Shirobako Episode 22 shirobako|episode

♪～

～♪

（ 興津 ( お きつ ) ） おはよう ございます おきつ|||| Good morning.

（ 一同 ） おはよう ございます いちどう|| Good morning.

（ 丸川 ( まる か わ ) ） はい おはよう まるかわ|||||

（ あおい ） 本日 ５ 話 納品 の 予定 です |ほんじつ|はなし|のうひん||よてい| Today, we're scheduled to deliver episode five.

（ 太郎 ( たろう ) ） 放映 ２ 週間 前 たろう||ほうえい|しゅうかん|ぜん Two weeks before broadcast... That must be Musani's standard.

まっ これ が ムサニ の スタンダード でしょ う ね |||||すたんだーど|||

そして 12 話 Ａ パート も 着々 進行 中 イェイ ！ |はなし|ａ|ぱーと||ちゃくちゃく|しんこう|なか| Also, the A part of episode twelve is moving along smoothly. Yay!

（ 矢野 ( や の ) ） 11 話 コンテ 演出 の 池谷 ( いけ た に ) ひろし やの|||はなし||えんしゅつ||いけたに|||| The episode director in charge of episode eleven's storyboards,

通算 17 回 目 の 逃亡 を 図り まし た が つうさん|かい|め||とうぼう||はかり||| Iketani Hiroshi, has made his seventeenth attempt at running away,

これ を 直前 で 阻止 ||ちょくぜん||そし but I was able to stop him.

12 時 より 撮影 打ち に 入り ます じ||さつえい|うち||はいり| We'll have a camera meeting at noon today.

（ 佐藤 ( さとう ) ） ８ 話 の ラッシュ チェック を 17 時 より 行う 予定 です さとう||はなし||らっしゅ|ちぇっく||じ||おこなう|よてい| The rush check for episode eight is planned for 5:00 PM today.

13 話 は 安藤 ( あん どう ) さん と 一緒 に ３ Ｄ レイアウト 出力 を 行い ます はなし||あんどう|||||いっしょ||ｄ|れいあうと|しゅつりょく||おこない| Andou-san and I will be doing the output for the 3D layout for episode thirteen.

（ 安藤 ） ９ 話 同じく 18 時 より ラッシュ チェック です あんどう|はなし|おなじく|じ||らっしゅ|ちぇっく| Episode nine will also be having a rush check at 6:00 PM.

（ 渡辺 ( わた なべ ) ） 14 時 より 新宿 で 打ち合わせ 帰り は 23 時 です わたなべ|||じ||しんじゅく||うちあわせ|かえり||じ| I have a meeting in Shinjuku, starting at 2:00 PM.

（ 平岡 ( ひ ら おか ) ） 特に あり ませ ん ひらおか||||とくに||| I've got nothin'.

玄関 の ドア を 開けっ放し に し ない よう 気 を つけ て ください げんかん||どあ||あけっぱなし|||||き||||

落ち葉 など の ゴミ が 入り ます ので おちば|||ごみ||はいり|| Fallen leaves and other trash tend to come in.

だんだん と 寒く なって き た から ね 風邪 を ひか ない よう に ||さむく||||||かぜ||||| It's getting chilly out there.

（ 一同 ） はい いちどう| Yes, sir.

それでは 「 第 三 飛行 少女 隊 」 も あと ８ 本 |だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい|||ほん Well, now there are only eight episodes left of Third Aerial Girls Squad.

最終 話 に 向かって ロック オン ！ さいしゅう|はなし||むかって|ろっく|おん Lock on to the final episode!

（ 一同 ） はい （ 太郎 ） 太郎 いき ま ～ す ！ いちどう||たろう|たろう||| Right!

（ 井口 ( い ぐち ) ） … に し て も 監督 に こんな リリカル な ところ が ある なんて いぐち|||||||かんとく|||||||| I didn't know you could be so lyrical, Director.

知ら なかった な しら||

（ 木下 ( き の した ) ） えっ それ 褒め られ てる ？ きした||||||ほめ|| Huh? Is that a compliment?

です よ 珍しく 褒め て ます ||めずらしく|ほめ|| Yep! I'm actually complimenting you for once.

それ で 13 話 は 井口 さん に 総 作 監 だけ で なく ||はなし||いぐち|||そう|さく|かん||| So we'd like you to be not only the general animation supervisor,

各 話 作 監 も お 願い し たい ん です かく|はなし|さく|かん|||ねがい|||| but the episode animation supervisor for episode thirteen.

最終 話 だ もん ね しか も 木下 誠一 ( せい いち ) こん身 の コンテ ！ さいしゅう|はなし||||||きした|せいいち|||こんしん|| Well, it is the last episode,

（ 木下 ） いや ～ きした| Aww...

… つか 全部 で 450 カット って こん身 に も 程 が ある よ ね |ぜんぶ||かっと||こんしん|||ほど|||| Actually, with 450 cuts, you probably could've held back a bit on your almightiness.

（ 木下 ） 描 い て たら つい 止ま ん なく なって さ きした|えが|||||やま|||| Once I started drawing, I just couldn't stop.

（ 井口 ） 何 が “ つい ” だ か （ 木下 ） すいません いぐち|なん|||||きした| Oh, please.

13 話 の スケジュール な ん です が カッティング は 11 月 11 日 はなし||すけじゅーる|||||||つき|ひ In regards to the schedule for episode thirteen,

ダビング は ギリギリ まで 引っ張って 12 月 14 日 です だびんぐ||ぎりぎり||ひっぱって|つき|ひ| We'll be stretching the dubbing as far as we can, to December 14th.

う は ～ キツキツ だ ね Dang! That's tight.

大変 な 状況 は 分かって いる ん です が なんとか たいへん||じょうきょう||わかって||||| I know it's a difficult situation, but if you could...

11 話 12 話 の 総 作 監 作業 も だんご で き てる から な はなし|はなし||そう|さく|かん|さぎょう||||||| I've got work on episode eleven

やり たい ん だ けど な ～ I would love to do it, though...

う ～ ん …

や っぱ あー し １ 人 じゃ 無理 だ ね 頑張って も 250 かな ||||じん||むり|||がんばって|| Yeah, I'm not going to be able to do it myself.

（ あおい ） 作 監 補佐 立て ます か ？ （ 井口 ） うん ヘルプ 欲しい |さく|かん|ほさ|たて|||いぐち|||ほしい Should we get an animation supervisor assistant?

そう したら 小笠原 ( お が さ わら ) さん に お 願い し て みよ う と 思い ます が ||おがさはら||||||||ねがい||||||おもい|| Then I think I'll try asking Ogasawara-san.

（ 井口 ） う ～ ん 綸子 ( りん こ ) はん なら いぐち|||りんこ|||| Hmm... Rinko-han can probably do 120 of them.

120 は 頼め る か で … 残り 80 ？ |たのめ||||のこり

う ～ ん と 小笠原 さん に もう 少し … |||おがさはら||||すこし Well, we could ask her to do a bit more...

絵 麻 ( え ま ) っち に やって もらえ ない か な ？ え|あさ||||||||| Could you get Emacchi to do it?

（ あおい ） えっ ？ （ 木下 ） 安原 ( やす は ら ) さん ？ ||きした|やすはら|||| Yasuhara-san?

えっ と 安原 さん って 原画 何 年 目 だ っけ ？ ||やすはら|||げんが|なん|とし|め|| Um... How long has Yasuhara-san been doing key animation?

