Kemono Friends Episode 10

（ ラッキー ビースト ） 見え て き た よ らっきー||みえ||||

（ エンジン が 止まる 音 ） えんじん||とまる|おと

（ アリツカゲラ ） いらっしゃい ませ

♪～

～♪

（ アリツカゲラ ） ロッジ “ アリツカ ” に ようこそ |ろっじ|||

今日 は お 泊まり で よろしい です か ？ きょう|||とまり||||

（ サーバル ） うん Yeah!

（ アリツカゲラ ） で は まず お 部屋 を お 選び ください |||||へや|||えらび|

（ サーバル ） 木 の 中 を 歩 い てる みたい |き||なか||ふ||| It's like we're walking inside a tree!

（ かばん ） 結構 高い ね |けっこう|たかい| It's pretty tall.

こちら 昔 造ら れ た 施設 を 使って ロッジ に し てる ん です よ |むかし|つくら|||しせつ||つかって|ろっじ||||||

こちら が お 部屋 “ フワフワ ” と なって おり ます |||へや|ふわふわ||||

水 の 中 に 暮らす フレンズ さん に も 好評 です すい||なか||くらす|||||こうひょう|

（ サーバル ） へえ ～

（ アリツカゲラ ） 暗い 所 が 好き な フレンズ さん に お 部屋 “ しっとり ” |くらい|しょ||すき||||||へや|

何より 壁 が すぐ そば に あって 落ち着き ます よ ね なにより|かべ||||||おちつき|||

（ サーバル ） ええ ？ Really?

（ アリツカゲラ ） こちら は オーソドックス な お 部屋 “ み はらし ” です |||おーそどっくす|||へや|||

まさに 木 の 上 で 眠る 感覚 で お くつろぎ いただけ ます |き||うえ||ねむる|かんかく|||||

は あー どれ も いい 部屋 です よ ね |||||へや||| They're all so great, it's hard to choose.

アリツカゲラ さん お 部屋 好き な ん です ね |||へや|すき||||

（ サーバル ） この 部屋 に する 見晴らし が 良 さ そう だ し ||へや|||みはらし||よ||||

（ アリツカゲラ ） はい ご ゆっくり

（ サーバル ） ねえ かばん ちゃん 荷物 置 い たら 探検 しよ う ||||にもつ|お|||たんけん||

（ かばん ） うん

（ サーバル ･ かばん ） うわ ー |||-

は あー

（ サーバル ） 今日 は 眠く ない ？ （ かばん ） うん |きょう||ねむく|||

（ かばん ） 面白い 造り だ ね |おもしろい|つくり||

（ サーバル ） 隣 の 木 と か に も 行ける よ |となり||き|||||いける| You can go to the neighboring trees, too!

ん ？

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ サーバル ） 何 し てる の ？ |なん|||

（ タイリク オオカミ ） ん ？ いい ところ に 来 た ね |おおかみ|||||らい|| You came in at just the right moment.

私 は 作家 の タイリク オオカミ わたくし||さっか|||おおかみ

原稿 の 下書き 中 な ん だ げんこう||したがき|なか|||

（ サーバル ） うわ ー 何 これ 何 これ （ かばん ） わ ー ||-|なん||なん||||-

これ 何だか 本 に よく 似 て ます ね |なんだか|ほん|||に|||

お っ 詳しい じゃ ない か 漫画 って いう ん だ よ ||くわしい||||まんが|||||

また 博士 に 頼 ん で 本 に し て もらう ん だ |はかせ||たの|||ほん||||||

ここ に 泊ま ろ う だ なんて 怖い もの 知ら ず だ ね ||とま|||||こわい||しら|||

（ かばん ） え ？ This lodge is famous for being haunted.

（ タイリク オオカミ ） ここ は 怪奇 現象 で 有名 な ロッジ な ん だ よ |おおかみ|||かいき|げんしょう||ゆうめい||ろっじ||||

ここ で 眠る と 夢 の 中 に 紫色 の セルリアン が 出 て き て ね ||ねむる||ゆめ||なか||むらさきいろ||||だ||||

（ かばん ･ サーバル ） あ …

二 度 と 夢 の 中 から 出 られ なく なっちゃ う ん だ ふた|たび||ゆめ||なか||だ||||||

（ かばん ･ サーバル ） う う …

お っ いい 顔 頂き |||かお|いただき Thanks for the great expressions!

（ かばん ） え ？ Huh?

（ タイリク オオカミ ） ウフフ ウソ ウソ 冗談 だ よ |おおかみ||うそ|うそ|じょうだん||

ここ は 平和 な ロッジ さ ||へいわ||ろっじ|

いい ネタ が 出来 て ね |ねた||でき||

（ サーバル ） 怖い よ ！ |こわい| You scared me!

