Dennou Coil Episode 22

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） 業界 の ウワサ に よる と |ぎょうかい||||| DENNOU

イマーゴ 機能 を 外す こと が でき なかった メガ マス は ― |きのう||はずす|||||めが|ます| Megamass wasn't able to remove the Imago function,

空間 の ほう を 改良 し た そう です くうかん||||かいりょう|||| so they reformatted some Space instead.

（ ミチコ ） この 世界 を 壊し て は なら ない の みちこ||せかい||こわし||||| You mustn't destroy this world.

誰 か が そう 願った 必死 に … だれ||||ねがった|ひっし|

だから 私 は 生まれ た |わたくし||うまれ|

この 世界 を … この 気持ち を … |せかい|||きもち| This world, these feelings...

永遠 に 守ら なく て は なら ない えいえん||まもら||||| I have to protect them forever.

（ イサコ ） う っ …

（ ヤサコ ） それ ！ Take this!

はっ … ん っ ？

ん っ ！

天 沢 ( あま さ わ ) さん こっち よ てん|さわ||||||

（ アナウンサー ） 電 脳 局 の フォー マット は あなうんさー|いなずま|のう|きょく||ふぉー|まっと| The upcoming format

緊急 性 の 高い 強制 措置 です きんきゅう|せい||たかい|きょうせい|そち| Coil

一般 の 個人 データ も 保護 さ れ ませ ん いっぱん||こじん|でーた||ほご|||| The safety of your personal data is not guaranteed.

ご 自宅 で 待機 する か メガネ の 使用 を 停止 し て く だい |じたく||たいき|||めがね||しよう||ていし|||| Please stay at home or refrain from using your glasses.

（ 自動 音声 ） 現在 使用 制限 中 です じどう|おんせい|げんざい|しよう|せいげん|なか| Shrines and schools will also be affected.

しばらく し たら また お かけ 直し ください ||||||なおし|

しばらく し たら また お かけ 直し ください ||||||なおし| Please try again later.

（ オバ ちゃん ） チッ ついに 強制 措置 に 出 た か おば||||きょうせい|そち||だ||

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと

（ アナウンス ） メガネ を 終了 し て ください メガネ の 使用 制限 中 です あなうんす|めがね||しゅうりょう||||めがね||しよう|せいげん|なか| Please remove your glasses.

（ アナウンス ） メガネ を 終了 し て ください メガネ の 使用 制限 中 です あなうんす|めがね||しゅうりょう||||めがね||しよう|せいげん|なか| How do they expect us to just—

（ 男性 ） そんなに すぐ に 切れる か ！ だんせい||||きれる|

（ アナウンス ） メガネ を 終了 し て ください メガネ の 使用 制限 中 です あなうんす|めがね||しゅうりょう||||めがね||しよう|せいげん|なか|

（ アナウンス ） メガネ を 終了 し て ください メガネ の 使用 制限 中 です あなうんす|めがね||しゅうりょう||||めがね||しよう|せいげん|なか|

（ 通行人 たち ） う わ っ ！ つうこうにん||||

（ 猫 目 ( ねこ め ) ） 例 の 電 脳 体 さえ 見つかれ ば … ねこ|め|||れい||いなずま|のう|からだ||みつかれ| If I can just find that cyberbody...

しかし 勇子 ( ゆうこ ) に 情報 を リーク し た の は 何者 だ ？ |ゆうこ|||じょうほう|||||||なにもの| But who was it that leaked the info to Yuko?

（ ヤサコ ） 来 た わ ！ |らい|| It's here!

ん っ …

あれ って アナウンス で やって た 新型 サッチー ？ ||あなうんす||||しんがた| That's the new type of Searchy they announced?

大変 … ケガ し てる わ たいへん|けが||| Oh no...

あっ …

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

よかったら 上がって |あがって Come in, if you want.

天 沢 さん 泣 い て た の ？ てん|さわ||なき|||| Amasawa, were you crying?

とにかく 傷 の 手当て し ま しょ |きず||てあて||| Well, let's go get you patched up.

（ イサコ ） あの とき … （ ヤサコ ） あっ

お前 と 初めて 会った あの とき だまし て 悪かった おまえ||はじめて|あった|||||わるかった When I first met you...

えっ ？ ああ デンスケ を …

あの 犬 は どう し てる ？ 元気 か ？ |いぬ|||||げんき| How's the dog doing?

うん 元気 よ |げんき| Yeah, he's fine.

中 の イリーガル が 必要 だった ん だ なか||||ひつよう||| I needed the illegal that was inside him.

キラ バグ を … お 兄さん を 取り戻す ため に ？ ||||にいさん||とりもどす|| You wanted the kirabug

そう だ Exactly...

ごめんなさい 余計 な こと 聞い ちゃ って |よけい|||ききい|| I'm sorry. I shouldn't have asked.

