Dennou Coil Episode 6

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） 新聞 に よる と |しんぶん|||

メガネ を かけ た 子供 の 交通 事故 が 増え て いる そう です めがね||||こども||こうつう|じこ||ふえ||||

（ ウチ クネ ） おら おら 遅刻 する ぞ ！ うち||||ちこく|| Hey, c'mon! You're gonna be late!

（ ハラ ケン ） おはよう フミエ はら|けん||ふみえ

（ フミエ ） お … お … おはよう ふみえ|||

ハラ ケン の ペット が まさか サッチー だった なんて ね はら|けん||ぺっと|||||| I would never have imagined that Haraken's pet was Searchy.

（ ヤサコ ） 人 は 見かけ に よら ない わ |じん||みかけ|||| You really can't judge a book by its cover.

（ フミエ ） こう し て 見る と どこ に でも いる … ふみえ||||みる|||||

普通 の ハラ ケン よ ね ふつう||はら|けん|| He looks like the same old Haraken.

ん っ ？

あっ ！ こ … こっち 見 た わ |||み||

ど ど ど … どう しよ う

（ ウチ クネ ） こら ！ （ ２ 人 ） ハッ ！ うち|||じん| Wh-Wh-What should we do?

他 の クラス で 何 やっ とる か ！ た||くらす||なん|||

（ ヤサコ ･ フミエ ） す … すみません ！ |ふみえ|| S-Sorry!

（ マイコ ） はい 席 に 着 い て ||せき||ちゃく|| Preparing for your vacation

でも サッチー って Automaton

大黒 市 ( だい こく し ) の オート マトン な の よ ね おおくろ|し||||||||||

間違い ない わ ここ に 載って る し まちがい|||||のって||

（ ヤサコ ） 頭 悪 そう な 文章 ね |あたま|あく|||ぶんしょう|

（ フミエ ） “ 愛称 サッチー ” って あたり が 特に ね ふみえ|あいしょう|||||とくに| Especially the nickname... Searchy.

でも あの 振る舞い は ||ふるまい| I wouldn't call that silly behavior "cleaning up correctly."

キレイ に 掃除 って レベル じゃ ない わ よ ね ||そうじ||れべる|||||

そう な の よ Exactly! He comes flying after every piece of metabug.

メタ バグ １ 個 でも ヒステリック に 飛 ん で くる でしょ ？ ||こ||||と||||

きっと 導入 し た の は ヒステリー 女 よ |どうにゅう||||||おんな| I'm sure that whoever installed it was some hyster—

（ マイコ ） こら そこ の ２ 人 ！ （ ２ 人 ） あ あっ … ||||じん|じん|| Hey, you two!

大事 な 話し てん だ から こっち 見ろ ！ だいじ||はなし|||||みろ Preparing for your vacation

最近 子供 を 狙った 変質 者 が 出没 し て い ます さいきん|こども||ねらった|へんしつ|もの||しゅつぼつ|||| Recently, some stalker attacking kids has appeared in this area.

もう すぐ 夏 休み です が 変 な 人 に 声 を かけ られ ない … ||なつ|やすみ|||へん||じん||こえ||||

だ あ あ ～

っと … や あ ！

くれ ぐれ も 変質 者 に は 気 を つける よう に |||へんしつ|もの|||き|||| Be very careful of suspicious people.

（ バイク の エンジン 音 ） ばいく||えんじん|おと

（ アイコ ） 悪 の 手先 ？ あいこ|あく||てさき

ハラ ケン は 単なる 根 暗 と 見せかけ て はら|けん||たんなる|ね|あん||みせかけ|

その 正体 は 悪 の 手先 だった って わけよ |しょうたい||あく||てさき|||

（ アイコ ） で も まさか サッチー を 飼って いる なんて … あいこ||||||かって|| But it's hard to believe that he's Searchy's owner.

見 て ない から そんな こと 言 えん の ！ み||||||げん||

（ アイコ ） 私 メガネ と か あまり 興味 ない から ね あいこ|わたくし|めがね||||きょうみ||| Well, I'm not really into glasses.

ハラ ケン って ― はら|けん| Why did Haraken start researching the illegals in the first place?

なんで イリーガル の 研究 しよ う と 思った の かしら ？ |||けんきゅう||||おもった||

うーん … なんで だ ろ う ？

あっ その 研究 ね 女の子 に 誘わ れ て やった の よ ||けんきゅう||おんなのこ||さそわ||||| Oh, that's right!

でも その 女の子 が … ||おんなのこ|

そう そう そう な の よ Oh, yeah, that's right.

何 ？ なん

その 子 死 ん じゃ った の よ その 夏 休み 中 に |こ|し|||||||なつ|やすみ|なか| That girl died. It happened over the summer break that year.

えっ 死 ん じゃ った ？ |し|||

（ フミエ ） 交通 事故 らしい わ 中津 ( な かつ ) 交差 点 の 近く ふみえ|こうつう|じこ|||なかつ|||こうさ|てん||ちかく There was a car accident near the Nakatsu intersection.

（ アイコ ） 私 も ビックリ し た あいこ|わたくし||びっくり||

（ フミエ ） だ から イリーガル の 研究 は ふみえ|||||けんきゅう|

２ 人 で 始め て １ 人 で 仕上げ た の よ じん||はじめ||じん||しあげ|||

（ アイコ ） カンナ って 子 よ あいこ|かんな||こ|

ハラ ケン は 近所 で 幼なじみ だった の よ ね はら|けん||きんじょ||おさななじみ|||| They were neighbors and childhood friends.