３ 年 目 です とし|め| Three years.

ちょ い 早く ない ？ ||はやく|

（ 井口 ） いや ～ 綸子 はん なんて いぐち||りんこ|| Nah, Rinko-han became a character designer

原画 に 上がって ２ 年 目 に は もう キャラデ やって まし た よ げんが||あがって|とし|め||||||||

あの 人 は 天才 だ から さ |じん||てんさい||| Well, she's a genius.

（ 井口 ） 絵 麻 っち だって いい です よ いぐち|え|あさ|||||

… つ う か 「 え くそ だ す っ ！ 」 から この １ 年 で ||||||||||とし| Actually, in the year since Exodus, she's gotten really good.

むっ ちゃ うまく なった っ しょ

「 サンジョ 」 ４ 話 |はなし The scene in episode four of Aerial Girls where Aria

あり あ が 梅干し 食べる シーン うなった もん ！ |||うめぼし|たべる|しーん||

（ 木下 ） まあ ね キャラ が 食事 する シーン って 難しい から ね きした|||||しょくじ||しーん||むずかしい||

（ 井口 ） あれ で あり あの 不器用 系 いじらし キャラ が いぐち|||||ぶきよう|けい||| That scene perfectly portrayed Aria's lovably awkward character.

伝わった 感 ある よ ね ！ つたわった|かん|||

あと 絵 麻 っち の 絵 って あー し と 癖 似 てる んで |え|あさ|||え|||||くせ|に|| Also, Emacchi's drawings have the same quirks as mine,

やり やすい って とこ も ある か な so they're easy to work with.

なるほど でも 受け て くれる かな ||うけ||| I see. But I wonder if she'd do it.

ちょっと 話し て み て くれる ？ |はなし|||| Could you talk to her? Try to convince her?

（ 木下 ） うまく ね （ 井口 ） ぜひ に ！ きした|||いぐち||

はい ！ Yes!

（ 絵 麻 ） 作 監 補佐 ？ え|あさ|さく|かん|ほさ Assistant supervising animator?

よかった ね 絵 麻 ||え|あさ Way to go, Ema!

絵 麻 ？ え|あさ Ema?

迷惑 かけ ちゃ わ ない か な ？ めいわく|||||| You don't think I'll cause any trouble for them?

全然 だって 井口 さん が “ ぜひ に ” って 言って くれ た ん だ よ ぜんぜん||いぐち||||||いって||||| Not at all!

うん ？

（ 絵 麻 ） 自信 ない な え|あさ|じしん|| I'm not confident.

大丈夫 だって ！ 絵 麻 なら や れる よ だいじょうぶ||え|あさ|||| You'll be fine! You can do it, Ema!

おいちゃん は 軽く 言う けど ― ||かるく|いう| You say that so easily, Oi-chan, but it's 80 cuts...

80 カット も ある し （ あおい ） あっ … かっと|||||

11 話 の ウリ 坊 の カット も まだ だし はなし||うり|ぼう||かっと||| And I don't have episode eleven's cuts of the baby boar done yet, either.

それ は … Well...

最終 話 で 変 な 絵 に なっちゃ っ たら … さいしゅう|はなし||へん||え|||| If there's weird art in the last episode...

（ 絵 麻 ） やっぱり 断った …\ N （ あおい ） 待って 絵 麻 ！ え|あさ||たった|n||まって|え|あさ I probably should decli—

一 回 よ ～ く 考え て それ から 返事 聞か せ て ！ ひと|かい|||かんがえ||||へんじ|きか|| Think really hard about it, and then give me your answer.

あっ …

うん 分かった |わかった Okay. Got it.

（ あおい ） もし 絵 麻 が 断ったら 小笠原 さん に もう 少し … ||え|あさ||たったら|おがさはら||||すこし If Ema declines, maybe Ogasawara-san could do a little more...

瀬川 ( せ がわ ) さん を いっそ 13 話 に … せかわ||||||はなし| We could put Segawa-san on episode thirteen instead...

ああ でも それ って … Oh, but that...

やっぱり ダメ だ |だめ| No, it wouldn't work.

（ ミムジー ） 制作 の 悩み の ９ 割 は 人間 関係 だ よ ね |せいさく||なやみ||わり||にんげん|かんけい||| Ninety percent of production's problems are human relations.

せちがらい せちがらい Life's tough. Life's tough.

（ ロロ ） スタッフ を つなぐ 仕事 だ から どうして も そう なっちゃ う よ ね |すたっふ|||しごと|||||||||

どうせ なら もっと 大きな こと で 悩み たい よ ね |||おおきな|||なやみ||| If we have to be stressed, I wish it could be over a bigger problem.

環境 問題 と か 世界 平和 と か さ かんきょう|もんだい|||せかい|へいわ||| Like environmental issues or world peace.

大き すぎる よ ！ おおき|| That's too big!

瀬川 さん の お 気持ち も ある と 思い ます が せかわ||||きもち||||おもい|| I'm sure you have your own thoughts on this, but...

（ 瀬川 ） それ って この 次 何 か あったら せかわ||||つぎ|なん|| So when something happens the next time,

宮森 ( み やもり ) さん が 責任 取って くれる って こと で みやもり|||||せきにん|とって|||| I can assume that you'll be taking responsibility, right, Miyamori-san?

いい ん だ よ ね ？

えっ … はい ！ Y-Yes.

具体 的 に は どう やって ？ ぐたい|てき|||| And how would you do that, exactly?

（ 宮森 ） えっ みやもり|

エンド クレジット に 作 監 の 名前 が 出る 意味 分かる ？ えんど|くれじっと||さく|かん||なまえ||でる|いみ|わかる Do you know what it means to be listed as the animation supervisor in the ending credits?

いい もの も 悪い もの も 全部 こっち の 責任 に なる ん だ よ |||わるい|||ぜんぶ|||せきにん||||| Good or bad, you're the one who gets blamed for it.

分かり ます ！ 立場 は 違い ます が 私 も 一緒 です ！ わかり||たちば||ちがい|||わたくし||いっしょ| I do! Our positions are different, but I'm in the same boat.

… と 思い ます |おもい| I think...

瀬川 さん の 平岡 へ の 不信 感 の 第 １ は せかわ|||ひらおか|||ふしん|かん||だい| I believe that your distrust of Hiraoka-kun

平岡 が 集め て き た 原画 マン へ の もの だ と 思い ます ひらおか||あつめ||||げんが|まん||||||おもい| is due to the key animators that he gathered.

ですから 瀬川 さん が “ ない ” と 判断 し た 原画 マン は |せかわ|||||はんだん|||げんが|まん| Therefore, we will not include key animators that you don't approve.

入れ ませ ん ！ いれ||

そして リテーク を 無責任 に 瀬川 さん に 丸 投げ する の は |||むせきにん||せかわ|||まる|なげ||| And I'll make sure that you don't get stuck with all of the retakes.

なし に し ます ！

あと 上がった 原画 は 毎日 お 届け し ます |あがった|げんが||まいにち||とどけ|| Also, I'll deliver completed key frames to you daily.

ため て お 渡し し て 一気に 上げ て くれ と か |||わたし|||いっきに|あげ|||| I won't bring all of them at the same time and ask you

ムチャ な お 願い は 絶対 し ませ ん ！ |||ねがい||ぜったい||| to do the impossible and finish them all at once.