救急 箱 取って くるわ きゅうきゅう|はこ|とって| I'll go get the first-aid kit.

でも 全部 ムダ だった |ぜんぶ|むだ| But it all turned out to be pointless in the end.

私 は 誰 の 役 に も 立て ない わたくし||だれ||やく|||たて| I'm...

何 も でき ない ダメ な 子 な ん だ なん||||だめ||こ||| I can't help with anything.

ごめん ね お 兄ちゃん … |||にいちゃん I'm sorry, brother.

私 … 私 … わたくし|わたくし

お 兄ちゃん を 助けよ う と し て ずっと … |にいちゃん||たすけよ||||| I wanted to help you so that one day...

それなのに … I tried, but...

（ 泣き叫ぶ 声 ） なきさけぶ|こえ

天 沢 さん どう し た の ？ ねえ てん|さわ|||||| Amasawa!

痛い ？ いたい

もし … もし よかったら 私 に 話し て |||わたくし||はなし|

誰 か に 話す と ちょっと でも 気持ち が 楽 に なる かも しれ ない だれ|||はなす||||きもち||がく||||| If you speak to someone, you might feel a little better.

私 ハラ ケン を 天 沢 さん が 一緒に 助け て くれ て 思った の わたくし|はら|けん||てん|さわ|||いっしょに|たすけ||||おもった| I've been thinking about when you helped me save Haraken.

みんな の し てる ウワサ は 本当 じゃ ない ||||||ほんとう||

カンナ ちゃん の こと と か かんな||||| About Kanna...

あの ヌル って イリーガル を 呼び出し た と か |||||よびだし||| About those Null illegals you supposedly summoned...

全部 ウソ な ん でしょ ？ ぜんぶ|うそ||| They're all lies, aren't they?

一緒に みんな の 誤解 を 解き ま しょ いっしょに|||ごかい||とき|| Let's tell everyone the truth.

ねえ 覚え てる ？ |おぼえ| Do you remember?

越し て き て すぐ げた 箱 で 私 に 言った こと こし||||||はこ||わたくし||いった| What you told me by the school shoe storage area months ago.

悔しかった くやしかった I took it pretty hard.

でも それ から ずっと 気 に なって た ||||き||| But I started to think about it all the time.

私 あなた と お 友達 に なり たい わたくし||||ともだち||| I want to be your friend.

気 安い 気持ち で 言って る ん じゃ ない の き|やすい|きもち||いって||||| And I'm not just saying that.

天 沢 さん に どんな 秘密 が あって も 絶対 逃げ ず に 受け止める から てん|さわ||||ひみつ||||ぜったい|にげ|||うけとめる| No matter what kind of secret you have,

大した 話 じゃ ない たいした|はなし|| It's nothing special.

そう I see.

もし … もし 天 沢 さん が その 気持ち に なったら 話し て ||てん|さわ||||きもち|||はなし| If...

（ モジョ ） モジョ モジョ …

（ ヤサコ ） その子 天 沢 さん の ペット ？ |その こ|てん|さわ|||ぺっと Is that your pet?

（ イサコ ） ペット じゃ ない |ぺっと|| It's not a pet.

あっ 傷 を 負って る わ |きず||おって|| It's injured!

治療 用 の メタ タグ なら まだ 残って る から ちりょう|よう||||||のこって|| I still have a healing metatag!

お前 じゃ ムリ だ （ ヤサコ ） えっ ？ おまえ||むり||| You couldn't cure it.

あっ いや … 違う ん だ ||ちがう||

これ は 普通 の ペット じゃ ない から ||ふつう||ぺっと|||

そう な の Is that so?

（ ビーム の 発射 音 ） （ ２ 人 ） ん っ ？ ||はっしゃ|おと|じん||

（ アナウンサー ） 空間 局 に よる 大黒 市 ( だい こく し ) の 一斉 フォー マット は あなうんさー|くうかん|きょく|||おおくろ|し|||||いっせい|ふぉー|まっと| The total format initiated by Cybermanagement

あと 数 時間 続く 模様 です |すう|じかん|つづく|もよう| will last another few hours.

まだ しばらく 続き そう ね ||つづき|| I guess it'll be a while longer...

ちょっと 外 の 様子 見 て くるわ |がい||ようす|み|| I'll go outside to have a look.

（ イサコ ） すま ない な I'm sorry.

こんなに なる まで 随分 仕事 を し て くれ た |||ずいぶん|しごと||||| You worked really hard for me, only to end up like this.

（ モジョ ） モジョ …

（ イサコ ） 痛い か ？ |いたい| Does it hurt?

今 は この くらい しか でき ない いま|||||| For now, this is all I can do.

（ モジョ ） モジョ

ん っ ？

（ 京子 ( きょうこ ) ） 暗号 の お ねえちゃん きょうこ||あんごう||| Encode girl...

