Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 71

＜ 不運 に 縁 が ある 兄 ・ 六 太 ＞ ふうん||えん|||あに|むっ|ふと

＜ 栄光 の 日 生まれ の 弟 ・ 日々 人 は → えいこう||ひ|うまれ||おとうと|ひび|じん|

＜ 月面 望遠 鏡 建設 を 望む → げつめん|ぼうえん|きよう|けんせつ||のぞむ

恩師 ・ シャロン と の 約束 を 果たす ため → おんし||||やくそく||はたす|

日本 人 初 の ムーン ウォーカー と なった ＞ にっぽん|じん|はつ|||||

兄 ・ 六 太 は 宇宙 飛行 士 を 目指す ＞ あに|むっ|ふと||うちゅう|ひこう|し||めざす Older brother Mutta is plagued by bad luck.

＜ 選抜 試験 を 辛うじて 突破 する が → せんばつ|しけん||かろうじて|とっぱ||

訓練 中 も トラブル の 連続 ！ 筆記 試験 で は 最低 点 ＞ くんれん|なか||とらぶる||れんぞく|ひっき|しけん|||さいてい|てん

＜ 暴走 教官 が 飛行 訓練 の 担当 に なる 始末 ＞ ぼうそう|きょうかん||ひこう|くんれん||たんとう|||しまつ and keep his promise to former teacher Sharon, to build a telescope on the moon.

＜ だが 困難 に 揉ま れ た おかげ で → |こんなん||もま||||

宇宙 飛行 士 の 大事 な 資質 を → うちゅう|ひこう|し||だいじ||ししつ|

猛 スピード で 身 に 付け て いる こと に → もう|すぴーど||み||つけ||||

兄 ・ 六 太 は まだ 気づ い て い ない ＞ あに|むっ|ふと|||きづ||||

（ 南波 六 太 ） 「 ９ Ｎ 塔 へ 来い 」 か … 。 なんば|むっ|ふと||とう||こい| However, the older brother Mutta

（ ビンス ） なぜ 断った の です か 。 宇宙 へ の 一 番 の 近道 を 。 ||たった||||うちゅう|||ひと|ばん||ちかみち|

申し訳ない です 。 どうして も 月 へ … 。 私 で さえ → もうし わけない||||つき||わたくし||

私 で さえ まだ 月 へ は 行け て ない ん です よ 。 わたくし||||つき|||いけ|||||

ここ は ？ I have yet to go to the moon.

（ ビンス ） ここ は バギー や ローバー →

その他 月面 基地 局 の 開発 部 署 です 。 そのほか|げつめん|きち|きょく||かいはつ|ぶ|しょ|

彼ら は ここ の 技術 者 達 。 かれら||||ぎじゅつ|もの|さとる Wh-What is this place?

（ ピーター ） なん だ ～ 。 ま ～ た 男 な の ？ |||||おとこ||

とにかく 君 は ここ で 何らか の 成果 を 上げ て ください 。 |きみ||||なんらか||せいか||あげ||

それ が でき れ ば 君 に も → |||||きみ||

月 ミッション の バックアップ クルー へ の 道 が 開け ます 。 つき|みっしょん||ばっくあっぷ|くるー|||どう||あけ| What's this? Another man?

正直 タイヤ も ブレーキ も 今 以上 の 物 を 求め られ て も → しょうじき|たいや||ぶれーき||いま|いじょう||ぶつ||もとめ|||

頭 が ねじれる ばっかり だ わ 。 あたま||||| at a backup crew spot for a lunar mission.

だって ほぼ 完璧 だ もん 。 ||かんぺき||

（ ダン ） でも このまま じゃ 僕ら の …→ ||||ぼくら| on changing the tires and brakes, we've been coming up with nothing.