（ フミエ ） で も あんまり ショック な 顔 は し て なかった ふみえ||||しょっく||かお|||| But he never did show that he was affected by the news.

いつも ボーッ と し てる し |ぼーっ|||| He's always been a little out of it, so...

そう かな ？ You think so?

ハラ ケン って あんまり 顔 に 気持ち が 出 ない タチ だ から はら|けん|||かお||きもち||だ|||| Haraken's the kind of guy who doesn't wear his feelings on his sleeve.

ホント は すごい ショック だった かも よ ほんと|||しょっく||| Maybe it was a huge shock to him.

ああ …

それ は それ と し て も 悪 の 手先 って こと に 変わり は ない わ |||||||あく||てさき||||かわり||| Regardless of that, it doesn't change the fact that he's an agent of evil.

ヤサコ 予定 どおり 昼 休み に 決行 する わ よ |よてい||ひる|やすみ||けっこう|||

（ ヤサコ ） やっぱり やる の ？ 気 が 進ま ない な ||||き||すすま|| We're really going through with it?

（ ハラ ケン ） ん っ ？ はら|けん||

（ ハラ ケン ） どこ ？ なんで こんな 所 に 呼び出す の ？ はら|けん||||しょ||よびだす| Where are you?

（ フミエ ） 動く な ！ （ ハラ ケン ） う わ っ … ふみえ|うごく||はら|けん||| Don't move!

手 を 上げ なさい ！ おかしな マネ を し たら 撃つ わ よ て||あげ|||まね||||うつ|| Hands up!

（ ヤサコ ） えー っと … あなた と サッチー の 関係 は 何 ？ |||||||かんけい||なん Um... H-How are you connected to Searchy?

（ フミエ ） 教え なさい ！ （ ハラ ケン ） や … やめ て よ ふみえ|おしえ||はら|けん||||

ネタ は すっかり 挙がって ん の よ 吐き なさい ！ ねた|||あがって||||はき|

わ あっ …

しゅ しゅ …

しゅ ？

守 秘 義務 が あって しゃべ れ ない ん だ ！ しゅ|ひ|ぎむ||||||| I can't reveal this secret because I have a duty of confidentiality!

（ ２ 人 ） う わ っ … じん|||

あっ

（ ヤサコ ） 守 秘 … あった わ |しゅ|ひ|| A duty of...

“ 守 秘 義務 職業 上 秘密 を ― ” しゅ|ひ|ぎむ|しょくぎょう|うえ|ひみつ| Here it is! "Duty of Confidentiality."

“ 他 に 漏らし て は なら ない と いう 義務 の こと ” た||もらし|||||||ぎむ||

なんか よく 分から ない わ ね ||わから||| I don't understand this very well.

ハラ ケン は 昔 から 訳 分か ん ない わ はら|けん||むかし||やく|わか||| Haraken's never been easy to understand.

でも 最初 に 会った 頃 は もう ちょっと 明るい 子 だった |さいしょ||あった|ころ||||あかるい|こ| But when I first met him, he was a little more upbeat.

フミエ ちゃん は ハラ ケン の こと いつ から 知って る の ？ ふみえ|||はら|けん|||||しって||

（ フミエ ） そう ねえ ちゃん と 知った の は やっぱり ― ふみえ|||||しった||| Let me see...

去年 の イリーガル 研究 の とき ね きょねん|||けんきゅう|||

うち の クラブ に は … いつ から いたん だ っけ ？ ||くらぶ||||||| I don't really remember when he joined our club.

（ ヤサコ ） 家族 と か は ？ |かぞく||| What about his family?

お 父さん が ペット 会社 の 人 って の は 聞い た こ と ある けど |とうさん||ぺっと|かいしゃ||じん||||ききい||||| Well, his father works at a cyberpet company.

もともと 無口 でしょ ？ |むくち|

あんまり 自分 の こと しゃべ ん ない の よ ね |じぶん|||||||| He doesn't talk about himself much.

あっ 出 て き た わ |だ|||| Ah!

（ バイク の エンジン 音 ） ばいく||えんじん|おと

あ ～ ヤ な 感じ |||かんじ I have a bad feeling about this.

あっ そう いえ ば … （ ヤサコ ） 何 ？ |||||なん Oh, that's right!

子供 を 狙った ストーカー が 出る って 先生 が こども||ねらった|||でる||せんせい| Our teacher said a stalker was following kids around lately.

やめ て よ 気味 悪い |||きみ|わるい Knock it off! You're scaring me!

あっ ハラ ケン は ？ （ ヤサコ ） い っけ ない |はら|けん||||| Where's Haraken?

（ 戸 が 閉まる 音 ） と||しまる|おと Misaki Buddhist Altar Equipment Store

随分 渋い 店 に 出入り する の ね ずいぶん|しぶい|てん||でいり||| Misaki Buddhist Altar Equipment Store

またしても 訳 分から ん 行動 だ わ |やく|わから||こうどう|| There he goes again, doing incomprehensible things!

（ ヤサコ ） ねえ ハラ ケン の 職業 上 の 秘密 って 何 かしら ？ ||はら|けん||しょくぎょう|うえ||ひみつ||なん| So what do you think Haraken's secret "information" is about?

（ フミエ ） そう いえ ば この 間 気 に なる こと 言って た わ ね ふみえ|||||あいだ|き||||いって||| Now that you mention it, I was puzzled about something he said earlier.

“ オバ ちゃん の ペット だ ” と か なんとか おば|||ぺっと|||| Something about his aunt's pet or some such.

