Gamers ! Episode 12 (2)

もし 逆 に 祐 が 何 やかん や で データ 上 の 存在 に なっちゃ っ たら |ぎゃく||たすく||なん||||でーた|うえ||そんざい||||

亜 玖 璃 も 課金 プレゼント やら を たくさん する かも だ ね あ|く|り||かきん|ぷれぜんと||||||| I might pay for so-called premium items to give him.

おい 待て ！ そもそも 俺 が データ 上 の 存在 に なる ― |まて||おれ||でーた|うえ||そんざい|| Wait up!

何 やかん や って 何 だ よ ！ なん||||なん||

（ 景太 ） さらに 亜 玖 璃 さん が ゲーム で 使う 分身 の 服装 ― けいた||あ|く|り|||げーむ||つかう|ぶんしん||ふくそう Furthermore, if changing your avatar's outfit and equipment

アバター 装備 に よって データ 上原 君 が てれ たり ― |そうび|||でーた|うえはら|きみ|||

頬 を 赤らめ た り し て くれる と し たら どう です ？ ほお||あからめ||||||||||

課金 装備 ください ！ いくら 払え ば いい ？ かきん|そうび|||はらえ|| Premium items, please! How much are they?

待て ！ お前 ら ほんと いろいろ 前提 が おかしい から ！ まて|おまえ||||ぜんてい||| Stop!

それ に 亜 玖 璃 … ||あ|く|り Besides, Aguri...

そ … そんな こと し なく て も お 俺 は お前 の こと が … ||||||||おれ||おまえ||| Y-You don't have to do that. I-I already...

（ 亜 玖 璃 ） た … 祐 ぅ あ|く|り||たすく| T-Tasuku...

（ 亜 玖 璃 ･ 祐 ） ああ … あ|く|り|たすく|

と いう 悶絶 ( もん ぜ つ ) イベント を 起こす ため の ガチャ が ||もんぜつ||||いべんと||おこす|||| Buy a loot box with a chance to win this agonizing event for just 300 yen!

今 なら １ 回 300 円 で 回せ ます いま||かい|えん||まわせ|

雨 野 っち ！ 亜 玖 璃 それ 100 回 回す ！ あめ|の||あ|く|り||かい|まわす I'm buying a hundred of those, Amanocchi!

毎度 あり です まいど|| Thank you.

やめろ ！ 俺 を だ しに うち の 彼女 を たぶらかす な ！ |おれ||||||かのじょ||| Stop!

う ふ ふ ふ ふ …

さ … ３ 万 円 で 祐 が 愛 を さ さ や い て くれる なら |よろず|えん||たすく||あい|||||||| 30,000 yen to buy Tasuku's sweet nothings?

安い もん だ ね やすい||| That's nothing.

おい 亜 玖 璃 ！ 目 を 覚ませ ！ |あ|く|り|め||さませ Hey, Aguri, wake up!

俺 を 楽しむ の な ん か 無 課金 で 十 分 な ん だ って ！ おれ||たのしむ|||||む|かきん||じゅう|ぶん|||| I'm plenty fun free-to-play!

それ に 俺 は お前 の こと が 本気 で … ||おれ||おまえ||||ほんき| Besides, I'm serious about you.

（ 亜 玖 璃 ） 祐 ぅ … あ|く|り|たすく| Tasuku...

と いう 入り口 から 招き入れる の が 最近 の 無料 ゲーム 業界 って やつ です ||いりぐち||まねきいれる|||さいきん||むりょう|げーむ|ぎょうかい||| And that's how the free game industry lures you in these days.

な … なるほど 勉強 に なり ます ||べんきょう||| I-I see.

いえいえ 何 の 何 の |なん||なん| Oh, it's nothing.

亜 玖 璃 今 の で 完全 に 分かった よ あ|く|り|いま|||かんぜん||わかった| I totally get it now.

（ ４ 人 ） わ ぁ ！ じん||

うん うん ゲーム って … ||げーむ|

ゲーム って ほんと クソ だ ね ！ げーむ|||くそ|| Games are real shit.