ひどい や ！ 本気 で びっくり し ちゃ った じゃ ない ||ほんき|||||||

（ かばん ） うん ボク も あの 話 まだ 怖い ん だ けど … ||ぼく|||はなし||こわい||| I'm still scared after what she said...

（ サーバル ） あっ Order: Artiodactyla Family: Giraffidae Genus: Giraffa

（ アミメ キリン ） あら ？ あなた たち …

はじめ まして 私 は … ||わたくし|

（ アミメ キリン ） 待って ！ 私 が 推理 し て あげる ||まって|わたくし||すいり|||

む む … その いでたち … Your outfit... an affinity for climbing high up trees... the time...

そして こうして 木 の 高い 所 に 来る 習性 … 時間 … ||き||たかい|しょ||くる|しゅうせい|じかん

私 に は お 見通し よ わたくし||||みとおし|

あなた は ヤギ ね ！ ||やぎ|

全然 違う よ ぜんぜん|ちがう| That's not even close!

う っ ！

おかしい わ ね

名 探偵 で ある この アミメ キリン が 間違える はず が ない わ な|たんてい|||||||まちがえる||||

あなた 何 か ウソ ついて る わ ね |なん||うそ||||

ええ ？ むちゃくちゃ だ よ

私 は サーバル だ よ ホント だ よ わたくし|||||ほんと||

その 必死 さ が ますます 怪しい わ 吐き なさい ！ |ひっし||||あやしい||はき| Your desperate denial only makes you more suspicious. Now confess!

大変 な 目 に 遭った よ たいへん||め||あった|

個性 的 な フレンズ さん だった ね こせい|てき|||||

（ かばん ） あっ The usual again?

（ サーバル ） また いつも の やつ かな ？

（ ミライ の 声 ） こんにちは 今日 は ロッジ に やって 来 まし た よ ||こえ||きょう||ろっじ|||らい|||

フレンズ さん と の お 泊まり も 可能 です |||||とまり||かのう|

ロッジ ろっじ The lodge...

ミライ さん も ここ に 来 た こと が ある ん だ ね |||||らい|||||||

（ ミライ の 声 ） ピカピカ です ね ||こえ|ぴかぴか||

頑張って い ます よ で は また がんばって|||||| Well, until next time!

あれ ？ 電子 ボタン の 調子 が … |でんし|ぼたん||ちょうし| Huh? Something's wrong with the "stop" button.

（ ボタン を たたく 音 ） ぼたん|||おと

さっき 雨 に ぬれ たから でしょう か ？ ん ん … もう |あめ|||||||| Is it because it got wet in that rain?

（ 通信 が 切れる 音 ） つうしん||きれる|おと

おはよう ございます

お は よ ー |||-

どう し た の ？ What's up?

おはよう ございます

昨日 ちょっと 変 な もの を 見 て しまって … きのう||へん||||み|| I saw something strange yesterday...

（ サーバル ） 変 な もの ？ |へん|| I was making my rounds around the lodge to turn out the lights, like I always do,

そこ で 変 な 影 を 見 まし て … ||へん||かげ||み|| when I saw a strange shadow.

信じ られ ない 速 さ で 逃げ られ た ん です よ ね しんじ|||はや|||にげ||||||

お ２ 人 は 心当たり あり ませ ん か ？ |じん||こころあたり||||

いや … ボク は とても そんなに 速く は … |ぼく||||はやく|

私 結構 自信 ある よ わたくし|けっこう|じしん||

でも 昨日 は そんなに 走り回って ない けど な |きのう|||はしりまわって|||

そう です よ ね

あの 時間 お 客 さん は 全員 別 の 場所 に い た はず … うーん |じかん||きゃく|||ぜんいん|べつ||ばしょ|||||

セルリアン の 中 に は 高速 で 移動 する 者 が いる らしい よ ||なか|||こうそく||いどう||もの||||

逃げ て も 逃げ て も 振り切れ ず そして ついに は が ぶり にげ|||にげ|||ふりきれ||||||

セルリアン に 食べ られ た 子 が どう なる か 知って る か ？ ||たべ|||こ|||||しって||

中 から の 脱出 は まず でき ない 最初 に 全身 が 溶け … なか|||だっしゅつ|||||さいしょ||ぜんしん||とけ

（ ３ 人 ） う わ あ … じん|||

もう オオカミ さん |おおかみ|

冗談 冗談 また いい 表情 頂 い た よ フフッ じょうだん|じょうだん|||ひょうじょう|いただ||||

セ … セルリアン に せよ フレンズ に せよ

原因 を 突き止め ない と げんいん||つきとめ||

ここ は ひと つ 私 が 頑張る しか ない わ ね ||||わたくし||がんばる||||

何 か 手がかり が ある かも しれ ない わ 現場 に 行き ま しょ う なん||てがかり|||||||げんば||いき|||

あそこ です あの 枝 の 上 に 見え た ん です |||えだ||うえ||みえ|||

結構 大きかった よう な 気 が … けっこう|おおきかった|||き|

それ が 一瞬 で あそこ の 木 まで 移動 し て です ね ||いっしゅん||||き||いどう|||| And then, in the next instant, it moved over to that tree.