（ ヤサコ ） あっ 言って た わ ||いって||

じゃあ その オバ ちゃん って の が サッチー の 飼い主 って こと ね ||おば|||||||かいぬし||| So his aunt must take care of Searchy.

（ 女性 ） ウフ フフ ！ じょせい|| Random Housewife (42)

なんだか イメージ 湧か ない わ ね |いめーじ|わか||| I'm finding that hard to imagine.

あっ 見 て |み|

おばさん

しかも メガネ 使い ね |めがね|つかい| And she wears glasses, too.

怪しい わ あやしい| Suspicious.

あっ フミエ ちゃん 見 て ！ |ふみえ||み| Look, Fumie!

間違い ない わ ！ （ フミエ ） 花屋 は 仮 の 姿 まちがい|||ふみえ|はなや||かり||すがた There's no doubt about it!

あれ は サッチー の 本拠 地 だった ん だ わ ||||ほんきょ|ち|||| In reality, it's Searchy's hideout!

それ じゃあ あの 人 の よ さ そう な おばさん は … |||じん||||||| S-So that sweet-looking lady is...

（ フミエ ） 子供 の 敵 サッチー の 首 魁 ( しゅ かい ) な の よ ！ ふみえ|こども||てき|||くび|かい||||| The enemy of all kids!

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

（ ヤサコ ） 結局 ハラ ケン は 見失っちゃ っ た ね |けっきょく|はら|けん||みうしなっちゃ||| We lost sight of Haraken in the end.

なんとか ハラ ケン の 情報 を 得る 方法 は ない か な ？ |はら|けん||じょうほう||える|ほうほう|||| I wonder what we can do to get some info on him.

そう だ （ フミエ ） 何 ？ ||ふみえ|なん

メガ ば あ よ だって 会員 番 号 ５ 番 よ ？ めが|||||かいいん|ばん|ごう|ばん| Megabaa!

ハラ ケン の こと 分かる はず よ はら|けん|||わかる||

あっ そう か 忘れ て た |||わすれ|| You're right! I forgot about that!

（ 静江 ( しずえ ) ） 言った でしょ ？ おばあ ちゃん 温泉 旅行 で 湯河原 ( ゆ が わら ) よ しずえ||いった||||おんせん|りょこう||ゆがわら||||

忘れ て た わすれ||

今 すぐ 電話 しよ う いま||でんわ|| Let's call her right now.

（ メガ ば あ ） 極楽 じゃ めが|||ごくらく| This is paradise.

（ トメ ） 町内会 で こんな 温泉 に 来 れる と は ありがたい ありがたい とめ|ちょうないかい|||おんせん||らい||||| I'm so grateful that the neighborhood organization organized a trip like this!

まったく じゃ You said it.

（ トメ ） ところ で あんた 誰 じゃ った か ね ？ とめ||||だれ|||| By the way, what's your name again?

（ メガ ば あ ） また トメ さん ボケ て しも う て めが||||とめ|||||| Tome, you're going senile. I'm Okonogi. I run Megasia.

メガシ 屋 の 小此木 ( お この ぎ ) じゃ |や||おこのぎ||||

（ トメ ） おお ～ そう じゃ った そう じゃ った とめ||||||| Oh, right, right...

ところで その メガネ 湯船 に 持ち込 ん で 大丈夫 か え ？ ||めがね|ゆぶね||もちこ|||だいじょうぶ|| By the way, those glasses...

お 湯 を 浴び なけ れ ば 大丈夫 じゃ |ゆ||あび||||だいじょうぶ| It's fine, 's long as they don't get wet.

（ トメ ） 極楽 じゃ とめ|ごくらく| This is paradise.

（ メガ ば あ ） 極楽 じゃ のう めが|||ごくらく|| Indeed, paradise.

（ トメ ） ところ で あんた 誰 じゃ った か ね ？ とめ||||だれ|||| By the way, who are you again?

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ ヤサコ ） あっ よかった 通じ た わ |||つうじ|| Oh, good! I finally got hold of you.

おお っ 会員 番 号 ８ 番 の ヤサコ で は ない か え ||かいいん|ばん|ごう|ばん||||||| Oh, if it isn't Number Eight, Yasako.

どう し た の じゃ ？ So what is it?

実は 聞き たい こと が ある の よ 会員 番 号 ５ 番 の … じつは|きき|||||||かいいん|ばん|ごう|ばん| Well, I wanted to ask you something.

（ メガ ば あ ） ちょ … ちょっと 待 っと くれ めが|||||ま|| H-Hang on a sec.

何 か 言った かえ ？ トメ さん なん||いった||とめ| Did you say something, Tome?

その メガネ 湯船 に 持ち込 ん で 大丈夫 か え ？ |めがね|ゆぶね||もちこ|||だいじょうぶ|| I asked if it's okay to put on your glasses while taking the bath.

お 湯 を 浴び なけ れ ば 大丈夫 じゃ |ゆ||あび||||だいじょうぶ| It's fine, as long as they don't get wet.

（ ２ 人 ） ぶ わ っ … じん|||

（ 不通 音 ） （ ヤサコ ） あっ ふつう|おと||

もしもし ？ Hello?

切れ とる 失礼 な 孫 じゃ きれ||しつれい||まご| She hung up.

（ フミエ ） ん ー … （ ヤサコ ） 手がかり は 途絶え た わ ふみえ||-||てがかり||とだえ||

サッチー でも 調べる か ||しらべる| Maybe we should investigate Searchy himself.

（ 京子 ( きょうこ ) ） 交ぜ て ！ きょうこ||まぜ| Lemme play with you!

