Shirobako Episode 3 shirobako|episode Shirobako Episode 3

♪～

～♪

（ ある ぴん ） 私 … お 姉さん が “ ジンジャー ” の 人 だって 知って た ||わたくし||ねえさん||||じん||しって| I knew that

私 知って た ！ わたくし|しって| I knew it!

（ 停止 音 ） ていし|おと

（ 井口 ( い ぐち ) ） う ～ ん なるほど ね いぐち|||||| Hm... I see.

（ 木下 ( き の した ) ） いい 声 の 芝居 でしょ ？ きした|||||こえ||しばい| Isn't the voice acting great?

宮森 ( み やもり ) さん みやもり||| Miyamori-san, would you put the movie up on the server?

ムービー サーバー に 上げ とい て くれる ？ むーびー|||あげ|||

（ あおい ） 分かり まし た ！ すぐ アップ ロード し ます |わかり||||あっぷ||| Miyamori Aoi Yamada Masashi Production Assistant Animation Director

（ 山田 ( や まだ ) ） えっ と たっぷり タメ て … やまだ||||||ため| Um, so she lets it build up...

（ 井口 ） それ から 感情 を 爆発 する 感じ ね オーケー いぐち|||かんじょう||ばくはつ||かんじ||おーけー ...and then her emotions explode. Okay.

怒り メイン ？ 悲しみ メイン ？ いかり||かなしみ| Should rage be the main emotion? Or sadness?

う ～ ん どっち も ？ Hm... Both?

ま ～ た ハードル 高い な いや 俺 は 好き です けど ね 感情 芝居 ||はーどる|たかい|||おれ||すき||||かんじょう|しばい That's setting the bar pretty high.

（ 井口 ） 言う の は 簡単 な ん です よ ね （ 山田 ） ああ … いぐち|いう|||かんたん||||||やまだ| It's easier said than done.

（ 井口 ） こんな ？ いぐち|

そう そう それ それ ！ さ っす が ！ Yes! Like that! You're amazing!

アップ は あした 朝 一 くらい に なり そう な ん だ けど あっぷ|||あさ|ひと|||||||| We probably won't have it up until first thing tomorrow morning.

（ 絵 麻 ( え ま ) ） すごい …\ N （ あおい ） 助かり ます え|あさ||||n||たすかり| Wow!

昼 ぐらい か と 思って た よ ひる||||おもって|| I thought it wouldn't be done until the afternoon.

私 の 希望 的 観測 だ から あんまり 期待 し ない で ください わたくし||きぼう|てき|かんそく||||きたい|||| That's just when I'm hoping to be done, so please don't expect too much.

いやいや 期待 し てる よ ～ |きたい||| No, no. I'm expecting the best.

（ 小笠原 ( お が さ わら ) ） で は 私 は 朝 ７ 時 に 参り ます おがさはら|||||||わたくし||あさ|じ||まいり| Ogasawara Rinko Character Design General Animation Supervisor

よし ！ All right!

（ 描く 音 ） えがく|おと

は あ ～

（ 井口 ） 私 …\ N （ 絵 麻 ） あっ いぐち|わたくし|n|え|あさ| I knew that

（ 井口 ） お 姉さん が ジンジャー の 人 だって 知って た いぐち||ねえさん||||じん||しって| Onee-san belonged to Ginger.

私 知って た わたくし|しって| I knew it!

（ 物音 ） （ 絵 麻 ） あっ ！ ものおと|え|あさ|

す … S—

（ 描く 音 ） えがく|おと

（ いびき ） （ 円 ( まどか ) ） うん ？ |えん||

監督 寝る ん なら 家 帰って ください よ かんとく|ねる|||いえ|かえって|| Director...

いびき うるさい ん す よ Your snoring is too loud.

あ ～ 総 集 編 ！ ごめんなさい ごめんなさい |そう|しゅう|へん||

会社 で の 仮眠 は 効率 悪い って かいしゃ|||かみん||こうりつ|わるい|

自分 で 言って た じゃ ない っす か じぶん||いって||||| at work wasn't very effective.

（ あおい ） やる こと やる こと まず ９ 話 ||||||はなし Things to do, things to do...

原画 アップ を チェック し て 袋 詰め し て 山田 さん に 回す げんが|あっぷ||ちぇっく|||ふくろ|つめ|||やまだ|||まわす

山田 さん の 演出 チェック 済み を やまだ|||えんしゅつ|ちぇっく|すみ| After Yamada-san checks it, send it over to Camera for cutting.

カッティング 用 素材 と して 撮影 に 入れ て |よう|そざい|||さつえい||いれ| Camera Director

撮影 から 回収 し た カット は 作 監 に 回す さつえい||かいしゅう|||かっと||さく|かん||まわす When I get the cut back from Camera, it goes to the animation supervisor.

作 監 の 瀬川 ( せ がわ ) さん に 連絡 し て おく さく|かん||せかわ|||||れんらく||| Contact Segawa-san, the animation supervisor.

え ～ と 今日 の 夜 便 で 原画 回収 でき ない の が ||きょう||よ|びん||げんが|かいしゅう|||| Um... The ones I won't be able to get the key frames

吉本 ( よし もと ) さん と 木 佐 ( きさ ) さん で 何 カット だ っけ ？ よしもと|||||き|たすく|き さ|||なん|かっと|| from tonight are Yoshimoto-san and Kisa-san. How many cuts was it?

そう だ ！ それぞれ ２ カット ずつ |||かっと| That's right. It was two cuts each.

合計 ４ カット なら あした 朝 から の チェック で なんとか なる かな ごうけい|かっと|||あさ|||ちぇっく|||| If it's just four cuts total,

山田 さん ごめんなさい なんとか し て ください やまだ|||||| I'm sorry, Yamada-san. Please make this work.

うん ？

（ あおい ） それ から ４ 話 今日 中 に ４ 話 で やる こと は |||はなし|きょう|なか||はなし|||| And then episode four...

リテーク 表 の 整理 リテークカット が どこ に ある か 確認 |ひょう||せいり|||||||かくにん #4 Retakes R Content

動画 検査 の 堂 本 ( どう もと ) さん と 仕上げ の 新川 ( しん か わ ) さん に 連絡 し て どうが|けんさ||どう|ほん|||||しあげ||あらかわ||||||れんらく|| Contact both the inbetween checker, Doumoto-san, and Shinkawa-san in coloring

作業 アップ 見通し 時間 を 確認 し て さぎょう|あっぷ|みとおし|じかん||かくにん|| to confirm the time they think they'll be done,

撮影 予定 時間 を 読ま なきゃ さつえい|よてい|じかん||よま| then figure out the filming time.

それ を 撮影 の 佐倉 ( さくら ) さん に 報告 ||さつえい||さくら||||ほうこく Then report that to Sakura-san in Camera.

それ と ある ぴん カット の 動画 と 仕上げ と スタッフ の 抑え ||||かっと||どうが||しあげ||すたっふ||おさえ And then I've got to wrangle the inbetween and coloring staff for the Arupin cut.