（ サーバル ） やっぱり セルリアン じゃ ない ？

（ アリツカゲラ ） うーん あんまり 匂い が し なかった ん です よ ね |||におい|||||||

やはり 赤い セルリアン |あかい|

（ アミメ キリン ･ かばん ） う う う …

私 念のため 見 て 回り ます ね すみません お 騒がせ し て わたくし|ねんのため|み||まわり|||||さわがせ|| I'll go make the rounds, just to be safe.

あっ 私 たち は そろそろ 出発 かな ？ |わたくし||||しゅっぱつ| Think it's about time we headed out?

（ サーバル ） あっ （ かばん ） ん ？

（ ラッキー ビースト ） 今日 から ちょっと 天気 が 荒れ そう だ よ らっきー||きょう|||てんき||あれ|||

この先 は 道 が 不安定 だ から 念のため 雨 が や ん で から 出よ う このさき||どう||ふあんてい|||ねんのため|あめ||||||でよ|

（ サーバル ） そう ？ Well, we'll be staying a little longer, then.

（ かばん ） じゃあ もう 少し お 世話 に なり ます |||すこし||せわ|||

（ アリツカゲラ ） は いはい 喜んで |||よろこんで Okay! We're happy to have you!

（ なん ぶ ） 細身 で 長い 手足 を 持って い て ||ほそみ||ながい|てあし||もって||

マラソン ランナー の よう な 体型 です まらそん|らんなー||||たいけい|

手のひら と か 足 の 裏 に 当たる 部分 が てのひら|||あし||うら||あたる|ぶぶん|

とても 大きい の が 特徴 |おおきい|||とくちょう

オオカミ は 旅 を する 獣 な ん です おおかみ||たび|||けだもの||| The wolf is a traveling animal. They patrol their territory and hunt every day.

毎日 走り回って 狩り を し て いく まいにち|はしりまわって|かり||||

その ため に 手足 が 大きい ん です |||てあし||おおきい||

効率 的 に 走れ る 体つき と いう こと です こうりつ|てき||はしれ||からだつき||||

臆病 で 神経質 で 慎重 で でも 好奇心 が ある おくびょう||しんけいしつ||しんちょう|||こうきしん||

暮らす 動物 な の で くらす|どうぶつ|||

表現 力 が 豊か だ と 思う ん です ね ひょうげん|ちから||ゆたか|||おもう|||

（ やま かみ ） ２ 本 角 が ある ふう に 見える ん です けど ||ほん|かど|||||みえる|||

眉間 に こぶ が ある ん です けど みけん|||||||

それ も 一応 角 な ん です ||いちおう|かど|||

ぼ こぼ こ って こぶ が ２ 個 ある ||||||こ|

一応 ５ 個 いちおう|こ They're typically high-strung and nervous.

基本 的 に 神経質 で 緊張 し い な ん で きほん|てき||しんけいしつ||きんちょう|||||

固まって 動か なく なって かたまって|うごか||

周り と 溶け込む みたい で まわり||とけこむ||

やぶ の 中 で 身 を 潜め ます ||なか||み||ひそめ|

（ アライグマ ） ふ あー かばん さん は すごい の だ

温泉 の 危機 まで 救う と は おんせん||きき||すくう||

博士 に 許可 もらった から その 泥棒 を 追い つつ はかせ||きょか||||どろぼう||おい|

お 宝 に 向かって る の さ ー |たから||むかって||||-

（ ギンギツネ ） 興味深い わ ね |きょうみぶかい|| Very interesting.

最近 の セルリアン 騒ぎ と 関係 ある の かしら ？ さいきん|||さわぎ||かんけい||| Do you think it has anything to do with the recent Cerulean outbreak?

（ キタキツネ ） ある 程度 レア な アイテム 持って か ない と 死 ん じゃ う よ きたきつね||ていど|||あいてむ|もって||||し|||| You're gonna need to bring some pretty rare items, or you'll end up dead.

あなた それ ゲーム の 話 でしょ ||げーむ||はなし|

（ 寝息 ） ねいき

フウ … はっ ！

（ 時計 の 時報 音 ） とけい||じほう|おと

（ 時計 の 時報 音 ） とけい||じほう|おと

（ かばん ） ん ん … うん ？

サーバル ちゃん ？ Serval-chan?

あ …

サーバル ちゃん どこ 行った ん でしょ う ？ |||おこなった||| Where'd Serval-chan go?

（ ミライ の 声 ） い や ー それにしても … ||こえ|||-| But really, at any rate...

うわ ー ！ |-

な … 何 だ … びっくり し た |なん|||| O-Oh, it's you... You scared me.