暗号 って デンスケ 治 せる の ？ あんごう|||ち|| Can you cure Densuke with an encode?

えっ ？

（ イサコ ） あの とき の 犬 か ？ ||||いぬ| Is this the same dog as last time?

（ 京子 ） オバケ から 守って くれ た の きょうこ|||まもって||| He protected me from the monsters.

（ イサコ ） ヌル に やら れ た の か ？ A Null did this?

（ 京子 ） ねえ 治 せる ？ きょうこ||ち| So, can you cure him?

普通 の ペット は 自動 修復 で … ふつう||ぺっと||じどう|しゅうふく| An ordinary pet is supposed to autorestore.

（ 京子 ） もう 死ぬ って 書 い て ある の きょうこ||しぬ||しょ|||| It says he's gonna die!

えっ ？

（ 京子 ） ねえ 治 せる ？ きょうこ||ち| m 451 330 l 800 280 451 330.1

お ねえちゃん の 暗号 は なんでも できる ん でしょ ？ |||あんごう||||| m 451 330 l 800 280 451 330.1

（ イサコ ） 普通 の ペット は 私 の 暗号 で は 治 せ ない |ふつう||ぺっと||わたくし||あんごう|||ち|| With my encode,

私 に なんか 何一つ でき や し ない わたくし|||なにひとつ|||| I can't...

ペット を 治す こと も お 兄ちゃん を 助ける こと も … ぺっと||なおす||||にいちゃん||たすける|| Neither cure a pet...

（ 京子 の すすり泣き ） きょうこ||すすりなき

あっ ！ わ … 分かった ||わかった

分かった から 黙れ わかった||だまれ I get it, so shush!

ウ ～ ウンチ …

（ イサコ の はな を すする 音 ） |||||おと

やって みる から 泣く な |||なく| I'll try.

（ 京子 ） あっ きょうこ|

安心 しろ 治療 し やすく する ため だ あんしん||ちりょう|||||

（ ヤサコ ） 天 沢 さん こんな 所 に い た の ？ |てん|さわ|||しょ|||| Amasawa, there you are.

きょ … 京子 ここ で 何 やって る の ？ |きょうこ|||なん||| Kyoko! What are you doing?

ウソ を つい た な この 犬 は もう … うそ||||||いぬ|| You lied to me.

（ ヤサコ ） どう いう 意味 ？ |||いみ m 451 330 l 800 280 451 330.1

（ イサコ ） 知ら なかった の か ？ |しら||| m 451 330 l 800 280 451 330.1

京子 デンスケ が どう かし た の ？ きょうこ|||||| Kyoko, what happened to Densuke?

デンスケ もう すぐ 死ぬ ん だ よ |||しぬ||| Densuke is about to die!

えっ ！

（ イサコ ） まるで イリーガル に 感染 し た よう な 傷 だ ||||かんせん|||||きず|

（ ヤサコ ） そんな … で も お ばば は すぐ 治る って ！ ||||||||なおる|

落ち着け おちつけ Calm down!

これ は ペット 会社 が ― ||ぺっと|かいしゃ| This is nothing but a notice from the pet company based on the pet's life data.

犬 の 生命 データ を 基 に 発行 し た 告知 に すぎ ない いぬ||せいめい|でーた||もと||はっこう|||こくち|||

細かく 修復 すれ ば 撤回 さ れる こと も ある こまかく|しゅうふく|||てっかい|||||

ホント ？ ほんと Really?

ああ やって みる Yes.

ん っ ？ この 家 は まさか … |||いえ||

数奇 な もの だ な 勇子 の ヤツ すうき|||||ゆうこ||やつ How strange that Yuko would take refuge here, of all places.

ここ に 逃げ込む と は ||にげこむ||

あっ …

やはり な I knew it.

タケル いる ん だ ろ ？ なぜ こんな こと を し た ？ Takeru! You're there, aren't you?

勇子 に 信彦 ( のぶ ひ こ ) の こと を しゃべった の は お前 か ？ ゆうこ||のぶひこ||||||||||おまえ|

（ タケル ） メガ マス の 人 に 言わ れ た ん だ |めが|ます||じん||いわ|||| The Megamass people told me to do it.

こう し ない と 兄ちゃん と 天 沢 を 告発 する って ||||にいちゃん||てん|さわ||こくはつ|| They threatened to prosecute you and Yuko if I didn't!

バカ な こと を ばか||| Like that would happen.

表ざた に なって 困る の は ヤツ ら の ほう な ん だ ぞ おもてざた|||こまる|||やつ|||||||

全部 … 全部 兄ちゃん の ため な ん だ ！ ぜんぶ|ぜんぶ|にいちゃん||||| I...

兄ちゃん もう やめよ う にいちゃん||| Let's stop this, brother.

