Dennou Coil Episode 12

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） ヒゲ たち の ウワサ に よる と |ひげ|||||| According to rumors amongst the Whiskers,

紀元 5550 分 きげん|ぶん 5550 minutes after the beginning,

ヤサコ 様 が 約束 の 地 に お 導き くださる そう です |さま||やくそく||ち|||みちびき||| Lady Yasako will take them to the promised land.

（ ダイチ ） だ あ ～ ！ あ ～ もう ダメ だ ！ |||||だめ|

これ で フミエ に まで ― ||ふみえ||

頭 が 上がら なく なって しまった ！ あたま||あがら|||

俺 は もう 転落 人生 だ おれ|||てんらく|じんせい| My life is on the verge of a total breakdown!

このまま 落ちぶれ て いく ん だ |おちぶれ|||| It'll only keep on going lower and lower!

そして 末路 は 南極 で 凍死 する ん だ ～ ！ |まつろ||なんきょく||とうし||| All that's left is to await death by freezing at the South Pole!

（ デンパ ） なんで 南極 ？ ||なんきょく Why the South Pole?

（ ダイチ ） だって 一 番 下 だ ろ 地球儀 の ||ひと|ばん|した|||ちきゅうぎ| It's the lowest place in the entire world, isn't it?

落ち てったら 最後 に は 南極 だ ろ ！ おち||さいご|||なんきょく||

（ 京子 ( きょうこ ) ） ウンチ ！ きょうこ|| Poop!

ど わ っ … 俺 は ウンチ だ |||おれ||| Augh! I'm poop!

役 に 立た ない 存在 な ん だ ～ ！ やく||たた||そんざい|||

そんな こと ない よ ダイチ は やれ ば できる よ T-That's not true!

（ ダイチ ） ホント に そう 思う か ？ （ デンパ ） 絶対 そう だ よ |ほんと|||おもう|||ぜったい||| Do you really think so?

うん ！ なんか そんな 気 に なって き た ぞ |||き||||| Hey, I think I can now!

（ 足 を 踏む 音 ） （ ダイチ ） イッテ ！ あし||ふむ|おと||

（ ダイチ ） と いう わけ で もう 一 度 トライ し て みよ う と 思う ||||||ひと|たび|とらい||||||おもう Anyway, I wanna try it once more.

イリーガル を 捕まえる （ デンパ ） えっ ？ ||つかまえる||

（ デンパ ） イリーガル を いじめる の は もう やめよ う よ Let's stop being mean to the illegals!

（ ダイチ ） なん だ よ “ いじめる ” って コンピューター ウイルス だ ぞ ||||||こんぴゅーたー|ういるす|| What do you mean, "being mean"?

イリーガル を いじめる なら 手伝わ ない ||||てつだわ|

メ … メタ バグ は どう す ん だ よ But what about the metabugs?

メタ バグ なら 拾え ば いい だ ろ ！ 僕 帰る よ |||ひろえ|||||ぼく|かえる|

分かった ！ イリーガル は いじめ ない わかった|||| All right!

だから 帰ら ない で くれ … |かえら|||

お っか しい な … 前 は い た らしい ん だ けど な ||||ぜん|||||||| How odd...

しかし ちょっと 分かって き た ぞ ||わかって||| I think I've figured it out.

ヤツ ら は な 古い 空間 で やつ||||ふるい|くうかん| I think that those things usually hang around in places where errors tend to occur, like an obsolete Space.

なおかつ こう いう 誤差 の 出 やすい 場所 に 居つく ん だ |||ごさ||だ||ばしょ||いつく||

だが そう いう 場所 は ほとんど サッチー に 消さ れ て いる |||ばしょ|||||けさ|||

（ デンパ ） うん

では ここ に イリーガル が い た の は なぜ だ ？ Right.

ここ が 神社 だ から だ ||じんじゃ|||

（ デンパ ） あっ なるほど Oh, I get it now!

どう いう こと ？ What do you mean?

（ ダイチ ） 神社 に サッチー 入れ ない だ ろ ？ |じんじゃ|||いれ|||

古い 空間 の ある 神社 を しらみ潰し に すりゃ い い ん だ よ ふるい|くうかん|||じんじゃ||しらみつぶし||||||| We'll just have to search all the shrines thoroughly for obsolete Spaces.

（ 住職 ） こら ー ！ （ ３ 人 ） わ あっ … じゅうしょく||-|じん|| Hey!

（ デンパ ） とうとう 駅 向こう まで 来 ちゃ った ね ||えき|むこう||らい||| We went all the way past the station.

（ ダイチ ） やっぱり サッチー が 絶滅 さ せ ちゃ った の かな ||||ぜつめつ||||||

でも きっと まだ どこ か に いる よ I'm sure they're still around somewhere.

（ 京子 の いびき ） きょうこ||

（ 京子 の いびき ） きょうこ||

（ 京子 の いびき ） きょうこ|| Yeah, let's search for them again tomorrow.

おう ！ また 明日 も 探 そ う ぜ ||あした||さが|||

… に し て も ヤサコ の 妹 なんで つい て くん だ よ ||||||いもうと|||||| But why the hell does Yasako's sister have to follow us?