（ ミライ の 声 ） 完全 退去 は 大げさ です よ ね 何も そこ まで … ||こえ|かんぜん|たいきょ||おおげさ||||なにも|| A complete evacuation would be overreacting. We don't need to go that far...

ミライ さん たち は 隠れ た ほう が いい よ ||||かくれ|||||

（ ミライ の 声 ） 急 です よ ||こえ|きゅう|| This is too sudden. We need to find some way to keep the park peaceful forever...

なんとか パーク を ずっと 平和 に 続ける 方法 を … |ぱーく|||へいわ||つづける|ほうほう|

あれ ？ 今 また 録画 さ れ て ます ？ |いま||ろくが|||| Huh? It's recording again?

ああ … 完全 に 壊れ て ます ね あと で 防水 対策 を し ま しょ う |かんぜん||こぼれ||||||ぼうすい|たいさく|||||

（ フレンズ の 声 ） かわいい 子 だ よ ね それ どう なる の ？ ||こえ||こ||||||| What a cutie! What's it for?

（ ミライ の 声 ） これ は です ね ゆく ゆく パーク ガイド と して … ||こえ|||||||ぱーく|がいど|| One day, this will be used as a park guide...

うわ ー ！ た … 食べ ない で ください ！ |-||たべ|||

（ サーバル ） 食べ な … 食べ て ない よ ！ |たべ||たべ||| I won't ea—

サーバル ちゃん どこ 行って た の ？ |||おこなって|| Serval-chan? Where were you?

えっ と ちょっと ね その … 散歩 だ よ 散歩 |||||さんぽ|||さんぽ Um, I was just, uh... Right, I went for a walk!

（ アリツカゲラ ） 今度 は キリン さん が 見 た ん だ そう です |こんど|||||み||||| This time, Giraffe-san saw it.

（ サーバル ） え ー ！ ||- What?!

（ サーバル ） 大丈夫 だった ？ （ かばん ） どんな でし た か ？ |だいじょうぶ|||||| Are you okay?

（ アミメ キリン ） 白く て もやもや し て い て 生き て いる 感じ が し なかった ||しろく|||||||いき|||かんじ||| It was white and hazy.

う う … これ は 怪 事件 だ わ ||||かい|じけん||

（ アリツカゲラ ） やはり セルリアン な の で は と … I still think it must be a Cerulean...

でも 白い もやもや し た セルリアン なんて い た の ？ |しろい|||||||| But are there any white, hazy Ceruleans?

たまに 新種 って 話 も 聞き ます から ね |しんしゅ||はなし||きき||| Well, sometimes you hear about new types.

それ が シルエット は フレンズ そのもの だった の ||しるえっと|||その もの|| Its silhouette was the same shape as a Friend... That was terrifying.

そこ が どうにも 怖く て … |||こわく|

（ アリツカゲラ ） ええ … じゃあ やっぱり 誰 か いる ん でしょ う か ？ ||||だれ||||||

（ サーバル ） 誰 ？ また オオカミ さん じゃ ない の ？ |だれ||おおかみ||||

違う よ ウフフ ちがう|| It's not me.

（ サーバル ） 誰 か が 森 に 隠れ て いたずら し てる ん じゃ … |だれ|||しげる||かくれ|||||| Maybe someone's hiding in the forest and playing a prank?

こういう 話 を 知って る かい ？ |はなし||しって|| Have you heard this story?

フレンズ 型 の セルリアン って の が 昔 い た らしい ん だ |かた||||||むかし||||| Supposedly, long ago, there was a Friend-shaped Cerulean.

（ サーバル ） え ？ それ って 一目 で わかる の ？ ||||いちもく||| Huh? Can you tell the difference at a glance?

フレンズ と 思って 近づ い て 食べ られ たり … ||おもって|ちかづ|||たべ||

（ サーバル ･ アミメ キリン ） 怖い 怖い 怖い ！ |||こわい|こわい|こわい Scary, scary, scary!

本人 は 自覚 が なかった らしい と いう こと ほんにん||じかく|||||| supposedly, the Cerulean itself didn't know what it was...

つまり 自分 が フレンズ だ と 思って い たら 実は … と |じぶん|||||おもって|||じつは| In other words, you might think that you're a Friend, but the truth is,

もし かして お前 も セルリアン な の かも ||おまえ||||| you might be a Cerulean, too!

（ サーバル ･ アミメ キリン ） キャー ！ もっと 怖い 怖い 怖い ！ |||||こわい|こわい|こわい

（ タイリク オオカミ ） 冗談 だ よ いい 顔 頂き まし た |おおかみ|じょうだん||||かお|いただき|| I'm kidding. Got some good expressions.

（ アリツカゲラ ） いたずら なら まだ いい ん です が … I hope it's only a prank, but...

ちょっと 気 を つけ て なる べく 一緒 に いる よう に し ま しょ う |き||||||いっしょ|||||||| We should be extra careful, and avoid being alone as much as possible.

