Last Period : Owarinaki Rasen no Monogatari Episode 8 Last Period: Owarinaki Rasen no Monogatari Episode 8

（ エー リカ ） 常夏 の 島 ニュー トラ レルム 島 |りか|とこなつ||しま|にゅー|とら||しま Neutral Realm Island,

（ 女の子 たち ） キャハハハ ！ おんなのこ||

（ エー リカ ） 六 大国 ( ろく たい こく ) の いずれ に も 属さ ず |りか|むっ|たいこく||||||||ぞくさ| The island is a resort area that belongs to none of the Six Powers,

また その 全て に 開放 さ れ て いる 永世 中立 の リゾート 地 ||すべて||かいほう|||||えいせい|ちゅうりつ||りぞーと|ち

人々 は 言う ひとびと||いう The people say that the very existence of this island is a message of peace

この 島 の 存在 そのもの が 不戦 の 誓い |しま||そんざい|その もの||ふせん||ちかい

世界 に 対 する 平和 の メッセージ だ と せかい||たい||へいわ||めっせーじ|| and a vow of pacifism to the whole world.

（ ハル ） そんな 場所 が ある なんて すばらしい です ね ！ はる||ばしょ|||||| It's wonderful that a place like that exists, isn't it?

（ ガジェル ） ああ ！

そして 俺 たち は これ から ここ で … |おれ|||||| And now we're there, and we're about...

（ リーザ ） いつも の つらい お 仕事 を 忘れ て … |||||しごと||わすれ| ...to forget about our tough jobs.

（ エー リカ ） バイト だ |りか|ばいと| We're here to work.

（ ３ 人 ） ええ ～ ！ じん|

（ ガジェル ） ち ょ …\ N ちょっと 待って ください よ ！ |||||まって||

俺 たち バカンス に 来 た はず じゃ … おれ||ばかんす||らい||| I thought this was a vacation!

先月 まで の 収支 報告 書 だ せんげつ|||しゅうし|ほうこく|しょ| This is our income statement up through last month.

確かに 依頼 は こなし て いる が たしかに|いらい||||| We're doing the quests we get, but the gap between the rewards and our fixed expenses

報酬 と 固定 費 で トントン の 自転車 操業 ほうしゅう||こてい|ひ||とんとん||じてんしゃ|そうぎょう

このまま で は 支部 の 再建 など 夢のまた夢 |||しぶ||さいけん||ゆめのまたゆめ At this rate, there's no way in hell we'll ever be able to rebuild the Branch Office.

そう 思わ ない か ？ え ？ ガジェル |おもわ|||| Don't you think, Gajeru?

（ ガジェル ） で っ でも それ は 俺 だけ の せい じゃ … ||||||おれ|||| But that's not my fault!

（ エー リカ ） ところ で お前 の 経費 やけに 多い な |りか|||おまえ||けいひ||おおい| By the way, you sure expense a lot of things, don't you?

聞く ところ に よる と 部屋 が 日に日に 青く なって いる らしい が … きく|||||へや||ひにひに|あおく|||| I've heard your room is turning bluer and bluer by the day.

何 か 関係 ある の か ？ え ？ ガジェル なん||かんけい||||| Does that have anything to do with it, you think, Gajeru?

え えっ ！

あ …

では それぞれ の バイト 内容 を 発表 する |||ばいと|ないよう||はっぴょう|

ハル ライフ セーバー ！ はる|らいふ| Haru, you're a lifeguard!

（ ハル ） えっ ！ はる|

ぼっ 僕 に そんな 大役 … |ぼく|||たいやく C-Can I do such an important job?

（ エー リカ ） ガジェル と リーザ 海 の 家 ！ |りか||||うみ||いえ Gajeru and Liza, the food stand!

（ ガジェル ） な っ ！ （ リーザ ） って … When did we open a food stand?

いつの間に 出店 し てる ん です か ？ いつのまに|しゅってん|||||

カンパネルラ は … And Campanella...

（ カンパネルラ ） は い は ～ い Hi, everyone!

いとし の カンパネルラ さん です よ ～ It's me, Campanella!

私 と 一緒 に 写真 は いかが です か ～ ？ わたくし||いっしょ||しゃしん|||| Who wants to take a photo with me?

１ 枚 たった の ３ 万 ゼル まい|||よろず| It's just 30,000 zel for a photo.

チユッ

（ 男 たち ） う お ～ ！ おとこ||| Smooch.

（ 男 Ａ ） お 願い し ます ！ （ 男 Ｂ ） お 願い し ゃ し ゃ し ゃ ～ す ！ おとこ|||ねがい|||おとこ|||ねがい||||||| I'll take one!

（ 男 Ｃ ） \ NＡＴＭ で 下ろし てき ま ～ す ！ おとこ||||おろし||| I'll go get some money out of the ATM!

フン 我が身 を 切り売り する と は な ふん|わがみ||きりうり||||

３ 万 ゼル は ちょっと 高 すぎ ない です か ？ よろず||||たか|||| Isn't 30,000 zel pretty expensive?

（ ちょ こ ） うに ゅ 撮影 会 の 相場 ||||さつえい|かい||そうば

（ ハル ） そう な の ？ はる||| Really?

（ ガジェル ） しょうが ねえ … やる か Oh, fine.

ところで エー リカ さん は 何 やる ん です か ？ ||りか|||なん|||| By the way, what will you be doing, Erika-san?

（ ３ 人 ） ん ？ （ リーザ ） あれ ？ エー リカ さん ？ じん|||||りか| Huh? Erika-san?

迷子 の ご 子息 を お 連れ し まし た まいご|||しそく|||つれ||| I found your lost child.

（ 母親 ） ああ 坊や ～ ！ ははおや||ぼうや My child!

（ 父親 ） 捜し て た ん です ！ ちちおや|さがし||||

ありがとう ござい ます ～ Thank you!

人助け し てる ひとだすけ|| She's helping people!

さすが です ！ Way to go, boss!