は あ ～

新しく 仕事 を 振る アニメーター さん の 名前 も あたらしく|しごと||ふる||||なまえ|

事前 に 教え て じぜん||おしえ|

あと 状況 表 は 必ず 毎日 送って ください |じょうきょう|ひょう||かならず|まいにち|おくって| Also, please send me status reports daily.

はい もちろん です ！ ありがとう ござい ます ！ Right! Of course! Thank you very much!

あ ～ もう ！ Ugh! For crying out loud...

ホント は 断 ろ う と 思って た ん だ ほんと||だん||||おもって||| I really wanted to decline.

一 回 ケチ つい た 仕事 は モチベーション 下がる し ね ひと|かい||||しごと|||さがる|| Once you've dealt with sloppy work, your motivation drops.

えっ ！ What?

（ 瀬川 ） でも せかわ| But

宮森 さん に ほだされ た みやもり|||| your sincerity moved me, Miyamori-san.

だから 覚え て おい て |おぼえ||| Just remember this.

クリエーター に は 関わった 話 数 一 本 一 本 が 名刺 代わり って こと |||かかわった|はなし|すう|ひと|ほん|ひと|ほん||めいし|かわり|| For the creators, every episode they're involved with is like their business card.

流し て 描く 作品 なんて ない って こと ながし||えがく|さくひん|||| Meaning, there are no projects we do halfheartedly.

はい ！ Right!

（ みどり ） あっ

絵 麻 先輩 ！ え|あさ|せんぱい Ema-senpai.

（ 絵 麻 ） り ー ちゃん 仕事 中 ？ （ みどり ） … っす ！ え|あさ||-||しごと|なか|| Rii-chan. Are you working?

アフレコ 台本 発注 用 の 絵 コンテ を 作って る とこ です |だいほん|はっちゅう|よう||え|||つくって|||

（ みどり ） 最終 話 の （ 絵 麻 ） 発注 用 の 絵 コンテ ？ |さいしゅう|はなし||え|あさ|はっちゅう|よう||え| For the last episode.

こういう “ 付け パン ” の “ 付け ” と か |つけ|ぱん||つけ|| I get rid of these parts like "following" in "following pan," or "1K meeting"...

“ １ コマ 打ち ” と か 音響 に 関係ない ト書き は 削って こま|うち|||おんきょう||かんけいない|とがき||けずって

“ あり あ アップ ” と か “ ノア 肩 すくめる ” と か ||あっぷ|||のあ|かた||| And things like "close-up on Aria" or "Noa puffs up her shoulders"...

音響 さん に 必要 な 情報 だけ 残し たり 修正 し て 書き入れ た り って 感じ で おんきょう|||ひつよう||じょうほう||のこし||しゅうせい|||かきいれ||||かんじ| Basically, I just leave in the information the sound director needs, and revise it.

へえ ～ すごい ね り ー ちゃん ||||-| Wow! That's amazing, Rii-chan.

（ みどり ） こういう 作業 は 最近 ||さぎょう||さいきん I heard they don't do this very much anymore,

どこ も あんまり やって ない って 聞い た っす けど ||||||ききい|||

これ 任せ て もらえ て |まかせ||| but since they let me do this, the way I read the scenario has changed again.

シナリオ の 読み 方 が また 変わった です よ しなりお||よみ|かた|||かわった||

（ 絵 麻 ） 読み 方 ？ （ みどり ） うん ！ え|あさ|よみ|かた|| The way you read it?

や っぱ 絵 コンテ って 100 人 100 通り なん す よ ね ||え|||じん|とおり||||

「 パッチ 」 と か 「 白 べ こ 」 と か 読ま せ て もらったら |||しろ|||||よま||| I read stuff like Pachi and Shirobeko,

今 と 全然 テンポ 感 が 違って いま||ぜんぜん|てんぽ|かん||ちがって but their tempo is totally different from ours now.

でも 深い な ～ と 思う とこ も あって |ふかい|||おもう||| But there are parts that are really deep.

今 自分 の 中 に 栄養 が むくむく 入って き てる 気分 いま|じぶん||なか||えいよう|||はいって|||きぶん Right now, I feel like my body is being nourished.

面白い っす ！ おもしろい| It's so interesting!

自分 の 一 文 に 合わせ て 声優 さん が 演技 する か と 思う と じぶん||ひと|ぶん||あわせ||せいゆう|||えんぎ||||おもう| It's totally scary thinking about a voice actor saying lines that I wrote.

超 ビビ る っす ！ ちょう|||

うん … ビビ る よ ね Yeah, it is scary.

ビビ る っす でも 楽しい って いう か ||||たのしい||| Totally! But it's fun... or rather, it's sort of like, "Woo!"

なんか ホント に “ ひ ゃ ～ ” って 感じ で |ほんと|||||かんじ|

“ ひ ゃ ～ ” ？ "Woo"? Not "shiver shiver"?

（ 絵 麻 ） “ ブルブル ” じゃ なく て ？ （ みどり ） “ ひ ゃ ～ ” っす よ ！ え|あさ|ぶるぶる||||||||

だって 去年 の 今頃 なんて |きょねん||いまごろ| I mean, a year ago around this time,

自分 が アニメ の 制作 に 関われ る なんて じぶん||あにめ||せいさく||かかわれ|| I never dreamed I'd be working in anime production.

夢にも 思って なかった ん す から ゆめにも|おもって||||

（ 絵 麻 ） り ー ちゃん は 怖く ない ん だ ね え|あさ||-|||こわく||||

何 言って ん す か 絵 麻 先輩 なん|いって||||え|あさ|せんぱい What are you talking about, Ema-senpai?

怖い の は 脚本 家 に なれ ない こと です こわい|||きゃくほん|いえ||||| What scares me is not being able to become a script writer.

あっ …

（ 平岡 ） う ～ っす ひらおか|| Later.

（ 太郎 ） あれっ 大 ( だい ) ちゃん 帰る の ？ （ 平岡 ） 帰る けど たろう||だい|||かえる||ひらおか|かえる|

じゃあ 俺 も 帰る |おれ||かえる Then I'm going home, too.

太郎 お前 夜 便 の 手配 は ？ たろう|おまえ|よ|びん||てはい| Tarou. What about the night delivery preparations?

完了 っす ！ 俺 を 誰 だ と 思って る ん す か ？ かんりょう||おれ||だれ|||おもって|||| They're done! Who do you think I am?

これ から は 大人 の 時間 っす よ 子供 は ちゃ い ちゃ い |||おとな||じかん|||こども||||| It's grown-up time now. Little kids should go to bed.

行 こ う ぜ 大 ちゃ ～ ん ！ ぎょう||||だい|| Let's go, Dai-chan.

せっかく こんな 時間 に 帰れ る ん だ し 一緒 に 飯 でも 行っちゃ う ？ 俺 の … ||じかん||かえれ|||||いっしょ||めし||おこなっちゃ||おれ| Since we're getting off this early, let's go grab dinner!

（ 安藤 ･ 佐藤 ） お 疲れ さま で し た （ 矢野 ） あっ あんどう|さとう||つかれ|||||やの| Thanks for your hard work.

み ゃ ー もり 12 話 どう なった ？ ||-||はなし||

なんとか 瀬川 さん に オーケー し て もらい まし た |せかわ|||おーけー||||| Somehow, I got the OK from Segawa-san.

