Zearth...

ジアース の プログラム を 地球 上 に 移植 し て しまう こと に なる ||ぷろぐらむ||ちきゅう|うえ||いしょく|||||| end up grafting the Zearth Program onto their own Earth.

（ マチ ） そして ちょっと ずつ 永遠 に まち||||えいえん| And little by little, for all eternity...

（ ウシロ ） 俺 たち の 生命 力 を 奪った あと で ― |おれ|||せいめい|ちから||うばった|| You mean, it'll continue to absorb the life force of the Earth itself even after it's sucked ours out?!

地球 そのもの の 生命 力 も 奪い 続ける の か ？ ちきゅう|その もの||せいめい|ちから||うばい|つづける||

それ ぐらい は し て もらわ ねえ と な 当然 だ ろ う |||||||||とうぜん|||

（ 桂木 ） プログラム は できる だけ 早く 消し去る べき です ね かつらぎ|ぷろぐらむ||||はやく|けしさる||| You should do everything you can to erase the Program as soon as possible.

（ 吉川 ） それ が そう は いか ない の です きちかわ||||||||

子供 たち の 契約 が 解け ない の と 同様 こども|||けいやく||とけ||||どうよう Just like I can't release the children from the contract...

この プログラム は アン インストール でき ない |ぷろぐらむ||||| I can't uninstall the Program!

システム ごと 葬り去れ ば 話 は 別 です が しすてむ||ほうむりされ||はなし||べつ|| Though if we destroy the system entirely, that's another story.

ハァ …

（ 関 ） 寬 治 君 頑張れ 明らか に 敵 は 落ち てる かん||ち|きみ|がんばれ|あきらか||てき||おち| Kanji-kun, give it everything you've got!

この 町 の エネルギー も そろそろ 限界 の はず だ |まち||えねるぎー|||げんかい||| It should be approaching the limits of this city's energy any minute now!

よし … なら 決め て やる ！ ||きめ|| All right...

（ もぎ取る 音 ） もぎとる|おと

（ 関 ） やった ！ かん| You did it!

ハァ ハァ ハァ ハァ …

アア …

アア …

（ 吉川 ） ジアース の プログラム を ここ に 再現 する こと で ― きちかわ|||ぷろぐらむ||||さいげん||| I can't believe I actually thought we won this war by reproducing the Zearth Program...

戦い に 勝って いる 気 に なって い た なんて たたかい||かって||き|||||

（ 保 ） 勝 とう と して 勝た さ れ て しまって い た … たもつ|か||||かた|||||| You're about to win, and the other side turns the tables and finishes it off.

勝負 の 世界 じゃ よく ある こと です しょうぶ||せかい||||| It's something that happens a lot in a competitive world.

私 は 最初 から 負け て い まし た わたくし||さいしょ||まけ|||| I had lost from the very beginning...

そして あの 子 を 失う 今 ||こ||うしなう|いま

もはや 私 に できる こと は あり ませ ん |わたくし|||||||

私 に は 仕事 が ひと つ 残さ れ て しまった わたくし|||しごと||||のこさ||| It looks like there's one last job for me to do.

（ 桂木 ） ジアース の プログラム を 地球 上 の 産業 に 利用 する 計画 は ― かつらぎ|||ぷろぐらむ||ちきゅう|うえ||さんぎょう||りよう||けいかく| I have to stop the industrial world from using the Zearth Program.

やめ させ なけ れ ば なら ない |さ せ|||||

（ カナ ） ウウ …

寬 治 君 の 言う とおり だった |ち|きみ||いう|| It's just as Kanji-kun said.

あの 認知 研 に は 何 か が あった |にんち|けん|||なん||| There was something at that Research Institute.

あっ …

あっ …

宇 白 ( うしろ ) ちょっと 俺 と ２ 人 で 話 そ う や う|しろ|||おれ||じん||はなし||| Ushiro, let's have a little one-on-one chat, shall we?

何 だ よ ？ （ コエムシ ） え ～ っと … なん||||| What?

これ で て め えら は 何 体 の 敵 を 倒し た ？ ||||||なん|からだ||てき||たおし|

ココ ペリ の 分 を 入れ なきゃ 12 入れ たら 13 だ ろ う |||ぶん||いれ||いれ|||| If you don't count the one Kokopelli killed, twelve.

（ コエムシ ） そうだ そうだ … てこ と は 残る 敵 は あと 何 体 だ ？ |そう だ|そう だ||||のこる|てき|||なん|からだ| That's right.

２ 体 だ （ コエムシ ） 違う 違う ぜ からだ|||ちがう|ちがう| Two!

それ は て め えら の 地球 の 担当 分 で もう １ 体 次 の 地球 で の ― ||||||ちきゅう||たんとう|ぶん|||からだ|つぎ||ちきゅう|| That's how many remain for your own Earth.