ぜひ お礼 を さ せ て ください ！ |お れい||||| Please let us thank you!

夫 は お 金持ち です の おっと|||かねもち|| My husband is very wealthy.

（ エー リカ ） いえ お 気持ち だけ で … |りか|||きもち|| No, there's no need for that...

では 10 万 ゼル |よろず| I'll take 100,000 zel, then!

（ ハル ･ ガジェル ） な …\ N （ リーザ ） お 金 もらった はる||||||きむ| She took the money!

さすが だ ぜ Way to go, boss...

♪～

～♪

（ リーザ ） さあ いらっしゃい Welcome!

お 食事 ご 休憩 に 海 の 家 |しょくじ||きゅうけい||うみ||いえ Sit down, have some food, and relax here at the Arc End Beach House!

アーク ･ エンド ビーチ ハウス です よ ～ |えんど|びーち|はうす||

いらっしゃい ませ ～\ N いらっしゃい ませ ～ Welcome, welcome!

お 食事 は いかが です か ～ ？ |しょくじ|||| How about a bite to eat?

（ ルゥ ルゥ ） う う …

世界 一 周 の 儀式 達成 し た つもり だった のに せかい|ひと|しゅう||ぎしき|たっせい||||| I thought I'd completed my "travel around the world" ritual,

ニュートラ レルム 島 は 盲点 だった べ にゅー とら||しま||もうてん|| but I forgot about Neutral Realm Island!

しかも なん だって みんな こんなに 開放 的 だ べ さ |||||かいほう|てき||| And why is everyone so underdressed?

水着 なんて 初めて 着 た けど みずぎ||はじめて|ちゃく|| I've never worn a swimsuit before,

無防備 すぎ て お っか ない ん だ わ むぼうび||||||||

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと And I'm hungry, too!

（ ルゥ ルゥ ） お なか も すい たん だ わ …

（ リーザ ） そんな トナカイ 族 の あなた に 海 の 家 ！ ||となかい|ぞく||||うみ||いえ And I know just the thing to help you, reindeer girl!

ひ いっ ！ 話しかけ られ た べ や ||はなしかけ||||

焼きそば アイス かき氷 やきそば|あいす|かきごおり Yakisoba, ice cream, snow cones... we've got it all!

何でも あり ます よ なんでも|||

さあ さあ どうぞ ！ Come right this way!

（ ルゥ ルゥ ） う う いっ いや 私 は … ||||||わたくし| No, I...

（ ガジェル ） リーザ ～ ！ （ リーザ ） ん ？ Liza, somebody... incredible... came!

（ ガジェル ） なんか ものすごい 子 が 来 た |||こ||らい|

俺 だけ じゃ 手 に 負え ねえ 手伝って く … おれ|||て||おえ||てつだって|

（ ムル ） 肉 ～ ！ （ ガジェル ） う っ … |にく||| Meat!

（ ムル ） もっと 肉 ～ ！ ||にく More meat!

う が ～ ！ Growl!

（ ガジェル ） た … ただ い ま ～ ！ C-Coming right up!

さっき から ひたすら 肉 ばっ か 注文 し て |||にく|||ちゅうもん|| She keeps ordering meat, and she's eating faster than I can cook it!

焼き が 追 っつ か ねえ やき||つい|||

生 焼け の まま 出し て も 食 っち まう し せい|やけ|||だし|||しょく||| She even eats the stuff I give her that isn't fully cooked yet!

このまま じゃ ストック が なくなり そう だ ||すとっく|||| At this rate, we'll just run out of meat!

ど っか から 調達 し て くれ ねえ か ？ |||ちょうたつ|||||

（ リーザ ） えっ ？

（ ガジェル ） へい ！ 焼き鳥 10 本 お 待ち ||やきとり|ほん||まち Here's your ten yakitori skewers!

肉 ！ もっと ！ う が ～ ！ にく||| Meat! More!

（ ルゥ ルゥ ） う う …

（ ルゥ ルゥ の 母 ） 悪い 子 の 所 に は 怖い 人 が やって 来 て … |||はは|わるい|こ||しょ|||こわい|じん|||らい| If you're a bad girl, then a scary person will come...

（ ルゥ ルゥ の 父 ） トナカイ 鍋 に し て 食わ れ て しまう ん だ べ や ～ |||ちち|となかい|なべ||||くわ||||||| ...to turn you into reindeer stew and eat you!

ひ い い …

（ スライ ） あの … 血 を 頂け ます か ？ ||ち||いただけ|| Um, can I have some blood?

（ ルゥ ルゥ ） ひ っ ！

いらっしゃい ませ Welcome!

（ ガジェル ） 今 何と ？ |いま|なんと What did you just say?

（ スライ ） ごめんなさい 忘れ て ください ||わすれ|| No, please forget it.

（ ２ 人 ） いや 忘れ られ ない から ！ じん||わすれ||| No, there's no way we're forgetting that!

（ スライ ） 私 泳ぎ 過ぎ て ちょっと 血 を … |わたくし|およぎ|すぎ|||ち| I swam a little too much, and...

早く 血液 を 補給 し ない と もう … はやく|けつえき||ほきゅう|||| I need some blood soon, or I'll...

（ ガジェル ） え ？

（ リーザ ） 少々 お 待ち ください |しょうしょう||まち| Just a moment!

って … 何 す ん だ ！ |なん|||

（ リーザ ） ぬ ぬ ぬ …

（ ガジェル ） お前 それ でも 第 ８ 支部 の 仲間 か ？ |おまえ|||だい|しぶ||なかま| Don't we work together at Branch Office #8?

人 の 血 が 通った 人間 か ！ じん||ち||かよった|にんげん| Are you even human?!

私 は 魔女 よ ブラッド レルム の わたくし||まじょ|||| I'm a witch!

あの 人 きっと 魔女 協会 の メンバー だ わ |じん||まじょ|きょうかい||めんばー|| She must be a member of the Witch's Association!