よかった じゃ ん ！

これ で ちょっと 一安心 です |||ひとあんしん| I feel a little better now.

（ 安藤 ） うん ？ （ 矢野 ） 一 度 失った 信用 は あんどう||やの|ひと|たび|うしなった|しんよう|

なかなか 元 に は 戻ら ない って 話 |もと|||もどら|||はなし

（ 佐藤 ） えっ なん です か ？ 怖い （ 矢野 ） 監督 が そう でしょ さとう|||||こわい|やの|かんとく||| Huh? That sounds scary.

積み上げ て き た もの が 崩れる の は 一瞬 つみあげ||||||くずれる|||いっしゅん It only takes a second to destroy something you've built up.

“ いつ まで も ある と 思う な 他人 の 信用 ” だ よ |||||おもう||たにん||しんよう|| Don't assume that you'll always have trust from others.

肝 に 銘じ ます ！ かん||めいじ| I will take that to heart!

でも 絶対 元 に 戻せ ない って わけ じゃ ない です から うん |ぜったい|もと||もどせ|||||||| But it doesn't mean that you'll never be able to get it back.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） ん ？ っと … けいたい|でんわ|||おと|| Yep.

うん ？

（ 新川 ( しん か わ ) ） 洋 ( よう ) ちゃん １ 人 に し とい て あらかわ||||よう|||じん|||| Is it okay to leave You-chan by himself?

大丈夫 な の ？ だいじょうぶ|| Yeah, it's fine. He's already in middle school.

（ 堂 本 ( どう もと ) ） うん 大丈夫 大丈夫 もう 中学生 だ し どう|ほん||||だいじょうぶ|だいじょうぶ||ちゅうがくせい||

（ 新 川 ） マジ ？ もう そんな 大 っ きく なった の しん|かわ||||だい|||| Seriously? He's already that big?

（ 堂 本 ） 背 伸び て ホント 邪魔 一 食 で ２ 合 食べる から ね どう|ほん|せ|のび||ほんと|じゃま|ひと|しょく||ごう|たべる|| He's grown so much that he's seriously in the way.

（ 新 川 ） ２ 合 ！ お 母さん 大変 だ ね 稼が ない と しん|かわ|ごう||かあさん|たいへん|||かせが||

ホント だ よ ほんと|| Seriously.

おまけに 最近 アニメ の 仕事 やり たい と か 言いだし て さ |さいきん|あにめ||しごと|||||いいだし|| Not to mention, lately, he's mentioned that he wants to work in anime.

頭 痛い わ あたま|いたい| It makes my head hurt.

それ は やめ さし た ほう が いい わ 普通 の サラリーマン が 一 番 だって |||||||||ふつう||さらりーまん||ひと|ばん| Yeah, you should talk him out of that. Being a salaryman is best.

えっ ？ あなた ニコ ケイ が いい って 言って た じゃ ない |||||||いって||| What? I thought you said you liked Nick Cage.

サラリーマン と は 真 逆 でしょ さらりーまん|||まこと|ぎゃく| That's the exact opposite of a salaryman.

（ 新 川 ） 今 は エドガー ･ ラミレス （ 堂 本 ） 誰 それ ？ しん|かわ|いま||||どう|ほん|だれ| Now it's Édgar Ramírez.

ラテン 系 の イケメン 俳優 らてん|けい|||はいゆう

ホント 顎 割れ てる 系 好き だ よ ね どう な の それ ？ ほんと|あご|われ||けい|すき||||||| You really do like cleft chins. What's that about?

だって 周り に い ない ん だ もん 顎 割れ てる 系 って いう か 男 が |まわり|||||||あご|われ||けい||||おとこ| Well, there are no guys like that around here.

男 い ない ね おとこ||| Yeah, there really aren't.

洋 ちゃん いい 男 に 育て て よ よう|||おとこ||そだて|| Make sure You-chan grows up to be a good man.

どう だ ろ I don't know...

あいつ 今 お 小遣い 全部 ラノベ に 費やし てる から ね |いま||こづかい|ぜんぶ|||ついやし|||

（ 新 川 ） う ひ ゃ ～ ！ しん|かわ|||

（ 堂 本 ） “ お 母さん な にわ アニメーション の ― ” どう|ほん||かあさん|||あにめーしょん| The day he asked me, "Mom, will you do any work for Naniwa Animation?"

“ 仕事 し ない の ？ ” しごと|||

なんて 聞か れ た 日 に ゃ もう ね |きか|||ひ|||| I was just...

くる ね ～ くる くる ！ Yeah. That'll do it.

でも ね ホント に やり た いっ つ う ん なら ||ほんと||||||||

止め られ ない し ね とどめ||||

まあ ね Yeah.

こういう の な ん つ うん だ っけ “ 親 の 因果 が 子 に 報い ” ？ ||||||||おや||いんが||こ||むくい What do you call this again?

違う 違う “ カエル の 子 は カエル ” ちがう|ちがう|かえる||こ||かえる No, no. It's "The apple doesn't fall far from the tree."

それ だ ！ That's it!

（ 新 川 ） 報い ちゃ ダメ でしょ （ 堂 本 ） ウフフフ … しん|かわ|むくい||だめ||どう|ほん| You wouldn't want that visiting upon him.

洋司 ( ようじ ) あいつ 太郎 と か 平岡 み たい に なる の か な ひろし|||たろう|||ひらおか||||||| I wonder if Youji is going to end up like Tarou or Hiraoka.

それ は 全力 で 阻止 し よ う よ ！ ||ぜんりょく||そし|||| You've gotta do everything humanly possible to prevent that!

（ 太郎 ） 今日 は おごり 好き な の 頼 ん で よ ！ たろう|きょう|||すき|||たの||| Today's my treat! Order whatever you want!

（ 平岡 ） ああ … ひらおか| Right...

俺 たちゃ バディ だ から バディ ！ おれ||||| We're buddies, ya know. Buddies!

分かる ？ 相棒 って 意味 ！ わかる|あいぼう||いみ Do you know what that means? We're partners!

は いはい 俺 たち の 固い 絆 に かん ぱ ～ い ！ ||おれ|||かたい|きずな|||| All right! A toast to our solid bond! Cheers!

（ 平岡 ） 乾杯 ひらおか|かんぱい Cheers.

（ 新 川 ） … つ う か 連携 が 取れ て ない ん だ よ 各 話 の 制作 が さ しん|かわ||||れんけい||とれ||||||かく|はなし||せいさく|| We're not very well-coordinated.

自分 の 話 数 の こと しか 考え て ない ん だ よ ね じぶん||はなし|すう||||かんがえ||||||

ああ それ は そう Yeah, that's true.

それ で 自分 の 話 数 優先 で も の 言って くる から ちょっと ね ||じぶん||はなし|すう|ゆうせん||||いって|||| And they'll try to talk like their episodes take priority, so it's kinda...

動 検 通し て って 言って る の に なかなか 通ら ない し どう|けん|とおし|||いって|||||とおら|| I ask them to go through in-between checks, but it doesn't happen.

リテーク 多 すぎる し その 日 の うち に 戻せ って 言う し |おお||||ひ||||もどせ||いう| There are too many retakes, and they always want them back the same day.

打ち合わせ の 連絡 は せめて ３ 日 前 に し て ほしい よ ね うちあわせ||れんらく|||ひ|ぜん|||||| It'd be nice if they'd contact us about meetings at least three days ahead.