うるさい わ ね 危険 な 仕事 な の |||きけん||しごと|| Pipe down already. It's a dangerous job!

ケチ ！ Meanie!

（ フミエ ） あっ 片方 サンダル ふみえ||かたほう|さんだる

ホント そそっかしい ん だ から ほんと|||| She's so careless.

他 に 情報 は ない の ？ （ ヤサコ ） なんにも 書 い て ない わ た||じょうほう||||||しょ|||| Any more info?

こう なったら 私 の 出番 ね ||わたくし||でばん| In that case, it's my turn...

えっ ？ Eh?

生物 部 の 副 部長 と し て の ね せいぶつ|ぶ||ふく|ぶちょう||||| ...to act as the vice president of the Biology Club.

見 て み| Look.

（ ヤサコ ） 何 これ ？ |なん| Observing the Behavior of Creatures

（ フミエ ） 部室 に あった の よ ふみえ|ぶしつ|||| Ways and Methods

生物 学 的 見地 から サッチー を 調べる の せいぶつ|まな|てき|けんち||||しらべる| Let's investigate Searchy using biological science!

ん ん ～

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ サッチー ） ボク サッチー ヨロシクネ |ぼく|| Me Searchy!

まあ 黒 バグ は 当然 よ ね |くろ|||とうぜん|| Well, blackbugs are obviously targets.

“ 黒 バグ ” と くろ||

次 いって みよ う つぎ|||

メタ バグ も 当然 よ ね |||とうぜん|| The metabugs are also obviously targets.

“ メタ バグ ” Metabugs...

次 当然 よ ね つぎ|とうぜん|| Another obvious target. “ メタ タグ ” Metatags...

次 メガ ば あの 作って る もの は あら かた 違法 な の ね つぎ|めが|||つくって||||||いほう||| Almost all the items Megabaa creates are illegal. “ 釣りざお ” つりざお Fishing rod...

まあ 予想 どおり ね 次 |よそう|||つぎ Well, as expected.

ウンチ ！ Poop!

（ ２ 人 ） あ あ ～ ハッ ！ じん|||

（ サッチー ） ボク サッチー |ぼく| Me Searchy!

こっち ！ （ 京子 ） う わ っ … |きょうこ||| Come with me!

何 やって ん の よ ！ 危ない でしょ なん|||||あぶない|

（ 京子 ） 京子 も やる ！ きょうこ|きょうこ|| I wanna play, too!

“ デンスケ ” Densuke...

さっ 次 は 距離 ね |つぎ||きょり| Okay, now we'll do distance tests.

10 メートル で 感知 めーとる||かんち He can detect it at ten meters.

“ 10 メートル ” と めーとる| Ten meters...

20 メートル で 感知 めーとる||かんち He can detect it at twenty meters.

“ 20 メートル ” と めーとる| Twenty meters...

30 メートル で は 感知 し ない ん だ めーとる|||かんち|||| Look, he can't detect it at thirty meters.

調べ て みる もの ね … ん っ ？ しらべ|||||| Observation is very important, isn't it?

調べ て みる もの ね … ん っ ？ しらべ||||||

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

あっ ！

キュウ ちゃん が 探査 範囲 を 広げ てる の ね |||たんさ|はんい||ひろげ||| The Q-chans are expanding the patrol area.

じゃあ … Then...

勉強 に なる わ べんきょう|||

… って 京子 ！ |きょうこ Kyoko!

ウンチ ！ ヒヒヒヒッ Poop!

ん っ ？

逃げ て ！ にげ| Run!

う わ あっ …

う っ … あ あー ！

（ ハラ ケン ） 待て ！ はら|けん|まて Stay!

（ 京子 の 荒い 息遣い ） きょうこ||あらい|いきづかい

（ ヤサコ ） 大丈夫 ？ |だいじょうぶ Are you all right?

私 たち に 近づか ない で ！ わたくし|||ちかづか|| Don't come any closer!

（ ハラ ケン ） これ はら|けん| Here.

（ デンスケ ） アウ ～

（ ヤサコ ） だ から 危ない って 言った のに |||あぶない||いった| I told you it was dangerous!

もう 勝 手 に つい て こ ない で |か|て|||||| Don't tag along without permission!

サッチー が 現れる 前 は よかった のに ||あらわれる|ぜん||| I remember when Searchy wasn't here. It was a lot more fun.

ねえ フミエ ちゃん ちょっと ハラ ケン に ツラ すぎ ない ？ |ふみえ|||はら|けん|||| Hey, Fumie.

１ か月 前 私 の ペット が サッチー に 撃ち 殺さ れ た の かげつ|ぜん|わたくし||ぺっと||||うち|ころさ|||

えっ ？

３ 年 も 飼って た ネズミ の マトン とし||かって||ねずみ|| It was a mousematon I had raised for three years.

ちょっと バグ が あった だけ な の に 問答 無用 よ ||||||||もんどう|むよう|

それ で あんな に … So that's why you...

（ フミエ ） 死ぬ と ツラ い から ペット は もう 飼わ ない わ ふみえ|しぬ|||||ぺっと|||かわ|| I don't want a pet anymore because it's painful when they die.

たとえ ウソ の ペット でも ね |うそ||ぺっと||

オヤジ は ？ （ フミエ ） だ から あれ は しも べ おやじ||ふみえ|||||| Then what about Oyaji?

ペット じゃ なく て しも べ ぺっと||||| A servant, not a pet.

さあ 京子 ちゃん この ルート で 帰 ん なさい |きょうこ|||るーと||かえ|| Okay, Kyoko. Now follow this path to get home.