ん ん ～

う わ っ 離れろ よ ！ |||はなれろ|

（ ダイチ ） なんで こんな の 背負って ん だ 俺 は … ||||せおって|||おれ|

（ インター ホン ） いんたー|ほん

（ ヤサコ ） は ー い ||-| Yes?

あら ダイチ 君 ||きみ Oh, it's you, Daichi.

これ Here.

あら 京子 |きょうこ Ah, Kyoko...

ヤダ … ダイチ 君 まさか 誘拐 ？ ||きみ||ゆうかい Oh my, Daichi!

あ あっ …

し … 失敬 な ！ |しっけい|

勝 手 に つい て き た から 親切 に 連れ て き て やった のに か|て|||||||しんせつ||つれ||||| And I brought her back even though she tagged along without our permission!

本当 ？ デンパ 君 ほんとう||きみ Is that true, Denpa?

（ デンパ ） うん ホント だ よ ||ほんと||

デンパ 君 が 言う なら 本当 よ ね |きみ||いう||ほんとう|| If you say so, it must be true.

じゃあ ね Bye-bye.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

せちがらい ぜ She's very unpleasant.

（ ダイチ の 父 ） あー いい お 湯 だった ||ちち||||ゆ| Ah, that was such a good bath.

お前 次 入れ おまえ|つぎ|いれ

メシ 食って る とき に 汚 ( き た ね ) え もん 見せ ん な ！ めし|くって||||きたな||||||みせ|| Don't show off like that while I'm eating!

（ ダイチ の 父 ） バカ もん ！ これ が 家庭 って もん だ ||ちち|ばか||||かてい||| Dumb kid! This is what being a family's all about.

全裸 で 過ご せ ない 家庭 なんて 家庭 じゃ ない ぜんら||すご|||かてい||かてい|| A family where you can't walk around naked isn't a real family!

家庭 と は 全裸 全裸 と は 家庭 だ かてい|||ぜんら|ぜんら|||かてい| Being family means being naked. Being naked means being family!

ワーハハハハハ ！

バカ 親父 ( おやじ ) が ばか|おやじ|| Dad, you're so stupid.

お前 だって いつも 家 ん 中 フル チン で 走り回って た じゃ ねえ か おまえ|||いえ||なか|ふる|||はしりまわって|||| Harsh words from someone who was always running around butt-naked at home!

母ちゃん ビール ビール かあちゃん|びーる|びーる Honey, beer, beer!

もう そんな 年 じゃ ねえ の 俺 は 大人 な ん だ よ ||とし||||おれ||おとな|||| I'm not that kid anymore!

（ ダイチ の 父 ） ヘッ まだ 生え て も い ねえ くせ に ||ちち|||はえ||||||

俺 なんか お前 の 年 に は ボッサ ボサ だった ぞ おれ||おまえ||とし|||||| When I was your age, I had a whole forest growing down there!

アッハハハハハ ！

その うち ボッサ ボサ に 生え て くら あ ！ |||||はえ||| I'm gonna get a forest too, soon!

（ ダイチ ） 今日 も はりきって いく ぞ ！ |きょう|||| Let's get back to work!

（ ３ 人 ） オー ！ じん|おー Yeah!

（ ダイチ ） なんで また いる ん だ ？ お前 ||||||おまえ Why the hell are you here again?!

（ 京子 ） いく ぞ オー ！ きょうこ|||おー Let's go! Yeah!

（ 工事 の 音 ） こうじ||おと

ん っ ？

（ ノイズ 音 ） （ ダイチ ） あ あっ あっ … |おと||||

ただ の 空間 不良 か ||くうかん|ふりょう| It's just a standard glitch in the Space.

（ ダイチ ） な んで また こんな の 背負って ん だ 俺 は … ||||||せおって|||おれ| Why the hell am I carrying her again?

（ デンパ ） 結局 空振り だった ね |けっきょく|からぶり|| We had no luck today, either.

（ ダイチ ） ああ そう だ な Yeah...

（ デンパ ） ハァ … でも イリーガル って Poor illegals... They're running out of places to live.

住む 場所 が どんどん 減って かわいそう だ な すむ|ばしょ|||へって|||

（ インター ホン ） いんたー|ほん

は ー い |-|

あら ダイチ 君 ||きみ Oh, it's you, Daichi.

（ ダイチ ） これ （ ヤサコ ） あら また Here.

だから 違 う っ つう の こいつ が 勝 手 に つい て くる の |ちが|||||||か|て||||| I told you, it's not what you think!

あ あっ

ん ～ ？

ンン …

ああ … うわ ー ！ ||-

（ ダイチ ） ん ん ～ ！

ぶ は っ …

ダ … ダイチ 君 もう 京子 に は 近づか ない で ね ||きみ||きょうこ|||ちかづか||| D-Daichi!

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

ま … 待て ！ こっち こそ 被害 者 だ |まて|||ひがい|もの|

よく も 俺 の ファースト キス を ！ ||おれ||ふぁーすと|きす|

ヤ … ヤサコ ！ この こと 誰 に も 言う な よ ||||だれ|||いう|| Y-Yasako, don't tell anyone about this!

絶対 だ ぞ ！ ぜったい|| Not a soul!