血 を 飲む まで は 帰ら ない ち||のむ|||かえら|

第 ８ 支部 再建 の ため に … だい|しぶ|さいけん||| We need to do this to rebuild the Branch Office.

ねっ ガジェル ！ Got it, Gajeru?

（ ガジェル ） やめろ ～ ！ （ リーザ ） 動か ない で よ … |||うごか||| Stop!

（ ムル ） 肉 ！ 肉 ！ |にく|にく

（ スライ ） 血 を … 血 を … |ち||ち| Blood... Blood...

（ ルゥ ルゥ ） じ … 地獄 ！ ここ は 常夏 の 地獄 だ べ |||じごく|||とこなつ||じごく|| Hell! This is a tropical hell!

この ２ 人 … |じん These must be the scary people I heard about when I was a kid!

きっと 子供 の ころ 聞か さ れ て た 怖い 人 な ん だ わ |こども|||きか|||||こわい|じん||||

（ ルゥ ルゥ ） このまま だ と …\ N （ ２ 人 ） ん ？ ||||||じん| At this rate, I'll...

（ スライ ） 血 …\ N （ ルゥ ルゥ ） ひ い っ ！ |ち|||||| Blood!

（ ムル ） 肉 ！ （ ルゥ ルゥ ） ひ い っ ！ |にく||||| Meat!

（ ルゥ ルゥ ） ひ っ ひ っ …

（ ２ 人 ） 早く ！ じん|はやく Hurry!

（ ルゥ ルゥ ） トナカイ 鍋 に さ れ て しまう べ や ～ ！ ||となかい|なべ||||||| Or I'll be turned into reindeer stew!

ライフ セーバー か 責任 重大 だ ね らいふ|||せきにん|じゅうだい|| A lifeguard, huh?

気 を 抜か ない よう に し なく ちゃ き||ぬか|||||| I need to stay alert!

だ あっ ！

ちょ こ いつの間に ？ ||いつのまに Choco, when did you get here?

こんな 所 に 上って き たら 危ない よ |しょ||のぼって|||あぶない| It's dangerous to climb up here.

これ が 女の子 か キラキラ だ あ ||おんなのこ||きらきら|| Is this what a girl is?

（ ハル ） ん ？ この 水着 の こと ？ はる|||みずぎ||

あ … うん 確かに 似合って る ね ||たしかに|にあって|| Yeah, it does look good on you.

（ ちょ こ ） ズビシ ！ （ ハル ） あ う っ ！ |||はる||| Thwack!

（ ちょ こ ） ハル エッチ 真面目 に 仕事 しろ ||はる||まじめ||しごと| Haru, you pervert.

ごめん … I'm sorry...

（ ハル ） 何 な の さ はる|なん||| What's with her?

ちょ こ が 変な こと 言う から 話 を 合わせ た だけ な のに |||へんな||いう||はなし||あわせ|||| Choco was being weird and I just tried to play along.

（ ミウ ） み ゅ み ゅ み ゅ み ゅ ！

どう し た の ？ ミウ What's wrong, Miu?

あれ は ！ That's...

（ 破 乃 仮面 ） おら おら ！ やぶ|の|かめん|| Hey! Stop being scared and jump already!

ビビ っと ら ん で は よ 飛び込ま ん かい ～ ！ |||||||とびこま||

（ アルル ） いや いや ！ やっぱり 怖い です よ … ||||こわい|| No! No!

（ 智 乃 書 ） 学校 の 教職 に あり ながら 実に 優柔不断 な 態度 で ある さとし|の|しょ|がっこう||きょうしょく||||じつに|ゆうじゅうふだん||たいど|| A teacher shouldn't be so indecisive.

（ 護 乃 壺 ） 恐怖 絶望 …\ N それ は 紙一重 の 希望 と も 言え る まもる|の|つぼ|きょうふ|ぜつぼう||||かみひとえ||きぼう|||いえ| Terror... Despair...

だから って なにも こんな 岩 の 上 から … ||||いわ||うえ|

（ 破 乃 仮面 ） 見る 前 に 飛べ や おら ！ やぶ|の|かめん|みる|ぜん||とべ|| Stop looking and jump!

（ アルル ） き ゃ ～ ！

う っ …

○× △□ ○× △□ ！

○× △□ ○× △□ ！

ぷ わ っ …

（ ハル ） 大丈夫 です か ？ しっかり し て ください ！ はる|だいじょうぶ|||||| Are you okay?

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you okay?

（ アルル ） ん …

これ が 女の子 か ぷり ぷり だ あ ||おんなのこ||||| So this is a girl, huh?

（ ハル ） えっ ？ はる|

これ は … Choco, look at this!

ちょ こ これ を 見 て ！ さっき も ちょ こ の 水着 が … ||||み|||||||みずぎ|

あれ ？

あ …

（ アルル ） あ …

あなた は ？ Who are you?

あっ その … ライフ セーバー です ||らいふ|| Um, a lifeguard!

あなた が 岩 の 上 に 立って いる の を 見 て ||いわ||うえ||たって||||み| I saw you up on those rocks and got a little worried.

まさか と 思って … ||おもって

あっ ！ そ … そういう ん じゃ ない ん です Huh? I-It wasn't like that!

とにかく 危ない ところ を ありがとう ござい まし た |あぶない|||||| Anyway, thank you for saving me!

あ … いえ No...

（ フラウ ） 恋 する 気持ち は 甘く て フ ～ ワフワ |こい||きもち||あまく||| Love is sweet, and love is gentle!

“ リーベ ･ ディ ･ フラウ ” の アイスクリーム は いかが ～ ？ ||||あいすくりーむ|| How about some Liebe dich Frau ice cream?

ハア …

まったく リンツ と ミルカ って ば Jeez, that Lindt and Milka...

私 に だけ 売り子 やら せ て わたくし|||うりこ||| They're making me do the work while they enjoy a vacation!

自分 は バカンス ～ と か じぶん||ばかんす||

マジ ムカ つく ん です け ど ～ ！ It's really pissing me off!