（ ヤサコ ） 神社 そんなに あった っけ ？ |じんじゃ||| I didn't know there were so many shrines.

（ フミエ ） サッチー が 入れ ない の は 神社 だけ じゃ ない わ ふみえ|||いれ||||じんじゃ||||

公園 と か 学校 病院 も 入れ ない みたい こうえん|||がっこう|びょういん||いれ|| Seems like it can't go into parks, schools, or hospitals either.

（ ヤサコ ） なんで そう いう 場所 に サッチー は 入れ ない の ？ ||||ばしょ||||いれ||

縦割り 行政 ね （ ヤサコ ） えっ ？ たてわり|ぎょうせい||| It's not his jurisdiction.

（ フミエ ） 郵政 局 の サッチー は 仲 の 悪い お 役所 ― ふみえ|ゆうせい|きょく||||なか||わるい||やくしょ The Ministry of Communications controls Searchy, so he can't enter other territory.

例えば 文部 局 と か 文化 局 の 縄張り に は 入れ ない の ね たとえば|もんぶ|きょく|||ぶんか|きょく||なわばり|||いれ||| School (Mn. of Education)

神社 は 文化 局 な の よ じんじゃ||ぶんか|きょく|||

（ ヤサコ ） へ えー

あと うち の 中 は ホーム ドメイン と 言って |||なか||ほーむ|||いって

屋外 用 の オンロード ドメイン と は 別 おくがい|よう||||||べつ and it's separate from the "on-road domain," which is found outside.

だから 絶対 入って こ ない わ |ぜったい|はいって|||

（ ヤサコ ） 地図 の とおり に 帰る の よ |ちず||||かえる||

（ フミエ ） 言う とおり に し ない と 怖い サッチー が 来る よ ふみえ|いう||||||こわい|||くる| If you don't, mean old Searchy will come after you.

（ 京子 ） ウンチ … きょうこ| Poop...

（ 京子 ） ふん … ふん … きょうこ||

あ あっ ！

（ デンスケ ） アウ ～ …

（ 京子 ） う う … う う … きょうこ||||

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ヤサコ ） ねえ あの 花屋 さん が 郵政 局 の 回し 者 なんて ― |||はなや|||ゆうせい|きょく||まわし|もの| It's really hard to believe that lady is actually an agent of the Ministry.

やっぱり 非 現実 的 よ |ひ|げんじつ|てき|

ヤサコ も 見 た でしょ ？ 隣 から サッチー が 出 て き た の よ ||み|||となり||||だ||||| But you saw it too, right?

（ ヤサコ ） でも 間違って たら 危ない 目 に 遭う だけ 損 だ わ ||まちがって||あぶない|め||あう||そん||

（ フミエ ） よし と （ ヤサコ ） ホント に 大丈夫 ？ ふみえ||||ほんと||だいじょうぶ

全部 外し た わ ぜんぶ|はずし||

でも なんで フミエ ちゃん じゃ なく て 私 な の よ ||ふみえ|||||わたくし||| But why does it have to be me and not you?

私 は 多 すぎ て とても 外 せ ない の よ わたくし||おお||||がい||||

ヤサコ なら きっと 大丈夫 だ って |||だいじょうぶ|| Don't worry, you'll be perfectly safe.

メガネ 壊さ れ たら 弁償 よ めがね|こわさ|||べんしょう| Okay, but if my glasses break, you're paying for the repairs!

フン … ふん

あっ

大丈夫 … よ ね ？ だいじょうぶ||

（ ビーム の 発射 音 ） （ ヤサコ ） あ あっ ダメ じゃ ん ！ ||はっしゃ|おと||||だめ||

（ ヤサコ ） ダメ じゃ ー ん ！ |だめ||-| It's not working!

あっ … あ あー ！

あの 子 さっき の … |こ||

（ ２ 人 の 荒い 息遣い ） じん||あらい|いきづかい

お っか しい な スキャン で は バグ が ない ん だ けど な ||||すきゃん|||||||||

しっかり し て よ お年玉 ２ 年 分 よ ||||おとしだま|とし|ぶん| Come on! That was almost two years' allowance!

変 だ な … ねえ ヤサコ へん||||

なんか 悪い バグ でも もらって ん じゃ ない の ？ |わるい|||||||

失礼 ね しつれい| How rude!

あっ ところで さ フミエ ちゃん ふと 思った ん だ けど … |||ふみえ|||おもった|||

何 よ なん| What?

メガネ の 電源 切って 行け ば いい ん じゃ ない の ？ めがね||でんげん|きって|いけ|||||| Can't we just turn off our glasses?

あ あっ ！

メガネ の 電源 切った の な ん か １ 年 ぶり だ わ めがね||でんげん|きった|||||とし||| It's been a year since I last turned off my glasses.

なんか メガネ が ない と 不安 |めがね||||ふあん I feel uneasy without them.

（ フミエ ） 携帯 も 兼ね てる し めった な こと じゃ 切れ ない の よ ね ふみえ|けいたい||かね|||||||きれ|||| They're also our cell phones, so it's not like we can turn them off for no reason.

（ ヤサコ ） 私 たち もう 普通 の 子供 に 戻 れ ない の かしら |わたくし|||ふつう||こども||もど|||| Maybe it's too late for us to become normal kids again.

（ 店員 ） あら いらっしゃい てんいん||

（ フミエ ） あっ あの … （ 店員 ） はい ふみえ|||てんいん| U-U-Um...

おば … おばさん は … （ 店員 ） はい ？ |||てんいん| Yes?