ＮＡＳＡ の 技術 者 と して の プライド が さ 。 ||ぎじゅつ|もの||||ぷらいど||

《 落ち ない バギー か … 》 おち|||

（ ダミアン ） 芝 と 木 の ある 風景 に 飢え てる よ 。 リンダ は ？ |しば||き|||ふうけい||うえ||||

（ リンダ ） 私 は 家族 と の バーベキュー が 楽しみ 。 |わたくし||かぞく|||ばーべきゅー||たのしみ A buggy that won't fall, huh?

（ クラウド ） ヒビト は どう だ ？

（ 南波 日々 人 ） 俺 は やっぱり …→ なんば|ひび|じん|おれ|| Everything's green, with all the bushes and trees.

愛用 の チャリンコ に 乗って ど っか 行く だ ろ う ね 。 あいよう||||のって|||いく||||

好き だ な ～ 自転車 。 すき|||じてんしゃ I'm looking forward to a family barbecue.

まっ 相当 ホコリ 被って る だ ろ う けど 。 |そうとう||おおって|||||

（ 管制 官 ） ヒビト の 心拍 数 が 上昇 し て ます が 。 かんせい|かん|||しんぱく|すう||じょうしょう||||

本人 に 伝える 必要 は ない 。 ほんにん||つたえる|ひつよう||

予定 通り 打ち上げ て やろ う 。 よてい|とおり|うちあげ|||

大丈夫 ？ ヒビト 。 苦しい の か ？ だいじょうぶ||くるしい||

何 言って ん の 。 大丈夫 大丈夫 。 なん|いって|||だいじょうぶ|だいじょうぶ

さあ … 帰 ろ う ！ |かえ||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ アポ ） フガ フガ フガッ … 。 （ 南波 母 ） ポン 酢 ？ 何 の ポン 酢 ！ ？ あぽ||||なんば|はは||す|なん|||す

違う 違う ！ 「 ジャポンズ 」 ！ ちがう|ちがう| No, not ponzu.

（ 南波 母 ） あ あ ～ じゃ ぽん ず ね ！ へ ぇ ～ 。 なんば|はは|||||||| Oh, ja ponzu?

それ どんな ポン 酢 ？ [ TEL ] だ から ポン 酢 じゃ ない って ！ |||す|||||す||| What kind of ponzu is that?

日本 で 売って る ビジネス 雑誌 だ よ 。 タイトル が 「 ジャポンズ 」 ！ にっぽん||うって||びじねす|ざっし|||たいとる|| It's a business magazine, published in Japan.

その 雑誌 の 表紙 に なる の 。 俺 と 日々 人 が 。 宇宙 服 で ！ |ざっし||ひょうし||||おれ||ひび|じん||うちゅう|ふく|

（ 母 ） あら ～ ホント ～ ！ ２ 人 で 表紙 に ！ はは||ほんと|じん||ひょうし|

ねえ お 父さん ！ 雑誌 の 表紙 に なる ん だ って 六 太 と 日々 人 ！ ||とうさん|ざっし||ひょうし||||||むっ|ふと||ひび|じん

い や ぁ ～ ドキドキ ね それ 。 ねえ 緊張 し てる ？ 緊張 し てる ？ |||どきどき||||きんちょう|||きんちょう|| Wow, I'm so excited...

まあ ちょっと し てる けど 大丈夫 でしょ 。 あれ ズボン は ？ |||||だいじょうぶ|||ずぼん|

（ 母 ） それ で いつ 発売 な の ？ それ 。 はは||||はつばい||| And which issue will it be?

ガフッ … 。 分か ん ない けど 聞い たら 連絡 する よ 。 |わか||||ききい||れんらく|| I'm not sure... I'll let you know once I find out.

はい は ～ い わかった お やすみ ！ Okay, I got it!

あっ そっち 朝 な の ？ あ そ っか 。 ||あさ|||||

は ～ い お は よ ～ ！ いって ら っ し ゃ ～ い ！ Right...