（ メルディア ） お １ つ 下さい な |||ください| I'll take one...

（ フラウ ） ん ？

（ アレー ティア ） メルディア 大丈夫 大丈夫 大丈夫 です の ？ |||だいじょうぶ|だいじょうぶ|だいじょうぶ|| Meldia, okay, okay, is it okay?

引きこもり の あなた が ひきこもり||| You never leave your room,

はるばる ニュー トラ レルム に やって 来 た ばかり か |にゅー|とら||||らい||| but now you've come all the way to the Neutral Realm,

食べ た こと も ない アイスクリーム だ なんて … たべ|||||あいすくりーむ|| and now you're eating ice cream you've never tried before!

（ メルディア ） “ たまに は 外 に 出 なきゃ ” って |||がい||だ|| You said I had to leave the mansion once in a while and dragged me here, Aleitia.

屋敷 から 無理やり 連れ出し て き た の は やしき||むりやり|つれだし|||||

アレー ティア あなた でしょ う ？

外出 なんて コール で 呼ば れ て 以来 がいしゅつ||こーる||よば|||いらい I haven't gone outside since that last call.

こう 暑い と |あつい| And when it's this hot, you need some ice cream just to keep going.

アイスクリーム くらい 食べ ない と やって られ ない わ あいすくりーむ||たべ||||||

えっ ！ マジマジ ？ 買って くれる の ？ ||かって|| Seriously? You'll buy some?

そんな お 二 人 に お すすめ な の は …\ N こちら ！ ||ふた|じん|||||||| I've got the perfect ice cream flavors for you!

レモン 味 と ローズ 味 れもん|あじ|||あじ Lemon and rose!

レモン は 物忘れ に 効く ん です の ！ れもん||ものわすれ||きく||| Lemon helps with Alzheimer's!

まあ ！ バラ の フレーバー だ なんて すてき ね |ばら|||||| Oh, my! Rose flavor! How wonderful!

（ フラウ ） フフ … 大切 な の は 味 より その 効能 ||たいせつ||||あじ|||こうのう What's important isn't the flavor, it's the effects.

その アイス に は 私 の 長年 の 研究 成果 恋 の 魔法 が 調合 し て ある の |あいす|||わたくし||ながねん||けんきゅう|せいか|こい||まほう||ちょうごう|||| That ice cream contains the result of years of research,

食べ たら たちまち 恋 の 虜 ( とりこ ) なん だ から … たべ|||こい||とりこ|||| If you eat it, you'll fall in love immediately!

ほら ほら 食べ て 食べ て ～ ||たべ||たべ|

これ が 女の子 か ヌルヌル だ あ ||おんなのこ||ぬるぬる|| So this is a girl, huh?

え ？

こっち は ツルツル だ あ ！ Mine's all slick!

（ フラウ ） は …

アレー ティア Huh, Aleitia, did you just say something naughty?

あなた 今 何 か いやらしい こと を し なかった かしら ？ |いま|なん|||||||

メルディア こそ はしたない です の And that was very indecent, Meldia.

（ フラウ ） あ …

（ フラウ ） 薬 … 間違え た ？ |くすり|まちがえ| Did I use the wrong potion?

あ …

ん ？

（ ハル ） ちょ こ ～ ！ はる|| Choco!

こんな 所 に い た の かい |しょ||||| There you are!

勝手 に ど っか へ 行か ない で よ 心配 し た じゃ ない か かって|||||いか||||しんぱい||||| Don't run off like that! You had me worried!

うに ゅ おなか が すい た

（ ハル ） しょうがない なあ … はる|しょうが ない| Oh, fine.

すいません ２ つ 下さい ||ください Excuse me. I'll take two.

ありがとう ！ Thanks!

そんな お 二 人 に お すすめ な の は … ||ふた|じん|||||| I've got the perfect ice cream flavor for you... Here!

こちら ！ チョコ バニラ |ちょこ| Chocolate vanilla swirl!

（ フラウ ） 今度 こそ ！ |こんど| This time!

この チョコ バニラ に は それ こそ ２ 種類 の 魔法 が 配合 し て ある し |ちょこ||||||しゅるい||まほう||はいごう||||

食べ たら たちまち 恋 に 落ちる はず たべ|||こい||おちる| If they eat it, they should fall in love immediately!

海辺 の 恋 は ノンストップ ！ うみべ||こい||

２ 人 の 距離 が 一気に 近づく の は 間違い ない し ！ じん||きょり||いっきに|ちかづく|||まちがい|| The two are sure to get closer immediately!

どう ちょ こ おいしい ？ Well, Choco? Is it good?

（ ちょ こ ） ズビシ ！ （ ハル ） あ う っ ！ |||はる||| Thwack!

うに ゅ 普通 に おいしい ||ふつう|| Yeah, it's pretty good.

わ っ ！

ハア …

（ フラウ ） やっぱり 恋 の 魔法 の 完成 に は まだまだ 時間 が かかる か なあ … ||こい||まほう||かんせい||||じかん|||| I guess I still have a bunch of work to do to finish my love magic.

す … すいません E-Excuse me, can you repeat that order again?

もう 一 度 ご 注文 を 伺って も いい です か ？ |ひと|たび||ちゅうもん||うかがって||||

（ イル ） 自分 で 食べる もの くらい 自分 で 選べる よ 姉さん |じぶん||たべる|||じぶん||えらべる||ねえさん I can pick out my own food, Sister.

で … です よ ね ～\ N それ で ご 注文 は ？ ||||||||ちゅうもん| O-Of course...

姉さん は 過保護 な ん だ よ ボク が 選ぶ って ば ねえさん||かほご|||||ぼく||えらぶ|| Sis, you're way too overprotective.

あの ちなみに 俺 は “ 姉さん ” じゃ … ||おれ||ねえさん| Also, I'm not your sister...

こう 見え て どう 見 て も 男 で し て |みえ|||み|||おとこ||| I'm definitely a guy, for one thing...