どこ に 頼 も う かな ～ ||たの||| I wonder who I should ask... I'd like it done properly.

丁寧 に やって もらい たい し 社 内 かな ～ ていねい||||||しゃ|うち|

尺 ある から 枚数 結構 ある だ ろ う な しゃく|||まいすう|けっこう||||| But there's probably a lot to do...

えっ と なん だ っけ … Let's see... What was I saying...?

ハッ とにかく ！ 小さな こと から コツコツ と ||ちいさな|||こつこつ| Anyway, I'll start with the small stuff first.

まずは 上がって き た カット の チェック ！ |あがって|||かっと||ちぇっく First, I'll check the cuts that were just finished.

カット 79 アップ かっと|あっぷ Cut 79 done.

カット 143 アップ かっと|あっぷ Cut 143 done.

あっ 小原 ( こ はら ) さん の 原画 だ |おはら|||||げんが| Oh! These are Kohara-san's key frames.

かわいい な ～ 上手 だ な ～ ||じょうず|| It's so cute.

あっ ダメ だ ダメ だ 見とれ てる 場合 じゃ ない ！ |だめ||だめ||みとれ||ばあい|| No, no. This isn't the time to be in awe.

（ 矢野 ( や の ) ） ９ 話 の カッティング あさって でしょ ？ やの|||はなし|||| Episode nine is cutting in two days, right?

残り 誰 が 持って ん の ？ のこり|だれ||もって|| Yano Erika Production Assistant

吉本 さん と 木 佐 さん です よしもと|||き|たすく|| Yoshimoto-san and Kisa-san.

吉本 さん は ともかく 木 佐 さん は ヤバ い ね よしもと||||き|たすく||||| Yoshimoto-san may be okay, but I'm not sure about Kisa-san.

え ？ でも 昼間 電話 し た 時 は 元気 に やって ます って ||ひるま|でんわ|||じ||げんき||||

木 佐 さん の “ やって ます ” と “ あと ちょっと です ” は き|たすく||||||||| It's common knowledge in this business never to trust

信用 する なって 業界 の 常識 しんよう|||ぎょうかい||じょうしき Kisa-san's "I'm working on it" and "just a little more."

（ あおい ） え ～ ！ （ 矢野 ） 電話 し て み な ||やの|でんわ|||| What?!

（ あおい ） でも こんな 時間 … |||じかん But the time...

起き て たら すぐ 出る し 寝 て たら それ こそ 起こさ ない と おき||||でる||ね|||||おこさ|| If he's awake, he'll answer immediately,

もう ギリギリ な ん だ から むしろ 電話 す べき でしょ |ぎりぎり||||||でんわ||| We're cutting it really close, so you should call him.

はい ！ Okay!

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） （ いびき ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|

あ あ ～ 寝 てる ん でしょ う か ||ね|||||

寝 てる ね ね||

今晩 中 に アップ し て くれ ない と ヤバ い です こんばん|なか||あっぷ|||||||| Yep.

逃げる タイプ じゃ ない から そこ は 安 心して いい と 思う けど にげる|たいぷ||||||やす|こころして|||おもう| He's not the type to run away, so I don't think you'll have to worry about that.

とにかく 何べん も 連絡 する こと |なんべん||れんらく|| Anyway, just keep calling him.

はい そうだ 吉本 さん も ！ |そう だ|よしもと|| Okay. Oh, Yoshimoto-san, too.

… は 実家 だ から さすが に マズ い です よ ね |じっか||||||||| But Yoshimoto-san is at home, so I probably shouldn't call...

（ 矢野 ） メール チェック し た ？ （ あおい ） メール ！ やの|めーる|ちぇっく||||めーる Did you check your email?

（ あおい ） あ あっ ！ （ 矢野 ） 何 ？ |||やの|なん All Unread >Today

吉本 さん から メール 来 て まし た よしもと|||めーる|らい||| Yoshimoto-san sent an email.

今日 の 夕方 宅配 便 に 乗せ た って きょう||ゆうがた|たくはい|びん||のせ|| It says the key frames were sent out tonight.

は あ ～ 読 ん だ はず な の に 忘れ て た ||よ|||||||わすれ||

フッ ちょっと 落ち着き な ||おちつき| Calm down.

太郎 ( たろう ) み たい に いっ つ も のほほんと し てる の は 別 だ けど さ たろう|||||||||||||べつ||| Though you don't want to be as air-headed as Tarou, of course.

はい Right...

（ 本田 ( ほん だ ) ） 食べ ちゃ った な ～ たこ焼き ほんた|||たべ||||たこやき

夜中 に 炭水化物 は ダメ だ よ ね ～ よなか||たんすいかぶつ||だめ||| Eating carbs at night is bad, right?

それ 監督 に 言って やって ください よ 健康 診断 ヤバ い です よ |かんとく||いって||||けんこう|しんだん|||| You need to tell the director that.

（ 本田 ） あの 人 忙しい と 食べる タイプ だ から な ほんた||じん|いそがしい||たべる|たいぷ||| He's the type of person who eats when busy...

しかも 食べ たら 寝る タイプ |たべ||ねる|たいぷ And the type who sleeps right after eating.

あっ そうだ 矢野 さん ７ 話 どう なって る ？ |そう だ|やの||はなし||| Honda Yutaka Production Desk

サーバー の 進捗 ( しん ちょ く ) 状況 表 更新 し て おき まし た ||しんちょく||||じょうきょう|ひょう|こうしん||||| I updated the status report on the server.

シミュレーション と ズレ は ２ 日 な ので しみゅれーしょん||ずれ||ひ|| It'll be about two days off from the simulation,

来週 中 に は 巻き返せ る と 思い ます らいしゅう|なか|||まきかえせ|||おもい| so I think we can be back on track by next week.

田 之 倉 ( た の くら ) さん に 原画 初めて 頼み まし た けど た|ゆき|くら||||||げんが|はじめて|たのみ|||

丁寧 で すごく いい です ていねい|||| but they were very nicely done.

心 入れ 替え た の か な ～ こころ|いれ|かえ|||| Had a change of heart, I guess?

あっ でも 油断 は 禁物 だ よ ||ゆだん||きんもつ|| Oh, but you shouldn't let your guard down.

小笠原 さん が 間 に 入って ます から おがさはら|||あいだ||はいって|| Ogasawara-san is also involved,

顔 潰す よう な こと は し ない と 思い ます かお|つぶす||||||||おもい| so I don't think we'll lose face.

（ 本田 ） そうだ と いい けど ね ～ ほんた|そう だ|||| I hope that's the case...

（ 本田 ） 宮森 さん は ？ （ あおい ） え ！ ほんた|みやもり|||| What about you, Miyamori-san?

え ～ っと 今 木 佐 さん が 連絡 つか なく て ||いま|き|たすく|||れんらく||| Um... Right now, I can't get a hold of Kisa-san.