（ かばん ） ハァ …

今日 も 雨 やま ない ね きょう||あめ||| The rain still isn't letting up.

（ サーバル ） 今日 も ロッジ の 中 探検 しよ う |きょう||ろっじ||なか|たんけん|| Let's explore the lodge again!

あっ ボス が また 何 か しゃべり そう だ よ |ぼす|||なん||||| I think Boss is about to say something again!

（ ミライ の 声 ） そうだ どうせ 調子 が 悪い なら メモ 代わり に 使い ま しょ う ||こえ|そう だ||ちょうし||わるい||めも|かわり||つかい||| I know. Since it's malfunctioning anyway, I'll use it to take notes!

（ かばん ･ サーバル ） あ …

セルリアン は “ 無機 物 ” と 反応 し て 生まれる こと が わかって き まし た ||むき|ぶつ||はんのう|||うまれる|||||| We've now learned that Ceruleans are born when it reacts with "inorganic material."

サンド スター が １ 種類 で は ない の で は と の 話 も あり |すたー||しゅるい|||||||||はなし|| it's been hypothesized that there may be more than one type of Sandstar.

あっ 以上 メモ 終わり |いじょう|めも|おわり

難しく て よく わかん ない ね むずかしく||||| It's too hard to really understand, huh?

これ 博士 たち に 教え て あげ たら 喜ぶ かな ？ |はかせ|||おしえ||||よろこぶ| Do you think the professor and her assistant would like to hear about this?

食べ物 に 関係なかった から どう かな ？ たべもの||かんけいなかった||| I dunno. It doesn't have anything to do with food...

かばん ちゃん の 縄張り が 見つかって 報告 に 行く とき に 教え て あげ よっ か |||なわばり||みつかって|ほうこく||いく|||おしえ|||| I'll tell them about it when I go report to them after finding your territory.

その あと どう する の ？ what will you do next?

ヒト が どう やって 暮らす の か 聞き たい な ひと||||くらす|||きき||

いなか ったら … うーん 考える |||かんがえる If there aren't...

海辺 に 住む こと に なって も さば ん なにも 遊び に 来 て よ ね うみべ||すむ||||||||あそび||らい||| If you end up living by the seaside, come visit me in the savanna, too!

あっ それ か ビーバー たち み たい に 一緒 に 住む の って どう ？ |||びーばー|||||いっしょ||すむ||| Or would you want to live together, like Beaver and Prairie Dog? Seems fun!

楽し そう ！ たのし|

（ ミライ の 声 ） え ？ 最初 私 が 宇宙 人 だ と ？ ||こえ||さいしょ|わたくし||うちゅう|じん|| Huh? At first, you thought I was an alien?!

（ フレンズ の 声 ） だって 私 たち この 島 の 外 に も ||こえ||わたくし|||しま||がい|| We didn't know there were any Areas outside of our island!

ちほ ー が ある なんて 知ら なかった もん |-||||しら||

それ に 飛 ん で くる ん だ よ ||と|||||| Besides, you came flying in.

食べ られ ちゃ う って 言って る 子 も い た よ たべ|||||いって||こ|||| Some of us thought you'd eat us.

（ ミライ の 声 ） ウフフ 宇宙 人 だ ぞ （ フレンズ の 声 ） キャー ！ ||こえ||うちゅう|じん|||||こえ|

（ ミライ の 声 ） 迷宮 に ようこそ （ フレンズ の 声 ） キャー ！ ||こえ|めいきゅう|||||こえ| Welcome to the labyrinth!

アハハ なんだか 楽し そう ||たのし|

ミライ さん って 絶対 いい 人 だ よ ね |||ぜったい||じん||| Mirai-san must be a great person, right?

（ タイリク オオカミ ） うわ ー ！ |おおかみ||-

（ サーバル ） 大丈夫 ？ （ かばん ） どう し まし た か ？ |だいじょうぶ|||||| Are you okay?

今 … 今 そこ に 白い お化け が … いま|いま|||しろい|おばけ| Just now... the white ghost was right there...

また そう やって 脅 かそ うたって もう だまさ れ ない よ |||おど||||||| Trying to scare us again?

（ タイリク オオカミ ） 違う ん だ 今回 の は 本当 に … |おおかみ|ちがう|||こんかい|||ほんとう| No, I'm not! This time I'm telling the truth!

またまた ー |- There you go again!

サーバル ちゃん 今日 は 様子 が 違う みたい だ よ ||きょう||ようす||ちがう||| Serval-chan, she's acting different this time.

耳 だ か 角 だ か が 付い て い た が 聞い て たより 全然 大きかった ぞ みみ|||かど||||つけい|||||ききい|||ぜんぜん|おおきかった| It had either ears or horns.

あの 木 の 上 から 下 ぐらい あった |き||うえ||した|| About as tall as that tree.

（ サーバル ） お っき すぎ ない ？ That's way too big!

