Top wo Nerae ! Gunbuster ( Aim for the Top ! Gunbuster ) Episode 5

卒業 証書 授与 そつぎょう|しょうしょ|じゅよ Diploma presentation.

地球 帝国 宇宙 軍 付属 ちきゅう|ていこく|うちゅう|ぐん|ふぞく Earth Imperial Space Force...

沖縄 女子 宇宙 高等 学校 三 年 二 組 出席 番 号 2 番 おきなわ|じょし|うちゅう|こうとう|がっこう|みっ|とし|ふた|くみ|しゅっせき|ばん|ごう|ばん Okinawa Girls' Space Pilot High School...

アマノ カズミ Kazumi Amano.

ハイ はい Yes, sir.

宇宙 から 帰って 来 た あたし 達 を 待って い た の は うちゅう||かえって|らい|||さとる||まって|||| Awaiting us upon our return from space...

沖 女 の 卒業 式 だった おき|おんな||そつぎょう|しき| was our high school graduation.

ああ 早 すぎる 卒業 式 |はや||そつぎょう|しき

私 は この 校舎 に は 4 ヶ月 分 の 思い出 しか ない わたくし|||こうしゃ|||かげつ|ぶん||おもいで|| I've only 4 months of memories on this campus.

でも 地球 で は すでに 10 年 が 過ぎ て い た |ちきゅう||||とし||すぎ||| But on Earth, 10 years have already passed.

あの カシ ハラ さん も 今 は この 学校 の 先生 に なって いる |かし|はら|||いま|||がっこう||せんせい||| Even Ms. Kashihara...

クラスメイト は もう 誰 も い ない … |||だれ||| All my old classmates are gone.

キミコ も い ない きみこ||| Kimiko's gone, too.

宇宙 は 想い出 さえ 吸い取って しまう の ね … うちゅう||おもいで||すいとって|||

同じく 三 年 一 組 おなじく|みっ|とし|ひと|くみ

タカヤ ノリコ Noriko Takaya.

は ハイ ！ |はい Y... Yessir!

17 で もう 卒業 か あ ||そつぎょう|| Graduation at age 17...

なんか 人生 得し た みたい です ね |じんせい|とくし|||| I should feel privileged, huh?

何 も 分かって ない の ね なん||わかって||| You don't get it, do you?

戸籍 上 じゃ あなた 27 歳 な の よ こせき|うえ|||さい||| According to your birth certificate, you should be 27 now.

じゃ 本当 は 私 子供 なんか い たり し て も おかしく ない 歳 な ん です ね |ほんとう||わたくし|こども|||||||||さい|||| So, I'm supposed to be around the age to have kids or something?

あっ あの ～ Excuse me, aren't you?

あなた …

タカヤ ノリコ さん ？ Miss Noriko Takaya?

キミコ ？ きみこ Kimiko?

じゃ ヒー ちゃん も リッコ も 結婚 し た の か … ||||||けっこん||||

あたし だけ 取り残さ れ ちゃ った の ね ||とりのこさ||||| I guess I've been left behind.

おまけに キミコ は もう お 母 さん か … |きみこ||||はは|| And now you're a mother, on top of all that.

ねえ タカミ ちゃん 幾 っ ？ |||いく| How old is Takami-chan?

今度 三 歳 に なる わ こんど|みっ|さい||| She'll turn 3 soon.

何 ？ あれ ？ なん|

ヱルトリゥム よ It's the Eltreum.

え えっ あれ が あ ？

ええ ここ から でも 双眼鏡 だ と ちゃ 一 ん と 形 が 分かる の よ ||||そうがんきょう||||ひと|||かた||わかる|| Yes.

で っ かい の ねえ 一 |||||ひと Wow, it's huge.

全長 は 70 キロ を 越える そう よ ぜんちょう||きろ||こえる|| I hear it's over 70 kilometers long.

なんでも 地球 脱出 用 の 船 らしい わ |ちきゅう|だっしゅつ|よう||せん|| It's supposed to be an Earth evacuation ship.

えっ ？ What?