（ 南波 父 ） 雑誌 って 何 の 雑誌 だ ？ なんば|ちち|ざっし||なん||ざっし| Which magazine is it?

ああ え えっ と ね ポン 酢 の 雑誌 だって 。 ||||||す||ざっし| Oh, um...

《 ポン 酢 の 雑誌 … 》 |す||ざっし

誰 が … 買う ん だ ？ だれ||かう|| Who would buy that?

あ ～ まったく … こんな 頭 で 雑誌 の 表紙 は 飾れ ねえ よ な 。 |||あたま||ざっし||ひょうし||かざれ||| Man...

《 ムフフ … カッコ 良 すぎる 》 |かっこ|よ|

よ ～ し ！ ん お っ ！

っ ぶ ね ～… ま ～ だ あった 。

日々 人 ～ そろそろ 行く ぞ ～ 。 ひび|じん||いく|

ふ わ ぁ … 俺 もう 行ける よ ～ 。 いつ でも 。 |||おれ||いける|||

お前 … 撮影 な のに そんな カッコ で 行く の か よ ？ おまえ|さつえい||||かっこ||いく||| Uh...

ムッ ちゃん こそ それ は ？ And what about you, Mu-chan?

えっ ？

変 だ よ 。 へん||

いやいや 今朝 から ズボン が 見つか ん ない ん だ よ ！ （ アポ ） ワンワン ！ ガフガフ …→ |けさ||ずぼん||みつか||||||あぽ|わんわん|

ガフガフ … ワンワン ！ ワンワン ！ |わんわん|わんわん

あった わ … 。 There they are.

ああ そう だ 。 日々 人 月面 バギー な ん だ けど さ 。 |||ひび|じん|げつめん|||||| Oh, yeah.

うん ？ や っぱ 月面 だ と 勝手 が 違う だ ろ ？ |||げつめん|||かって||ちがう|| Hmm?

運転 し づらい 点 と か 教え とい て くれ 。 うんてん|||てん|||おしえ||| Before you leave for Russia, can you tell me if there were any issues?

ロシア に 発 つ 前 に 。 ろしあ||はつ||ぜん|

まあ 詳しい こと なら 実際 に 運転 し て た ダミアン に → |くわしい|||じっさい||うんてん||||| Well, if you want details, you should probably ask Damian since he was driving...

聞い た 方 が 確実 だ けど … 。 ききい||かた||かくじつ||

とりあえず ブレーキ は ここ み たい に は きか ねえ な 。 |ぶれーき|||||||||

重力 が 小さい 分 地面 と の 摩擦 が 弱まって → じゅうりょく||ちいさい|ぶん|じめん|||まさつ||よわまって Since there's less gravity, brakes generate less friction, and it's harder to stop.

簡単 に は 止まって くれ ねえ し … 。 かんたん|||とまって|||

スリップ も し やすい 。 すりっぷ||| And the buggy slides around a lot...

なる ほろ … 。 I see.

《 って こと は … 》 Which means...

《 ピーター 達 が 今 やって る ブレーキ の 改良 と かって → |さとる||いま|||ぶれーき||かいりょう||

あんまり 意味 ねえ の かも な … 》 |いみ||||

《 う ～ ん … 》

お は よ ～ 。 うん ？ Morning!

あの 人 俺 の サポート スタッフ の 小林 さん 。 |じん|おれ||さぽーと|すたっふ||こばやし|

あ ああ ちゃん と 話す の 始め て だ な 。 ||||はなす||はじめ||| Oh, I don't think I've talked to her before.

どうも 日々 人 が お 世話 に なって ます 。 |ひび|じん|||せわ|||

（ 小林 ） こちら こそ 。 今日 は ご 協力 ありがとう ござい ます 。 こばやし|||きょう|||きょうりょく||| I should thank you for coming today.

もう 編集 部 の 皆さん も 来 られ て ます よ 。 |へんしゅう|ぶ||みなさん||らい|||| The editors have come from Tokyo for this.