戦い の 引き継ぎ 戦 を やら なきゃ なら ねえ たたかい||ひきつぎ|いくさ|||||

そして そこ で 勝った 操縦 者 は 命 は 取ら れ ねえ |||かった|そうじゅう|もの||いのち||とら||

さ ～ て 残って る 操縦 者 は て め え と 関 の ２ 人 ||のこって||そうじゅう|もの||||||かん||じん Now then, you and Seki are the remaining pilots.

もう １ 人 契約 さ せ ねえ と いけ ねえ が … |じん|けいやく||||||| So I'll have to contract one more person...

可奈 ( かな ) で いい よ な ？ （ ウシロ ） なに ？ かな||||||| We always have Kana, right?

俺 さま が 何の ため に 可奈 を ずっと ここ へ 呼 ん で た と 思って た ん だ ？ おれ|||なんの|||かな|||||よ|||||おもって||| Why do you think I've brought Kana here every time so far?

次 は 可奈 に しよ う ぜ つぎ||かな|||| Let's go with her next!

でも パイロット は イス の 回転 で 決まる ん じゃ ない の か ？ |ぱいろっと||いす||かいてん||きまる||||| But... aren't the pilots chosen by the spinning chairs?

（ コエムシ ） あんな もん ただ の 遊び だ よ |||||あそび|| That was just me having some fun!

操縦 者 は 俺 さま が 決める の さ そうじゅう|もの||おれ|||きめる|| I decide the pilots.

（ ウシロ ） カナ は まだ 小さい ||||ちいさい Kana's... still so young.

（ コエムシ ） そんな こと は ねえ I wouldn't say that.

お 兄ちゃん を 助ける ため に 戦って くれる と 思う ぜ |にいちゃん||たすける|||たたかって|||おもう| I think she'd fight if it were to protect you, big brother!

（ ウシロ ） なに ？ What?!

ンッ …\ N （ コエムシ ） 宇 白 |||う|しろ Ushiro, I'll let you be the successor.

て め え に 引き継ぎ を やらせ て やる ||||ひきつぎ||||

アア …

うれし そう に しろ よ 生き残れ る ん だ ぜ |||||いきのこれ||||

死に たく ない ん だ ろ う ？ しに|||||| Don't wanna die, do you?

（ コエムシ ） 死ぬ の は イヤ だ もん なぁ |しぬ|||いや||| Dying would really suck, wouldn't it?

アア …

あっ お 兄ちゃん ||にいちゃん Onii-chan!

あっ …

保 さ ん 帰って こ ない な （ カナ ） うん たもつ|||かえって||||| Tamotsu-san... hasn't come back, has he?

ハァ … 自分 で 考え なきゃ ダメ か |じぶん||かんがえ||だめ|

（ カナ ） お 兄ちゃん ||にいちゃん Onii-chan...

私 契約 し て も いい よ わたくし|けいやく||||| I... don't mind joining the contract, too.

そ したら お 兄ちゃん は … |||にいちゃん|

生意気 な こ と 言う な ！ なまいき||||いう|

本当 の 兄妹 ( きょう だい ) で も ない の に なんで そんな こと … ほんとう||きょうだい|||||||||| We're not even real brother and sister!

そんな 言い 方 し ない で ！ |いい|かた||| Don't say it like that!

ンッ …

（ カナ ） お 兄ちゃん も 寂しかった かも しれ ない けど ||にいちゃん||さびしかった|||| You might've been sad... but so was I!

私 だって 寂しかった わたくし||さびしかった

だから ずっと お 兄ちゃん と 一緒 に いたん だ よ |||にいちゃん||いっしょ|||| That's why I stayed with you this whole time.

私 お 兄ちゃん が 死 ん だ ら … わたくし||にいちゃん||し||| I... don't want you to die, Onii-chan!

ヤ … ヤダ

（ カナ の 泣き声 ） ||なきごえ

ちょっと ひと り に し て くれ Let me be alone for a little...

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 電話 に 出る 音 ） でんわ||でる|おと

父さん ？ 順 ( じゅん ) だけど とうさん|じゅん|| Dad?

うん … Yeah.

あした カナ を 連れ て 帰り ます |||つれ||かえり| Tomorrow... I'll be coming home with Kana.

♪～

～♪

（ ウシロ ） 俺 が 最初 に 思い出す の は |おれ||さいしょ||おもいだす||

何にも ない 土地 に 立つ 父さん の 冷たい 背中 だった なんにも||とち||たつ|とうさん||つめたい|せなか|

次回 「 ぼくら の 」 “ 道程 ( みち のり ) ” じかい|||どうてい||

カナ は あなた の もと へ 返し ます ||||||かえし| I'm here to return Kana to you