（ ４ 人 ） あっ … あぁ ～ ！ じん||

（ 景太 ） しまった … けいた| Shoot.

（ 亜 玖 璃 ） 話 戻る けど あ|く|り|はなし|もどる| About what we were saying, games these days make you pay a ton of money up front,

最近 の ゲーム って ただ で さえ 高い お 金 を 出さ せ て おい て さいきん||げーむ|||||たかい||きむ||ださ||||

その 全部 を 楽しみ きら せ て くれ ない わけ ？ |ぜんぶ||たのしみ|||||| but then they don't let you enjoy the whole thing?

（ ４ 人 ） う ぅ … じん||

ほら レビュー も 荒れ てる よ |れびゅー||あれ|| See? The reviews are horrible, too.

“ ネット 対戦 時 の 課金 勢 優遇 が 過ぎる ” ねっと|たいせん|じ||かきん|ぜい|ゆうぐう||すぎる "Paid players have too much of an advantage in multiplayer games."

“ 典型 的 な 金 で 強 さ を 買う ゲーム ” てんけい|てき||きむ||つよ|||かう|げーむ

（ 千秋 ） あっ それ チー です ちあき|||| Oh, yeah, that's cheap.

“ そもそも シングル プレー の 話 が 最後 まで 終わって ない ” |しんぐる|ぷれー||はなし||さいご||おわって| "The single player story isn't even finished. I feel like I've been sold an unfinished product."

“ 不 完全 版 を 売りつけ られ た 気分 ” だって ふ|かんぜん|はん||うりつけ|||きぶん|

（ 景太 ） それ ポン です けいた|||

“ 不 完全 版 を 売りつけ られ た 気分 ” だって ふ|かんぜん|はん||うりつけ|||きぶん|

（ 祐 ） う … ま ぁ そういう 作品 ばかり でも ね ー から たすく|||||さくひん||||-|

（ 亜 玖 璃 ） でも この ゲーム って 有名 シリーズ みたい じゃ ん あ|く|り|||げーむ||ゆうめい|しりーず||| It looks like this series is big, though.

それ が こう って もう 業界 的 に 末期 な ん じゃ ない の ？ |||||ぎょうかい|てき||まっき||||| Isn't this a sign that the industry is in its final days?

デ … ＤＬＣ 自体 は 悪い もの じゃ ない ん です ||じたい||わるい|||||

亜 玖 璃 さん だって 大好き だった 漫画 が 終わった あと に あ|く|り|||だいすき||まんが||おわった|| Don't you get excited when your favorite manga gets a spin-off after it finishes?

外伝 ストーリー と か 出 たら うれしい でしょ ？ がいでん|すとーりー|||だ|||

う … うん ま ぁ … Sure, I guess.

（ 祐 ） とにかく だ ユーザー 側 が 求める \ NＤＬＣ が 出 て くる 分 に は いい ん だ よ たすく|||ゆーざー|がわ||もとめる|||だ|||ぶん|||||| Anyway, there's nothing wrong with DLCs that the users request.

ふ ～ ん

じゃあ 例えば どういう ＤＬＣ なら うれしい の さ |たとえば|||||| Then what kind of DLC would make you happy?

それ は やっぱり 好き な キャラ の 水着 … |||すき||||みずぎ Obviously, your favorite character's swim—

それ は もちろん さらなる 高 難易 度 モード の 追加 一 択 です ||||たか|なんい|たび|もーど||ついか|ひと|たく| What else but a higher difficulty mode?

は ぁ ～ 極楽 極楽 ||ごくらく|ごくらく I'm in heaven.

いい ね ここ 広い し 眺め も 最高 だ し |||ひろい||ながめ||さいこう|| This place is so nice.

です です I know.

でも 高 難易 度 って もっと ゲーム を 難しく する って こと だ よ ね ？ |たか|なんい|たび|||げーむ||むずかしく|||||| But a higher difficulty mode just makes the game even harder to play, right?

ごめん 亜 玖 璃 的 に 全く 意味 が 分から ない ん だ けど |あ|く|り|てき||まったく|いみ||わから|||| Sorry, I really don't get it.