兄ちゃん に は 僕 が いる だ ろ なんで あんな 女 を 使う ん だ よ ！ にいちゃん|||ぼく|||||||おんな||つかう|||

お前 に は イマーゴ が ない から だ おまえ|||||||

あっ …

（ 猫 目 ） いい か ？ 通路 を 開く に は 勇子 が 必要 な ん だ ねこ|め|||つうろ||あく|||ゆうこ||ひつよう|||

でも もう キラ バグ は 残って ない |||||のこって|

改造 し た イリーガル で ちょっと ずつ 集め た のに かいぞう|||||||あつめ||

あいつ が …

（ 猫 目 ） まだ 手 は ある もう 余計 な こと を する な ねこ|め||て||||よけい|||||

僕 の 言う とおり に 動け それ が 父さん の ため な ん だ ぼく||いう|||うごけ|||とうさん||||| Just do as I say.

（ タケル ） 兄ちゃん … |にいちゃん Brother...

（ 猫 目 ） 例 の 電 脳 体 さえ 見つかれ ば な ねこ|め|れい||いなずま|のう|からだ||みつかれ|| If only we could find that cyberbody...

（ イサコ ） 大事 な 犬 な の か ？ |だいじ||いぬ|||

（ ヤサコ ） うん ずっと 一緒 家族 と 同じ よ |||いっしょ|かぞく||おなじ|

（ イサコ ） 家族 か |かぞく| Family...

ずっと 兄 を 捜し て た |あに||さがし|| I've been looking for my brother all this time.

とても 優しい 兄 で 仲 が よかった |やさしい|あに||なか||

幸せ … そう 幸せ だった と 思う 兄 と 暮らし た 間 しあわせ||しあわせ|||おもう|あに||くらし||あいだ We were...

でも 兄 の リンク など なかった |あに||りんく|| But it turns out all my links to him have been cut.

初め から はじめ| From the very beginning, even.

（ モモコ ） お前 の 兄 天 沢 信彦 は 数 年 前 に 死 ん で いる |おまえ||あに|てん|さわ|のぶひこ||すう|とし|ぜん||し|||

なん … だ と ？ Wh-What?

待って … 私 前 ちゃん と 言 え なかった けど まって|わたくし|ぜん|||げん||| Wait...

昔 ４４２３ って 人 と 会って る の むかし||じん||あって||

えっ ？

デンスケ と 迷った とき に ||まよった|| Once when I got lost with Densuke...

それ に 夢 でも ||ゆめ|

（ イサコ ） 夢 ？ |ゆめ

メガネ を かけ た まま 寝る と 時々 声 が 聞こえ て … めがね|||||ねる||ときどき|こえ||きこえ| When I fall asleep with my glasses on,

“ 自分 は ４４２３ だ ” って じぶん||| And it says its name is 4-4-2-3.

でも 夢 の 話 だ し … |ゆめ||はなし|| But it's just in my dreams, you know.

続けろ なんて 言って た ？ つづけろ||いって|

“ こっち に 来 ちゃ いけ ない ” ||らい||| "You mustn't come here."

“ その 道 は 違う ” って |どう||ちがう| "That's not the path," he says.

（ イサコ ） メガネ を かけ た まま 夢 ？ |めがね|||||ゆめ You sleep with glasses on and have a dream...

まさか … Don't tell me...

その とき いつも この 犬 が 近く に い なかった か ？ ||||いぬ||ちかく|||| Do you remember if this dog was near you every time you had those dreams?

い た わ でも それ って … Yeah, he was.

（ イサコ ） も しか して この ペット は … |||||ぺっと| Maybe this pet is...

（ タケル ） 本社 の 人 が 言って た |ほんしゃ||じん||いって| The person from the company said that if anyone else died, they wouldn't cover for us anymore.

もし また 死者 が 出 たら かばい き れ ない って ||ししゃ||だ||||||

（ 猫 目 ） 単なる 揺さぶり だ ねこ|め|たんなる|ゆさぶり| They're just trying to scare us.

連中 は キラ バグ の 存在 すら 把握 し て ない れんちゅう|||||そんざい||はあく||| They don't even know about the kirabugs.

（ タケル ） 僕 だって そう さ |ぼく||| Neither do I.

兄ちゃん キラ バグ って 本当 は なん な の ？ にいちゃん||||ほんとう|||| Hey, what are kirabugs, really?

ある 実験 が あった ん だ |じっけん|||| There was an experiment once.

そこ で 呪わ れ た 生き物 たち が 生まれ た ||のろわ|||いきもの|||うまれ| And it caused some cursed creatures to be born.

コイル ドメイン で な こいる||| In the Coil Domain.

その 生き物 は コイル ドメイン に つながった まま |いきもの||こいる|||| They moved into cyberspace while still connected to the Coil Domain,

電 脳 空間 に 居座って 自分 たち の 生存 を 要求 し た いなずま|のう|くうかん||いすわって|じぶん|||せいぞん||ようきゅう||

（ タケル ） その 生き物 が … （ 猫 目 ） そう ミチコ だ ||いきもの||ねこ|め||みちこ| And those creatures...