前日 に 連絡 と か 無理 だ から ！ ぜんじつ||れんらく|||むり|| It's impossible when they contact you the day before.

アップ 日 だけ 知ら さ れ て 作業 量 が 分から ない って あっぷ|ひ||しら||||さぎょう|りょう||わから|| Knowing just the due date, and not how much work you'll get...

それ どんな 罰 ゲーム って 感じ ||ばち|げーむ||かんじ What kind of penalty is that?

ホント ほんと Seriously.

（ 新川 ･ 堂 本 ） は あ ～ あらかわ|どう|ほん||

（ 堂 本 ） まあ 宮森 さん は 頑張って る ほう だ と 思う けど ね どう|ほん||みやもり|||がんばって|||||おもう|| Well, I do think Miyamori-san is trying really hard, though.

（ 新 川 ） どう も っ さん どう 思う ？ しん|かわ||||||おもう Doumoto-san, what do you think

あおい 嬢 に よる ラスト ２ 本 の スケジュール |じょう|||らすと|ほん||すけじゅーる about Miss Aoi's proposal for the last two episodes' schedule?

（ 堂 本 ） まあ ～ あれ は ね 夢 夢 で 悪けりゃ 願望 どう|ほん|||||ゆめ|ゆめ||わるけりゃ|がんぼう Yeah, that's a dream. If "dream" sounds bad, maybe an aspiration?

（ 新 川 ） だ よ ね ～ しん|かわ||| Yep.

小金井 ( こ が ね い ) 動画 が ちょっと だけ なら 手伝え る って 言って たから こがねい|||||どうが|||||てつだえ|||いって| Koganei Douga said that they could help out a little,

今 から 押さえ とこ う か と 思って いま||おさえ|||||おもって so I think I'll secure that now.

さすが ！

ああ でも まだ あおい 嬢 に は 言わ ない ほう が いい かも ||||じょう|||いわ|||||

絶対 その 下 で 気 ぃ 抜く ヤツ が 出 て くる から ぜったい||した||き||ぬく|やつ||だ||| There are sure to be slackers who work below her.

（ 堂 本 ） 太郎 と か 太郎 と か 太郎 と か ね どう|ほん|たろう|||たろう|||たろう||| You mean like Tarou, and Tarou, and Tarou.

（ 新 川 ） あと 平岡 （ 堂 本 ） あ あ ～ しん|かわ||ひらおか|どう|ほん|| Also Hiraoka.

（ 新 川 ） あいつ ら な ん か ちくわ ぶ でも 食わせ と け ば いい ん だ よ しん|かわ|||||||||くわせ||||||| They can have the fish paste tubes.

（ 堂 本 ） そうだ そうだ ！ 牛 スジ は 我ら の もん だ ！ どう|ほん|そう だ|そう だ|うし|||われら||| Yeah! The beef tendon is ours!

（ 堂 本 ･ 新川 ） かん ぱ ～ い ！ どう|ほん|あらかわ||| Cheers!

ぷ は ～ ！

… って いう か 今日 が 最後 の 晩さん かも ね |||きょう||さいご||ばんさん||

しばらく 地獄 だ ね |じごく||

（ 堂 本 ） 日本 酒 飲 ん じゃ お っか な あと 牛 スジ ３ 本 どう|ほん|にっぽん|さけ|いん|||||||うし||ほん Maybe I'll have some sake tonight.

（ 新 川 ） 私 バイス サワー しん|かわ|わたくし|| I'll have a plum sour.

（ テレビ : 女性 ＭＣ ） 未来 に 羽ばたく アイドル 声優 の お 二 人 です ！ てれび|じょせい|ｍｃ|みらい||はばたく|あいどる|せいゆう|||ふた|じん|

（ かな ･ 声優 ） こんばんは ～ ！ |せいゆう|こんばん は Good evening!

（ 男性 ＭＣ ） いや ～\ N ２ 人 と も かわいい です ね ～ ！ だんせい|ｍｃ||n|じん||||| Wow! You two are so cute.

（ かな ） エヘヘ …\ N （ 声優 ） ありがとう ござい ます ||n|せいゆう||| Thank you very much.

（ 男性 ＭＣ ） しかも かな ちゃん は 現役 女子 高 生 ！ だんせい|ｍｃ|||||げんえき|じょし|たか|せい Not to mention, Kana-chan's still a high school student.

（ かな ） そう な ん です ～ Yes, I am.

（ 女性 ＭＣ ） 何 か 今 まで で 困った こと って あり ます か ？ じょせい|ｍｃ|なん||いま|||こまった||||| Has anything been troubling you?

（ かな ） 私 旅行 が 好き な ん です けど |わたくし|りょこう||すき|||| I love traveling, but I haven't been able to make plans lately.

予定 が 立て られ ない ん です よ 急に 収録 日 が 変わったり する んで よてい||たて||||||きゅうに|しゅうろく|ひ||かわったり||

（ 男性 ＭＣ ） なるほど ～\ N （ しずか ） じゃあ 代わった げ よう か だんせい|ｍｃ||n|||かわった||| I see. It is a very busy industry.

（ かな ） あと テスト の 時 と 仕事 が 重なる と やっぱり ちょっと 大変 ||てすと||じ||しごと||かさなる||||たいへん Also, when I have work at the same time I have tests coming up, it can be hard.

代わる代わる かわるがわる I'll totally switch with you...

（ 声優 ） 私 は 体調 管理 に 気 を 配って ます レギュラー ４ 本 に 加え て … せいゆう|わたくし||たいちょう|かんり||き||くばって||れぎゅらー|ほん||くわえ| I try to make sure I take care of myself.

お 兄さん ビール お代わり ！ |にいさん|びーる|おかわり Yo, can I get another beer?

お前 って いつも 楽し そう だ な おまえ|||たのし||| You always seem like you're having fun.

俺 は 楽しく なんか ない むしろ つらい ！ おれ||たのしく|||| I'm not having fun at all. Actually, it's rough.

なぜなら 野望 に 向かって 一 歩 一 歩 進 ん で いる ところ だ から |やぼう||むかって|ひと|ふ|ひと|ふ|すすむ|||||| Because I'm only getting closer to my ambition one step at a time.

バカ じゃ ねえ の 野望 と か ばか||||やぼう|| Really? Ambition? You must be stupid.

何 言って ん の ！ 男子 たる も の 野望 大事 … なん|いって|||だんし||||やぼう|だいじ What are you talking about? A man's gotta have ambitions!

やめろ よ ウゼ え な

そう ！ そう な の よ ウゼ え の よ 宮森 あいつ |||||||||みやもり| Yeah! Seriously! So annoying, that Miyamori!

（ 平岡 ） は あ ？ ひらおか|| Huh?

（ 太郎 ） 今 は デスク だ なん だって で っ かい 顔 し てっ けど さ たろう|いま||ですく|||||||かお|||| She's acting all high and mighty because she's the production desk now,

来年 に なったら 立場 逆転 だ から ！ らいねん|||たちば|ぎゃくてん|| but next year, our positions will be flipped.

（ 太郎 ） 俺 監督 だ から さ （ 平岡 ） いや 無理 だ ろ たろう|おれ|かんとく||||ひらおか||むり|| Because I'll be the director.

もう 大 ちゃん つま ん ない 男 だ ね |だい|||||おとこ|| Man, you're no fun, Dai-chan.