郵政 局 の 回し 者 です か ？ ゆうせい|きょく||まわし|もの||

ん ぐ っ …

おばさん は 原 川 ( はら かわ ) 君 の おばさん です か ？ ||はら|かわ|||きみ||||

原 川 君 ？ はら|かわ|きみ Harakawa?

あっ あなた たち ケン ちゃん の お 友達 ね |||けん||||ともだち|

（ ヤサコ ） はい Yes.

親戚 って こと ？ 違う わ よ しんせき|||ちがう|| So you want to know if we're relatives?

ケン ちゃん の こと は 小さい 頃 から 知って る けど けん|||||ちいさい|ころ||しって||

ぶ は っ … 原 川 君 が オバ ちゃん って 呼 ん でる 人 は |||はら|かわ|きみ||おば|||よ|||じん|

おばさん です か ？

（ 店員 ） ケン ちゃん に は 花屋 さん って 呼ば れ てる わ てんいん|けん||||はなや|||よば|||

変 な こと 聞く の ね へん|||きく|| You sure ask strange things.

（ フミエ ） そう です か （ ヤサコ ） どう も 失礼 し まし た ふみえ|||||||しつれい|||

あっ ねえ

あの 子 事故 から こっち あんまり 笑わ なく なっちゃ っ て |こ|じこ||||わらわ|||| Ken stopped smiling after the accident.

ケン ちゃん と 仲良く し て あげ て ね けん|||なかよく||||| Please be cheerful around him.

（ フミエ ） やっぱり ここ だった の ね ふみえ||||| So this is where you were.

去年 自由 研究 の 途中 で カンナ と ケンカ し ちゃ った ん だ きょねん|じゆう|けんきゅう||とちゅう||かんな||けんか|||||

僕 が 真面目 に やら なかった から カンナ が 怒って ぼく||まじめ|||||かんな||いかって Kanna was upset because I wasn't taking it seriously.

この 交差 点 に 行く って １ 人 で 出かけ て |こうさ|てん||いく||じん||でかけ| So she ran off by herself, saying she'd be at this intersection.

そのまま 帰って こ なかった ん だ |かえって|||| She never came back.

ハラ ケン はら|けん Haraken...

カンナ は イリーガル に 殺さ れ た かも しれ ない ん だ かんな||||ころさ||||||| Kanna may have been killed by an illegal.

（ ２ 人 ） えっ ？ じん|

（ ハラ ケン ） 今 の 交通 システム が はら|けん|いま||こうつう|しすてむ| You know that the modern traffic system is plugged into cyberspace, right?

電 脳 空間 を 使って いる の は 知って いる よ ね ？ いなずま|のう|くうかん||つかって||||しって|||

（ フミエ ） ああ 電 脳 ナビ って やつ よ ね ふみえ||いなずま|のう||||| Yeah. They call it cybernavigation.

カンナ を はね た の も かんな||||| It appears that the car that killed Kanna was autopiloted by the cybernavi.

電 脳 ナビ で 自動 運転 中 の 車 だった らしい ん だ いなずま|のう|||じどう|うんてん|なか||くるま||||

（ フミエ ） なんで すって ？ ふみえ|| What?!

（ ヤサコ ） でも 自動 運転 は 絶対 に 事故 が 起き ない はず な ん じゃ … ||じどう|うんてん||ぜったい||じこ||おき|||||

（ ハラ ケン ） オバ ちゃん が 言って た はら|けん|おば|||いって|

“ 電 脳 ナビ の 誤 作動 の 原因 は イリーガル かも しれ ない ” って いなずま|のう|||ご|さどう||げんいん||||||

（ フミエ ） それ で イリーガル を … ふみえ||||

（ ヤサコ ） その オバ ちゃん って 誰 な の ？ ||おば|||だれ|| Who's this aunt of yours?

それ も 守 秘 義務 ？ ||しゅ|ひ|ぎむ Do you have to keep that secret too?

お 父さん の 妹 だ から オバ ちゃん |とうさん||いもうと|||おば| She's my father's younger sister, so she's my aunt.

今 大黒 市 の 空間 管理 の 仕事 やって る ん だ いま|おおくろ|し||くうかん|かんり||しごと|||| She works at the Daikoku Cyberspace Management Office.

（ ヤサコ ） そう な の Oh, really?

（ ハラ ケン ） サッチー を 導入 し た の は オバ ちゃん な ん だ はら|けん|||どうにゅう|||||おば|||| It's my aunt who installed Searchy.

僕 が 今年 も イリーガル の 研究 を し たい って 言ったら ぼく||ことし||||けんきゅう|||||いったら When I told her that I wanted to continue my research on illegals this year,

１ 分 だけ 止め られる よう に し て くれ た ん だ ぶん||とどめ||||||||| she enabled me to stop Searchy for exactly one minute.

もっとも 僕 の 出 せる 命令 は |ぼく||だ||めいれい| But the only commands I can use are stay, sit, and shake hands.

待て と お 座り と お手 だけ だ けど ね まて|||すわり||おて||||

そう な ん だ

（ ハラ ケン ） イリーガル なんて 存在 自体 知ら れ て ない し はら|けん|||そんざい|じたい|しら|||| The authorities don't consider illegals to be more than a rumor,

自動 運転 中 に 起き た 事故 は 運転手 の 過失 に は なら ない から じどう|うんてん|なか||おき||じこ||うんてんしゅ||かしつ|||||

事故 は 結局 ― じこ||けっきょく

カンナ の 不注意 が 原因 って こと で 終わっちゃ っ た かんな||ふちゅうい||げんいん||||おわっちゃ||

僕 は 今年 も 自由 研究 を やる ぼく||ことし||じゆう|けんきゅう|| I'll continue with our research this year, too.