（ ダイチ ） まだ 生え ねえ な ||はえ|| It's not growing yet...

それとも こっち が 先 かな ？ |||さき| Or maybe they grow here first?

（ 電話 の 着信 音 ） （ ダイチ ） あっ なん だ 着信 か でんわ||ちゃくしん|おと|||||ちゃくしん|

おう デンパ か Hello, Denpa?

えっ 明日 来 られ ない ？ |あした|らい|| What? You can't come tomorrow?

うん じゃあ あさって な Okay, how about the day after?

えっ ヤサコ の 妹 ？ |||いもうと What? Yasako's sister?

あれ は 適当 に あしらって … ||てきとう|| We'll just ditch her some—

あっ ！

あっ ！ Hello? Daichi?

（ デンパ ） もしも し ダイチ ？

（ デンパ ） もしも し ダイチ ？

あ … ああ …

あ … ああ … What's wrong, Daichi?

どう し た の ？ ダイチ

どう し た の ？ ダイチ Fo...

どう し た の ？ ダイチ

ボ … ボッサ ボサ …

ボ … ボッサ ボサ … Forest...

何 ？ 何 が ボッサ ボサ な の ？ なん|なん||||| What?

ダイチ ？ もしもし ？ Daichi?

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ THE NEXT DAY

（ ヤサコ ） 京子 何 し てる の ？ ほら 帰る わ よ |きょうこ|なん|||||かえる|| Kyoko!

ウンチ ！ Poop!

もう … しかたない わ ね What am I going to do with you?

（ デンパ ） うん そう な ん だ 電話 に も 出 ない ん だ ダイチ ||||||でんわ|||だ|||| Yeah, that's right.

（ フミエ ） また なんか やら かす 気 じゃ ない でしょ う ね ？ ふみえ|||||き||||| I wonder if he's planning some kind of prank?

（ デンパ ） さあ ？ Who knows...

あっ １ 回 だけ 電話 あった よ |かい||でんわ|| As a matter of fact, he called me once.

（ フミエ ） なんて ？ ふみえ| What did he say?

憔悴 ( しょうすい ) し た 声 で しょうすい||||こえ| Well, he asked me, "Have you grown any yet?" with a really exhausted voice.

“ お前 は まだ 生え て ない の か ？ ” って おまえ|||はえ|||||

（ フミエ ） は あ ？ まあ どのみち 明日 分かる でしょ ふみえ|||||あした|わかる| Oh?

なんで ？ Why?

（ フミエ ） 明日 登校 日 よ 忘れ た の ？ ふみえ|あした|とうこう|ひ||わすれ|| Because we go back to school.

あっ ！ Don't tell me you forgot?

（ ウチ クネ ） おら おら 遅刻 す ん ぞ ー ！ うち||||ちこく||||- Hey, hey!

（ ナメッチ ） なん だ よ 何 し に 来 た ん だ よ 裏切り者 ||||なん|||らい|||||うらぎりもの What's this?

（ デンパ ） ダイチ は ？ （ ナメッチ ） あんな 人 知ら ねえ |||||じん|しら| Where's Daichi?

（ デンパ ） ダイチ どこ 行っちゃ っ た ん だ ろ う な … |||おこなっちゃ||||||| I wonder where Daichi's gone off to...

あっ ダイチ ！ Oh, Daichi!

ど … どう し た の ？ そんなに ゲッソリ し て ||||||げっそり|| What happened? What's with that face?

あっ

あっ ！

（ 生徒 たち ） あっ ！ せいと||

ヒ … ヒゲ ～ ！ |ひげ BE—

（ フミエ ） この 色 と いい 艶 と いい … ふみえ||いろ|||つや|| You look kinda...

（ ヤサコ ） イリーガル ？ An illegal?

南極 だ なんきょく| I'm at the South Pole...

（ フミエ ） どこ から 拾って き た の ？ これ ふみえ|||ひろって||||

（ デンパ ） それ が よく 分から ない ん だ ||||わから||| I have no idea.

（ フミエ ） ともかく 実物 を 調べ ま しょ うよ ふみえ||じつぶつ||しらべ||| Well, let's get to the bottom of this.

（ メガ ば あ ） おうおう まだ 子供 だ と 思って たら ― めが|||||こども|||おもって|

この 坊主 も もう こんな 年 かい |ぼうず||||とし|

エヘヘ ヘヘ …

やめ て よ イリーガル だって 言って る でしょ |||||いって|| Cut it out!

（ メガ ば あ ） う むっ めが||||

超 高 性能 スーパー 拡大 電 脳 顕微 鏡 マシン ！ ちょう|たか|せいのう|すーぱー|かくだい|いなずま|のう|けんび|きよう|ましん

おりゃ ！ Take a look!

２ 倍 じゃ これ を 更に 拡大 する ばい||||さらに|かくだい| Times two...

ヒヒヒッ 若い 肌 は ええ のう |わかい|はだ|||

（ ダイチ ） や … やめ て くれよ （ メガ ば あ ） 動く で ない |||||めが|||うごく|| K-Knock it off...