何 種類 か いる ん でしょ う か ？ えっ と これ まで に い た の って … なん|しゅるい||||||||||||||| Maybe there are multiple kinds?

（ タイリク オオカミ ） おととい の 晩 の アリツ さん 昨日 の 晩 に キリン 今 は 私 だ |おおかみ|||ばん||||きのう||ばん|||いま||わたくし| Campo-san saw it two nights ago. Giraffe did last night.

（ サーバル ） いっ つ も 夜 な の ？ （ タイリク オオカミ ） そうだ な ||||よ||||おおかみ|そう だ| Is it always at night?

見 た 人 も 場所 も バラバラ です ね み||じん||ばしょ||ばらばら|| It was a different thing in a different place each time...

やっぱり ほか に 誰 か いる ん じゃ ？ |||だれ||||

近く に ほか の フレンズ の 音 や 匂い し ない けど な ちかく||||||おと||におい|||| I don't hear or smell any other Friends nearby.

（ タイリク オオカミ ） 誰 か が ウソ を つい て いたずら し て いる の かも |おおかみ|だれ|||うそ||||||||| Someone could be lying and pulling a prank.

（ サーバル ） じゃあ オオカミ でしょ ||おおかみ| Then it would be you, Wolf!

（ タイリク オオカミ ） 私 は ウソ な ん か つい た こと ない よ フフッ |おおかみ|わたくし||うそ||||||||| I've never told a lie.

（ サーバル ） そう な ん だ （ かばん ） 角 か 耳 … ||||||かど||みみ Oh, really?

とりあえず あした また みんな が いる とき に 話し て みよ う ||||||||はなし||| Let's try talking about it tomorrow, when everyone's together again.

（ かばん ） はい （ サーバル ） は ー い ||||-| Okay.

（ タイリク オオカミ ） そう 耳 の 形 と いえ ば オオカミ は 満月 の 日 に … |おおかみ||みみ||かた||||おおかみ||まんげつ||ひ| Oh, yes... Speaking of ear shapes, on the night of a full moon, wolves will...

（ サーバル ） ほら また そう やって （ かばん ） アハハ

（ かばん ） おはよう サーバル ちゃん Morning, Serval-chan.

まだ 寝 て て いい よ |ね|||| You can keep sleeping, you know.

おはよう Morning...

晴れ た ね 今日 は 出 られ そう だ ね はれ|||きょう||だ|||| The sky cleared up! Looks like we can leave today.

うん Yeah.

あっ …

（ サーバル ） キャー 出 た ！ （ かばん ） 食べ ない で ください ！ ||だ|||たべ||| P-Please don't eat me!

逃げよ う かばん ちゃん にげよ||| Let's run, Kaban-chan!

（ かばん ） サーバル ちゃん 怖い けど 形 だけ 確認 しよ う |||こわい||かた||かくにん|| Serval-chan, I'm scared too, but let's at least get a better look at it.

何 か ヒント に なる かも なん||ひんと||| We might find a clue.

う う …

（ サーバル ） ホント だ フレンズ の 形 し てる |ほんと||||かた|| They were right. It's shaped like a Friend.

（ かばん ） 耳 の 形 を … |みみ||かた| It has ears...

（ サーバル ･ かばん ） うわ ー ！ |||-

（ かばん ･ サーバル ） ハァ ハァ …

ボク たち も 見 まし た ぼく|||み||

うーん 何 度 話し て も |なん|たび|はなし||

ウソ を ついて る 方 も い ない と 思う ん です が … うそ||||かた|||||おもう|||

何 か ほか に 変わった こと あった 人 は ？ なん||||かわった|||じん| Has anyone noticed any other unusual things?

夜 に じゃ ぱ り まん が 減って たん です が … よ|||||||へって|||

だ … だ … 誰 だ ろ う ？ ||だれ||| Wh-Wh-Who could have done that?

あ … それ は サーバル ちゃん な の で 関係ない か と … ||||||||かんけいない|| Oh, that was just Serval-chan. I don't think it's related.

かばん ちゃん なんで 知って る の ？ |||しって|| Kaban-chan, how'd you know?

（ アミメ キリン ） やっぱり セルリアン じゃ ない の ？ It has to be a Cerulean, right?

（ アリツカゲラ ） でも 耳 が あって フレンズ 型 だった と … ||みみ||||かた|| But you said it had ears and was shaped like a Friend.

（ タイリク オオカミ ） ヒト 型 の 新種 かも しれ ない よ |おおかみ|ひと|かた||しんしゅ|||| Could be a new humanoid kind.

（ サーバル ） セルリアン でも 匂い か 音 は する ん じゃ ない か な |||におい||おと|||||||

自分 が セルリアン だったら か … じぶん|||| If I was a Cerulean...

アハッ あれ ？ あっ …

（ かばん ） あの …\ N （ アミメ キリン ） わかり まし た ！ U-Um...