４ 話 は ？ リテーク あと 何 カット 残って る ？ はなし||||なん|かっと|のこって| What about episode four? How many cuts of the retake are left?

え ～ と 45 カット です ||かっと| Um... 45 cuts.

う ～ ん 撮影 に は 何 カット 入って る ？ ||さつえい|||なん|かっと|はいって| Hmm... How many are in filming?

（ あおい ） 17 カット です （ 本田 ） それ 以外 は ？ |かっと||ほんた||いがい| Seventeen.

え ～ 仕上げ 中 は ８ カット |しあげ|なか||かっと Um... Eight are being colored.

（ 本田 ） 動画 検査 に 入って る カット は ？ あと 動画 中 は ？ ほんた|どうが|けんさ||はいって||かっと|||どうが|なか| What about the ones currently having inbetweens checked?

動画 … 動画 検査 … どうが|どうが|けんさ Inbetween... Inbetween checks...

（ 本田 ） 撮影 が 終わった の は ？ 残り の カット は ？ ほんた|さつえい||おわった|||のこり||かっと| How many have finished filming? How many remaining after that?

把握 し て ない の ？ はあく|||| You don't know?

頼む から それ くらい 頭 に 入れ とい て よ たのむ||||あたま||いれ||| Please make sure you have all that in your head.

（ たたく 音 ） （ 本田 ） いっ |おと|ほんた| Ow!

（ 本田 ） た あ …\ N （ 矢野 ） 本田 さん 前 のめり すぎ ほんた|||n|やの|ほんた||ぜん|| Honda-san, you're too pushy.

そんなに たたみかけ たら If you hit them with that much,

制作 １ 本 目 の 新人 は ワワッ て なり ます よ せいさく|ほん|め||しんじん|||||| a newbie on their first production would totally freak out.

え ？ たたみかけ て た ？ What? Was I hitting too hard?

かけ て まし た よ ～\ N なんで そんな 心配 性 な ん です か |||||n|||しんぱい|せい|||| Yeah, you were. Why are you such a worrywart?

いや ～ 性分 かな ～ |しょうぶん| I think it's in my nature.

動画 検査 が ３ カット 動画 中 が ２ カット どうが|けんさ||かっと|どうが|なか||かっと Three cuts are at inbetween checks, two are at inbetween,

残り の カット は 合計 20 です のこり||かっと||ごうけい| and there are a total of twenty remaining cuts.

それ いつ 撮影 に 入れ られる ？ ||さつえい||いれ| When are they going to Camera?

仕上げ 検査 中 と 仕上げ 中 の カット は しあげ|けんさ|なか||しあげ|なか||かっと| If we have Komoro Studio help us with half of the cuts

半分 小諸 ( こも ろ ) スタジオ に 手伝って もらって 多分 明日 … はんぶん|こもろ|||すたじお||てつだって||たぶん|あした that are being colored and color checked,

多分 って 困る な ～ たぶん||こまる| "Probably" isn't a good answer...

すみません I'm sorry.

新川 さん なんて 言って る ？ あらかわ|||いって| What did Shinkawa-san say?

内容 が 重い んで 上がり が 読め ない そう です ないよう||おもい||あがり||よめ||| The content is heavy, so she can't estimate when it'll be done.

もし かして 花火 の シーン ？ ||はなび||しーん

はい それ と 川 に 流さ れる ３ 人 を 回り込み で 映し た とこ です |||かわ||ながさ||じん||まわりこみ||うつし||| Yes. Also,

重い 重い な ～ おもい|おもい| Yeah, that's heavy. Really heavy.

誰 だ こんな 重い 話 数 制作 １ 本 目 の 新人 に 任せ た の は ～ だれ|||おもい|はなし|すう|せいさく|ほん|め||しんじん||まかせ||| Who was it that put something so heavy

本田 さん です ほんた|| You, Honda-san.

俺 か おれ| Was it me?

（ 矢野 ） 撮影 の 佐倉 さん に 電話 （ あおい ） え ？ やの|さつえい||さくら|||でんわ|| Call Sakura-san in Camera.

何時でも いい って いつでも||

とにかく 状況 報告 し て おか ない と マズ い っ しょ |じょうきょう|ほうこく||||||||| Anyway, you should definitely report what's going on.

はい ！ Okay!

（ テレビ から 流れる 音楽 ） （ 佐倉 ） はい てれび||ながれる|おんがく|さくら|

了解 あした は 朝一 で 会社 入る よ りょうかい|||あさいち||かいしゃ|はいる| Got it.

うん 大丈夫 は いはい お やすみ ～ |だいじょうぶ|||| It'll be fine. Yep.

（ 大 志郎 ( だい しろ う ) ） パパ さん だい|しろう||||ぱぱ| Papa-san...

お ？ どう し た おし っこ か ？

おし っこ 漏れ ちゃ う ～ ！ ||もれ|| I can't hold it in!

おし っこ 漏れ ちゃ う ～ （ ストップウオッチ を とめる 音 ） ||もれ||||||おと

（ 太郎 ） 行け ば いい じゃ ない っす か たろう|いけ|||||| Takanashi Tarou Production Assistant

俺 じゃ ねえ よ あや ちん だっ つう の ！ おれ|||||||| Not me! It's Ayachin.

大 声 出し て タイミング 測る ヤツ って 俺 だい|こえ|だし||たいみんぐ|はかる|やつ||おれ I still don't get the thing where you figure out

イマイチ 分 かん ない ん だ よ ね |ぶん|||||| the timing by shouting it out.

頭 ん 中 だけ で できる ヤツ も 分から ん けど な あたま||なか||||やつ||わから||| I don't get guys who can do that in their heads, either.

俺 は 頭 ん 中 だけ でも 大丈夫 っす よ ！ おれ||あたま||なか|||だいじょうぶ|| I can totally do it in my head.

（ 円 ･ 山田 ） 黙れ よ 太郎 えん|やまだ|だまれ||たろう Shut up, Tarou.

（ 太郎 ） う っ …\ N （ あおい ） お 疲れ さま です たろう|||n|||つかれ|| Thank you for your hard work!

山田 さん ９ 話 原画 です やまだ||はなし|げんが| Yamada-san, here are the key frames from episode nine.

チェック お 願い し ます ちぇっく||ねがい|| Please check them.

これ 何時まで ？ |いつまで What time do you need them by?

原 撮 の 撮影 入り 切り が あした の 昼 です はら|と||さつえい|はいり|きり||||ひる| The deadline for it to go to Camera is noon tomorrow.

（ 山田 ） あした ！ 昼 ？ （ あおい ） え ？ やまだ||ひる|| Tomorrow at noon?!

（ 山田 ） … って 前 に も 聞い た か （ あおい ） は あ ～ やまだ||ぜん|||ききい||||| Oh, I guess I heard that before.

あ あ ～

（ 円 ） ヘビー だ な （ 太郎 ） 働き者 っす ね えん||||たろう|はたらきもの|| That's pretty heavy.