（ メガ ば あ ） うむ … 皮膚 の 表面 から 先端 まで が 古い 空間 じゃ な めが||||ひふ||ひょうめん||せんたん|||ふるい|くうかん||

（ ハラ ケン ） やっぱり この ヒゲ は イリーガル か はら|けん|||ひげ||| So that beard is an illegal?

（ フミエ ） こいつ も 自分 の 周り を 古い 空間 に 置き換え て いる の ね ふみえ|||じぶん||まわり||ふるい|くうかん||おきかえ|||| This boy is changing what's around him into an obsolete Space.

じゃあ いずれ 顔 が 霧 に 覆わ れ て … ||かお||きり||おおわ|| So maybe, one day, he'll be covered in fog...

（ ビーム の 発射 音 ） （ ダイチ ） う わ ～ ！ ||はっしゃ|おと|||

お … 恐ろしい |おそろしい S-Scary.

今度 は 先 っ ちょ を 見 て みよ う か こんど||さき||||み|||| Let's look at their tips now.

（ フミエ ） なんか 動 い てる わ ふみえ||どう|||

（ メガ ば あ ） 拡大 し て みよ う めが|||かくだい|||| Let's zoom in some more.

（ ヤサコ ） 目 だ わ ！ |め|| Eyes!

（ フミエ ） 生き てる … 生き た イリーガル だ ！ ふみえ|いき||いき||| They're living...

（ ハラ ケン ） 会話 し て いる はら|けん|かいわ||| They're talking.

（ 京子 ） お 姉ちゃん きょうこ||ねえちゃん Sis.

京子 あと に し て 今 大変 な こと に … きょうこ|||||いま|たいへん||| Kyoko, not now.

う わ っ ！ （ 一同 ） ん っ ？ |||いちどう||

（ 一同 ） う わ っ ！ いちどう|||

あ あっ … ヒ …

ヒゲ ～ ！ ひげ A BEARD!

（ 一同 の おびえる 声 ） （ 京子 ） エヘッ いちどう|||こえ|きょうこ|

（ ヤサコ ） な … なんで 京子 に ヒゲ が ？ |||きょうこ||ひげ| W-Why does Kyoko have a beard?!

（ フミエ ） 伝染 … 伝染 する の よ この ヒゲ は ふみえ|でんせん|でんせん|||||ひげ| It's contagious...

う わ っ …

う う ～ （ 一同 ） うわ ー ！ ||いちどう||-

きょ … 京子 ちゃん 近づか ない で ！ |きょうこ||ちかづか||

そ … そう よ チュー し たら 大変 な こと に … ||||||たいへん||| T-That's right!

ハッ ！

大変 な こと ？ たいへん|| Big trouble?

エヘッ

チュ ～ ！

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

（ デンパ ） あ あっ …

（ 京子 ） ンン ～ … きょうこ|

ぶ は っ …

イヒヒッ

やむ を 得 ない わ ||とく||

集団 的 自衛 権 発動 よ ！ しゅうだん|てき|じえい|けん|はつどう| I invoke the right of a preemptive self-defensive strike!

（ ビーム の 発射 音 ） （ 京子 ） ウンチ ～ ！ ||はっしゃ|おと|きょうこ| Poop!

（ 京子 ） ん ん ～ ！ きょうこ||

（ ヤサコ ） これ で 治る ん なら お年玉 ２ 年 分 なんて 軽い もの だ わ |||なおる|||おとしだま|とし|ぶん||かるい|||

（ メガ ば あ ） だ と いい が な めが|||||||

どう いう 意味 ？ ||いみ What do you mean?

なんで ？ Why?

自動 復元 は 一部 の 個人 情報 も 修復 する の じゃ じどう|ふくげん||いちぶ||こじん|じょうほう||しゅうふく|||

この ヒゲ は その 領域 に 入り込 ん で おる の じゃ ろ う |ひげ|||りょういき||はいりこ||||||| Maybe the beard is part of that domain.

お年玉 ２ 年 分 損し た おとしだま|とし|ぶん|そんし| We lost two years' allowance...

（ デンパ ） う ～ ん …

（ フミエ ） 生え て き た わ ね ふみえ|はえ|||||

（ ハラ ケン ） まだ １ 時間 しか 経って ない のに はら|けん||じかん||たって||

感染 力 が 増し てる わ かんせん|ちから||まし|| It's getting more and more contagious!

（ メガ ば あ ） う ～ ん … しかし 不思議 じゃ めが||||||ふしぎ| Hmm, how mysterious.

本物 の ヒゲ と 同じく 口 の 周り しか 生え ん よう じゃ ほんもの||ひげ||おなじく|くち||まわり||はえ|||

じゃあ キス でも し なきゃ うつら ない の ね |きす||||||| So, no kiss, no infection.

よかった ３ 人 まで で 食い止め られ て |じん|||くいとめ|| I'm so glad we didn't get infected!

よかった ３ 人 まで で 食い止め られ て |じん|||くいとめ||

（ ハラ ケン ･ フミエ ） ん っ ？ はら|けん|ふみえ||

あっ …

（ フミエ ） ゆ … 指 に ふみえ||ゆび| O-On her finger...

（ ヤサコ ） ヒゲ が 生え てる |ひげ||はえ| ...there's hair growing!