高い ハードル を 越える 気持ちよ さ って ある じゃ ない です か たかい|はーどる||こえる|きもちよ|||||||

（ 亜 玖 璃 ） ま ぁ それ は 分から ない でも ない けど あ|く|り|||||わから|||| I mean, I get that, but...

（ 花 憐 ） で いっそ 理不尽 な ほど に ― か|れん|||りふじん||| And when you're being tortured by a cruelly difficult game,

難しい ゲーム に 苦しめ られ てる とき って ― むずかしい|げーむ||くるしめ||||

もう その プレー 途中 から 逆 に 気持ちよく ない です か ？ ||ぷれー|とちゅう||ぎゃく||きもちよく||| doesn't it actually start to feel good?

（ 亜 玖 璃 ） ごめん 何 言って ん の か 全然 分か ん ない っす あ|く|り||なん|いって||||ぜんぜん|わか||| Sorry, I have no idea what you're talking about.

いえ だ から 苦しい こと は 気持ち いい と いう 話 です よ |||くるしい|||きもち||||はなし|| I'm talking about how pain feels good.

（ 亜 玖 璃 ） あれ ？ おかしい な あ|く|り||| Wait, this is weird... I thought we were talking about games,

亜 玖 璃 ゲーム の 話 を し て い た と 思ったら ― あ|く|り|げーむ||はなし|||||||おもったら

いつの間にか 変態 性癖 の 暴露 を 聞い て い た よ いつのまにか|へんたい|せいへき||ばくろ||ききい|||| but now I'm listening to you open up about your weird sexual fetishes.

失敬 な ！ しっけい| Rude!

私 だけ じゃ なく て 世の中 の ゲーマー 全員 そう です よ ねぇ ？ わたくし|||||よのなか|||ぜんいん|||| It's not just me. All gamers are like that.

（ 千秋 ） え ？ ちあき| Huh?

う ぅ …

（ 花 憐 ） コホン … か|れん| Ahem.

と … とにかく どんどん 負荷 を 上げ て ほしい わけ です 私 は |||ふか||あげ|||||わたくし|

少なくとも ガチ 勢 が 集う ゲーム 部 の 面々 なら ― すくなくとも||ぜい||つどう|げーむ|ぶ||めんめん| At the very least, all the hardcore gamers in the game club would understand.

全員 分かって くれる はず です ぜんいん|わかって|||

（ 亜 玖 璃 ） 亜 玖 璃 の 中 で ゲーム 部 は ド Ｍ クラブ の イメージ で 固定 さ れ た よ あ|く|り|あ|く|り||なか||げーむ|ぶ||||くらぶ||いめーじ||こてい|||| Now I know that the game club members are all complete masochists.

みんな で 理不尽 な ゲーム オーバー 画面 見 ながら ― ||りふじん||げーむ|おーばー|がめん|み| You're a bunch of deviants who get together

目 を ギラギラ さ せる 変態 集団 な ん だ ね め||ぎらぎら|||へんたい|しゅうだん|||| to stare ecstatically at unfair game-over screens.

そんな こと は … That's not...

ま … ま ぁ あながち 間違って は い ない かも です ね ||||まちがって||||||

（ 亜 玖 璃 ） マジ です か ？ あ|く|り||| Seriously?

じゃ … じゃあ つまり ゲーマー って 人種 は |||||じんしゅ| Th-Then gamers are all masochistic deviants?

全員 が マゾ 性癖 の 変態 って こと ？ ぜんいん|||せいへき||へんたい||

違い ます ちがい| We aren't!

えっ と えっ と … 自分 的 に は \ NＲＰＧ 本 編 後 の ― ||||じぶん|てき||||ほん|へん|あと| Um...

ストーリー と か 見 られる と すごく いい です よ ね すとーりー|||み|||||||

ま ぁ そういう の なら 理解 できる かな |||||りかい|| I guess that makes sense.

特に 本 編 で は 人間 だった 主人公 と ヒロイン が とくに|ほん|へん|||にんげん||しゅじんこう||ひろいん|

魚類 に 急に 変身 し ちゃ って 大 パニック み たい な ― ぎょるい||きゅうに|へんしん||||だい|ぱにっく||| suddenly turn into fish and there's a huge panic.