（ 山田 ） ９ 話 で 演出 チェック 残って る の は これ 入れ て 何 カット ？ やまだ|はなし||えんしゅつ|ちぇっく|のこって|||||いれ||なん|かっと How many cuts are left for the direction check, including these?

32 カット です かっと| Thirty-two cuts.

（ 山田 ） 残り って いつ 上がる ？ やまだ|のこり|||あがる And when will the others be finished?

10 カット は 朝 まで に 回収 できる と 思い ます かっと||あさ|||かいしゅう|||おもい| I believe I can retrieve ten of them by morning.

（ 山田 ） 残り は ？ やまだ|のこり| And the rest?

残り の ４ カット の うち ２ カット を お 願い し た 木 佐 さん と は のこり||かっと|||かっと|||ねがい|||き|たすく||| Out of the four remaining cuts, I can't get a hold of Kisa-san,

ちょっと 連絡 取れ て ない です |れんらく|とれ||| who I asked to do two of them.

また 木 佐 か ！ 何時まで 待て ば いい ん だ よ |き|たすく||いつまで|まて||||| Kisa again? How long do I have to wait?

ここ に ある カット を 見 て もらえ れ ば |||かっと||み|||| As long as you can look at the cuts here right now,

今日 は 帰って いた だい て も 大丈夫 です きょう||かえって|||||だいじょうぶ| you'll be able to go home today.

今日 は って もう 日付 変わって る けど な きょう||||ひづけ|かわって||| You say today, but the date's already changed.

あした 何 時 に 入れ ば いい ？ |なん|じ||いれ|| What time should I get here tomorrow?

（ あおい ） 残り の 14 カット 見る のに どれ くらい かかり ます か ？ |のこり||かっと|みる|||||| How long would you need to look at the remaining fourteen cuts?

あと 井口 さん の ４ 話 リテークカット も |いぐち|||はなし|| Also, the episode four retake cuts from Iguchi-san.

セリフ の タイミング 取る だけ なら そう か から ねえ よ せりふ||たいみんぐ|とる||||||| If it's just to get timing for the lines, it won't take too long.

４ 話 も 井口 さん 小笠原 さん だ し 余裕 だ ろ はなし||いぐち||おがさはら||||よゆう|| Episode four is Iguchi-san and Ogasawara-san, so that's easy.

うち の ツー トップ っす から ね |||とっぷ||| They're our top two.

う う … ちゃんと 原画 上がる なら 早く 入る けど |||げんが|あがる||はやく|はいる| If the key frames will be here, I'll come in early.

上がり ます … と 思い ます あがり|||おもい| They will be here... I think.

じゃあ さ この チェック 終わったら 今日 は いったん 帰る わ |||ちぇっく|おわったら|きょう|||かえる| Okay, then as soon as I'm done checking these, I'll head home.

で っ ６ 時 半 に モーニング コール 頼む ||じ|はん||もーにんぐ|こーる|たのむ Then, give me a wake-up call at 6:30 AM.

多分 あと １ 時間 と か 言う から たぶん||じかん|||いう| I'll probably say I need another hour, so make sure you don't let me do that.

絶対 俺 の 言う こと 聞か ない で くれ ぜったい|おれ||いう||きか|||

分かり まし た ぶち 起こし ます ！ わかり||||おこし| Understood! I'll force you awake!

（ 電話 の 呼び出し 音 ） でんわ||よびだし|おと

は あ ～ あと 今日 中 に やる こと は |||きょう|なか||||

あさって Ｖ 編 だ から ４ 話 の リテーク 終わら せ て … |ｖ|へん|||はなし|||おわら|| Video editing is the day after tomorrow,

（ ミムジー ） リテーク って やり 直し でしょ ？ やり 直し ばっかり ！ ||||なおし|||なおし| Retake means to redo, right? You keep having to redo things.

（ ロロ ） しかたない よ ミムジー It can't be helped, Mimujii.

そりゃ 全部 一気に 完璧 な もの が 作れ たら |ぜんぶ|いっきに|かんぺき||||つくれ| I mean, if you were able to create something perfect in one try, that would best,

それ が ベスト だ けど なかなか そう は いか ない ん だ よ ||べすと||||||||||

（ ミムジー ） 同じ カット 何べん も 何べん も やり 直し て さ |おなじ|かっと|なんべん||なんべん|||なおし||

一 発 で キメ ろ よ ！ ひと|はつ|||| they should get it done in one try!

（ ロロ ） トライ ＆ エラー の 繰り返し で |とらい|えらー||くりかえし| All they can do is get things done

少しずつ 完成 さ せ て いく しか ない ん だ よ すこしずつ|かんせい||||||||| gradually by repetition of trial and error.

原始 的 に 見える けど げんし|てき||みえる| It may seem primitive, but there are things

描か ない と 分から ない こと だって ある ん だ から えがか|||わから|||||||

変 な 仕事 変 な 人 たち へん||しごと|へん||じん| It's such a weird job, and they're such weird people.

うん …

ハッ 私 今 気 ぃ 失って た |わたくし|いま|き||うしなって| I totally just lost consciousness.

フッ ん っ ん ん ～

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 山田 ） う う ～ やまだ||

はい Yes...

（ あおい ） ４ 話 ある ぴん カット 上がり まし た |はなし|||かっと|あがり|| The episode four Arupin cut is up! I also have the key frames for episode nine.

９ 話 の 原画 も 届 い て ます はなし||げんが||とどけ|||

あと １ 時間 |じかん

（ あおい ） ダメ です |だめ| No!

じゃあ 10 分 |ぶん Then just ten minutes...

（ あおい ） 絶対 ダメ です |ぜったい|だめ| Absolutely not!

（ 山田 ） お前 は 鬼 か やまだ|おまえ||おに| What are you? A demon?

（ あおい ） 山田 さん の サイン 勝手 に 書 い て 勝手 に 流し ちゃ い ます よ |やまだ|||さいん|かって||しょ|||かって||ながし|||| Then I'm going to forge your signature and send them off.

（ 山田 ） なん だ その セリフ ！ やまだ||||せりふ What's with that line?! Who'd you learn that from?

そんな 手 管 誰 に 教わった ！ |て|かん|だれ||おそわった

（ 山田 ） 問題 なし これ ゴスロリ 様 の チェック もらって やまだ|もんだい||||さま||ちぇっく| No problems. Have Goth Loli-sama check this.

はい ！ Yes, sir!

（ あおい ） おはよう ございます 小笠原 さん |||おがさはら| Good morning! Ogasawara-san,

作 監 チェック よろしく お 願い し ます さく|かん|ちぇっく|||ねがい|| please check these key frames.

拝見 し ます はいけん|| I shall take a look.

安原 ( やす は ら ) 絵 麻 さん やすはら||||え|あさ| Yasuhara Ema-san?

（ 絵 麻 ） はい （ あおい ） え ！ い た の ？ え|あさ|||||| Yes.

（ 小笠原 ） ご覧 に なり たい の なら お 近く で どうぞ おがさはら|ごらん|||||||ちかく|| If you'd like to observe, you may step closer.