（ 京子 ） ねえ 見 て 見 て デンスケ に も 生え てる よ きょうこ||み||み|||||はえ|| Look, look!

食い止め て ない じゃ ん くいとめ|||| We haven't stopped it at all!

（ ヤサコ の すすり泣き ） ||すすりなき ABOUT AN HOUR LATER

もう お 嫁 に 行け ない わ ！ ||よめ||いけ||

諦め ちゃ ダメ よ ヤサコ ！ あきらめ||だめ||

そう だ よ ヤサコ きっと なんとか なる ！

あんた は 男 だ から そんな ノンキ な こと 言 えん の よ ！ ||おとこ|||||||げん||| You can speak so casually about this because you're a man!

（ ハラ ケン ） で も 僕 は … はら|けん|||ぼく| B-But I'm...

（ ヤサコ ） 京子 の 口 を 指 で 触った わ |きょうこ||くち||ゆび||さわった|

（ フミエ ） とにかく このまま ― ふみえ|| At any rate, we can't do anything but wait for Megabaa's vaccine.

メガ ば あの ワクチン を 待つ しか ない わ ね めが|||わくちん||まつ||||

（ 静江 ( しずえ ) ） いらっしゃ ー い 麦茶 ある から 飲 ん で ね しずえ|||-||むぎちゃ|||いん||| Hello, everyone!

よかった … メガネ かけ ない 人 に は うつら ない の ね |めがね|||じん||||||

（ メガ ば あ ） で け た ぞ ！ めが|||||| It's ready!

（ ヤサコ ） ワクチン でき た の ？ （ フミエ ） どこ どこ ？ |わくちん||||ふみえ||

うむ ワクチン は でき な ん だ が … |わくちん|||||| It's not the vaccine that's ready.

（ 一同 ） は あ ？ いちどう||

（ メガ ば あ ） 面白い もの が でき た めが|||おもしろい|||| But something interesting's come up.

言語 を 持って おる から もしや と 思った が … げんご||もって|||||おもった| Since they have a language, I thought that perhaps they could also...

（ ハラ ケン ） これ は ？ （ メガ ば あ ） 住居 じゃ はら|けん|||めが|||じゅうきょ| Are these...

（ 一同 ） な … なん だって ？ いちどう||| Houses!

（ メガ ば あ ） さよう これ も 見よ めが||||||みよ You ain't seen nothing yet.

交通 手段 が 発達 し 始め て おる こうつう|しゅだん||はったつ||はじめ||

（ ハラ ケン ） 都市 文明 ？ はら|けん|とし|ぶんめい A city?

（ メガ ば あ ） それ だけ で は ない ほれ めが|||||||| Not only that. Look!

お 灸 ( きゅう ) ？ まさか お 灸 が 効く と でも … |きゅう||||きゅう||きく||

こ や つら の 声 を 聞き取る こと に 成功 し た ||||こえ||ききとる|||せいこう|| I was able to tap into their conversations!

（ 一同 ） な … なん だって ？ いちどう||| Wh-What?!

（ メガ ば あ ） しか も 古い 翻訳 サーバー の 言語 に 近い もの で な めが|||||ふるい|ほんやく|||げんご||ちかい|||

翻訳 機 が でき て し も うた ほんやく|き|||||| so I whipped up a translator!

（ 一同 ） よ … 余計 な もん 作って ん じゃ ね え ～ ！ いちどう||よけい|||つくって|||| S-Stop procrastinating and get on with it!

（ 犬 の 遠ぼえ ） いぬ||とおぼえ

（ ヤサコ ） とにかく 誰 に も 触れ させ なけ れ ば 広まら ない わ よ ||だれ|||ふれ|さ せ||||ひろまら|||

うん じゃあ

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと Bye.

… に し て も まさか 言葉 が しゃべ れる と は ね |||||ことば|||||| It's crazy.

何 ？ 何 ？ “ こんな 所 に 止める な ” ？ なん|なん||しょ||とどめる| What's this?

これ は 交通 渋滞 ね ||こうつう|じゅうたい| That must be a traffic cop...

“ 転 ん だ くらい で 泣 い ちゃ ダメ よ ” てん|||||なき|||だめ| "Don't cry just because you tripped on the floor."

フフッ これ は きっと 親子 ね ||||おやこ|

フフ フッ 腰 なんて ある の かしら ？ ||こし||||

“ 発言 ” ？ はつげん Chat...

ま … まさか Chat Box

（ ヒゲ たち の 会話 ） ひげ|||かいわ

通じ た わ つうじ|| They heard me!

（ 小鳥 の さえずり ） ことり||

（ ヤサコ ） ほとんど 愚痴 ばっかり まるで 人間 みたい ||ぐち|||にんげん| They talk just to talk.

可愛い わ かわいい|

あら 大変 ！ |たいへん Oh no!

このまま じゃ ぶつかる わ … 止まって ！ ||||とまって They're going to crash!

（ 馬 の いななき ） うま||

よかった Thank goodness!

（ 京子 の いびき ） きょうこ||

（ 京子 の いびき ） きょうこ||

大変 ！ 死に たい です って ？ たいへん|しに|||

“ やめ て ！ きっと まだ 希望 は ある わ ” ||||きぼう||| "Don't do it."