今日 の ため に 東京 から 。 きょう||||とうきょう|

へ ぇ ～ わざわざ 。 Oh? They came all the way here.

ゴホッ 。

おお っ ！

スッゲ ～ な この セット ！ |||せっと This set is incredible!

（ 編集 者 ） ええ ええ 借り物 です けど ね → へんしゅう|もの|||かりもの||| Yes, right now, we're just borrowing it.

映画 と か で 昔 使って た らしい です 。 えいが||||むかし|つかって||| I believe that it's been used in movies.

へえ ～ 本物 みたい だ な … 。 |ほんもの|||

《 つって も 行った こと ない から 知ら ない けど 》 ||おこなった||||しら|| Except I've never been on the moon, so I wouldn't know.

お っ ！

《 これ 撮影 で 着る やつ か な 》 |さつえい||きる||| Is this what we're wearing for the photo?

《 ム ！ 何 ？ この ネクタイ … 長 っ げ ～ ！ 》 |なん||ねくたい|ちょう||

《 誰 ？ こんな 首 太い 人 》 だれ||くび|ふとい|じん Is there someone with a really thick neck?

（ 編集 者 ） まっ 今回 の 表紙 の テーマ は → へんしゅう|もの||こんかい||ひょうし||てーま| If you had time to read through the proposal, it discusses the theme of this cover.

お 読み 頂 い た 企画 書 の 通り な ん です が → |よみ|いただ|||きかく|しょ||とおり||||

日本 人 ムーン ウォーカー 第 １ 号 南波 日々 人 さん ！ そして → にっぽん|じん|||だい|ごう|なんば|ひび|じん|| We have Nanba Hibito-san, the first Japanese moonwalker.

その後 を 追って 月 へ 向かう 兄 の 六 太 さん ！ → そのご||おって|つき||むかう|あに||むっ|ふと| And his big brother, Mutta-san, who's following him into space.

同じ 舞台 で 追いつ 追わ れ つ 頑張って いる ライバル 兄弟 を → おなじ|ぶたい||おいつ|おわ|||がんばって||らいばる|きょうだい|

テーマ に です ね まあ 今 の お ２ 人 の 姿 を 通じ て → てーま|||||いま|||じん||すがた||つうじ|

世 の 働く 人々 に メッセージ と して 感じとって 頂 こ う と → よ||はたらく|ひとびと||めっせーじ|||かんじとって|いただ|||

まあ そういう コンセプト な ん です 。 ||こんせぷと||| Anyway, that's the concept.

それ は まあ わかる ん です けど … 。

なんか おかしく ない す か ？ この 格好 … 。 ||||||かっこう

ま ぁ ま ぁ ま ぁ …\ N 元 サラリーマン が 宇宙 飛行 士 に → |||||||もと|さらりーまん||うちゅう|ひこう|し| Now, now...

なって 今 まさに 宇宙 を 目指し て いる と いう → |いま||うちゅう||まなざし||||

まあ 表現 な ん です ね これ 。 |ひょうげん||||| It's a visual representation to show

今 その 途中 に いる ん だ と ！ いま||とちゅう||||| that you're still on your way to space.

《 俺 の 衣裳 だった の か この ネクタイ 》 おれ||いしょう|||||ねくたい So this tie really was for me...

（ スタッフ ） ≪ 日々 人 さん 入り ま ～ す ≫ すたっふ|ひび|じん||はいり||

あっ お 疲れ さま で ～ す ！ ||つかれ|||

（ 拍手 ） はくしゅ

う わ ぁ ～ すごい セット だ ね 。 イーグル じゃ ん ！ ||||せっと||||| Wow, what a nice set.