犯人 は オオカミ さん です はんにん||おおかみ|| The culprit is...

（ 一同 ） え ー ？ いちどう||- Wolf-san!

自分 の 漫画 を 話題 に する つもり だった の です じぶん||まんが||わだい||||||

無名 な 作家 の かわいそう な 動機 だった の です むめい||さっか||||どうき||| A pitiful motive from an unknown author!

ええ … それ は いい と して … Uh... Motive aside...

肝心 の お化け は どう やって る の です ？ かんじん||おばけ||||||

双子 だった の です ！ ふたご||| They're twins!

だから 同じ 匂い で その …\ N 気付か なかった の です |おなじ|におい||||きづか||| They have the same scent. That's why we didn't realize!

（ アリツカゲラ ） それ だ と 速い と か 大きい 理由 が … ||||はやい|||おおきい|りゆう| That doesn't explain how fast it was or how big it was.

（ タイリク オオカミ ） 私 の 双子 は 白く て 透明 な の か |おおかみ|わたくし||ふたご||しろく||とうめい|||

（ アミメ キリン ） ３ つ 子 なら 可能 いや いっそ ４ つ 子 でも いい です |||こ||かのう||||こ||| It's possible if you're triplets!

（ アリツカゲラ ） お … 落ち着 い て キリン さん ||おちつ|||| C-Calm down, Giraffe-san.

熱く なり すぎ だ よ あつく|||| You're getting too heated up.

あの … ボク わかった か も … |ぼく||| Um, I might have figured it out.

犯人 は … はんにん| The culprit is...

ボク です ぼく| me.

（ ４ 人 ） ええ ー ！ じん||- What?!

どういう こと です か かばん さん What do you mean, Kaban-san?

まさか 変身 を ？ |へんしん| Don't tell me, you can transform?

（ サーバル ） 冗談 でしょ かばん ちゃん |じょうだん|||

だって 今朝 一緒 に い た じゃ ない |けさ|いっしょ||||| I mean, we were together this morning!

ちょっと 一緒 に 歩き ま しょ う |いっしょ||あるき||| Walk with me for a bit.

全て ボク の 近く だった ん です すべて|ぼく||ちかく|||

何より 全て の 時間 が … なにより|すべて||じかん| And most of all, every time...

（ ４ 人 ） ああ … じん|

（ かばん ） ボク ら が ミライ さん の メッセージ を 聞い た 場所 だった ん です |ぼく||||||めっせーじ||ききい||ばしょ||| It was in a place where we had listened to Mirai-san's messages.

ボク が 歩 い た 先 で ラッキー さん が 反応 し て た ん です ぼく||ふ|||さき||らっきー|||はんのう|||||

お 騒がせ し まし た |さわがせ||| I'm sorry for upsetting you.

こ … これ 何 ？ ||なん Wh-What is this?

こんな の 初めて 見 まし た ||はじめて|み|| I've never seen anything like it.

（ ミライ の 声 ） うーん まずい こと に なり まし た ||こえ|||||||

（ かばん ） これ が …\ N （ サーバル ） この 子 が ミライ さん ？ ||||||こ||| This is...

（ かばん ） うん きっと そう だ よ Yeah. She has to be.

（ アリツカゲラ ） これ って この ロッジ です か ？ なんか ピカピカ です ||||ろっじ||||ぴかぴか| Is that the lodge?

（ タイリク オオカミ ） これ は 時間 ごと ボス が 飲み込 ん で い た と いう こと ？ |おおかみ|||じかん||ぼす||のみこ||||||| What the... Did Boss swallow it up, time and all?

また 怖い 言い 方 を … |こわい|いい|かた|

あの セルリアン 大き さ も なん です が … ||おおき||||| That Cerulean is huge, but the real problem is that,

問題 は 削って も 削って も 自己 修復 する ところ で … もんだい||けずって||けずって||じこ|しゅうふく|||

今週 倒せ ない 場合 私 たち も パーク から … こんしゅう|たおせ||ばあい|わたくし|||ぱーく|

（ アリツカゲラ ） 何 ？ 何 ？ |なん|なん What's that about?

（ アミメ キリン ） なんか 怖い こと 話し てる ね |||こわい||はなし|| She's talking about something scary.

いや 正直 もう ちょっと 長く この 島 に い たかった です ね |しょうじき|||ながく||しま||||| Well... Honestly, I wanted to stay on this island longer...

まさか こんなに 早く … ||はやく I never thought it might be over so soon...

（ サーバル ） ミライ さん ！ 早く 早く ！ |||はやく|はやく Mirai-san!

カラカル が あの お っ きい ヤツ 山 で 見 た って ||||||やつ|やま||み||

みんな で 連携 し て やっつけ ちゃ お う ||れんけい|||||| Let's all work together to take it down!

（ サーバル ） え ？ （ かばん ） あれ ？

そう です ね Yes, you're right. If we finish it off now, everything will be resolved.