大変 ！ 火山 が 噴火 する わ たいへん|かざん||ふんか|| Oh no!

“ みんな 逃げ て ” |にげ|

よかった うまく いった わ Good!

何 ？ 何 ？ “ これ で 大勢 助かり まし た ” なん|なん|||おおぜい|たすかり|| What?

“ あなた は 命 の 恩人 です ” ||いのち||おんじん|

“ お 名前 を 教え て ください ” |なまえ||おしえ||

よ ー し |-| Well then.

“ 私 の 名 は ヤサコ ” と … わたくし||な||| "My name is Yasako."

（ ヤサコ ） で とうとう 徹夜 よ |||てつや| So in the end, I was awake all night long.

神殿 が あちこち に 建て られ た わ しんでん||||たて||| And they've built altars everywhere!

えっ ワクチン ？ |わくちん Eh? The vaccine?

… って なん だ っけ ？ What's a vaccine?

あっ ！

（ いびき ）

まだ みたい I guess it's not done yet.

（ フミエ ） そう こっち は この世 の 終わり み たい よ ふみえ||||このよ||おわり||| Really?

街 中 に 感染 し てる わ がい|なか||かんせん||| It's infected people all over town!

（ ヤサコ ） えっ なんで ？ What? Why?!

こっち が 聞き たい わ よ ||きき|||

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

サッチー も 大忙し だ わ ||おおいそがし|| The Searchys are running around everywhere...

（ オバ ちゃん ） おかげ さま で ね （ フミエ ） ひ ぃ … おば||||||ふみえ|| ...thanks to you.

（ オバ ちゃん ） また お前 ら か （ フミエ ） う わ ～ ！ おば|||おまえ|||ふみえ||

う っ ！ ぐ は っ …

もう 我慢 でき ない お前 ら 告訴 する ！ |がまん|||おまえ||こくそ| I can't take it any more!

ま … 待って ！ 今 ワクチン ソフト を 開発 中 よ |まって|いま|わくちん|そふと||かいはつ|なか| Wait! We're creating a vaccine!

本当 か ？ （ フミエ ） ほ … 本当 よ ！ ほんとう||ふみえ||ほんとう| Really?

でき たら すぐ に 持ってこい ！ もちろん タダ で だ ||||もってこい||ただ|| Bring it as soon as it's done! And you'd better not charge for it!

（ ２ 人 ） ハッ ！ じん|

ポチ 待て ！ |まて Pochi, stay!

ん ん っ …

（ フミエ ） 外 に い たら 間違い なく サッチー に 顔 を 壊さ れる わ ふみえ|がい||||まちがい||||かお||こわさ|| If we go outside, Searchy will shoot us in the face!

でも それ で 治る わけ だ な |||なおる||| But if we did that, we would heal.

最後 の 手段 と し て は あり える さいご||しゅだん|||||| We may as well consider it a last resort.

（ ヤサコ ） アハッ 面白 すぎる わ これ ||おもしろ|||

ホント に 神様 に でも なった みたい ほんと||かみさま|||| I feel like I've become their god!

ほら そこ サボって ない で 働き なさい ||さぼって|||はたらき| Hey, you.

あと ３ ターン で 完成 する ん だ から |たーん||かんせい|||| It'll be done in three more turns, okay?

面白 そう だ な おもしろ||| That looks fun.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ダイチ ） あ あっ ！ 何 軍事 衝突 し てる ん だ よ |||なん|ぐんじ|しょうとつ|||||

せっかく 作った ダム 壊す な よ |つくった|だむ|こわす|| Those fields took forever! Don't blow 'em up!

もう 早く 返し て よ ちょっと だけ って 約束 でしょ |はやく|かえし||||||やくそく| Give it back already!

その 前 に 私 でしょ ？ もう 順番 守って よ |ぜん||わたくし|||じゅんばん|まもって| But it's my turn next, right?

みんな ハマ っちゃ っ た な |はま|||| Everybody's really into it.

（ フミエ ） ああ … もう 目 が 離 せ ない わ ふみえ|||め||はな||| I can't take my eyes off it!

聞い て ！ 最近 飛行機 飛 ん だ の よ ききい||さいきん|ひこうき|と|||| You know they've got airplanes working now?

（ ハラ ケン ） みんな 文明 が だいぶ 発達 し て き た よう だ ね はら|けん||ぶんめい|||はったつ||||||| They've all started developing pretty advanced civilizations.

私 は もう 宇宙 計画 よ わたくし|||うちゅう|けいかく| Mine are planning on going into space!

京子 の ヒゲ と 通信 に 成功 し た らしく て きょうこ||ひげ||つうしん||せいこう|||| They've managed to communicate with Kyoko's hairs,

今 空前 の ＳＦ ブーム な の いま|くうぜん|||ぶーむ|| so sci-fi's all the rage right now!

（ ダイチ ） あ あっ ケンカ す ん な よ ダム が 壊れる ！ |||けんか|||||だむ||こぼれる Enough! Stop fighting!

戦争 って 本当 に ムダ な ん だ ね せんそう||ほんとう||むだ|||| War's really a waste, isn't it?