アフター ストーリー と か だったら もう 最高 です よ ね |すとーりー|||||さいこう||| That would be the most fantastic epilogue.

何 それ ？ 最高 に 気持ち 悪い ん です けど なん||さいこう||きもち|わるい||| What? That's creepy as hell.

あっ 勘違い さ せ たら ごめんなさい です |かんちがい||||| Sorry if I gave you the wrong idea.

本 編 の ほう は 王道 ファンタジー ＲＰＧ だった ― ほん|へん||||おうどう||| I'm assuming the actual RPG was a classic fantasy RPG.

想定 で の 話 です そうてい|||はなし|

（ 亜 玖 璃 ） そこ は 何も 勘違い し て なかった よ あ|く|り|||なにも|かんちがい|||| I never thought otherwise!

むしろ 本 編 が もともと 動物 の 話 だった ほう が ― |ほん|へん|||どうぶつ||はなし||| It'd actually make more sense to me if the characters were animals to begin with!

まだ その 発想 を 理解 できる よ ||はっそう||りかい||

（ 千秋 ） あ は はっ 何 言って る ん です か ？ 亜 玖 璃 さん ちあき||||なん|いって|||||あ|く|り|

本 編 で ちゃんと シリアス な 人間 の ビジュアル が ある から こそ ― ほん|へん|||しりあす||にんげん||びじゅある|||| It's the proper human visuals in the main story that put emphasis

後日 談 の 魚類 ぶり が 際立って 楽しい ん じゃ ない です か ！ ごじつ|だん||ぎょるい|||きわだって|たのしい||||| on the fish stuff in the epilogue and make it fun.

亜 玖 璃 今 人生 で 初めて 正面 から あ|く|り|いま|じんせい||はじめて|しょうめん| I think this is the first time in my life I'm looking insanity in the eye.

人 の 狂気 に 接し てる 気 が する じん||きょうき||せっし||き||

（ 千秋 ） 失敬 な ！ ちあき|しっけい| That's rude!

ゲーマー を 自負 する 者 なら 皆 本 編 後 の 魚類 変身 を 望み ます よ ||じふ||もの||みな|ほん|へん|あと||ぎょるい|へんしん||のぞみ|| Anyone who takes pride in being a gamer desires a fish-morphing epilogue.

（ 千秋 ） ねぇ ？ （ 花 憐 ） え ？ ちあき||か|れん|

あぁ …\ N あ は は は …

（ 千秋 ） ま ぁ 人 に よって は ― ちあき|||じん||| Although, I guess some people prefer something other than fish.

魚類 じゃ ない ほう が 好み かも です が ぎょるい|||||よしみ|||

いや そういう 問題 じゃ な いよ ね ||もんだい|||| No, I don't think that's the issue.

（ 千秋 ） でも でも ＤＬＣ って つまり 外伝 と か 付録 な わけ です から ― ちあき||||||がいでん|||ふろく|||| But DLCs are the same thing as spin-offs and companion media.

本 編 じゃ でき ない はっちゃ け を 期待 し たい じゃ ない です か ほん|へん|||||||きたい|||||| Don't you want them to go all-out in ways they can't in the main game?

（ 亜 玖 璃 ） ま ぁ そういう ふう に 言わ れ たら 分から ない でも ない けど … あ|く|り||||||いわ|||わから|||| I guess that kind of makes sense, but...

でしょ ？ 亜 玖 璃 さん だって |あ|く|り|| Right?

好き な 漫画 の 魚類 版 出 たら 読み たい です よ ね ？ すき||まんが||ぎょるい|はん|だ||よみ||||

全然 分から ない ～ ！ ぜんぜん|わから| I'm so confused!

火星 を 舞台 に 進化 し た ゴキブリ と 魚類 の 能力 を 用い て 戦う 漫画 かせい||ぶたい||しんか|||ごきぶり||ぎょるい||のうりょく||もちい||たたかう|まんが A combat manga, set on Mars,

「 エラ フォー マーズ 」 と か 読み たく ない です か ？ |ふぉー||||よみ|||| Gilla Formars! Wouldn't that be awesome?