え ？ いい ん です か ？ Huh? It's all right?

どうぞ You may.

うん うん

ありがとう ござい ます Thank you very much!

あっ …

（ 小笠原 ） それ だけ と 思って らっしゃる ん でしょ ？ おがさはら||||おもって||| I'm assuming that you're thinking, "that's it?"

あっ いえ … No...

意外 と それ だけ で 違って くる もの な の です よ いがい|||||ちがって|||||| Surprisingly enough, such a small change makes a difference.

（ あおい ･ 絵 麻 ） あ あ ～ |え|あさ|| Ah...

動画 は 社 内 で ？ どうが||しゃ|うち| Is the inbetween being done in-house?

（ あおい ） はい 堂 本 さん に お 願い し て い ます ||どう|ほん||||ねがい|||| Yes. We've asked Doumoto-san to do it.

承知 し まし た しょうち||| Understood.

はい

（ あおい ） ハッ （ 絵 麻 ） ああ … ||え|あさ|

起きろ 起きろ 起きろ ～ おきろ|おきろ|おきろ Wake up! Wake up! Wake up!

（ 山田 ） 宮森 （ あおい ） すみません ！ やまだ|みやもり|| Miyamori...

何も 言って ない だ ろ なにも|いって||| I didn't even say anything.

（ あおい ） あっ は あ ～ （ 受話器 を 置く 音 ） ||||じゅわき||おく|おと Oh...

（ 山口 ） ４ 話 の カット 51 カメラ ワーク の リテーク 出 た はず だ けど やまぐち|はなし||かっと|かめら||||だ|||| Cut 51 from episode four should have been sent out for retake on camera work,

今 どこ に ある ？ まだ 来 て ない ん だ けど いま|||||らい||||| but where is it now? It's not here yet.

（ あおい ） え えっ ！ What?

すいません 撮影 に 回し ちゃ って まし た |さつえい||まわし|||| I'm sorry! I sent it off to Camera!

ハァ ハァ ハァ

すいません ！ すいません ！ I'm sorry! I'm sorry!

ハァ ハァ ハァ …

（ あおい ） う お っ （ 杉江 ( すぎ え ) ） おっと ||||すぎえ||| Whoa, there.

（ あおい ） すいません ！ I'm sorry!

気 を つけ て き|||

（ あおい ） お 疲れ さま です ||つかれ|| Thank you for your hard work!

１ つ １ つ 足り ない です ！ ||たり|| One?! There's one missing!

（ 配達 員 ） え ？ はいたつ|いん| Huh?

（ あおい ） 大阪 から ！ 吉本 さん から 届く はず な ん です ！ |おおさか||よしもと|||とどく|||| There should be something from Yoshimoto-san in Osaka.

（ 配達 員 ） 吉本 さん ？ はいたつ|いん|よしもと| Yoshimoto-san?

（ あおい ） えっ トラブル ？ ||とらぶる Okitsu Yuka General Manager

原画 は ？ 原画 は 無事 な ん です か ？ げんが||げんが||ぶじ||||

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） （ いびき ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|

（ 木 佐 ） うん ？ き|たすく| Assistant Miyamori

（ あおい ） え ？ 作業 これ から です か ？ ||さぎょう|||| What? You're just starting now?

（ 木 佐 ） 大丈夫 俺 １ 時間 で ８ カット 上げ た こと ある から き|たすく|だいじょうぶ|おれ|じかん||かっと|あげ|||| It's fine! I've finished eight cuts in an hour before.

２ カット くらい 昼 に は 余裕 かっと||ひる|||よゆう I'll have no problem getting two cuts done by noon.

信じ て いい です か ？ しんじ|||| Can I really believe you on that?

信じ ます から ！ 山田 さん に も そう 伝え ます から ！ しんじ|||やまだ|||||つたえ|| I'll believe in you, and I'll be telling Yamada-san the same thing!

（ 木 佐 ） オーケー オーケー （ あおい ） う う ～ ん き|たすく|おーけー|おーけー|||| Okay, okay!

は あ ？ 信じ らん ねえ ||しんじ|| What?

（ 木 佐 ） 調子 出 ねえ ～ き|たすく|ちょうし|だ| I can't get in my groove...

もう なんでも いい です から お 願い し ます ！ ||||||ねがい||

８ カット 上げ た あの ころ の 木 佐 さん は どこ に 行った ん です か ？ かっと|あげ|||||き|たすく|||||おこなった||| Where did the Kisa-san who finished those eight cuts go?

（ 木 佐 ） あの ころ の 俺 は お 亡くなり に なり まし た き|たすく||||おれ|||なくなり|||| The me from back then has died.

（ 配達 員 ） 遅れ て 申し訳 ござい ませ ん で し た はいたつ|いん|おくれ||もうしわけ||||||

し ゃ ～ っす Thanks.

（ 木 佐 ） ごめん ね ちょっと 遅れ ちゃ って き|たすく||||おくれ|| I'm sorry these are a little late.

（ あおい ） ありがとう ござい ます （ 木 佐 ） フフフ … ||||き|たすく| Thank you very much!

（ あおい ） ４ 話 ある ぴん の カット |はなし||||かっと Please color the Arupin cut

仕上げ の ほう よろしく お 願い し ます 新川 さん しあげ|||||ねがい|||あらかわ| from episode four, Shinkawa-san!

（ 新 川 ） あした Ｖ 編 だ っけ ？ しん|かわ||ｖ|へん|| Shinkawa Nao Color Coordination and Check

（ あおい ） はい ！ Yes!

フフッ ギリギリ だ ね ～ |ぎりぎり|| That's cutting it close.

（ あおい ） はい ！ Yes!

（ 新 川 ） も しか して せっぱ詰まって る ？ しん|かわ||||せっぱつまって| Are you at your wit's end?

はい ！ Yes!

フッ 間に合わ なかった 作品 は ない ん だ から |まにあわ||さくひん|||||

（ 太郎 ） いや あった でしょ 「 ぷ る 天 」 と か たろう||||||てん|| There was one. Like Jiggly Heaven.

ほぼ ほとんど おおむね ごくごく 一部 を 除 い て … ない ！ ||||いちぶ||のぞ||| Almost, nearly, mostly, excluding one small thing, it's never happened.

だから 冷静 に 落ち着 い て ね |れいせい||おちつ||| So calm down and relax.

（ あおい ） はい Okay.

ほ い 来 た ||らい| There you are.

あ ～ いい じゃ ん ある ぴん Ooh! Arupin looks good.

ふう ～

（ 本田 ） 宮森 さん ４ 話 どう なって る ？ ほんた|みやもり||はなし||| Miyamori-san, how's episode four coming?

大丈夫 です だいじょうぶ| It's fine. As soon as I get the coloring data

残り は 小諸 スタジオ に 出し た 仕上げ データ が 上がって くれ ば のこり||こもろ|すたじお||だし||しあげ|でーた||あがって||

ある ぴん カット と 合わせ て 撮影 入り 切り です ||かっと||あわせ||さつえい|はいり|きり| that will go to Camera, along with the Arupin cut.