（ イル ） それ は 姉さん の 好み だ ろ う |||ねえさん||よしみ||| That's what you want, Sister.

たまに は ボク の 意思 を 尊重 し て くれ ない か な ||ぼく||いし||そんちょう|||||| Respect what I want for once, would you?

（ ガジェル ） う っ う う …

もう 嫌 だ ～ ！ |いや| I can't take it anymore!

なに が 平和 の リゾート 地 だ ！ ||へいわ||りぞーと|ち|

俺 は みんな と バカンス を 楽しみ に 来 た ん だ おれ||||ばかんす||たのしみ||らい||| I'm here to enjoy a vacation with everyone!

それ が なんで 謎 の 独り言 娘 や |||なぞ||ひとりごと|むすめ| So why do I have to deal with weird girls who talk to themselves

底なし 肉食 娘 に 振り回さ れ なきゃ な ん ねえ ん だ ！ そこなし|にくしょく|むすめ||ふりまわさ|||||||

あげく リーザ に 血 ぃ 抜か れ そう に なる し … |||ち||ぬか||||| To make things even worse, Liza almost took all my blood!

海 の バカヤロー ！ うみ|| I hate you, you stupid beach!

（ アスト レア ） 文句 言わ ない ！ もっと セクシー な ポーズ し て み て よ ||もんく|いわ|||せくしー||ぽーず||||| No complaining.

（ ガジェル ） ん ？

（ ムゥ ） しかたない の お … こう か の ？ Fine...

（ アスト レア ） うん うん そう ね Yeah!

あっ あれ は … I-Is that...?

「 月刊 マジョマジョ 」 トップ モデル の ムゥ さん ！ げっかん||とっぷ|もでる||| Muu-san, one of Monthly Witchy-Witch's top models!

（ アスト レア ） もっと よ もっと 大胆 に やって ！ |||||だいたん|| More! Bolder!

そう やれ ば できる じゃ ない That's right! You can do it if you try!

（ ダイヤ ） ふ わ ～ だいや||

わらわ は なんだか 飽き て き た |||あき||| I'm getting bored.

少し 休ま ぬ か アンセム すこし|やすま||| Anthem, can we take a break?

「 マジョマジョ 」 創刊 者 の ダイヤ さん ！ |そうかん|もの||だいや| Dia-san, the founder of Witchy-Witch!

てこ と は …

（ アスト レア ） アスト レア ･ アンセム よ Astrea Anthem's the name.

遊び と は いえ カメラマン を 引き受け た ん だ から あそび||||かめらまん||ひきうけ|||| This may just be for fun,

私 が いちばん いい 写真 を 撮って み せる わ ！ わたくし||||しゃしん||とって||| so I'm going to take the best photos I can!

ちょっと サファイア 支度 は まだ ？ |さふぁいあ|したく|| Hey, Sapphire, are you ready yet?

サファ … Sapph—

（ サファイア ） ちょっと 待って … さふぁいあ||まって Hang on...

ね … ねえ D-Do I really have to wear a revealing swimsuit like this?

本当 に こんな 大胆 な 水着 を 着 なきゃ いけない の ？ ほんとう|||だいたん||みずぎ||ちゃく|||

かなり 恥ずかしい の だ けれど … |はずかしい||| It's pretty embarrassing.

（ ガジェル ） お … I...

俺 は … おれ| I...

俺 は … おれ| I...

俺 は ～ ！ おれ| I...!

（ ピッ ）

（ 乗組員 ） ミサイル 発射 確認 のりくみいん|みさいる|はっしゃ|かくにん Missile launch confirmed!

我が 軍 の もの で は あり ませ ん わが|ぐん||||||| It's not one of ours.

（ バルザック ） 慌て ない の |あわて|| Calm down.

あれ は ミサイル じゃ ない わ ただ の 舞い上がった 獣 人 よ ||みさいる||||||まいあがった|けだもの|じん| That's not a missile.

（ ワルキューレ ） ムッ フフ ～ ン

空 飛ぶ 獣 人 だ なんて 面白い ねえ から|とぶ|けだもの|じん|||おもしろい| A flying beastman, huh? That's funny.

さすが は ニュー トラ レルム 島 って こと か ？ ||にゅー|とら||しま|||

（ バーナー ） 暑い … もう 脱 い じゃ って いい ？ ばーなー|あつい||だつ|||| It's hot! Can I take this off?

それ 以上 脱ぐ もの ない だ ろ ？ |いじょう|ぬぐ|||| You've got nothing else to take off!

（ オルデン ） そうです よ 脱ぐ の は … |そう です||ぬぐ|| That's right!

私 たち の ほう ！ わたくし||| ...who'll be taking our clothes off!

さあ さあ 皆さん 安全 を 第 一 に 演習 を 始め ま しょ う か ||みなさん|あんぜん||だい|ひと||えんしゅう||はじめ|||| Okay, everyone!

（ ジレッド ） この 波 この 風 … ||なみ||かぜ I'll defeat...

久しぶり の 海 は やっぱり 最高 だ ぜ ！ ひさしぶり||うみ|||さいこう||

（ 女の子 たち ） き ゃ ～ ！ すてき ～\ N こっち 向 い て ！ おんなのこ|||||||むかい|| ~ the journey to the end of the despair ~

（ ノイン ） かっこ つけ てる と サメ に 食べ られ ちゃ う よ |||||さめ||たべ||||

ジレッド おじ さ ～ ん ！

憎まれ口 は 浮き 輪 を 卒業 し て から に し な ！ にくまれぐち||うき|りん||そつぎょう|||||| You can tell me what to do once you don't need a swim ring anymore!

（ クロエ ） ねえ セレ アス あの 人 … |||||じん Hey, Celeas, is that...

（ セレ アス ） へえ 器用 な 人 な の ね |||きよう||じん||| Yes, he's quite good, isn't he?

（ クロエ ） フフッ ちょっと お 手並み 拝見 ||||てなみ|はいけん

あら よっ と

すごい かも He might be really good!

（ セレ アス ） やる わ ね Not bad...