ここ で やっつけ れ ば 全部 解決 です |||||ぜんぶ|かいけつ|

パッカーン と いき ま しょ う ！ Let's go in like "boom"!

そう だ よ パッカーン だ よ ！

（ かばん ） 今 の って サーバル ちゃん ？ |いま|||| Was that... you, Serval-chan?

（ サーバル ） 私 知ら ない から ほか の 子 だ と 思う |わたくし|しら|||||こ|||おもう I don't remember that. I think it's another serval.

同じ 種類 の フレンズ が 生まれる こと も ある らしい し … おなじ|しゅるい||||うまれる||||| I guess sometimes there are multiple Friends from the same species, so...

あ …

あれ ？ あれ ？ Huh? What?

あれ おかしい な 早起き し たから かな |||はやおき||| Huh? That's weird.

（ タイリク オオカミ ） いや あ いい ネタ 見 た よ |おおかみ||||ねた|み|| I got some good material.

ああ ！ それ は ホラー 探偵 ギロギロ ||||たんてい|

わ わ … 私 それ を 読 ん で 探偵 始め た ん です ||わたくし|||よ|||たんてい|はじめ|||

サイン ください さいん| Can I have your autograph?!

（ タイリク オオカミ ） あっ え ？ （ サーバル ） アハハ |おおかみ||||

（ ラッキー ビースト ） 発車 する よ （ かばん ） で は また らっきー||はっしゃ|||||| The bus is departing.

（ アリツカゲラ ） また 立ち寄って ください ね ||たちよって||

（ アミメ キリン ） また ね ー （ タイリク オオカミ ） また な ||||-||おおかみ|| See you.

（ かばん ） これ が 海 か |||うみ| So this is the ocean.

（ サーバル ） 船 ！ 船 って 絶対 あれ だ よ ね |せん|せん||ぜったい|||| A boat! That has to be a boat, right?

す っ ご ー い |||-| Wow!

（ かばん ） 誰 か い ませ ん か ？ |だれ|||||

（ サーバル ） ヒト は い ない っぽい ね |ひと||||| Looks like there aren't any humans here.

やっぱり ここ じゃ ない の か な ？ Maybe this was the wrong place, after all.

（ かばん ） も しか して …

（ かばん ･ サーバル ） う わ …

（ ラッキー ビースト ） 動く みたい だ ね らっきー||うごく|||

（ サーバル ） えっ どういう こと ？ これ も バス な の ？ ||||||ばす|| Huh? What's that mean?

（ かばん ） 海 の 上 … |うみ||うえ On the ocean...

サーバル ちゃん

ボク 海 の 外 に ヒト を 探し に 行って み たい ぼく|うみ||がい||ひと||さがし||おこなって||

（ サーバル ） 海 の 外 ？ |うみ||がい Beyond the ocean?

それ って … Does that mean...

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

♪～

～♪

（ フェネック ） アライ さん ちょうど 噴火 し た 山 に びっくり し て ||||ふんか|||やま|||| Raccoon-san was so startled by the eruption that she fell off the cliff, she said.

崖 から 落ち た ん だ って がけ||おち||||

（ アライグマ ） その とき 確かに 見 た の だ 黒い 影 が 帽子 を 持ち去った の だ |||たしかに|み||||くろい|かげ||ぼうし||もちさった||

（ タイリク オオカミ ） 黒い 影 気 に なる ね |おおかみ|くろい|かげ|き||| A black shadow... Intriguing...

新作 の 参考 に なり そう です か ？ 先生 ！ しんさく||さんこう||||||せんせい Does that sound like it could be useful for your new work, Sensei?!

その とき 生まれ た フレンズ なん じゃ … ||うまれ||||

（ 一同 ） ＰＰＰ ( ペパプ ) 予告 いちどう|||よこく PPP Preview!

（ コウ テイ ペンギン ） 今週 は ヒグマ に つい て 予習 だ |てい|ぺんぎん|こんしゅう||ひぐま||||よしゅう| This week, we're learning about the brown bear.

ヘビ の 匂い が 嫌い らしい な へび||におい||きらい|| I guess they hate the smell of snakes.

（ イワトビペンギン ） どんな 匂い ？ ||におい What kind of smell is that?

（ コウ テイ ペンギン ） でも 焼 い たら おいし そう だ よ な |てい|ぺんぎん||や||||||| But I bet they'd be delicious cooked, right?

（ イワトビペンギン ） コウ テイ は 何者 な ん だ ？ ||てい||なにもの||| Emperor, what the heck are you?!

（ コウ テイ ペンギン ） 私 が 神 だ 違う な |てい|ぺんぎん|わたくし||かみ||ちがう| I am a god. No, that's not right.

（ 一同 ） アハハ ！ いちどう|

（ コウ テイ ペンギン ） 次回 「 せ るり あん 」 |てい|ぺんぎん|じかい|||