ＦＴＰ サーバー で ？ ｆｔｐ|| On the FTP server?

あっ はい Yes.

何 時 に 上がる って ？ なん|じ||あがる| When's it coming in?

そろそろ です Apparently, soon.

夜 に は ラッシュ チェック でき ます よ|||らっしゅ|ちぇっく|| We should be able to do the rush print check tonight.

（ 電話 の 着信 音 ） （ 本田 ） 小諸 なら 安心 だ ね でんわ||ちゃくしん|おと|ほんた|こもろ||あんしん||

やれやれ は あ ～ Good grief.

はい 武蔵野 ( むさ し の ) アニメーション です |むさしの||||あにめーしょん| Yes, this is Musashino Animation.

え ？ ＦＴＰ サーバー に 何度 やって も 上がら ない ？ |ｆｔｐ|||なんど|||あがら| What?

今日 中 に は 無理 ？ きょう|なか|||むり You won't be able to get it up by today?

あっ はい 分かり まし た よろしく お 願い し ます ||わかり|||||ねがい|| Oh, okay. Thank you...

ほぼ … ほとんど … おおむね Almost, nearly, mostly...

（ あおい ） 茶 渋 気 に なる よ ね ～ |ちゃ|しぶ|き|||| Tea stains are so annoying.

なる なる 茶 渋 なんて この世 から 消え去れ ば いい のに ||ちゃ|しぶ||このよ||きえされ||| Seriously. Tea stains should just disappear from this world.

ホント ホント ほんと|ほんと Totally.

ついでに 世界 も 消え去れ ば いい のに ね |せかい||きえされ|||| And the world itself should disappear while we're at it.

ホント ホント … え ？ ほんと|ほんと| Totally... What?

（ あおい ） 全部 消え去れ ば スッキリ する のに … |ぜんぶ|きえされ||すっきり|| If everything disappeared, it'd be so much easier.

み ゃ ー もり ？ あんた 何 やって る の ？ ||-|||なん||| Myamori, what are you doing?

え ？ Huh?

うん っ 宮森 ！ ちょっと こっち 来 な ||みやもり|||らい|

（ あおい ） はい Okay...

（ 矢野 ） これ 食べ な やの||たべ| Oosasa Youkan

え ～ と ようかん ？ Um... Youkan?

（ 矢野 ） あんた もう 脳みそ 動 い て ない っ しょ 糖分 取り な やの|||のうみそ|どう||||||とうぶん|とり| Your brain's probably not working anymore.

はい Okay...

（ 矢野 ） 皮 むい て （ あおい ） ああ … やの|かわ|||| Take the wrapper off!

（ 矢野 ） で ？ （ あおい ） へ ？ やの||| And?

（ 矢野 ） どう し た の ？ どう なって ん の ？ やの|||||||| What's wrong? What happened?

（ あおい ） えっ と … Um...

（ あおい ） う う ～ （ 矢野 ） しっかり ！ ４ 話 は ？ |||やの||はなし| Get a grip! What about episode four?

あの えっ と …\ N ハッ 万 策 尽き まし た |||n||よろず|さく|つき|| Um... Uh...

それ は デスク の セリフ 尽き て ない ！ ||ですく||せりふ|つき|| That's Production Desk's line. You're not out.

ハッ でも 放送 でき ない かも ||ほうそう|||

だから なんで ！ I'm asking, why? Why do you think we won't be able to air?

何 を もって 放送 でき ない と 言う の か ！ なん|||ほうそう||||いう||

分かり ませ ん わかり|| I don't know...

（ 矢野 ） 状況 を 報告 せよ やの|じょうきょう||ほうこく| Tell me what's going on.

４ 話 と ９ 話 を 一 番 よく 知って る の は み ゃ ー もり な ん だ から はなし||はなし||ひと|ばん||しって||||||-|||||

落ち着 い て 思い出せ おちつ|||おもいだせ Calm down and remember.

は あ …

み ゃ ー もり が 動 い て こそ ４ 話 は 完 パケ る ん だ よ ！ ||-|||どう||||はなし||かん||||| When you do your job, Myamori, episode four will be done.

はっ …

（ 太郎 ） あっ ？ たろう| What?

あれ ？ Huh?

本田 さん サーバー の パスワード と か いじり まし た ？ ほんた||||ぱすわーど||||| Honda-san, did you mess with the server's password?

いや なんで ？ No. Why?

（ 太郎 ） サーバー に つながら ない ん す よ たろう||||||| I can't connect to the server.

（ 落合 ( おちあい ) ） 今朝 から な おちあい||けさ|| Ever since this morning.

（ 太郎 ） マジ っす か ？ たろう||| Seriously?!

システム に は 連絡 し た の ？ しすてむ|||れんらく||| Did you contact the system?

ずっと レンタル サーバー 会社 と 連絡 が つか ない らしい です よ |れんたる||かいしゃ||れんらく|||||| They haven't been able to contact the rental server company at all.

ネット の 情報 追っかけ て ます けど ねっと||じょうほう|おっかけ||| I'm seeing if I can find any information on the internet.

（ 電話 の 着信 音 ） （ 本田 ） うん ？ でんわ||ちゃくしん|おと|ほんた|

サーバー どう なって ん だ よ 停電 か ？ ||||||ていでん| What's going on with the server? Was there a power outage?

（ 円 ） 電気 つい てん じゃ ない っす か （ 木下 ） お っ えん|でんき|||||||きした|| But the lights are on.

（ 本田 ） \ NＦＴＰ は ？ ほんた|nｆｔｐ| What about the FTP?

（ 落合 ） ダメ です ね おちあい|だめ|| It's no use. I can't get to Komoro Studio's color data.

小諸 スタジオ の 仕上げ データ が 引っ張れ ない こもろ|すたじお||しあげ|でーた||ひっぱれ| Hello, this is Yano from Production.

地方 だ から な ～ ちほう||| Well, they are out in the country.

サーバー が ダメ なら ギガ データ 便 使って ||だめ||ぎが|でーた|びん|つかって Is the time all right?

やって ます けど そっち も スピード が 出 ない らしい です |||||すぴーど||だ||| I am, but that's not picking up any speed, either.

じゃあ いつ ダウンロード できる の ？ Then when can we download it?

あと 20 時間 くらい です か ね |じかん|||| In about twenty hours.

（ 太郎 ） マジ っす か ！ （ 本田 ） なんで ？ たろう||||ほんた| Why?!

さあ 小諸 の システム 担当 は |こもろ||しすてむ|たんとう| Who knows? The person in charge of Komoro's system thinks

光 ファイバー の 分配 器 の トラブル じゃ ない か と ひかり|ふぁいばー||ぶんぱい|うつわ||とらぶる|||| Oh, hello? How did it go?