（ 花 憐 ） 侵略 さ せ ない で ゲソ ！ か|れん|しんりゃく||||| I won't let you invade us, basstard!

おっと ！ 不覚 に も それ は ちょっと 読み たい |ふかく||||||よみ| Oh, damn. I might want to read that.

ま ぁ 味方 陣営 全員 基本 水中 じゃ ない と ||みかた|じんえい|ぜんいん|きほん|すいちゅう||| Though the good guys, physiologically, can only survive underwater.

ろくに 生き られ ない 体 な ん です けど ね |いき|||からだ|||||

火星 で 致命 的 すぎる ね 「 エラ フォー マーズ 」 かせい||ちめい|てき||||ふぉー| Gilla Formars wouldn't work on Mars at all, then.

（ 千秋 ） とにかく ＤＬＣ って やつ は ― ちあき||||| Anyway, DLCs ought to be completely removed and crazy, compared to the original.

いっそ 本 編 と 完全 に 乖離 ( かいり ) する くらい に はっちゃ ける べき な ん です |ほん|へん||かんぜん||かいり||||||||||

な … なんか 一理 ある よう な 気 は する けども ||いちり||||き||| I feel like you have a point, but...

けども … But...

ん ？

って 何 して ん の ？ |なん||| What are you doing?

ち ょ ち ょ … 違い ます よ ||||ちがい|| N-Nothing!

雨 野 君 が 何 話し てる の か 気 に なった と か あめ|の|きみ||なん|はなし||||き|||| It's not like I'm curious about what Amano-kun's talking about or anything!

そういう わけ で は …

は ぁ ー ||-

僕 的 に も ＤＬＣ は 後日 談 と か が いい です か ね 普通 の ぼく|てき|||||ごじつ|だん||||||||ふつう| I think I prefer epilogue DLCs.

（ 祐 ･ 花 憐 ） うん うん たすく|か|れん||

あと ぬるい 最強 モード みたい な の も 嫌い じゃ ない 僕 が い ます ||さいきょう|もーど|||||きらい|||ぼく||| Also, part of me doesn't hate the idea of plain hard mode DLCs.

雨 野 っち 順当 すぎ て つま ん ない あめ|の||じゅんとう||||| You're too normal, Amanocchi. It's no fun.

余計 な お 世話 です よけい|||せわ| What's it to you?

雨 野 っち っ て 基本 ボケ に 向か ない キャラ し てるよ ね あめ|の||||きほん|||むか||||| You don't really make a good derp.

ボケ キャラ に な ろ う と して 生き て ませ ん から ね ||||||||いき||||| It's not like I live my life trying to be the derpy guy.

かといって ツッコミ キャラ と 言う に は メガネ が 足り ない し ||||いう|||めがね||たり|| Then again, you don't have glasses, so you can't be the straight man, either.

ツッコミ キャラ は メガネ かけ て なきゃ ダメ と か |||めがね||||だめ|| No one ever told me you need glasses to be the straight man!

初耳 な ん です けど ！ はつみみ||||

とりあえず \ NＤＬＣ で メガネ 買 っと く ？ |||めがね|か|| Why don't you buy a glasses DLC?

イヤ です よ そんな 追加 装備 いや||||ついか|そうび No way! I don't want that kind of additional content!

亜 玖 璃 2,000 円 まで なら 出す よ あ|く|り|えん|||だす| I'll chip in 2,000 yen.

微妙 に 安価 な の が 腹立ち ます びみょう||あんか||||はらだち| It kind of pisses me off that they're so cheap.

（ 祐 ･ 花 憐 ） フッフッフ …\ N （ 景太 ･ 亜 玖 璃 ） ん ？ たすく|か|れん|||けいた|あ|く|り|

お 二 人 と も 楽し そう です ね … |ふた|じん|||たのし|||

（ 亜 玖 璃 ･ 景太 ） あっ ああ … あ|く|り|けいた||

よし ！ There.