フフ …

（ セレ アス ） すごい かも He might be really good...

（ クロエ ） フウ … I'm off to go have a bit more fun.

私 は もう 少し 羽 を 伸ばし て お こ っと わたくし|||すこし|はね||のばし||||

（ ジレッド ） う わ あ ！

（ クロエ ） よい しょ っと There we go...

うん …

これ が 女の子 か ピチピチ だ あ ！ ||おんなのこ|||| So this is a girl, huh?

えっ ？

（ セレ アス ） あ …

クロエ あなた 私 を そんな 目 で … ||わたくし|||め| Chloe... I didn't know you thought of me that way!

ご … 誤解 だ よ ！ いっ 今 の は … |ごかい||||いま|| You've got it all wrong!

いい の よ ！ 別に いい の よ |||べつに||| I just meant...

そういう の は 人 それぞれ だ から けれど … |||じん|||| Everybody has their own tastes, but...

ムチムチ だ あ So bouncy!

あっ ！

セッ セレ アス 今 の … |||いま| C-Celeas...

（ セレ アス ） ち っ 違う の ！ 私 別 に そんな つもり じゃ … ||||ちがう||わたくし|べつ|||| N-No!

（ ２ 人 ） 女の子 って … じん|おんなのこ| Girls are so... soft!

フワフワ だ あ ！ ふわふわ||

あっ ！

（ セレ アス ） は … 羽 よ ね ！ |||はね|| Our wings, right?

私 たち スカイ レルム の セラ フィム だ もん ね わたくし||||||||| We're some of the prettiest girls in the Sky Realm, after all!

（ ２ 人 ） オッ オホホホ … じん||

（ ジレッド ） ハア …

ほ ～ ら 言わ ん こっちゃ ない ||いわ||| See, you should've listened.

調子 こく から 罰 ( ばち ) が 当たった ん だ よ ちょうし|||ばち|||あたった||| That's what you get for showing off.

（ ジレッド ） うるさい

（ ハル ） ハア ハア …\ N （ ジレッド ） ん ？ はる|||||

（ ジレッド ） ハル じゃ ない か ！ （ ハル ） ハッ … |はる||||はる|

ジレッド にいさん ！ ノイン も

どうして こんな 所 に ？ ||しょ| What are you doing here?

ああ 本部 勤 め の 疲れ を 癒 やし に 休暇 を 取って やって 来 た ん だ |ほんぶ|つとむ|||つかれ||いや|||きゅうか||とって||らい||| We're here to work off some of the stress from being at HQ all day.

お に い ちゃん こそ どう し た の ？ ライフ セーバー の 格好 なんか し て |||||||||らいふ|||かっこう||| What are you doing here, Brother?

うん ちょっと いろいろ あって … Well, a lot happened...

ハッ いけない …\ N こう し ちゃ い られ ない ん だった ！ Oh, no!

（ ジレッド ） 何 か あった の か ？ |なん|||| Did something happen?

大気 圏 に 再 突入 し た 人 が いる らしい ん だ ！ たいき|けん||さい|とつにゅう|||じん||||| Someone just re-entered the atmosphere!

大気 圏 … たいき|けん The atmosphere...?

再 突入 ？ さい|とつにゅう Re-entered?

（ ハル ） ハア ハア … はる||

すみ ませ ～ ん ！ Excuse me!

ちょっと 通し て もらえ ます か ～ |とおし|||| Can I get through?

（ ハル ） あっ … ガジェル ！ （ ガジェル ） ああ … はる||||

（ ハル ） ガジェル しっかり ！ はる|| Gajeru, hang in there!

（ ダイヤ ） 「 月刊 マジョマジョ 」 の 撮影 を し て い たら … だいや|げっかん|||さつえい||||| We were doing some photos for Monthly Witchy-Witch

（ ハル ） ん ？ はる|

（ ダイヤ ） 突然 空 から 降って き た の じゃ だいや|とつぜん|から||ふって|||| when he suddenly fell down from the sky.

ダイヤ さん ！ だいや| Dia-san!

（ ダイヤ ） 奇 遇 じゃ の この 黒 コゲ は 知り合い か ？ だいや|き|ぐう||||くろ|||しりあい| Fancy seeing you here.

（ サファイア ） もしもし 大丈夫 です か ？ もしもし ？ さふぁいあ||だいじょうぶ||| Hello?

（ ガジェル ） あ …

この 子 が 好み だ いちばん だ |こ||よしみ||| This girl is my type.

か っ ！

（ ハル ） ガジェル ？ はる| Gajeru...

私 … 今 何 言って ？ わたくし|いま|なん|いって What did I just say?

（ ハル ） ガジェル ？ はる| Gajeru...

ああ …

ガジェル ～ ！ Gajeru!

（ 船 の 汽笛 ） ん ？ せん||きてき|

あら あら 盛大 な お 出迎え です ね ||せいだい|||でむかえ|| Oh my, that's quite the welcome.

ムッ フフ ～ ン いい 心掛け だ ||||こころがけ|

（ バーナー ） あ … 暑い 脱 い で いい ？ ばーなー||あつい|だつ|||

私 は スペア レルム シュトロム 艦隊 司令 官 の バルザック よ わたくし|||||かんたい|しれい|かん||| I'm Balzac, Commander of the Spar Realm's Sturm Fleet.

これ から この エリア で 軍事 演習 を 行う わ |||えりあ||ぐんじ|えんしゅう||おこなう| We're about to do a military exercise in this area!

危ない から ほか の エリア で 遊び なさい あぶない||||えりあ||あそび| It will be dangerous, so go play in another area!

軍事 演習 だって ？ ぐんじ|えんしゅう| A military exercise?

ニュートラ レルム は 平和 の 島 な ん でしょ ？ にゅー とら|||へいわ||しま||| The Neutral Realm is supposed to a place of peace!

子供 たち に 水泳 を 教える ため の ！ こども|||すいえい||おしえる|| To teach children to swim!