最後 は プライド しか 残ら ない し … さいご||ぷらいど||のこら|| In the end, the only thing you have left is your pride.

争 うなって ずっと 私 も 言って る ん だ けど … あらそ|||わたくし||いって|||| I always tell them not to fight, but...

一 番 進 ん でる の は ヤサコ の ヒゲ だ ね ひと|ばん|すすむ|||||||ひげ|| The most advanced hair is Yasako's.

今 どう なって る ？ いま||| What are they up to now?

あと ちょっと で ロケット が できる かも |||ろけっと||| A little longer and they'll probably make a rocket!

（ フミエ ） ホント に ？ ふみえ|ほんと| Really?

戦争 さえ し なけりゃ もう すぐ 初 の 宇宙 飛行 が … せんそう||||||はつ||うちゅう|ひこう|

（ 発射 音 ） （ ヤサコ ） あっ はっしゃ|おと||

（ ハラ ケン ） やった ー ！ （ フミエ ） 初 の 大気 圏 外 脱出 だ わ はら|けん||-|ふみえ|はつ||たいき|けん|がい|だっしゅつ|| They did it!

（ ハラ ケン ） 歴史 的 瞬間 だ はら|けん|れきし|てき|しゅんかん| What a historic moment!

（ デンパ ） ヤサコ おめでとう … Congratulations, Yasako!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

ま … まさか D-Don't tell me it's...

か … 核 戦争 ？ |かく|せんそう A nuclear war?!

（ ヒゲ ） 「 オコノギ 文書 」 黙示録 835 章 ひげ||ぶんしょ|もくしろく|しょう From the Book of Okonogi, Revelation #835.

ヤサコ 様 は 言わ れ た |さま||いわ|| So saith Lady Yasako:

“ このまま で は 必ずや 世界 の 破滅 ” |||かならずや|せかい||はめつ "Your sins will surely lead to a reckoning."

“ ハルヒ ゲドン が 起こる ” と … |||おこる| "An armageddon will occur."

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ヒゲ ） 恐ろしい 予言 と は この こと だった の だ ひげ|おそろしい|よげん||||||| Now that prophesy of doom has come to pass.

我々 は どこ から 来 て どこ に 行く の だ ろ う … われわれ||||らい||||いく|||| Where did we come from?

（ ビーム の 発射 音 ） （ 爆発 音 ） ||はっしゃ|おと|ばくはつ|おと

（ ビーム の 発射 音 ） （ 爆発 音 ） ||はっしゃ|おと|ばくはつ|おと

み … みんな 頑張って ||がんばって D-Don't give up, people!

（ ミサイル の 発射 音 ） みさいる||はっしゃ|おと

私 もう メガ ビー なくなる わ ！ わたくし||めが||| I'm going to run out of megabeam!

僕 も ぼく| Me too!

もう やめ て ！ 顔 を 破壊 し たら 自滅 な の よ |||かお||はかい|||じめつ||| Stop it!

ヤサコ は 神 な の に 言う こと を 聞か ない の か ？ ||かみ||||いう|||きか||| Why won't they listen to you even though you're their goddess?

そ … それ が 最近 は ダメ な の |||さいきん||だめ|| W-Well, it's been total chaos recently.

どこ か の 哲学 者 が “ ヤサコ は 死 ん だ ” と か 言い出し て |||てつがく|もの||||し|||||いいだし| Some philosopher said "Yasako is dead."

（ ハラ ケン ） あっ 返事 が 来 た はら|けん||へんじ||らい| Oh!

（ ヤサコ ） “ 争い を やめ たら 敵 に 滅ぼさ れる だけ だ ” って |あらそい||||てき||ほろぼさ|||| "If we were to stop the war,

“ でも ケンカ する の は 愚か な こと よ ” |けんか||||おろか||| "But to wage war is stupid."

返事 だ へんじ| Another reply!

“ で は ヤサコ 様 たち は ケンカ を し ない の です か ？ ” |||さま|||けんか|||||| "So, Lady Yasako, do you and others like you never fight?"

（ ２ 人 ） ん ん … じん||

（ ヤサコ ） “ 仲間 同士 だ から って 必ず 仲良く できる ん です か ？ ” |なかま|どうし||||かならず|なかよく|||| "Can you all be friends just because you're the same?"

このまま ほっとき ま しょ うよ Let's just let them fight like this.

フミエ ちゃん ふみえ| Fumie!

こんな 文明 ケンカ し て 自滅 し た ほう が いい の よ |ぶんめい|けんか|||じめつ|||||||

（ ヤサコ ） そ … そんな ヒド い わ フミエ ちゃん ||||||ふみえ| B-But how can you...

あれ ？ ミサイル が 止まって る |みさいる||とまって| Oh? The missiles stopped.

あっ ホント だ |ほんと|

説得 が 通じ た の かも せっとく||つうじ|||

（ ミサイル の 発射 音 ） （ ハラ ケン ） あっ ダメ か … みさいる||はっしゃ|おと|はら|けん||だめ|

ほら 見 なさい ！ もう ほっとき ま しょ う |み|||||| You see? Look!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

う う っ …

（ 一同 ） 星 間 戦争 ？ いちどう|ほし|あいだ|せんそう Interstellar war...