ＴＮＮ と プロバイダー に 原因 を 調べ て もらって る らしい です ｔｎｎ||ぷろばいだー||げんいん||しらべ||||| I'm having them contact TNN and their provider to figure out the problem.

（ 太郎 ） ありゃ りゃ …\ N トラブル って 重なる もん っす ね たろう|||n|とらぶる||かさなる|||

レンタル サーバー の 担当 者 と 連絡 が つい た よう です れんたる|||たんとう|もの||れんらく||||| They said they got in touch with someone who works with the rental server.

いつ 復旧 する って ？ |ふっきゅう|| When will it be back up?

見通し 立た ず です サーバー が 飛 ん だ らしい です みとおし|たた|||||と|||| They weren't able to give me a time. It appears their server is shot.

あ ～ あ … Oh, man.

（ 本田 ） バックアップ ！ バックアップ は ？ ほんた|ばっくあっぷ|ばっくあっぷ| Backup! What about the backup?!

（ 矢野 ） それ も 一緒 に （ 太郎 ） ええ ～ やの|||いっしょ||たろう| Those went, as well.

ミラー サーバー の データ が ある だ ろ う ？ |||でーた||||| There should be data on their mirror servers.

それ も ボン ||ぼん Those went boom, too.

あり え ない よ なん だ よ それ ！ That's inconceivable! What the hell?!

これ だ から データ は 怖い ね |||でーた||こわい| This is why data's scary.

落合 の ６ 話 より も 今 一 番 ピンチ な の はみゃ ー もり おちあい||はなし|||いま|ひと|ばん|ぴんち||||-| I'm calling to check on the status of the coloring for Exodus! episode four.

あんた も 小諸 に 出し て た でしょ ？ ||こもろ||だし||| You sent some stuff out to Komoro, too, right?

４ 話 の リテークカット の 仕上げ データ が はなし||||しあげ|でーた| The coloring for episode four's retake cuts didn't upload to the server.

サーバー に あげ られ ませ ん

な の で 今日 の 撮 入れ は 無理 です |||きょう||と|いれ||むり| Therefore, it's impossible to get them to Camera by today.

あした の Ｖ 編 納品 に …\ N 間に合い ませ ん ||ｖ|へん|のうひん||n|まにあい|| It will not make it in time

（ 太郎 ･ 本田 ） あ あっ ！ たろう|ほんた||

万 策 尽き た ～ ！ よろず|さく|つき| We're out of options!

２ 話 まで 評判 いい のに はなし||ひょうばん|| And the first two episodes were so popular...

過去 の 栄光 に すがりつく しか ない と か 言わ れ てる ムサニ が かこ||えいこう|||||||いわ|||| It was said that all Musani had was our past glory,

せっかく 底力 を 見せる チャンス だった のに ～ ！ |そこぢから||みせる|ちゃんす||

すげ ～ 絶対 この 中 に 最強 最悪 の 疫病 神 が いる ん す よ |ぜったい||なか||さいきょう|さいあく||えきびょう|かみ||||| Dang! The biggest and worst god of misfortune must be in here.

（ 落合 ･ 本田 ） お前 だ ろ ！ （ 矢野 ） あんた だ ろ ！ おちあい|ほんた|おまえ|||やの||| That's you!

マジ っす か Seriously?

（ 興津 ( お きつ ) ） ４ 話 の リテークデータ おきつ|||はなし|| Episode four's retake data

小諸 の ローカル の ハード ディスク に は こもろ||ろーかる||はーど|でぃすく|| is apparently on Komoro's local hard disk.

残って る そう です のこって|||

え ？

社長 さん が 今 から ハード ディスク を 車 で 運 ん で くださる そう です しゃちょう|||いま||はーど|でぃすく||くるま||うん||||| They said the president will drive over here with the hard disk drive.

到着 は ？ とうちゃく| When will they be here?

小諸 から だ と 高速 使って ２ 時間 半 でしょう か こもろ||||こうそく|つかって|じかん|はん|| Since it's from Komoro, using the freeway, I'd say about two and a half hours.

あっ ９ 話 の カッティング 行か なきゃ |はなし|||いか| I have to go to episode nine's cutting...

（ 矢野 ） ストップ やの|すとっぷ Stop!

４ 話 の 状況 を 一 番 つか ん でる の は あんた な ん だ から はなし||じょうきょう||ひと|ばん||||||||||

会社 に い なく て どう す ん の ？ かいしゃ|||||||| What are we going to do if you're not at the office?

（ あおい ） でも …\ N （ 矢野 ） いい から ！ ||n|やの|| But...

アニメ は 一 人 で 作って る ん じゃ ない ん だ よ ！ あにめ||ひと|じん||つくって||||||| You don't make anime by yourself!

アニメ 制作 は チームワーク な ん だ ！ あにめ|せいさく||||| Anime production is teamwork!

チーム … ちーむ Team...

とりあえず 佐倉 さん に 撮 入れ 遅れ ます って 連絡 し て |さくら|||と|いれ|おくれ|||れんらく|| For now, tell Sakura-san that the stuff going to Camera will be late.

あっ はい ！ Okay.

（ 本田 ） ９ 話 の 作 監 入れ と 回収 ほんた|はなし||さく|かん|いれ||かいしゅう To get the checked key frames for episode nine,

瀬川 さん とこ は 太郎 きみ 行って せかわ||||たろう||おこなって I'm sorry, but we can't connect to the FTP, so we can't download the coloring data.

あ ？ 対 瀬川 用 に とうとう 秘密 兵器 を 出し ます か |たい|せかわ|よう|||ひみつ|へいき||だし|| So we're finally using the ultimate anti-Segawa weapon...

（ 本田 ） 早く 行って こい ！ （ 太郎 ） ラジャー ！ ほんた|はやく|おこなって||たろう| Just go already!

９ 話 の カッティング … はなし|| Episode nine cutting...

俺 無理 16 時 から ３ 件 作 打ち が 入って る んで おれ|むり|じ||けん|さく|うち||はいって|| I can't. I've got three meetings starting at 4 PM.

19 時 以降 なら じ|いこう| I'm so sorry for the delay.

カッティング 始まる の は 17 時 … |はじまる|||じ Cutting starts at 5 PM...

（ 興津 ） 私 が 行き ま しょ う か ？ おきつ|わたくし||いき|||| Shall I go?

（ 本田 ） え ！ （ 矢野 ） あっ ！ ほんた||やの| What?

え ？ Huh?

（ 本田 ） 興津 さん 総務 な のに ？ 残業 し ない 主義 な のに ？ ほんた|おきつ||そうむ|||ざんぎょう|||しゅぎ|| But you're the general manager...

いい ん です か ？ Are you sure?

宮森 さん 絵 コンテ と アフレコ 台本 みやもり||え||||だいほん Miyamori-san, may I have the storyboards, the after-recording script,

タイム シート を くださ い たいむ|しーと||| and the time sheet?

へ ？ え ？ Huh? Eh?

よかった ね み ゃ ー もり もう ９ 話 は 心配 いら ない よ ||||-|||はなし||しんぱい||| Congrats, Myamori.