今年 は 僕 が やら なきゃ ダメ な ん だ ことし||ぼく||||だめ|||

で ない と カンナ が 浮かば れ ない ん だ |||かんな||うかば|||| If I don't, Kanna won't rest in peace.

ハラ ケン 悪 の 手先 なんて 言って ごめん ね はら|けん|あく||てさき||いって|| Haraken, I'm sorry for calling you an agent of evil.

研究 私 も 手伝う わ けんきゅう|わたくし||てつだう| I'll help you with the research.

私 も 同じ クラブ じゃ ない わたくし||おなじ|くらぶ|| Me too! We're in the same club after all!

ありがとう Thank you.

（ 電話 の 着信 音 ） （ ヤサコ ） あっ でんわ||ちゃくしん|おと||

あっ お 母 さん ？ ||はは| Oh, Mom?

京子 が ？ １ 時間 も 前 に 送り 返し た わ よ きょうこ||じかん||ぜん||おくり|かえし||| Kyoko?

（ フミエ ） 京子 ちゃん どう かし た の ？ ふみえ|きょうこ||||| Something happened to Kyoko?

（ ヤサコ ） まだ 帰って ない って ||かえって|| She's not home yet.

やっぱり 連れ て 帰る べき だった わ |つれ||かえる||| I knew it! We should have taken her home.

京子 ちゃん って 今日 連れ て い た ？ きょうこ|||きょう|つれ||| Kyoko... you mean, the little girl who was with you earlier?

そう よ That's right.

それ さっき 見 た よ 中津 交差 点 の ほう で ||み|||なかつ|こうさ|てん||| I saw her a little while ago.

（ ハラ ケン ） い た ？ （ ヤサコ ） う うん はら|けん||||| Did you find her?

（ ヤサコ ） そっち は ？ （ ハラ ケン ） い ない |||はら|けん|| No...

（ ヤサコ ） なんで 地図 が 使え ない の ？ 電話 も つながら ない わ ||ちず||つかえ|||でんわ|||| Why can't we use the map?

この 辺 電波 状態 が 悪い ん だ |ほとり|でんぱ|じょうたい||わるい||

大黒 市 で ２ 番 目 に 悪い わ おおくろ|し||ばん|め||わるい| It's the second-worst place in Daikoku.

ねえ 路地 の 中 は ？ |ろじ||なか| What about the alleyways?

この 辺り すごく 入り組 ん でる し |あたり||いりく||| This area is very dense.

手分け し て 捜し ま しょ う て わけ|||さがし||| Then let's split up and search for her!

京子 ちゃん ！ きょうこ| Kyoko!

あっ …

（ ヤサコ ） 京子 ！ |きょうこ Kyoko!

どう しよ う … 私 姉 失格 だ わ |||わたくし|あね|しっかく|| What should I do? I'm such a terrible big sister.

あっ

サッチー Searchy...

デンスケ も 危ない 早く 捜さ なきゃ ！ ||あぶない|はやく|さがさ|

あっ 京子 ！ |きょうこ

（ 京子 ） わ あっ … きょうこ||

（ クラクション ）

（ 京子 の 震える 声 ） きょうこ||ふるえる|こえ

京子 ！ きょうこ Kyoko!

アウ …

京子 大丈夫 ？ きょうこ|だいじょうぶ Kyoko, are you all right?

（ 女性 ） ハァー じょせい|

この 子 たち あんた の 知り合い ？ |こ||||しりあい Do you know these two?

あっ はい 妹 です ||いもうと| Yes, she's my little sister.

この 辺 は 子供 に は 危ない から 気 を つけ て |ほとり||こども|||あぶない||き||| This area is very dangerous. Be careful.

前 に も 事故 が あった の よ ぜん|||じこ|||| There've been accidents here before.

ああ … 知って ます |しって| Yes... I know.

あの … ありがとう ござい まし た Um, thank you very much.

ヤサコ ！ Yasako!

あっ 京子 ちゃん よかった |きょうこ||

あっ ！ ストーカー

（ ２ 人 ） ああ … じん|

サッチー ！ It's Searchy!

（ 女性 ） 待て じょせい|まて Stay!

お手 おて Shake hands.

（ ２ 人 ） う わ っ … じん|||

お 座り |すわり Sit.

（ ２ 人 ） あ あっ … じん||

（ ヤサコ ） あ … あなた は ？

君 たち 随分 と 危ない オモチャ ぶら下げ てる みたい ね きみ||ずいぶん||あぶない|おもちゃ|ぶらさげ||| You guys are playing with dangerous toys.

な … なん の こと です か ？ I-I don't know what you're talking about.

（ 女性 ） 私 は ね ハッキング に も 詳しい の よ じょせい|わたくし||||||くわしい|| You know... I'm well-versed in hacking.

メタ タグ と かね Like metatags and such.

（ フミエ ） あなた 一体 何者 ？ ふみえ||いったい|なにもの So who are you?

（ ハラ ケン ） 見つかった ん だ ？ よかった はら|けん|みつかった||| You've finally found her!

ケン ちゃん けん| Ken!

あっ オバ ちゃん |おば| A-Auntie!

（ ２ 人 ） オ … オバ ちゃん ？ じん||おば| A-Auntie?!

（ オバ ちゃん ） ん も う ～ ケン ちゃん ったら おば|||||けん|| C'mon, Ken...

その オバ ちゃん って の は やめろ よ ～ |おば|||||| I've told you not to call me "auntie."