う わ っ …

（ ヤサコ ） や … やめ て ～ ！

自分 の 顔 同士 の 戦い は 収まった けど … じぶん||かお|どうし||たたかい||おさまった| The civil war on her face has stopped, but...

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

戦争 は むなしい わ せんそう||| War is such nonsense.

どこ で … どこ で 間違って しまった の ？ ||||まちがって|| Where...

私 の 可愛い ヒゲ たち … わたくし||かわいい|ひげ| My poor hairs!

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 通知 音 ） つうち|おと

（ ヤサコ ） あら ？ （ フミエ ） どう し た の ？ ||ふみえ|||| Oh? What's this?

（ ヤサコ ） 私 に 語りかけ て き た わ |わたくし||かたりかけ||||

“ とりかえし の つか ない 犠牲 を はらって ” ||||ぎせい|| "After paying a terrible price in lives,

“ 仲間 同士 の 戦い の むなし さ に … ” なかま|どうし||たたかい|||| we've finally understood the futility of war."

やった ー ！ 気づ い て くれ た わ |-|きづ||||| Great! They've finally understood!

（ フミエ ） それ で ？ ふみえ||

（ ヤサコ ） “ 全 惑星 と コンタクト を 果たし ” |ぜん|わくせい||こんたくと||はたし "All the various planets have communicated and figured out our situation together."

“ 我が 種族 の 現状 を 把握 し た ” わが|しゅぞく||げんじょう||はあく||

“ 幾多 の 戦争 で 我々 の 文明 は 旧 世紀 に 戻って しまった ” いくた||せんそう||われわれ||ぶんめい||きゅう|せいき||もどって| "Because of the many wars,

“ どう か ヤサコ 様 の お 力 で 我々 の 行く末 を 決め て ほしい ” |||さま|||ちから||われわれ||ゆくすえ||きめ||

最後 は 神頼み か 勝手 な もん だ さいご||かみだのみ||かって||| So in the end, it's just a prayer to God.

そう 人間 と 同じ ように ね |にんげん||おなじ|よう に| Yeah, just like us humans.

でも 顔 の 上 で サッチー に も 襲わ れ ない 場所 なんて |かお||うえ|||||おそわ|||ばしょ| But there isn't a spot on the head where Searchy won't attack...

ハッ ！ ある わ １ つ だけ There is one.

（ ヒゲ ） 新 天地 だ ！ ひげ|しん|てんち| A new haven for us!

（ ヒゲ ） ヤサコ 様 ありがとう ！ ひげ||さま| Thank you, Lady Yasako!

（ ヒゲ ） 紀元 5760 分 ヤサコ 様 の お 導き に より ― ひげ|きげん|ぶん||さま|||みちびき||

ヒゲ 族 は 無事 約束 の 地 に 移住 を 果たし た ひげ|ぞく||ぶじ|やくそく||ち||いじゅう||はたし| we Whiskers have arrived safely and colonized the promised land.

（ ヤサコ ） トメ さん の 旦那 さん は |とめ|||だんな|| Mr. Tome always hides that area when he goes out.

外 に 出る とき 必ず あの 部分 を 隠す わ がい||でる||かならず||ぶぶん||かくす|

じゃあ サッチー に は 見つから ない って わけ ね ||||みつから||||

あそこ で ひっそり と 生き延び て ほしい ね ||||いきのび||| I hope they can live in peace there.

（ ヤサコ ） で も それ から 数 日 後 の こと です |||||すう|ひ|あと||| But, a few days later,

久しぶり に ヒゲ たち の 様子 を 見 に 行った 私 たち は ― ひさしぶり||ひげ|||ようす||み||おこなった|わたくし|| when we went to see how the Whiskers were settling into their new home,

置き手紙 を 見つけ まし た おきてがみ||みつけ|| we found a message written there.

手紙 に は こう 記さ れ て い まし た てがみ||||しるさ|||||

“ ここ も 私 たち の 住む べき 場所 で は あり ませ ん でし た ” ||わたくし|||すむ||ばしょ||||||| "This was not the place for us, either."

“ 私 たち は 早く 大人 の 文明 に なり たかった ” わたくし|||はやく|おとな||ぶんめい|||

“ でも それ に は 私 たち は 幼 すぎ た の です ” ||||わたくし|||おさな||||

“ 私 たち は 本当 の 約束 の 土地 を 探す 旅 に 出る こと に し まし た ” わたくし|||ほんとう||やくそく||とち||さがす|たび||でる|||||

“ その 約束 の 土地 は もしかしたら ― ” |やくそく||とち|| "We thought that the promised land

“ 私 たち の 生まれ故郷 で は ない か と 思う の です ” わたくし|||うまれこきょう||||||おもう||

“ そこ は きっと 争い の ない 平和 な 土地 な の で は ない か ” |||あらそい|||へいわ||とち|||||| "We suspect it's a place without war, where everything is peaceful."

“ そんな 気 が し て なら ない の です ” |き||||||| "Or at least, so we hope."

♪ ～ If I follow this path

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる Next time on Dennou Coil:

お楽しみ に おたのしみ| See you next time!