（ 猫 目 ） コイルス 倒産 後 ― ねこ|め||とうさん|あと

メガ マス は 何度 も コイル ドメイン を フォーマット し た が めが|ます||なんど||こいる|||||| Megamass formatted the Coil Domain several times,

どう し て も 消滅 し なかった ||||しょうめつ||

キラ バグ は その とき 発生 し た 異常 空間 の カケラ な ん だ |||||はっせい|||いじょう|くうかん||||| The kirabugs are fragments of the abnormal space that appeared then.

ミチコ さん は 今 も 生き てる の ？ みちこ|||いま||いき|| Is Michiko still alive?

それ は 誰 も 知ら ない 誰 も な ||だれ||しら||だれ|| Nobody knows.

（ イサコ ） やはり こいつ は 普通 の 電 脳 ペット じゃ ない ||||ふつう||いなずま|のう|ぺっと||

（ ヤサコ ） ど … どう いう 意味 ？ ||||いみ What do you mean?

（ イサコ ） こいつ は 恐らく 私 の モジョ と 同じく ― |||おそらく|わたくし||||おなじく It's probably like my mojos. Somebody modified it.

誰 か が 改造 し た もの だ だれ|||かいぞう||||

ん っ ？ これ は …

まさか … Could it be?

（ ヤサコ ） あっ

反応 が ある しか し … はんのう|||| It's responding.

（ ヤサコ ） 消え て いく わ （ イサコ ） 鍵 が 合わ ない の か |きえ|||||かぎ||あわ||| It's disappearing?

何 これ ？ なん| What is this?

この 犬 は 普通 の 方法 で は 治療 でき ない |いぬ||ふつう||ほうほう|||ちりょう|| This dog can't be treated by ordinary means.

この 首輪 が 全て を 封印 し て い た |くびわ||すべて||ふういん|||| This collar is actually blocking everything.

あの とき 私 で さえ 気づか なかった の は その ため だ ||わたくし|||きづか|||||| That's why I didn't notice it the other time.

精巧 な 改良 だ 互換 性 も 普通 の ペット と 変わら ない せいこう||かいりょう||ごかん|せい||ふつう||ぺっと||かわら| This collar is a delicate alteration.

精巧 な 改良 ？ せいこう||かいりょう A delicate alteration?

（ イサコ ） ああ しかし どう し て こんな … Yes.

この 犬 を 誰 から もらった ？ |いぬ||だれ|| Who gave you this dog?

（ ヤサコ ） お じじ よ My grandpa.

（ イサコ ） お じじ ？ そい つ は どこ に いる ？ すぐ に 連れ て こい |||||||||||つれ|| Your grandpa? Where is he now?

亡くなった わ ５ 年 前 に なくなった||とし|ぜん| He passed away.

そ … そう な の か 悪かった な |||||わるかった| O-Oh...

う うん

そう だ でも お ばば の 部屋 の 奥 に 階段 が ある の ||||||へや||おく||かいだん||| Oh! I just remembered that there's a staircase in my grandma's room.

多分 その 上 が お じじ の 部屋 だ わ たぶん||うえ|||||へや|| Maybe my grandpa's room is at the top.

行って み ま しょ う おこなって|||| Let's try there!

（ イサコ ） いい の か ？ 勝手 に 上がって も ||||かって||あがって| Are you sure it's okay to be here?

（ ヤサコ ） お ばば に 入る な って 言わ れ て た ん だ けど … ||||はいる|||いわ|||||| Grams did tell me it was off-limits, but...

お ばば ？

（ ヤサコ ） うん 私 の おばあ ちゃん ||わたくし||| Yes, my grandmother.

（ イサコ ） お前 は 家族 が 多い な |おまえ||かぞく||おおい| You sure have a big family.

えっ ？

いや なんでも ない Never mind. It's nothing.

やっぱり ここ だ わ 見 覚え が ある ||||み|おぼえ||

そう ここ で デンスケ に 初めて 会った の |||||はじめて|あった| This is definitely the place where I first met Densuke.

あっ

こ … これ は …

“ ４４２３ ” ？ 4-4-2-3...

どう いう こと だ ？ What does this mean?

これ は カルテ ？ ||かるて These are medical records!

（ ヤサコ ） お じじ は お 医者 さん だった の あの 病院 に 勤め て た わ |||||いしゃ|||||びょういん||つとめ||| My grandpa was a doctor.

（ イサコ ） あっ 電 脳 メガネ ||いなずま|のう|めがね

（ メガ ば あ ） わし の 夫 が 使って い た 道具 じゃ めが|||||おっと||つかって|||どうぐ| That's a tool my husband used to use.

（ ヤサコ ） お ばば Grams!