私 まだ 17 歳 の ピチピチ ギャル な ん だ から わたくし||さい||||||| I'm a lively 17-year-old gal, after all!

ピ … ピチピチ ギャル ？

死語 ？ しご What year is it?

紹介 する よ ヤサコ と フミエ しょうかい|||||ふみえ I'll introduce you.

この 人 は 僕 の オバ ちゃん |じん||ぼく||おば| And this is my aunt.

ケン ちゃん 悪い 友達 と は 遊ぶ な って 言った でしょ ？ けん||わるい|ともだち|||あそぶ|||いった| Ken! I've told you not to hang around with bad company, haven't I?

悪く ない って わるく|| There's nothing bad about them!

僕 と 一緒に 自由 研究 やって くれる ん だ ぼく||いっしょに|じゆう|けんきゅう|||| They're helping me with my research.

まあ いい わ Well, whatever.

今日 は 見逃し て あげる から さっさと 行き なさい きょう||みのがし|||||いき| I'll turn a blind eye this time. You should go straight home.

さっ ケン ちゃん 帰 ろ う |けん||かえ|| Okay, Ken. Let's head back.

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

お 父さん まだ 出 ない で よ |とうさん||だ||| Dad, don't come out yet!

（ 一郎 ( いちろ う ) ） 分かって る 分かって る いちろう|||わかって||わかって| I know, I know.

今日 は いろいろ あって クタクタ よ 全然 先 が 読め ない わ きょう||||||ぜんぜん|さき||よめ|| I'm so tired after what happened today.

（ 一郎 ） お 父さん も いろいろ あって クタクタ だ よ いちろう||とうさん|||||| I'm tired from work, too.

（ ヤサコ ） お 父さん の クタクタ と は 訳 が 違う の ！ ||とうさん|||||やく||ちがう| Your tiredness has nothing to do with my tiredness!

（ 一郎 ） なん だ よ 冷たい な いちろう||||つめたい| Why are you suddenly being so cold to me?

（ ヤサコ ） 子供 を いじめる 悪い 大 人 が い なく なり ます よう に … |こども|||わるい|だい|じん||||||| I pray that all adults who are mean to kids disappear.

お 父さん は な 若い 女の子 の 気持ち は さっぱり だ よ |とうさん|||わかい|おんなのこ||きもち|||| I don't understand young women at all.

（ 一郎 ） なんで こんなに 必要 な ん だ ？ いちろう|||ひつよう||| Why do you need so much?

税金 を 使う ん だ から ちゃんと し た 説明 を し て くれ ぜいきん||つかう|||||||せつめい|||| If I'm going to spend this much of the taxpayers' money on it,

必要 だ から 必要 だ と 言って る ん です ひつよう|||ひつよう|||いって||| If I say it's necessary, it's necessary.

私 は 空間 管理 室 顧問 で 権限 も ある ん です わたくし||くうかん|かんり|しつ|こもん||けんげん|||| As a consultant of cyberspace management, this is my call to make!

（ 一郎 ） 顧問 と 言って も 客 員 じゃ ない か いちろう|こもん||いって||きゃく|いん|||

室長 こそ 金沢 市 ( かな ざ わ し ) から の 出向 でしょ ？ しつちょう||かなざわ|し|||||||しゅっこう| And you're a fresh transfer from Kanazawa, correct?

追加 の 申請 やっと い て ください ね ついか||しんせい||||| Make sure to apply for the increase.

まったく … 若い 女の子 の 気持ち は さっぱり だ よ |わかい|おんなのこ||きもち|||| I just don't understand young women at all.

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

どう ？ 調整 終わった ？ （ 技師 ） はい |ちょうせい|おわった|ぎし|

でも こんな 強力 な マトン が 本当 に 必要 な ん です か ？ ||きょうりょく||||ほんとう||ひつよう||||

これ でも 足り ない くらい よ ||たり||| We need it so badly that even this won't be enough.

その うち イヤ で も 分かる わ ||いや|||わかる| You'll understand eventually.

（ フミエ ） 昨日 は ヒド い 目 に 遭った よ ね ふみえ|きのう||||め||あった|| We sure got it good yesterday.

そう ね

（ ハラ ケン ） 引っ越し た ばかり な ん だ ね はら|けん|ひっこし|||||| So you just moved to this town?

そう ね

（ フミエ ） さあ 研究 の 分担 を 決め ま しょ う ふみえ||けんきゅう||ぶんたん||きめ||| Okay, let's split up the research workload.

そう ね Yeah...

どう し た の ？ ヤサコ なんか 脱力 し てる けど ||||||だつりょく|||

昨日 の ヒド い 目 が こたえ た の ？ きのう||||め|||| Was yesterday too much for you?

ヒド い 目 は 昨日 だけ じゃ ない の よ ||め||きのう||||| It's not just that...

何 それ ？ なん| Then what is it?

（ 京子 ） ブンブ ～ ン ！ きょうこ||

ブンブ ～ ン ！

（ ヤサコ ） 今朝 から ずっと あれ よ |けさ|||| She's been like that since this morning.

あれ って もし かして … Like that...

ハラ ケン の オバ ちゃん に すっかり 憧れ ちゃ った みたい はら|けん||おば||||あこがれ||| It looks like she's found a role model in Haraken's aunt.

新しい マイ ブーム よ あたらしい|まい|ぶーむ| It's her new thing.

ブ ～ ン ブ ～ ン ！

♪ ～ If I follow this path

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる Next time on Dennou Coil:

お楽しみ に おたのしみ| See you next time!