そんな こと 言って たら プロデューサー に し て あげ ない よ ||いって||ぷろでゅーさー|||||| If you say things like that, I won't make you a producer.

（ 平岡 ） なり たか ねえ よ ！ （ 太郎 ） なり なさい ひらおか|||||たろう|| I don't want to be one.

（ 平岡 ） なんで だ よ （ 太郎 ） なる の ！ ひらおか||||たろう|| Do it now!

Ｐ なんて 結局 スタッフ を 締め 上げる だけ の 役職 だ ろ ｐ||けっきょく|すたっふ||しめ|あげる|||やくしょく|| Producers pretty much just wrangle up staff.

そう な の ？ Really?

（ 太郎 ） ああ …\ N （ 平岡 ） 兄さん ハイボール ！ たろう||n|ひらおか|にいさん|はいぼーる

ヘヘッ

（ 平岡 ） なん に なり て え と か 何 やり て え と か ひらおか||||||||なん||||| I already threw away my thoughts of what I want

ん な もん とっくに 捨て た よ ||||すて|| to be or do a long time ago.

（ 太郎 ） えっ とっくに って こと は 前 は あった の ？ たろう||||||ぜん||| Does that mean you had some at one point?

何 ？ なん What?

何 よ ～ なん な の よ ？ なん||||| What was it? What were they?

（ 平岡 ） クソ みたい な と ころ だった よ ひらおか|くそ||||||

クソ み たい な ヤツ ら が クソ み て え な もん しか 作れ ねえ の は くそ||||やつ|||くそ|||||||つくれ||| It's common sense that only crappy things come from crappy people.

当たり前 だ っ つう の あたりまえ||||

（ 玄関 の チャイム ） （ 平岡 ） な のに 俺 １ 人 間 に 入って げんかん||ちゃいむ|ひらおか|||おれ|じん|あいだ||はいって

あっ ち に 謝り こっち に 謝り |||あやまり|||あやまり

さんざん 間 取り持って 調整 し て |あいだ|とりもって|ちょうせい|| I would do my best to try to make things work for both sides.

上がれ ば 絶対 いい もの に なり ます から ！ あがれ||ぜったい|||||| I promise the work will be great once it's done.

大丈夫 です から ！ だいじょうぶ|| It'll be fine!

（ 制作 デスク ） だったら 回収 する まで 帰って くん じゃ ねえ よ ！ せいさく|ですく||かいしゅう|||かえって|||| Then don't come back until you actually get something!

（ アニメーター ） 暗い ん だ よ お前 上がる もん も 上が ん ねえ よ |くらい||||おまえ|あがる|||うえ が||| You're such a bummer.

あした に は 上がる そう です から |||あがる|||

（ 制作 デスク ） ナメ られ て ん だ よ ！ せいさく|ですく|||||| He's not taking you seriously!

落とし たら お前 が 責任 取れ ん の か よ ！ おとし||おまえ||せきにん|とれ|||| If this fails, can you take responsibility for it?

（ 平岡 ） これ で 完成 です か ？ ひらおか|||かんせい|| This is finished?

（ アニメーター ） お前 が 上げろ っ つ っ た ん だ ろ 持って け よ |おまえ||あげろ||||||||もって|| You're the one who told me to finish. Take it.

（ 演出 家 ） や っぱ 無理 引き上げ て えんしゅつ|いえ|||むり|ひきあげ| This isn't going to work. Take it back.

そんな ！ 請け て いただける って … |うけ||| But... You said you'd work on it.

（ 演出 家 ） 悪い 他 の 仕事 取っちゃ っ た えんしゅつ|いえ|わるい|た||しごと|とっちゃ|| Sorry, I took another job.

あっ まっ … Wai—

（ 制作 スタッフ １ ） もっと 身の丈 に 合った 仕事 しろ せいさく|すたっふ||みのたけ||あった|しごと| You need to work harder.

（ アニメーター ） クソ 安い 単価 で クオリティー と か 言って ん じゃ ねえ よ |くそ|やすい|たんか|||||いって|||| You can't complain about quality with this crappy wage.

（ 制作 スタッフ ２ ） 怖い よ 電話 かけ すぎ せいさく|すたっふ|こわい||でんわ|| You're scary. You make too many calls.

（ 制作 デスク ） お前 空回り し てん の 気付 い てる ？ せいさく|ですく|おまえ|からまわり||||きづ|| Do you realize you're just spinning your wheels?

（ 平岡 ） アニメ なんて 上がりゃ い い ん だ よ ひらおか|あにめ||あがりゃ||||| Anime just needs to get done.

ん な こと も 分か ん ねえ で あん 時 の 俺 は バカ か ||||わか|||||じ||おれ||ばか| I was an idiot for not understanding that.

バカ か 俺 は ばか||おれ| Am I stupid or what?

（ 太郎 ） 大 ちゃん は バカ じゃ ない よ ！ たろう|だい|||ばか||| You're not stupid, Dai-chan!

つらかった ね …

偉かった ね 大 ちゃん 頑張った ね ！ えらかった||だい||がんばった| You did well, Dai-chan! You worked so hard.

別に 俺 どうせ これ 終わったら 辞める べつに|おれ|||おわったら|やめる Whatever...

ダメ ～ ！ それ は ダメ ！ だめ|||だめ No! You can't do that!

なんで だ よ

大 ちゃん は 俺 と 世界 を 取る バディ だ から ！ だい|||おれ||せかい||とる||| Because you're my buddy who's gonna take the world with me!

は あ ？ Certificate of Commendation!

（ 太郎 ） 表彰 状 ！ 平岡 大 輔 ( だい すけ ) 殿 ！ たろう|ひょうしょう|じょう|ひらおか|だい|すけ|||しんがり

貴 殿 の 努力 に 敬意 を 表し まして とうと|しんがり||どりょく||けいい||あらわし|

ここ に わたくし 高梨 ( たか なし ) 太郎 が 表彰 いたし ます ！ |||たかなし|||たろう||ひょうしょう||

（ 美沙 ( みさ ) ） う わ ～ ！ （ あおい ） み ー ちゃん こっち みさ|み さ|||||-||

（ 美沙 ） お邪魔 し ます ！ （ 絵 麻 ） いらっしゃい みさ|おじゃま|||え|あさ|

へえ ～ ！ やっぱり うち と 全然 違う ！ ||||ぜんぜん|ちがう Wow! It really is different from my place!

そう かな ？

（ 美沙 ） ほお ～ ！ これ が プロ の タップ です か みさ||||ぷろ|||| Wow! So this is a pro's tap!

薄い ！ 黒い ！ カッコいい ！ うすい|くろい|かっこいい It's so thin, and black, and cool!

タブレット の ほう が カッコいい よ ||||かっこいい|

じゃあ 私 戻って る から |わたくし|もどって|| Well, I'm gonna head back.

（ 絵 麻 ） うん （ 美沙 ） ち っす ！ え|あさ||みさ|| See ya!

エヘッ 騒 い で ちゃ いけ ませ ん ね 仕事 仕事 ！ |さわ||||||||しごと|しごと

（ 美沙 ） この 間 遊園地 行った じゃ ない です か みさ||あいだ|ゆうえんち|おこなった|||| Remember when we went to the amusement park the other day?

（ 絵 麻 ） うん え|あさ| Somehow, I can't get the movements to flow.