（ メガ ば あ ） お 主 が 最近 暗号 で 街 を 荒らし て おる 小 娘 じゃ な ？ めが||||おも||さいきん|あんごう||がい||あらし|||しょう|むすめ|| You're the little girl who's making such a fuss around the city with her encodes, aren't you?

（ イサコ ） あんた が 古 流 の 親 玉 か |||ふる|りゅう||おや|たま| And you're the boss from the "old school."

最近 の 子 は 挨拶 も ろくに でき ん よう じゃ な さいきん||こ||あいさつ||||||| Kids these days can't even introduce themselves properly.

ちょっと お ばば 失礼 でしょ ！ |||しつれい| Grams, that's just rude.

私 の と も … クラスメート の 天 沢 さん わたくし||||||てん|さわ| She's my friend—

教えろ お前 の 祖父 は 何者 だ ？ おしえろ|おまえ||そふ||なにもの| Tell me, who was your grandfather?

なぜ 兄 の カルテ を 持って いる ？ |あに||かるて||もって| Why are my brother's medical records among his belongings?

メガ マス と 契約 し て ある 仕事 を 請け負った の じゃ めが|ます||けいやく||||しごと||うけおった|| He did contract work for Megamass on a certain job.

メガ マス と 契約 し た 医者 ？ めが|ます||けいやく|||いしゃ A doctor who worked with Megamass...

まさか … Don't tell me...

もし 宗 助 ( そう すけ ) の 言う “ 先生 ” だ と し たら この 辺り に … |はじめ|じょ||||いう|せんせい||||||あたり| If he's the doctor that Sosuke was talking about, then somewhere around here...

やっぱり That's it!

（ ヤサコ ） な … 何 これ ？ ||なん| Wh-What's going on?

こんな 装置 が 隠れ て おった と は … |そうち||かくれ|||| Amazing! I didn't know all this was hidden here!

天 沢 さん どう し て パスワード を ？ てん|さわ|||||ぱすわーど| Amasawa, how did you know the password?

やはり この 人 が 宗 助 の 言って た 先生 だ ||じん||はじめ|じょ||いって||せんせい| I knew it. He was the doctor Sosuke was talking about!

うむ これ は 古い 空間 じゃ ぞ |||ふるい|くうかん|| This is an obsolete Space!

なんで こない だ サッチー に 消さ れ なかった の かしら ？ |||||けさ|||| Why didn't Searchy ever delete it?

空間 ごと 封印 さ れ て い た から だ くうかん||ふういん||||||| Because it was a sealed Space!

（ 猫 目 ） 勇子 … ねこ|め|ゆうこ Yuko... When did you find the time to steal the password out from under my nose?

いつの間に 僕 の データベース から パスワード を … いつのまに|ぼく||でーたべーす||ぱすわーど|

手癖 の 悪い 女 だ てくせ||わるい|おんな|

ヤサコ ？ ヤサコ の 家 だった ん だ |||いえ||| Yasako!

知り合い か ？ （ タケル ） うん しりあい||| Do you know her?

では あの 子 が 先生 の 孫 か ||こ||せんせい||まご| Then that means she's the doctor's granddaughter.

それにしても この ペット … ||ぺっと Anyway, I've been looking at this pet, and...

この 反応 は まさか … |はんのう|| This ping reply...

（ メガ ば あ ） お っ ！ こ … これ は わし も 見 た こと の ない メタ タグ じゃ めが||||||||||み||||||| I've never seen these metatags before!

間違い ない これ ら は コイルス の デバイス だ まちがい|||||||| There's no doubt about it.

コイルス って ？ Coils?

（ メガ ば あ ） うむ 最初 の メガネ 会社 じゃ めが||||さいしょ||めがね|かいしゃ|

お じじ は メガ マス の 依頼 で |||めが|ます||いらい| My husband was under contract with Megamass to research the Coils technology they'd acquired.

コイルス の メガネ 技術 を 調べ て おった の じゃ よ ||めがね|ぎじゅつ||しらべ|||||

そして その 犬 も 恐らく コイルス 製 だ ||いぬ||おそらく||せい| And that dog is probably a Coils product too.

なんで すって ？ Really?

（ 猫 目 ） やはり そう か コイルスノード だ ねこ|め||||| I can't believe it!

コイルスノード ？ Coils Node?

ああ コイルス が 作った 実験 電 脳 体 |||つくった|じっけん|いなずま|のう|からだ Yes, an experimental cyberbody Coils made.

コイル ドメイン に 接続 する 力 を 持った 電 脳 体 だ こいる|||せつぞく||ちから||もった|いなずま|のう|からだ| It's a cyberbody that can connect to the Coil Domain.

見つけ た ぞ みつけ||

今 まで 分から なかった の は ― いま||わから||| The reason you couldn't tell earlier is that your grandpa modified it to look like a Megamass dog.