噂 だ と 軍人 を 優先 さ せる から うわさ|||ぐんじん||ゆうせん||| Rumors say that since the military takes priority...

民間 人 で 乗 れる の は 4 千 人 に 1 人 です って みんかん|じん||じょう||||せん|じん||じん|| a civilian's chances of getting aboard are 4,000 to 1.

そんな … That's...

私 を 軽蔑 し て も いい わ わたくし||けいべつ|||||

ノリコ あなた の コネ で タカミ の 席 どう に か なら ない ？ |||こね||||せき||||| but could you use your connections to get Takami a place on board?

あの 子 に は … 未来 が 欲しい の |こ|||みらい||ほしい| I want for her...

キミコ … きみこ Kimiko...

あ もしも し キミコ ！ |||きみこ Hello, Kimiko?

い いえ … キミコ さん いらっしゃい 一 あ タカミ ちゃん ？ ||きみこ|||ひと||| Oh... is Mrs. Kimiko there?

あたし ノリコ お 姉ちゃん |||ねえちゃん

違う ！ まだ おばちゃん じゃ ない の ちがう||||| No, don't call me "Auntie Noriko" just yet!

ね ？ ママ いる ？ |まま| Is your Mama there?

あ パパ と お 出掛け ～ |ぱぱ|||でがけ Oh, she's out with Papa?

じゃ タカミ ちゃん 1 人 で お 留守番 な ん だ エライ ね 一 |||じん|||るすばん||||||ひと So you're watching the house all by yourself?

じゃ 一 ね タカミ ちゃん ママ に ノリコ が ゴメン ね って 言って た って |ひと||||まま|||||||いって|| Okay then, Takami-chan...

うん そう じ や パイパ 一 イ |||||ひと| Right.

タカミ ちゃん の 未来 か … |||みらい| A future for Takami-chan, huh...

キミコ は すっかり 母親 な ん だ きみこ|||ははおや||| Kimiko really has become a mother.

宇宙 に いる 間 に こんなに 時間 が 過ぎ て うちゅう|||あいだ|||じかん||すぎ| All this time has passed me by while I was in space...

あたし 一 人 取り残さ れ て いく |ひと|じん|とりのこさ||| leaving me behind, all by myself.

パパ … ぱぱ Dad...

パパ も 宇宙 から 帰る 度 に こんな 思い を し て い た の ？ ぱぱ||うちゅう||かえる|たび|||おもい|||||| Is this how you felt whenever you came back from space?

こんな 寂しい 思い を … |さびしい|おもい| This bleak feeling of isolation?

え ？ な に 一 ？ |||ひと What?

聞こえ ない ！ え ？ きこえ|| Space Force Intelligence Bureau

琴 座 の ？ こと|ざ| The Constellation Lyra?

326 付近 に ？ ふきん| Near Area 3-26?

敵 の 大 集団 ！ てき||だい|しゅうだん A huge mass of enemies?!

そう だ ！ 敵 の 数 が 多 すぎ て 宇宙 が 黒く 見え ない ||てき||すう||おお|||うちゅう||くろく|みえ| Surveillance Satellite

敵 が 七 分 で 黒 が 三 分 てき||なな|ぶん||くろ||みっ|ぶん Seven parts enemy, three parts black! Got that?!

いい か ？ 敵 が 七 分 に 黒 が 三 分 だ ！ ||てき||なな|ぶん||くろ||みっ|ぶん|

縮 退 レーダー に よる 計測 値 は 目標 が 密集 隊形 を とって いる 為 ちぢ|しりぞ|れーだー|||けいそく|あたい||もくひょう||みっしゅう|たいけい||||ため General Staff HQ Small Conference Room

正確 な 数 は 把握 でき ず せいかく||すう||はあく|| we are unable to get an accurate count of them.

推定 でも おそらく 億 は 越え て おり すいてい|||おく||こえ|| Head of Observation Dept.

両翼 は 約 80 天文 単位 りょうよく||やく|てんもん|たんい extending over approximately 80 astronomical units.