（ 編集 者 ） じゃあ お ２ 人 そちら の 月面 に 並 ん で 下さい 。 → へんしゅう|もの|||じん|||げつめん||なみ|||ください Then we'll need you two to stand on the moon's surface,

試し 撮り し て いき ます んで 。 ためし|とり||||| and we'll start taking pictures.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

《 う ～ ん … この 格好 で 月 に い たら 俺 は 死ぬ わけ だ けど … 》 |||かっこう||つき||||おれ||しぬ|||

《 この 人 達 は 分かって る ん だ ろ う か … 》 |じん|さとる||わかって||||||

あれ ？ ムッ ちゃん 下 は ？ |||した|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

《 ど ～ せ なら せり かさん と 並 ん で 撮って もらい て ぇ な あ ～ あ … 》 ||||||なみ|||とって|||||| I wish I were standing next to Serika-san...

《 元気 かな ～ せり かさん 》 げんき|||

変 だ よ 。 へん||

これ は な コンセプト だ コンセプト 。 |||こんせぷと||こんせぷと

うん ？

どう し た 日々 人 ？ ハッ … 。 |||ひび|じん| What's wrong, Hibito?

いや 何も ない よ 。 |なにも|| It's nothing...

う ～ ん 。 →

いい ね ～ 。 ああ 六 太 さん ！ |||むっ|ふと|

１ 枚 どうぞ 記念 に 。 ああ どうも 。 まい||きねん||| You can have one as a souvenir.

フフッ 。 《 変 な の … 》 |へん||

以上 で 撮影 終了 で ～ す ！ お 疲れ 様 で ～ す ！ （ 拍手 ） いじょう||さつえい|しゅうりょう||||つかれ|さま|||はくしゅ The shoot's over!

南波 兄弟 の お ２ 人 ありがとう ござい まし た ～ ！ なんば|きょうだい|||じん|||| Let's give a big thank you to the Nanba brothers!

（ 拍手 ） はくしゅ

（ ピーター ） タイヤ も ブレーキ も → |たいや||ぶれーき| In terms of tires and brakes, we've exhausted our options.

もう やり きった でしょ 。 これ 以上 改良 の 余地 ある ？ |||||いじょう|かいりょう||よち|

日々 人 に 聞い た ん だ けど さ 。 月面 は 重力 が 小さい 分 → ひび|じん||ききい||||||げつめん||じゅうりょく||ちいさい|ぶん I was talking to Hibito...

そもそも ブレーキ が 効き にくい って 。 |ぶれーき||きき||

これ って つまり すげ ～ いい ブレーキ や タイヤ が あって も → |||||ぶれーき||たいや||| Which means that no matter how good the brakes or tires are,

効果 に は 限界 が ある って こと じゃ ない か な ？ こうか|||げんかい|||||||| they can only do so much.

え ！ ？ じゃあ ブレーキ や タイヤ を 改良 し た って 意味 ない って こと ？ ||ぶれーき||たいや||かいりょう||||いみ||| So there's no point in improving the brakes and tires?

今 まで やって き た … 。 いま|||| Our work was for nothing?

まあ … そうだ ね 。 |そう だ| Well... I guess.

ほう ら これ だ から 早く ダミアン 達 に → |||||はやく||さとる| See?

話 訊 い とけ って 言った でしょ 。 はなし|じん||||いった|

（ 技術 者 ） 訊 か なく て い い っ つ っ た の お前 だ ろ ピーター 。 ぎじゅつ|もの|じん|||||||||||おまえ||| You're the one who said we didn't need to talk to them.

（ ハロルド ） まずい ぞ 上 から なんて 言わ れる か … 。 |||うえ|||いわ|| This is bad.

（ ピーター ） う ～ ん 。 →

あ ～ じゃあ こういう の どう ？ Ah, how does this sound?

ウチ ら の バギー は 完 ペキ な ん で → うち|||||かん||||

あと は 飛行 士 の 運転 技術 を み がい て → ||ひこう|し||うんてん|ぎじゅつ|||| so the focus should be on training astronauts not to drive off cliffs.