恐らく お前 の 祖父 が メガ マス 仕様 に 改造 し た から だ おそらく|おまえ||そふ||めが|ます|しよう||かいぞう||||

そ … そう か R-Really?

もし かして ここ に ある 資料 を 調べ れ ば … |||||しりょう||しらべ|| So, if we search inside this room, maybe...

ああ 治 せる かも しれ ない |ち|||| That's right. Maybe we'll find a cure.

ホント に ？ ほんと| Really?

ん っ ？

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ 猫 目 ） マズ い … 勇子 の アクセス を 嗅ぎつけ た の か ねこ|め|||ゆうこ||あくせす||かぎつけ||| WARNING

（ 一同 ） あっ … いちどう|

逃げろ ！ にげろ Run!

（ ヤサコ ） ハッ ！ （ 京子 ） う わ あ ～ ！ ||きょうこ|||

京子 逃げ て ！ きょうこ|にげ| Kyoko, run!

（ メガ ば あ ） デバイス が … めが|||| The devices...

あっ ！ お っ 効き おる ぞ |||きき||

（ メガ ば あ ） 持って け ！ （ イサコ ） 分かった めが|||もって|||わかった

京子 を 追う の じゃ ！ きょうこ||おう||

あっ

京子 ！ きょうこ Kyoko!

天 沢 さん ？ （ イサコ ） 走れ てん|さわ|||はしれ Amasawa?

あれ ？

（ イサコ ） クソ ！ どっち に 行った ？ |くそ|||おこなった Dammit...

あ あっ …

あの サイコロ め が わし を スルー し おって ||||||するー|| That damn dice just ignored me!

年寄り を 軽んじる と あと が 怖い ぞ としより||かろんじる||||こわい| Underestimating an old-timer will turn out to be a terrible mistake!

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ オバ ちゃん ） 一体 どう なって る の よ おば||いったい||||| So what's going on?

えっ 天 沢 と ヤサコ が ？ |てん|さわ||| Amasawa and Yasako?

分かった わ わかった| Got it.

ああ 2.0 の プロトコル は 把握 し て いる ||||はあく|||

すぐ に 追跡 班 を 編成 する わ ||ついせき|はん||へんせい|| I'll send reinforcements right away.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

追跡 班 出動 よ ！ ついせき|はん|しゅつどう| Reinforcements, you're up!

（ ダイチ ） は い ～ ？ Excuse me?

（ メガ ば あ ） どう じゃ ？ 京子 は 見つかった か ？ めが|||||きょうこ||みつかった| So? Did you find Kyoko?

まだ よ Not yet!

残った データ に 治療 法 らしき もの が あった のこった|でーた||ちりょう|ほう|||| In what's left of the data, I found something that might be a cure.

しかし その 治療 は コイルス の 空間 で しか でき ん ||ちりょう||||くうかん|||| But this cure will only work in Space belonging to Coils.

調べ た ところ 古い 空間 は 屋外 の 広域 用 と は 別に しらべ|||ふるい|くうかん||おくがい||こういき|よう|||べつに As far as I can tell, obsolete Space has two forms:

狭い 実験 用 の 領域 が ある よう じゃ せまい|じっけん|よう||りょういき|||| wide areas outdoors and small, experimental areas.

（ ヤサコ ） 広域 用 と 実験 用 ？ |こういき|よう||じっけん|よう Wide areas and experimental areas?

（ メガ ば あ ） お 主 ら が 今 まで 見つけ た もの は 恐らく ― めが||||おも|||いま||みつけ||||おそらく

コイルス が 初期 に 作った その 空間 じゃ ろ う ||しょき||つくった||くうかん|||

お じじ の 部屋 に あった もの も きっと その コピー じゃ |||へや|||||||こぴー| I'm sure what was in my husband's room was a copy.

その オリジナル の 電 脳 空間 と 設備 が もし 生き残って おった なら … |おりじなる||いなずま|のう|くうかん||せつび|||いきのこって|| If the cyberspace and equipment that it was copied from happened to survive...

そこ に デンスケ を 連れ て 行け ば 助かる の ね ||||つれ||いけ||たすかる|| ...then we can take Densuke there and save him!

妹 を 見つける ほう が 先 だ いもうと||みつける|||さき| Finding your sister comes first!

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ イサコ ） 小此木 ( お この ぎ ) あの 子 が 行き そう な 場所 を 知って る か ？ |おこのぎ|||||こ||いき|||ばしょ||しって|| Okonogi, do you know where she'd be most likely to go?

（ ヤサコ ） 分から ない けど 多分 神社 に 逃げ込む と 思う |わから|||たぶん|じんじゃ||にげこむ||おもう I'm not sure, but...

マズ い な （ ヤサコ ） 何 が ？ ||||なん| That's bad.

あの 新型 は 神社 に も 入れる ん だ |しんがた||じんじゃ|||いれる|| Those new types can go into shrines.