最終 防衛 線 へ の 到達 時 は 現在 の ところ 不明 です さいしゅう|ぼうえい|せん|||とうたつ|じ||げんざい|||ふめい| Their ETA to reach our Absolute Defense Line is unknown at this time.

80 天文 単位 ピンと こんな … ほぼ 冥王星 の 軌道 直径 と 一 てんもん|たんい|ぴんと|||めいおうせい||きどう|ちょっけい||ひと 80 astronomical units? I can't imagine...

考 えっ かんな ～ こう||

奴 ら め … っ い に 来 た の か やつ||||||らい||| They're...

次 の ニユース です つぎ||| In other news...

11 年 前 対 宇宙 怪獣 戦 用 に 宇宙 軍 内 で 組織 さ れ まし た トップ 部隊 の 解散 が とし|ぜん|たい|うちゅう|かいじゅう|いくさ|よう||うちゅう|ぐん|うち||そしき|||||とっぷ|ぶたい||かいさん| the anti-space monster force formed 11 years ago...

11 年 前 対 宇宙 怪獣 戦 用 に 宇宙 軍 内 で 組織 さ れ まし た トップ 部隊 の 解散 が とし|ぜん|たい|うちゅう|かいじゅう|いくさ|よう||うちゅう|ぐん|うち||そしき|||||とっぷ|ぶたい||かいさん|

この 度 正式 に 発表 さ れ まし た |たび|せいしき||はっぴょう||||

タカヤ 中尉 タカヤ 中尉 オォタ 中佐 が お呼び です |ちゅうい||ちゅうい||ちゅうさ||および| Sub-Lieutenant Takaya.

至急 職員 室 まで お 越し ください しきゅう|しょくいん|しつ|||こし| Please report to the staff office immediately.

雨 ？ あめ Rain?

あなた は 身勝手 すぎる わ ||みがって|| You're too self-centered.

いっ も そう やって ！ あ たく し の 事 なんか 少し も 一 ||||||||こと||すこし||ひと You're always like this! You never care about me!

それ なら 俺 の 所 へ なんか 来る な ！ ||おれ||しょ|||くる| Then don't bother coming here!

お 姉 さま … |あね| Oné-sama?

コーチ ！ こーち Coach!

コーチ ！ こーち Coach!

もしもし ！ もしも し ！ Hello! Hello!

あっ ！ こちら 沖縄 女子 宇宙 高校 の … ||おきなわ|じょし|うちゅう|こうこう| This is Okinawa Girls' Space Pilot High School...

コーチ ！ 何 を する ん です か ！ こーち|なん||||| Coach, what are you doing?

ア … アマノ に は 言う な ||||いう| Don't tell Amano about this.

言えば おまえ を … 殺す ！ いえば|||ころす If you do...

コーチ ！ こーち Coach!

しっかり し て 下さい ！ |||ください Please, hang on!

コーチ ！ コーチ ！ こーち|こーち Coach! Coach!!

ノリコ あたし ね 一 |||ひと Noriko, I've decided to find a new love.

新しい 恋 に 生きる 事 に し た ん だ ～ あたらしい|こい||いきる|こと|||||

コーチ の 事 は 諦める の こーち||こと||あきらめる| I'm giving up on Coach.

まっ 人 は 自分 と 同じ 人生 を 歩 め ない |じん||じぶん||おなじ|じんせい||ふ|| Two people can't live the same life.

だから 出会い が あれ ば それ だけ 別れ も ある って 事 よ ね |であい||||||わかれ||||こと|| After all, "Meeting is the start of saying good-bye"

一 度 しか ない 自分 だけ の 人生 です も の ひと|たび|||じぶん|||じんせい||| We only get one life to live, you know...

一 分 でも 無駄 に し たく ない わ 時 は 止まって くれ ない もの ね ひと|ぶん||むだ||||||じ||とまって||||

しっか し あんた 暗い わ ね ～ あの 日 ？ |||くらい||||ひ

ば 一 か |ひと| Silly girl.

まっ 人 は 自分 と 同じ 人生 を 歩 め ない |じん||じぶん||おなじ|じんせい||ふ|| "Two people can't live the same life."