（ 美沙 ） なんか 動き が ピリッ と し ない ん です よ みさ||うごき||ぴりっ||||||

（ 絵 麻 ） う ～ ん 原画 かな え|あさ|||げんが|

（ 美沙 ） 原画 ？ （ 絵 麻 ） それ から 中 割り みさ|げんが|え|あさ|||なか|わり Key animation?

３ Ｄ って コンピューター が 自動 で 中 割 り を し て くれる でしょ ｄ||こんぴゅーたー||じどう||なか|わり|||||| In 3D, the computer automatically does the in-betweens for you, right?

それ って 多分 等 間隔 だ と 思う の ね ||たぶん|とう|かんかく|||おもう|| I think they're also at equal intervals.

でも 私 たち アニメーター は |わたくし||| But animators like me draw pictures that we want

目 に 残し たい 絵 キー に なる 絵 を 原画 に 描く から め||のこし||え|きー|||え||げんが||えがく|

メリハリ って か ポイント を つける って こと です か ね めりはり|||ぽいんと||||||| So you want to bring out the important points.

多分 テンポ や パース が 正確 すぎる と たぶん|てんぽ||||せいかく|| I think. If the tempo or parse are too concise,

逆 に 快感 が 湧か ない ん じゃ ない か な ぎゃく||かいかん||わか|||||| I don't think it feels right.

快感 か かいかん| Feels right, huh...

時間 と 絵 の 誇張 み たい な じかん||え||こちょう||| Like the exaggeration of time and the drawings.

（ 絵 麻 ） これ 見 て み て （ 久乃 木 ( く のぎ ) ） 時間 誇張 … え|あさ||み||||ひさの|き|||じかん|こちょう Exaggeration of time and drawings...

（ 美沙 ） … と する と ここ の 運動 曲線 を 上げ て みさ||||||うんどう|きょくせん||あげ| So we move up this curve, and move this one back.

こちら を 戻す … と ||もどす|

（ 絵 麻 ） うん あと 中 割 り の 絵 を え|あさ|||なか|わり|||え| Yeah. Also, why don't you try increasing the in-betweens in the beginning?

もっと 始まり の ほう に ため て み たら ？ |はじまり|||||||

（ 美沙 ） なるほど です ！ 奥行き 感 を 強調 する ん です ね みさ|||おくゆき|かん||きょうちょう||||

（ 絵 麻 ） あっ うん いい 感じ ！ え|あさ||||かんじ Yeah, that looks good.

なんか ３ Ｄ の って いう か 質感 と か ディテール と か |ｄ|||||しつかん||||| Since I think about everything in 3D,

そういう こと ばっかり 考え て た ん です |||かんがえ||||

やっぱり ３ Ｄ も アニメ な ん です よ ね |ｄ||あにめ||||| 3D is also anime, isn't it?

ありがとう ござい ます 絵 麻 先輩 ！ |||え|あさ|せんぱい Thank you, Ema-senpai.

えっ 私 は 何 も … |わたくし||なん| Huh? I didn't...

目 の 前 が パー って 開け た 気 が し ます ！ め||ぜん||||あけ||き||| I feel like I can see clearly now.

（ 太郎 ） 大 ちゃん ！ も っけ ん 行 こ う も っけ ん たろう|だい|||||ぎょう||||| Dai-chan!

宮森 あおい 打倒 計画 だ ！ みやもり||だとう|けいかく| We need to plan how to overthrow Miyamori Aoi.

小 せ え よ ！ 俺 の 野望 は な しょう||||おれ||やぼう||

アニメ で 初めて カンヌ で ある 視点 部門 の 作品 賞 と あにめ||はじめて|かんぬ|||してん|ぶもん||さくひん|しょう|

国際 批評 家 連盟 賞 を 取る つもり だった ん だ よ ！ こくさい|ひひょう|いえ|れんめい|しょう||とる||||| And maybe an international alliance appreciation award!

バ ～ カ ！ 俺 の バ ～ カ ！ ||おれ||| Stupid! I'm so stupid!

大 ちゃん は バカ じゃ ない ！ だい|||ばか|| You're not stupid, Dai-chan!

こう なったら アニメーション 熱海 ( あ たみ ) 取り に 行く ぞ ！ お ～ ！ ||あにめーしょん|あたみ|||とり||いく|| Let's go get the Atami of Animation! Yeah!

帰る ケメコ が 来る から かえる|||くる| I'm going home. Kemeko's coming.

（ しずか ） なんで だ よ … Why...

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 絵 麻 ） あっ （ 井口 ） お っ え|あさ||いぐち||

（ 井口 ） おはよう 絵 麻 っち いぐち||え|あさ| Morning, Emacchi.

（ 絵 麻 ） おはよう ございます （ 井口 ） うん ？ え|あさ|||いぐち| Good morning...

（ 平岡 ） お 疲れ さま です （ 絵 麻 ） あっ ひらおか||つかれ|||え|あさ| Hello.

７ 話 リテーク よろしく お 願い し ます はなし||||ねがい|| Could you do a retake on episode seven?

瀬川 さん から せかわ|| Segawa-san asked to add in another action so it goes along with the sound.

音 に 合わせ て ワン アクション 足し て くれ って こと です おと||あわせ||わん|あくしょん|たし|||||

（ 絵 麻 ） あっ はい え|あさ|| All right.

ああ … やっぱり まだ 作 監 なんて 無理 |||さく|かん||むり

（ 杉江 ( すぎ え ) ） 受け た ほう が いい （ 絵 麻 ） えっ すぎえ|||うけ|||||え|あさ| You should do it.

あっ …

僕 は 才能 って いう の は 何より まず ぼく||さいのう|||||なにより| I believe that talent, first and foremost, is the ability to take a chance

チャンス を つかむ 握力 と 失敗 から 学べ る 冷静 さ だ と 思う ちゃんす|||あくりょく||しっぱい||まなべ||れいせい||||おもう

絵 の うまい 下手 は その 次 だ え|||へた|||つぎ| Being good or bad at drawing comes next.

僕 は 僕 より うまい 人間 が ぼく||ぼく|||にんげん| I've seen many people who were more talented than me

僅か な 自 意識 過剰 や つまらない 遠慮 の せい で わずか||じ|いしき|かじょう|||えんりょ||| letting a little self-consciousness or modesty

チャンス と 取りこぼし て き た の を 何度 も 見 た ちゃんす||とりこぼし||||||なんど||み| cause them to miss out on their chance.

惜しい と 思う よ いまだ に ね おしい||おもう|||| I still think it's a shame.

僕 は 運 が よかった ぼく||うん|| I was lucky.

やって み ます ！ I'll give it a try.

（ 杉江 ） 今 が 頑張り 時 だ よ すぎえ|いま||がんばり|じ|| This is the time to do your best.

はい ！ Right!

なるべく ご 迷惑 を お かけ し ない よう ||めいわく|||||| I'll try my best not to cause you any trouble.

頑張り ます ！ がんばり|

ご 迷惑 を お かけ し ます が よろしく お 願い し ます |めいわく|||||||||ねがい|| I'll be causing you some trouble, but please bear with me.

あの ね 私 が 言う の も 変 だ けど ||わたくし||いう|||へん|| You know, it might be weird coming from me,

や ん ない と 分か ん ない こと も ある から ||||わか|||||| but there are things you don't know until you try.