恋 する アイス を 売る ため の ！ こい||あいす||うる|| To sell ice cream that makes you fall in love!

グラビア 撮影 する ため の ！ |さつえい||| To take swimsuit photos!

これ は 抗議 する 必要 が あり そう だ ||こうぎ||ひつよう|||| We need to take a stand here.

（ フィオ ） 帰り なさい ！ |かえり| Go home.

ん ？ あっ あなた は …

へえ ヒューマ レルム の 若き 国王 フィオラ 様 じゃ ない ||||わかき|こくおう||さま||

（ フィオ ） みんな 楽しく 遊 ん でる の よ 戦い なんて もってのほか ||たのしく|あそ|||||たたかい|| Everybody's having a good time.

とっとと その 物騒 な 鉄 の 塊 を 反転 さ せ て ||ぶっそう||くろがね||かたまり||はんてん||| Turn that nasty-looking hunk of junk around and head back to the Spar Realm!

スペア レルム に 帰り なさい ！ |||かえり|

ムッ フフ ～ ン

とか なんとか 言って 自分 も 結構 戦 好き な ん だ ろ ～ ？ と か||いって|じぶん||けっこう|いくさ|すき|||| You say that, but you like fighting, too!

ごめんなさい I'm sorry...

弾薬 を 消費 せ ず に 帰る と また 面倒 な ん です だんやく||しょうひ||||かえる|||めんどう||| If we go back without using our ammunition, we'll have some problems...

（ フィオ ） そう 分かった わ ||わかった| Fine. I get it.

皆 の 者 かかり なさい ！ みな||もの|| Everyone, get them.

（ アフェロラ ） こら こら 早まる な |||はやまる| Hey, calm down.

皆 の 者 と いって も みな||もの||| Right now, your big sis Aferola is the only one here with you.

今 は この アフェロラ 姉さん しか い ない ぞ ？ いま||||ねえさん||||

君 たち ！ きみ| You there.

わざわざ ニュー トラ レルム まで やって 来る と は どういう 了 見 だ ？ |にゅー|とら||||くる||||さとる|み| What are you thinking, coming all the way to the Neutral Realm?

演習 なら 自国 の 領海 で やれ ば いい だ ろ う えんしゅう||じこく||りょうかい||||||| There's plenty of room in your own seas to do exercises.

（ バルザック ） ニュートラ レルム でも 演習 は 必要 よ |にゅー とら|||えんしゅう||ひつよう| We need to do exercises in the Neutral Realm as well.

現に さっき も 変 な 獣 人 が ミサイル み たく 飛 ん で った から ねえ げんに|||へん||けだもの|じん||みさいる|||と||||| We just saw a weird beastman flying off like a missile.

あれ は スパイラル に なって 戻って くる ね |||||もどって|| He'll come back as a spiral.

（ バーナー ） 万一 に 備え て 迎撃 訓練 し て おく べき ！ ばーなー|まんいち||そなえ||げいげき|くんれん|||| We should practice, so we're ready to intercept him!

どっこい 俺 なら ここ に いる ぜ ！ |おれ||||| If you're looking for me, I'm right here!

フンッ いくら もっともらしい 理屈 を こね た ところ で … |||りくつ|||||

ここ で 演習 なんか でき っこ ない ん だ から ||えんしゅう||||||| ...you can't do any exercises here.

この 島 の 法律 ニュー トラ レルム 憲法 を |しま||ほうりつ|にゅー|とら||けんぽう| Don't you know the law of this realm, the Neutral Realm Constitution?

知ら ない の ？ しら||

その １ ニュー トラ レルム は 永世 中立 国 |にゅー|とら|||えいせい|ちゅうりつ|くに Article 1, "The Neutral Realm is permanently neutral."

その ２ 武力 の 行使 は これ を 固く 禁ずる |ぶりょく||こうし||||かたく|きんずる Article 2, "The use of force is strictly prohibited."

あら あら

その 法律 に 今 第 ３ 項 が 加わ ろ う と して いる の を |ほうりつ||いま|だい|うなじ||くわわ|||||||

ご 存じ ない の です か ？ |ぞんじ||||

その ３ Article 3, "However, this does not apply to military exercises."

ただし 演習 に おい て は その 限り で は ない |えんしゅう||||||かぎり|||

次 の 議会 で 法案 が 提出 さ れ 国民 投票 に かけ られ ます つぎ||ぎかい||ほうあん||ていしゅつ|||こくみん|とうひょう|||| It's going to be submitted in the next parliament meeting,

議会 が 承認 する はず ない し 国民 だって 許さ ない わ よ ！ ぎかい||しょうにん|||||こくみん||ゆるさ|||

これ まで 数々 の 戦争 が ||かずかず||せんそう| Military exercises and experiments have been used to justify many wars in the past.

演習 や 実験 と いった 既成 事実 に よって えんしゅう||じっけん|||きせい|じじつ||

引き起こさ れ て き た わ ひきおこさ|||||

その 度 に 多く の 血 が 流れ 民 が 犠牲 に なって き た |たび||おおく||ち||ながれ|たみ||ぎせい|||| Each time that's happened, much blood has been shed,

この フィオラ ･ ヒューマ レルム ･\ N エス トリア が If it comes to a war,

戦争 に なったら この 剣 ひと つ で せんそう||||けん||| I, Fiora Huma Realm Estoria,

あなた たち を 蹴散らし て み せる わ |||けちらし|||| will destroy you all with my sword alone!

でも そう すれ ば この 島 の 誓い は 破ら れ |||||しま||ちかい||やぶら| But if that happens, the vow that protects this island will be broken,

平和 は たちまち 壊れ て しまう へいわ|||こぼれ|| and the peace will end.

そんな こと は 絶対 に し ない し あなた たち に も さ せ は し ない ！ |||ぜったい||||||||||||| I'll never do that,

フィオラ 様 … |さま Fiora-sama!