穴 に 落ち ない よう に し て ください って 言う の 。 あな||おち||||||||いう|

お ～ 我ながら なんて 真っ 当 な 意見 でしょ う 。 |われながら||まっ|とう||いけん||

誰 が 言う の ？ だれ||いう| Who would say that?

俺 以外 の 誰 か 。 おれ|いがい||だれ| Someone who isn't me.

まて よ 諦める の は まだ 早い ぜ みんな 。 ||あきらめる||||はやい||

お ぉ … 何 か いい 考え が あん の か ？ ||なん|||かんがえ|||| Oh? Do you have a good idea?

ああ 。 Sure...

それ を みんな で 考えよ う ！ ||||かんがえよ| Let's come up with a good idea!

す ん げ え 真っ 当 な 意見 だ ぁ ～ 。 ||||まっ|とう||いけん||

う ～ ん … 。

いい な ～ ロシア ！ 美人 いっぱい いる ん だ ろ う な ～ 。 ||ろしあ|びじん||||||| Russia is a nice place.

でも 寒い よ 。 |さむい| But it's cold.

まあ しばらく 帰って これ ね ～ けど その 間 アポ を よろしく ね みんな 。 ||かえって|||||あいだ|あぽ||||

（ オジー ） ああ アポ の こと は 任せ とけ ！ ||あぽ||||まかせ| Yep, sure thing.

あ おみやげ マトリョーシカ ね 。 Oh, bring me a matryoshka doll.

（ オバー ） 気 を つけ て いって らっしゃい 。 |き||||| Take care of yourself.

じゃあ な ムッ ちゃん 。 バギー がんばれ よ ！ See ya, Mu-chan.

おう ！ 小学生 でも 運転 できる よう に して やる よ 。 |しょうがくせい||うんてん|||||| Yeah, I'll redesign the thing so a grade schooler can drive it.

《 俺 は サラリーマン 時代 と 変わら ぬ 車 開発 で … 》 おれ||さらりーまん|じだい||かわら||くるま|かいはつ| I'm working on vehicle designs the same way I did at my old job,

《 一方 あいつ は 新た な 訓練 の ため ロシア へ … か 》 いっぽう|||あらた||くんれん|||ろしあ|| while he's going to Russia for new training...

《 何 回 目 だ 。 こ ～ やって あいつ の 背 を 見る の … 》 なん|かい|め||||||せ||みる|

《 まあ いい 。 すぐに 追い つい て やる 》 |||おい||| Whatever.

( ( あり が と な ムッ ちゃん ) ) Thanks, Mu-chan.

( ( それ から … ) ) And...

( ( 俺 ら は 生き て 一緒 に 月面 に 立 と う ぜ ！ ) ) おれ|||いき||いっしょ||げつめん||た||| One more thing...

( ( バカヤロウ ) ) Fool.

( ( あ 当たり 前 だ ) ) |あたり|ぜん|

♪♪～

《 とりあえず リハーサル は 終了 だ な 日々 人 》 |りはーさる||しゅうりょう|||ひび|じん I guess that counted as a rehearsal, Hibito.

♪♪～

回想 ハァ … ハァ … ハァ … 。 かいそう|||

（ フレディ ） ヒビト … ヒビト …\ N ヒビト ！ Hibito!

（ バディ ） おい 聞こえ て ん の か ！ こっち 見ろ ヒビト ！ ||きこえ||||||みろ| Hey, can you hear us?

ハァ … ハァ … ハァ … 。 （ フレディ ） 顔色 悪い ぞ 。 ||||かおいろ|わるい|

え ？ （ フレディ ） 大丈夫 か ？ ||だいじょうぶ|

ハァ … ハァ … ハァ … 。 いったん 中止 だ 。 あ ああ … 。 ||||ちゅうし|||

カレン リンダ 聞こえ た か 減 圧 は 中止 だ ！ ||きこえ|||げん|あっ||ちゅうし| Karen! Linda! Do you read me?