あっ はい Oh, right.

興津 さん や っぱ もっか い 現場 に 復帰 し たら どう っす か ？ おきつ||||||げんば||ふっき||||| Okitsu-san, why not return to the field?

（ 興津 ） それ は ない で す 今回 だけ です おきつ||||||こんかい|| That's not happening. This is a one-time thing.

よろしく お 願い し ます ！ ||ねがい|| Thank you very much.

（ 百瀬 ( も も せ ) ） いや ～\ N 間に合った みたい で よかった よ ももせ|||||n|まにあった|||| I'm glad I seem to have made it in time.

（ あおい ） 本当 に ありがとう ござい まし た |ほんとう||||| Thank you so very much!

（ 丸川 ( まる か わ ) ） これ キッシュ 焼 い た の 信州 ( しん しゅう ) そば の お返し まるかわ||||||や||||しんしゅう|||||おかえし I made some quiche. In return for the Shinshuu soba.

みんな で 食べ て ||たべ| Momose Isamu Komoro Studio President

やった うち の が 好き な ん だ よ ね これ ||||すき|||||| Great.

さっちゃ ん に よろしく ね Marukawa Masahito President

（ 百 瀬 ） うん 伝え とく ひゃく|せ||つたえ| Yeah, I will.

そう いや 杉 ちゃん は ？ ||すぎ|| By the way, what's Sugi-chan up to?

相変わらず だ よ 悠々自適 あいかわらず|||ゆうゆうじてき The same as usual. Quiet and carefree as ever.

そ っか いい こと だ I see. Well, that's good.

放送 楽しみ に し てる よ ほうそう|たのしみ|||| I'll be looking forward to the broadcast.

お 気 を つけ て |き||| Have a safe trip!

（ 渡辺 ( わた なべ ) ） あっ 本田 渡辺 です わたなべ||||ほんた|わたなべ| Oh, Honda? It's Watanabe.

うん はい お 疲れ 今 プレビュー 終わり まし た |||つかれ|いま||おわり|| Yeah, good work. We just finished the preview.

へえ ～ 伝え て おき ます ね はい お 疲れ さま で し た |つたえ|||||||つかれ|||| Right. I'll let them know.

４ 話 完 パケ たって 納品 に 向かった そう です はなし|かん|||のうひん||むかった||

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| Thank you for your hard work.

（ 本田 ） ４ 話 リテーク で 待って もらって た 人 たち ほんた|はなし|||まって|||じん| You can let all the people who were waiting for retakes on episode four go.

バラ し て いい から ばら||||

はい 早速 ！ |さっそく Yes! Right away!

（ あおい ） あの …\ N （ 本田 ） うん ？ ||n|ほんた| Um...

（ あおい ） 本田 さん 今回 は 本当 に ありがとう ござい まし た |ほんた||こんかい||ほんとう||||| Honda-san, thank you for everything you did.

うん あの ね もっと なんでも 言って くれ て いい から |||||いって|||| You know, just understand that you can ask me for anything.

一 人 で 抱え込ま ない で ひと|じん||かかえこま|| Don't try to do it all yourself.

俺 心配 性 だ けど 一応 司令塔 だ から これ でも おれ|しんぱい|せい|||いちおう|しれいとう|||| I'm a worrywart, but I am somewhat the command center, despite how I look.

はい すみません Right... I'm sorry.

もう なんか 失敗 ばかり で ||しっぱい|| I just kept messing up...

（ 本田 ） これ から よ これ から ほんた||||| This is just the beginning.

失敗 し ない で 成長 し た 制作 なんて 俺 知ら ない もん ね しっぱい||||せいちょう|||せいさく||おれ|しら||| I've never seen a production grow without failure.

（ あおい ） はい （ 本田 ） そん で ― ||ほんた|| So learn to turn things around well and in a hurry.

早く うまく 回せ る よう に なって よ 期待 し てる から はやく||まわせ||||||きたい|||

期待 … きたい Great things...

（ 本田 ） あと ね ～\ N （ あおい ） うん ？ ほんた|||n|| Also...

（ 本田 ） 監督 Ｖ 編 で さ 泣 い て た って ある ぴん の カット ほんた|かんとく|ｖ|へん|||なき||||||||かっと Apparently, the director was crying at the video editing.

あっ ああ … Oh...

… だ よ な ～ Of course...

（ ドア が 開く 音 ） （ 一同 ） うん ？ どあ||あく|おと|いちどう|

ありがとう ござい まし た ４ 話 完 パケ し まし た ||||はなし|かん|||| Thank you very much! Episode four has been completed.

（ 山田 ） 終わった ～\ N （ 堂 本 ） お 疲れ さま やまだ|おわった|n|どう|ほん||つかれ| Thanks for your hard work!

（ 遠藤 ( えんどう ) ） なんとか なる もん っす ね えんどう||||||

（ 山田 ） 遠藤 飲み 行く か （ 佐倉 ） 大 志郎 か ？ やまだ|えんどう|のみ|いく||さくら|だい|しろう| Endou. Want to go for a drink?

（ 佐倉 ） ママ さん に 替わって （ 遠藤 ） いい っす けど さくら|まま|||かわって|えんどう|||

９ 話 は 大丈夫 な ん す か ？ はなし||だいじょうぶ||||

（ 山田 ） 今日 ぐらい いい だ ろ やまだ|きょう|||| One day won't hurt.

（ あおい ） うん ！ 日曜 ！ 私 は 全然 大丈夫 ||にちよう|わたくし||ぜんぜん|だいじょうぶ Yeah, Sunday! I'm totally free!

絵 麻 とり ー ちゃん も オーケー な はず え|あさ||-|||おーけー|| Ema and Rii-chan should be fine, too!

（ しずか ） やった ～ じゃあ 吉祥寺 ( きち じ ょ うじ ) に 集合 ね |||きちじょうじ||||||しゅうごう| Awesome! Then let's all meet up at Kichijouji.

み ー ちゃん に は 私 から 連絡 し とく |-||||わたくし||れんらく|| I'll contact Mii-chan.

（ あおい ） サンキュー 楽しみ ！ うん じゃ あね |さんきゅー|たのしみ|||

（ あおい ） 流す よ （ 絵 麻 ） うん |ながす||え|あさ| I'm gonna play it.

（ ディスク を セット する 音 ） でぃすく||せっと||おと

（ ある ぴん ） 私 知って た （ お 姉さん ） あっ ！ ||わたくし|しって|||ねえさん| I knew it.

私 … お 姉さん が ジンジャー の 人 だって 知って た わたくし||ねえさん||||じん||しって| I knew that

私 知って た ！ わたくし|しって| I knew it!

♪～

～♪

（ 興津 ） は い 武蔵野 アニメーション で ござい ます おきつ|||むさしの|あにめーしょん|||

セールス は 間に合って おり ます せーるす||まにあって||

次回 「 SHIROBAKO ( シロバコ ) 」 じかい|shirobako|