やっぱり ね 作 監 って 原画 と は 全然 違う ん だ よ ね ||さく|かん||げんが|||ぜんぜん|ちがう|||| Being an animation supervisor is totally different from being a key animator.

やる こと も 身 に つく こと も |||み|||| The things you do, and the things you learn.

（ 絵 麻 ） 全然 ？ （ 井口 ） うん え|あさ|ぜんぜん|いぐち| Totally different...

ラッシュ チェック で 原画 リテーク を 直す の は 作 監 だ から らっしゅ|ちぇっく||げんが|||なおす|||さく|かん|| The one to fix key frame retakes in a rush check is the animation supervisor,

どういう 原画 が リテーク に なる か 分かる よう に なる |げんが||||||わかる||| so you come to understand what key frames will need retakes.

リテーク が 見え れ ば いい 原画 が 見える ||みえ||||げんが||みえる If you can see the retake, you can see a good key frame.

悪い 原画 も 分かる わるい|げんが||わかる You can see bad key frames, too.

そして カット 単位 じゃ なく て シーン 全体 |かっと|たんい||||しーん|ぜんたい

やがて は 話 数 全体 で 絵 が 見え て くる ||はなし|すう|ぜんたい||え||みえ|| Eventually, you'll be seeing all the episodes in your head.

そう する と ね 芝居 が 深く なる ||||しばい||ふかく| Once that happens, the acting becomes deeper.

奥 が 深い よ 怖い よ おく||ふかい||こわい|

でも だ から 楽しい ん だ けど ね |||たのしい||||

（ 杉江 ） 僕 に も 見せ て くれる ？ （ 絵 麻 ） あっ はい すぎえ|ぼく|||みせ|||え|あさ|| Can I have a look, as well?

何 か 変 です か ？ なん||へん||

（ 杉江 ） いや すぎえ| No...

これ は 僕 に は 描け ない な ||ぼく|||えがけ||

（ 絵 麻 ） えっ え|あさ|

安原 さん に しか 描け ない 絵 だ やすはら||||えがけ||え| These are drawings that only you can make, Yasuhara-san.

いい ね It's wonderful.

（ 絵 麻 ） ありがとう ござい ます ！ （ 携帯 電話 の バイブ 音 ） え|あさ||||けいたい|でんわ|||おと

う う …

あと でき れ ば 次 は １ 人 で 来 て ね ||||つぎ||じん||らい|| Also, please come here by yourself next time, if you can.

うん ！

（ 久乃 木 ） これ は …\ N （ 一同 ） あっ ！ ひさの|き|||n|いちどう| Is this...

（ 一同 ） これ は ？ いちどう||

これ は 下着 です か ？ ||したぎ|| Is this underwear?

はい ！ これ は 下着 です ！ |||したぎ|

（ 山田 ( や まだ ) ） ノア の 下着 です ！ やまだ|||のあ||したぎ| It's Noa's underwear!

（ 円 ( まどか ) ） それ は 白い です ！ えん||||しろい| And it's white!

（ 絵 麻 の 母 ） 届 い た よ 湯飲み いい の ？ あんな 高 そう な 物 を え|あさ||はは|とどけ||||ゆのみ||||たか|||ぶつ| I got the teacups.

（ 絵 麻 ） いい の 結婚 記念日 おめでとう これ まで 何も し ない で ごめん ね え|あさ|||けっこん|きねんび||||なにも||||| It's fine. Happy anniversary.

（ 母 ） ありがとう お 父さん と ２ 人 で 大事 に 使わ せ て もらう ね はは|||とうさん||じん||だいじ||つかわ|||| Thank you. Your father and I will take good care of them.

もう 会社 に 行く 時間 だ ね |かいしゃ||いく|じかん|| It's probably time for you to go to work now, isn't it?

夜 だ と 絵 麻 いつ 仕事 終わる か 分から ない から 朝 電話 し た の よ|||え|あさ||しごと|おわる||わから|||あさ|でんわ||| I never know when you're done with work at night,

ごめん ね 切る ね ||きる| Sorry, I'll let you go.

あの ね お 母さん |||かあさん Um, Mom...

私 アニメーター で 食べ て いける と 思う わたくし|||たべ||||おもう I think I can make a living as an animator.

だから もう 心配 し ない で ||しんぱい||| So you don't have to worry about me anymore.

（ 鈴木 ( すずき ) ） 空 って 青かった ん だ すずき||から||あおかった|| The sky's... blue.

（ ノア 役 ） えっ ？ のあ|やく| Huh?

（ 鈴木 ） 私 知ら なかった こんなに 空 が 青く て すずき|わたくし|しら|||から||あおく| I had no idea... that the sky was so blue...

広い なんて こと ！ ひろい||

（ 稲 浪 ( い な なみ ) ） はい こちら オーケー です 何 か あり ます か ？ いね|ろう||||||おーけー||なん|||| All right, we're good.

あの すみません 最後 の とこ もう 一 回 お 願い し ます ||さいご||||ひと|かい||ねがい|| Um, I'm sorry.

失敗 し ちゃ い まし た しっぱい||||| I messed up.

（ 稲 浪 ） いや 今 の 頂き ます いね|ろう||いま||いただき| No, we'll take that cut.

（ 鈴木 ） えっ ？ すずき| What?

（ 稲 浪 ） “ これ が あり あだ よ ” って みんな で 言って た ん だ よ いね|ろう|||||||||いって||||

よかった よ

そんな … But...

（ 稲 浪 ） これ で 「 第 三 飛行 少女 隊 」 全 13 本 の 収録 いね|ろう|||だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい|ぜん|ほん||しゅうろく And this wraps up the recording for all thirteen episodes

終了 と なり ます お 疲れ さま で し た しゅうりょう|||||つかれ|||| of Third Aerial Girls Squad.

（ 木下 ） お 疲れ さま で し た きした||つかれ|||| Great job.

鈴木 さん の おかげ で 本当 に いい 作品 に なり まし た すずき|||||ほんとう|||さくひん||||

ありがとう ござい ます Thank you very much!

私 皆さん に ご 迷惑 かけ て ばかり で わたくし|みなさん|||めいわく|||| I caused so much trouble for all of you...

（ 葛城 ( かつらぎ ) ） うん うん よかった かつらぎ|||| Yes, this is so great!

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） お っ ？ けいたい|でんわ|||おと||

（ 葛城 ） えっ 野 亀 ( の が め ) 先生 怒って る ？ かつらぎ||の|かめ||||せんせい|いかって| What? Nogame-sensei is mad? Super mad?

激 怒り ？ げき|いかり

最終 話 絵 コンテ 全 ボツ ？ さいしゅう|はなし|え||ぜん|ぼつ All of the last episode's storyboards were rejected?!

♪～

～♪

（ 太郎 ） はい ムサニ で ～ す たろう|||| Yes, this is Musani.

あっ 本田 ( ほん だ ) さん また 差し入れ っす か ？ |ほんた|||||さしいれ|| Oh, Honda-san. More refreshments for us?

俺 は い い ん す けど おれ|||||| I'm fine with that, but if you're not careful, the director's going to gain ten kilos.

ほどほど に し ない と 監督 10 キロ 太って ます よ |||||かんとく|きろ|ふとって||

次回 「 ＳＨＩＲＯＢＡＫＯ ( シロバコ ) 」 じかい|ｓｈｉｒｏｂａｋｏ| Next time on Shirobako: "Table Flip Continued."