ハァ … ハァ … ハァ … 。

ああ … なん だ ろ う ごめん 。

（ フレディ ） ヒビト 今日 は 休 ん で おけ 。 作業 は リンダ に 代わって もらう 。 ||きょう||きゅう||||さぎょう||||かわって| Hibito, get some rest.

え ！ ？ 平気 だ よ ちょっと 休め ば 。 |へいき||||やすめ| Huh?

（ フレディ ） いや やめ て おけ 。 No, it's a bad idea.

（ 心電図 モニター ： ピッピッピッ … ） しんでんず|もにたー|

（ サイモン ） 心拍 数 の 増加 と 過 呼吸 → |しんぱく|すう||ぞうか||か|こきゅう High pulse, hyperventilation,

体温 上昇 それ に 吐き気 も 訴え て ます 。 → たいおん|じょうしょう|||はきけ||うったえ|| hyperthermia, and nausea, as well.

ただし 今 の ところ → |いま|| However, these symptoms only appear under certain conditions.

症状 は 決まった 状況 下 で のみ あらわれる よう です 。 しょうじょう||きまった|じょうきょう|した|||||

決まった 状況 と は ？ きまった|じょうきょう||

船 外 服 を 着る 時 です 。 一種 の パニック 障害 と 思わ れ ます 。 せん|がい|ふく||きる|じ||いっしゅ||ぱにっく|しょうがい||おもわ|| They occur when he puts on a spacesuit.

帰還 する まで ヒビト の 船 外 活動 は 禁止 さ せろ 。 → きかん|||||せん|がい|かつどう||きんし|| Do not allow Hibito to participate in any EVA before he returns.

与 圧 服 は 着 れる の か ？ あずか|あっ|ふく||ちゃく|||

（ サイモン ） ええ … 今 の ところ 。 ||いま|| Yes, as of now,

（ クラウド ） なにより も 無事 に 帰還 する の が 先決 だ 。 |||ぶじ||きかん||||せんけつ| there haven't been any issues.

（ 管制 官 ） ヒビト の 心拍 数 が 上昇 し て ます が … 。 かんせい|かん|||しんぱく|すう||じょうしょう|||| Hibito's pulse is rising.

本人 に 伝える 必要 は ない ！ 予定 通り 打ち上げ て やろ う 。 ほんにん||つたえる|ひつよう|||よてい|とおり|うちあげ|||

大丈夫 ？ ヒビト 。 苦しい の か ？ だいじょうぶ||くるしい|| Are you okay, Hibito?

な に 言って ん の 大丈夫 大丈夫 。 ||いって|||だいじょうぶ|だいじょうぶ What's this about?

さあ … 帰 ろ う ！ |かえ||

♪♪～

（ 管制 官 ） 大気 圏 突入 開始 ！ かんせい|かん|たいき|けん|とつにゅう|かいし Commence reentry sequence!

♪♪～

♪♪～

（ 拍手 ） はくしゅ

（ サイモン ） 帰還 後 の ヒビト の 検査 結果 です が やはり 同じ 症状 が 。 → |きかん|あと||||けんさ|けっか||||おなじ|しょうじょう| Since Hibito's return, we've run tests,

ただ 船 外 服 を 着 た 時 に いつ でも 発作 が 起こる → |せん|がい|ふく||ちゃく||じ||||ほっさ||おこる However, it appears the attacks aren't triggered by the spacesuit itself.