（ 京子 ） ハァ ハァ … きょうこ||

ハッ ！

ひ ぃ …

ん ん …

ハッ ！

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

う わ っ …

せっかく 見つけ た の に みすみす 壊さ れ て たまる か ！ |みつけ|||||こわさ|||| I finally found it—I'm not letting it get destroyed!

チェッ バレ ない よう に 邪魔 できる の は 数 秒 だけ か |||||じゃま||||すう|びょう|| Crap...

それ なら … In that case...

仕事 を 増やし て やる まで だ ！ しごと||ふやし||||

（ ヤサコ ） また 電波 障害 だ わ この 近く な の は 確か な ん だ けど … ||でんぱ|しょうがい||||ちかく||||たしか|||| Can't identify Densuke's position

ん っ ？

あっ …

（ イサコ ） やはり な （ ヤサコ ） どう し た の ？ I knew it.

あっ あっ …

思った とおり だ 古 流 と 暗号 は 互換 性 が ある おもった|||ふる|りゅう||あんごう||ごかん|せい|| Exactly as I thought.

暗号 と し て 組み込め ば 連続 し て 使える ぞ あんごう||||くみこめ||れんぞく|||つかえる| If I incorporate it as an encode, I can use it more than once.

じゃあ 私 も … |わたくし|

ダメ だ ！ どのみち お前 に は 使え ない だめ|||おまえ|||つかえ| No! There's no chance you'll be able to use it.

この レベル の 暗号 は ― |れべる||あんごう| You can't use an encode this complicated if you didn't install an encode reactor in your cyberbody beforehand.

自分 の 電 脳 体 に 暗号 炉 を 組み込ま ない と 使え ない ん だ じぶん||いなずま|のう|からだ||あんごう|ろ||くみこま|||つかえ|||

暗号 炉 ？ （ イサコ ） ああ あんごう|ろ|| An encode reactor?

（ イサコ ） イマーゴ と 直結 し て 思考 から 直接 暗号 を 取り出す 構造 体 だ |||ちょっけつ|||しこう||ちょくせつ|あんごう||とりだす|こうぞう|からだ| It connects directly to the Imago and allows you to pick an encode with your thoughts.

これ を 使える 人間 は ほとんど い ない ||つかえる|にんげん|||| There's barely anyone who can use this.

でも ウワサ で 聞い た わ 黒 客 ( ヘイ クー ) の みんな は 暗号 を 使って る って |||ききい|||くろ|きゃく||||||あんごう||つかって|| But I heard rumors that everyone in the Hackers was using encodes!

いい から 私 の 言う とおり に 動け ！ ||わたくし||いう|||うごけ

ヤツ ら の は イマーゴ を 使わ ない コピー に すぎ ない やつ||||||つかわ||こぴー|||

お前 確か イマーゴ が あった な おまえ|たしか|||| I know you have the real thing, but...

イマーゴ に は 危険 な 副 作用 が ある ん だ |||きけん||ふく|さよう|||| Imago can cause dangerous side effects.

使い すぎる と 肉体 や 神経 を 傷つける つかい|||にくたい||しんけい||きずつける If you use it too much, it'll hurt you physically and mentally.

お前 は メタ タグ の 状態 で 使え おまえ|||||じょうたい||つかえ

いい か ？ あと １ 枚 しか ない から 大事 に 使え |||まい||||だいじ||つかえ And understand that we only have one left.

それ まで は 私 が 守って やる |||わたくし||まもって| I'll protect you until then.

わ … 分かった わ |わかった| I understand.

あっ

（ イサコ ） う っ … （ ヤサコ ） 天 沢 さん どう し た の ？ ||||てん|さわ|||||

あっ …

（ おびえる 声 ） |こえ

あっ …

う わ あ ～

（ ミサイル の 発射 音 ） みさいる||はっしゃ|おと

鹿屋 野 ( かやの ) 神社 だ わ かのや|の||じんじゃ||

（ ダイチ の 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい

うえ え ～ ！

京子 ！ 京子 ！ きょうこ|きょうこ Kyoko?

ん っ ！

だ … 大丈夫 ？ |だいじょうぶ

ああ … い た か ？ （ ヤサコ ） い ない わ Yeah...

（ 苦し そう な 声 ） （ ヤサコ ） もう 心当たり … にがし|||こえ|||こころあたり But she must be around—

大丈夫 ？ 天 沢 さん 天 沢 さん ！ だいじょうぶ|てん|さわ||てん|さわ|

ハッ ！

あっ ああ …

う う っ …

ハッ …

ハッ ！

ん っ ！

あっ ！

あっ …

天 沢 さん ！ てん|さわ|

お前 なぜ 暗号 炉 が … おまえ||あんごう|ろ| Hey...

あっ …

♪ ～ If I follow this path

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる

お楽しみ に おたのしみ| See you next time!