（ 祐 ･ 景太 ） ん ？ たすく|けいた|

（ 花 憐 ） ん っ … か|れん||

うん

（ 花 憐 ） う わ あぁ ～ ！ か|れん|||

よい しょ っと There we go.

亜 玖 璃 さん ルール 違反 です よ あ|く|り||るーる|いはん|| That's against the rules, Aguri-san!

（ 亜 玖 璃 ･ 祐 ） え ぇ ー ！ あ|く|り|たすく|||-

（ 景太 ） で 僕 が 望む \ NＤＬＣ な の です が けいた||ぼく||のぞむ|||||

主人公 と ヒロイン の 幸せ な 生活 風景 と か どう でしょ う ？ しゅじんこう||ひろいん||しあわせ||せいかつ|ふうけい||||| What about one that shows the hero and heroine happily living together?

（ 祐 ） いや それ じゃ ゲーム 性 一 切ない だ ろ たすく||||げーむ|せい|ひと|せつない|| How is that even a game anymore?

あっ そう か Oh, right.

でも 本 編 で 大 団 円 迎え てる のに |ほん|へん||だい|だん|えん|むかえ||

僕 が まだ 遊び たい から って だけ で ぼく|||あそび||||| so I would feel sorry for the characters,

変 に 事件 を 起こす の も キャラ かわいそう だ し へん||じけん||おこす|||||| starting a new conflict just because I want to play more.

景太 は 一体 何 視点 な の です か ？ けいた||いったい|なん|してん|||| Just what is your perspective, Keita?

う ふ っ 相変わらず ぬるく て 優しい 性格 な の ね |||あいかわらず|||やさしい|せいかく|||

（ 景太 ） う ～ … けいた|

ま ぁ なんとなく その システム は 納得 し た よ ||||しすてむ||なっとく||| Okay, I kind of understand how the DLC system works.

料理 で いう と この 追加 トッピング と か りょうり|||||ついか||| It's like ordering dessert or extra toppings at a restaurant.

デザート って 扱い って こと だ よ ね ？ でざーと||あつかい|||||

あっ はい いい 例え です ね それ |||たとえ|||

んで レビュー が 荒れる の は |れびゅー||あれる|| And the bad reviews are because the main dish was served bland, and they're like,

そもそも メイン の 塩味 が 足りない 状態 で 出 て き た うえ で の |||しおあじ||たりない|じょうたい||だ||||||

“ あっ 塩 １ 振り 300 円 ね ” って 要求 さ れ て |しお|ふり|えん|||ようきゅう||| "Oh, it's an extra 300 yen for a shake of salt," so they're upset?

納得 いか ない 感じ ？ なっとく|||かんじ

（ ４ 人 ） お ぉ ー ！ じん|||-

（ 亜 玖 璃 ） それ で ま ぁ いろいろ 聞い た うえ で の 結論 な ん だ けど ― あ|く|り||||||ききい|||||けつろん||||

やっぱり ゲーム の 価格 って 高い ん じゃ ない ？ |げーむ||かかく||たかい|||

なのに “ あと 数 千 円 出せ ば もっと 楽しめ ます よ ” み たい な ― ||すう|せん|えん|だせ|||たのしめ||||| Something doesn't sit right about the way they screw you over,

足元 見 た 根性 も どうにも 納得 いか ない なぁ あしもと|み||こんじょう|||なっとく||| demanding another few thousand yen on top of that.

（ ４ 人 ） う ぅ … じん||

あっ ご … ごめん ！ 別に ゲーム を 批判 し たい と か じゃ ない ん だ けど … |||べつに|げーむ||ひはん|||||||||

あぁ … いえ ゲーム を 長 時間 やる 人 なら ||げーむ||ちょう|じかん||じん| No, I think what you say stings for anyone who plays a lot of games.

大体 亜 玖 璃 さん の 意見 は チクリ と 来る ん じゃ ない です か ね だいたい|あ|く|り|||いけん||||くる||||||

え ？ じゃあ やっぱり ゲーマー って みんな

天道 さん み たい に ド Ｍ な の ？ てんどう||||||||

極端 に ド Ｍ な の は 天道 さん だけ です きょくたん|||||||てんどう||| Tendou-san's the only one who's as masochistic as she is.