と いう わけ で は あり ませ ん 。 船 外 服 を 着 ながら → ||||||||せん|がい|ふく||ちゃく|

無 重力 環境 訓練 の プール に 入る など 危険 性 を 伴う 状況 で の 緊張 が → む|じゅうりょく|かんきょう|くんれん||ぷーる||はいる||きけん|せい||ともなう|じょうきょう|||きんちょう|

例 の 恐怖 体験 を 思い出さ せ そして 発作 に … 。 れい||きょうふ|たいけん||おもいださ|||ほっさ| that reminds him of his terrible ordeal,

現在 げんざい

（ バトラー の 声 ） それ は つまり ヒビト は もう 船 外 活動 が でき ない と … 。 ||こえ|||||||せん|がい|かつどう||||

（ バトラー の 声 ） 残念 だ が ヒビト …\ N 船 外 活動 が でき ない うち は → ||こえ|ざんねん|||||せん|がい|かつどう||||| I'm sorry to have to tell you this, Hibito.

君 を 月 の ミッション に は 加え られ ない 。 きみ||つき||みっしょん|||くわえ||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ ヒビット ） う ぉ ～～ ！ ！ Yay!

イェーイ ！ や ぁ みんな 僕 ヒビット ！ ||||ぼく|

月 へ 行く ため に は 色 んな 訓練 が 必要 な ん だ って ！ つき||いく||||いろ||くんれん||ひつよう||||

ニンジン 食べる ？ にんじん|たべる Houston Ellington Airport

（ バディ ゴリラ ） フン ！ フン ！ フーン ！ |ごりら|ふん|ふん| To me, training means lifting weights.

訓練 と いえ ば 筋 トレ ！ これ しか ねえ ！ くんれん||||すじ|||| Look at these biceps,

見よ この 上 腕 二 頭 筋 ！ 後 背筋 ！ そして 大 胸 … 。 みよ||うえ|うで|ふた|あたま|すじ|あと|せすじ||だい|むね and these pecs—

（ デニール ピッグ ） そんな ん じゃ 月 どころ か と なり 町 に も 行け ね ～ ぜ ！ お ？ |||||つき|||||まち|||いけ|||

（ デニール ピッグ ） ウハハハハッ ！ Who's this hog?

この ブタ だれ ？ さあ ？ |ぶた|| I'm no hog!

誰 が ブタ だ ！ ワシ は 飛行 訓練 の 教官 → だれ||ぶた||わし||ひこう|くんれん||きょうかん

デニール ピッグ だ ！ ウハハハハッ ！

要するに ブタ だ よ ね 。 ウィ ！ ウィ ！ ようするに|ぶた|||||

♪♪～ How do you like flight training?

ウハハハッ ！ どう だ 飛行 訓練 は ！ お ？ |||ひこう|くんれん||

イエーイ ！ ！ ちょっと せまい けど 最高 ！ ||||さいこう

ウィ ！ ウィ ！ Hogs have a relatively low percentage of body fat.

（ デニール ピッグ ） ちなみに 知って る か 。 ブタ って の は 意外 と 体 脂肪 率 が 低い 。 |||しって|||ぶた||||いがい||からだ|しぼう|りつ||ひくい

頭 の ノート に メモ っと け ！ お ？ ウハハハッ ！ あたま||のーと||めも|||| Okay!

オッケー ！

（ デニール ピッグ ） ウハハハ … ！ そういう こと じゃ ない ん だ けど な ！

（ ヒビット ・ バディ ゴリラ ） ま ～ た ら いし ゅ ～ ！ ||ごりら|||||

♪♪～

（ 毛利 蘭 ） う ～ ん おいしい ！ もうり|らん|||

（ 毛利 小 五郎 ） か ぁ ～ ！ 真っ 昼間 の ビール は 格別 だ ね 。 もうり|しょう|ごろう|||まっ|ひるま||びーる||かくべつ||

もう … 。 （ コナン ） 《 ハハハ … 》 |こなん|

（ ウェイトレス ） あの … 毛利 小 五郎 様 です か ？ ||もうり|しょう|ごろう|さま||

あ サイン です か ？ いい です よ 。 |さいん|||||

いえ 毛利 様 に お 電話 が 。 |もうり|さま|||でんわ|

え ？ あ ～ どうも 。 あ ～ もしもし ？