（ リーザ ･ ハル ） わ あ … |はる||

て ゆうか 大体 なんで あなた たち 水着 な の ！ ||だいたい||||みずぎ|| And wait, why are you wearing swimsuits, anyway?

実は あなた たち も 遊び たい ん じゃ ない の ？ じつは||||あそび||||| Are you sure you guys just aren't here to have fun, too?

（ バーナー ） バレ た ？ ばーなー|| You found out?

あ ～ あ バレ ちゃ った ねえ どう する ？ Looks like she found out.

きれい事 言って ん じゃ な いわ よ ！ きれいごと|いって||||| Go spread your platitudes somewhere else!

どうしても 立ち退か ない と 言う の なら |たちのか|||いう|| If you refuse, we'll use our Sturm Cannons to...

この シュトロム の 大砲 で … |||たいほう|

ロッリロリ だ あ ！ Loli-loli!

（ ３ 人 ） ん ？ じん|

バルザック 何 を 言って いる の です か ？ |なん||いって|||| Balzac...

えっ ！ な っ 何 って … |||なん| Wh-What did I just...

アハハ ！ フィオ の 正論 を 前 に おかしく なった よう だ な |||せいろん||ぜん||||||

君 たち の よう に 不 寛容 で 排除 の 論理 に 凝り固まった もの を きみ|||||ふ|かんよう||はいじょ||ろんり||こりかたまった|| If you all insist on putting your own desires first, then I'm...

私 は … わたくし|

たゆ ん たゆ ん だ あ ！ ...gonna get bouncy-bouncy!

（ 一同 ） え ？ いちどう| Hey, Sis!

ちょっと お 姉ちゃん ！ 何 それ 自慢 ？ ||ねえちゃん|なん||じまん

えっ ？ いや 私 は … ||わたくし| No, I...

（ 女の子 たち ） わ あ あ ！ （ 一同 ） ん ？ おんなのこ|||||いちどう|

（ 女の子 たち ） き ゃ ～ ！ 何 ？ いや ～ ！ おんなのこ||||なん|

（ リーザ ） ハル ！ |はる Haru, you just touched my butt, didn't you?

今 私 の お 尻 触った でしょ いま|わたくし|||しり|さわった|

さ … 触って ない よ ！ |さわって|| I-I did not!

（ モエギ ） お っ ハル 久しぶり ッス ！ |||はる|ひさしぶり| Oh, Haru! It's been forever!

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ ハル ） モエギ 先生 ！ はる||せんせい Moegi-sensei!

（ モエギ ） 奇 遇 ッス ね こんな 所 で 何 し てる ッス か ？ |き|ぐう||||しょ||なん|||| What a coincidence.

モエギ 先生 こそ どうして ここ に ？ |せんせい|||| What about you, Moegi-sensei?

暇潰し ッス ひまつぶし| Killing time.

ちょっと 面白い ウワサ を 耳 に し た んで … |おもしろい|||みみ||||

（ ハル ） ウワサ ？ はる| Rumor?

この 界隈 ( かいわい ) に 水着 に 寄生 する スパイラル が 出る らしい ッス |かいわい|||みずぎ||きせい||||でる|| I heard there's a spiral around here that haunts bathing suits.

水着 に ？ みずぎ| Bathing suits?

どうやら 彼女 が 出来 ない まま 死 ん だ 少年 の 絶望 が |かのじょ||でき|||し|||しょうねん||ぜつぼう| It seems the despair of a boy who died without ever getting a girlfriend

スパイラル に なった そう ッス became a spiral.

寄生 し た 水着 を 通じ て きせい|||みずぎ||つうじ| Once it's inside the swimsuit, it does all kinds of things to the girls wearing it.

女の子 に あんな こと や こんな こと を する らしい ッス よ おんなのこ|||||||||||

（ ハル ） な … なんて 悪い ヤツ だ ！ はる|||わるい|やつ| Th-That's horrible!

しかも そい つ の 心 の 声 が ||||こころ||こえ| And supposedly the spiral's voice comes out through the girl's mouth.

女の子 の 口 を つい て 出る ん だ そう ッス おんなのこ||くち||||でる||||

（ ハル ） すぐに 見つけ なきゃ ！ 犠牲 者 が 出る 前 に はる||みつけ||ぎせい|もの||でる|ぜん| We have to find it before somebody becomes a victim!

それ は どこ に いる ん です ？ Where is it?

（ モエギ ） あ …

（ モエギ ） う わ ああ ！ （ ハル ） モ … モエギ 先生 ？ ||||はる|||せんせい Moegi-sensei?

（ 女の子 たち の 悲鳴 ） （ ハル ） いっ ！ おんなのこ|||ひめい|はる|

（ 一同 ） き ゃ あ あ ～ ！ いちどう||||

き ゃ あ ～ ！

わ ～ ！

（ ゼクス ） 出 た な スパイラル ！ |だ||| There you are, spiral!

（ ネロ ） 俺 たち が 相手 だ ！ |おれ|||あいて| Now, you'll fight us!

（ スパイラル ） グワ ～ ！

（ 女の子 たち ） いや 見 ない で ～\ N あっ ち 向 い て て ！ おんなのこ|||み||||||むかい||| No, don't look!

もう お 嫁 に 行け ない ||よめ||いけ| No one will marry me now!

（ ハル ） た … 大変 だ なんとか し ない と ！ はる||たいへん|||||

（ エー リカ ） ち … 小さい ！ 小 さ すぎる |りか||ちいさい|しょう|| It's small! It's too small!

（ リーザ ） なんで 私 が ゴミ 袋 な の よ ！ ||わたくし||ごみ|ふくろ||| How come I get a trash bag?!

うに ゅ ？

ヒョ … ヒョウゲンノ ジユウ F... Freedom of Expression!

ナイシンノ ジユウ ～ ！

消え た … きえ| It disappeared.

ん ？

うに ゅ 平和 ||へいわ Ah, so peaceful.

♪～

～♪

（ ちょ こ ） 「 膨張 する 銀河 」 ||ぼうちょう||ぎんが "Expanding Galaxy."