雨 野 君 ！ 彼 氏 たる 人物 が 彼女 を ド Ｍ と 認める 発言 は あめ|の|きみ|かれ|うじ||じんぶつ||かのじょ|||||みとめる|はつげん| Amano-kun!

シャレ に なって ない 感 あり ます ||||かん||

何 だろう な なん|| I don't know, I think games might be a form of recreation

ゲーム って 娯楽 の 中 でも げーむ||ごらく||なか|

特に ムダ が 許さ れる ジャンル な の かも しれ ませ ん とくに|むだ||ゆるさ||じゃんる|||||| that's especially open to wastefulness.

雨 野 っち は 喜んで ムダ に お 金 を 払う の ？ あめ|の|||よろこんで|むだ|||きむ||はらう| You're happy about wasting money?

（ 景太 ） う ～ ん 例えば けいた|||たとえば

うち に は 小学生 の ころ 買って もらった ゲーム ソフト が ある ん です けど |||しょうがくせい|||かって||げーむ|そふと|||||

それ が また 本家 より 値段 が 高い パチ もん の クソゲー でし て |||ほんけ||ねだん||たかい|||||| It's actually a crappy rip-off that's more expensive than the game it's a clone of.

（ 亜 玖 璃 ） う わ っ ！ ムダ あ|く|り||||むだ Jeez, what a waste.

そう な ん です よ 親 が 間違え て 買って き ちゃ って |||||おや||まちがえ||かって||| I know, right?

これ じゃ ない と も 言え なく て です ね |||||いえ|||| I didn't have the heart to tell them it was the wrong one.

その エピソード とって も よく 分かり ます |えぴそーど||||わかり| That story hits close to home.

（ 景太 ） でも 一応 遊 ん で みる と ― けいた||いちおう|あそ||||

その うち に 楽しく なって くる わけ です よ |||たのしく|||||

結果 的 に ３ 年 ぐらい 文句 言い つつ も ― けっか|てき||とし||もんく|いい|| I ended up playing it for three years, complaining the whole time.

プレー し ちゃ ったり し て ぷれー|||||

確かに いい エピソード だ けど たしかに||えぴそーど|| That is a nice story, but I think it could happen even if it weren't a game.

それ ゲーム じゃ なく て も 成り立つ 話 って 気 が する なぁ |げーむ|||||なりたつ|はなし||き|||

（ 景太 ） 僕 は ゲーム だった から こそ 生まれ た 思い出 か なって 思い ます けいた|ぼく||げーむ||||うまれ||おもいで|||おもい| I think it was only memorable because it was a game.

（ 亜 玖 璃 ） ん ？ あ|く|り|

ゲーム って げーむ|

勝手 に たくさん の 思い を 詰め 込め る ― かって||||おもい||つめ|こめ|

すごく 柔軟 な 媒体 で も ある と 思う ん です |じゅうなん||ばいたい|||||おもう|| to make as much of an emotional investment as you want.

ん …

（ 景太 ） 結局 ゲーム が ほか の 娯楽 と 比べ て 高い か どう か は 分かり ませ ん けいた|けっきょく|げーむ||||ごらく||くらべ||たかい|||||わかり|| I can't say whether games are more expensive than other entertainment.

買って み たら 全然 ダメ な 作品 な こと だって かって|||ぜんぜん|だめ||さくひん||| There are always going to be some games you buy that turn out to be terrible.

どう し た って あり ます よ

でも だ から こそ But that's exactly why the only thing that we gamers can do

僕ら ゲーム 好き に できる こと は それぞれ の やり 方 で ぼくら|げーむ|すき||||||||かた|

精いっぱい 作品 を 楽し も う と する こと だけ な ん です せいいっぱい|さくひん||たのし|||||||||

はっ … ま ぁ 悪評 レビュー 書 い て |||あくひょう|れびゅー|しょ|| I guess bandwagoning around bad reviews is one way to have fun, too.

みんな で ワイワイ 文句 言う って 楽しみ 方 も なく は ない し な |||もんく|いう||たのしみ|かた||||||

そう です ね That's true.