だから 自分 は 自分 の 人生 を 生き て いく の ね … |じぶん||じぶん||じんせい||いき|||| So, we have to live our lives for ourselves...

コーチ ！ コーチ ！ こーち|こーち Coach! Coach!!

しか っ り し て 下さい ！ |||||ください Hang on!

コーチ ！ こーち Coach!

タカヤ 今 人類 は 始まって 以来 最大 の 危機 に 直面 し て いる |いま|じんるい||はじまって|いらい|さいだい||きき||ちょくめん||| Takaya, mankind is facing its greatest threat...

そんな 事 より … |こと| Forget that now...

黙って 聞け イ ！ だまって|きけ| Shut up and listen!

敵 の 集団 が そこ まで 来 て いる これ まで に なく 大規模 な 攻撃 だ てき||しゅうだん||||らい|||||||だいきぼ||こうげき| The enemy fleet is closing in.

人類 が 生き延びる チャンス は 万 に 一 っし か ない ！ じんるい||いきのびる|ちゃんす||よろず||ひと||| Humanity itself only has one miniscule chance of surviving...

おまえ 達 の ガン バスター だ ！ |さとる||がん|| and that's your Gunbuster.

コーチ ！ こーち Coach!

タカヤ Takaya!

勝て ！ かて Triumph!

地球 を 救い 仲間 を 助ける 為 に ちきゅう||すくい|なかま||たすける|ため| To save the Earth and our people...

ガンバ スター は 勝た ね ば なら ん ！ |すたー||かた|||| Gunbuster must triumph!

いい か タカヤ Listen, Takaya.

ハイ ！ はい Yes, sir.

お前 と アマノ は 一人一人 で は 単なる 火 だ が おまえ||||ひとりひとり|||たんなる|ひ|| You and Amano, alone, are mere flames.

二 人 合わされ ば 炎 と なる ふた|じん|あわされ||えん|| Together, you are an inferno.

炎 と なった ガンバ スター は えん||||すたー| And the Gunbuster as an inferno is...

無敵 だ ！ むてき| ...invincible!

コーチ … こーち Coach.

俺 の 選 ん だ お前 達 だ おれ||せん|||おまえ|さとる| You're the two I chose.

必ず 勝 てる ！ かならず|か| Together, you can overcome anything!

ハイ ！ コーチ ！ はい|こーち Yes, Coach!

タカヤ … Takaya.

ハイ はい Yes, sir.

あの 時 俺 は タカヤ 提督 を 死 ん で も 守り抜 くっ もり だった |じ|おれ|||ていとく||し||||まもりぬ|||

しかし 現実 は その 反対 だ |げんじつ|||はんたい| But the reality was the opposite.

お前 に は 済ま ない と 思って いる おまえ|||すま|||おもって| I feel that I've done you a grave disservice.

そんな … コーチ いやだ ア … |こーち|| Don't say that, Coach. You shouldn't...

そんな 俺 が 今 まで 生き て 来 た の は 提督 から 託さ れ た 未来 を |おれ||いま||いき||らい||||ていとく||たくさ|||みらい| The reason I've lived up until now...

お前 達 ヘガンバスター と 一緒に 手渡す ため だ おまえ|さとる|||いっしょに|てわたす||

それ も もう すぐ 終わる ||||おわる But that, too, will end soon.

タカヤ … Takaya...

ハイ はい Yes, sir.

俺 の 体 の 事 アマノ に は 黙って い て くれ おれ||からだ||こと||||だまって||| Don't tell Amano about my illness.

あいつ は 弱い この 事 を 知ったら 戦 える よう な 子 じゃ ない ||よわい||こと||しったら|いくさ||||こ|| She's weak.

タカヤ 頼む |たのむ Takaya, please.

アマノ を … 守って やって くれ ||まもって|| Protect Amano.

守って やって くれ ！ まもって||

私 が 守る ？ お 姉 さま を ？ わたくし||まもる||あね|| Me? Protect Oné-sama?

涙 ？ なみだ Tears?

知って らし たん だ わ … お 姉 さま しって||||||あね| So she already knows... Oné-sama...

とにかく 敵 は 来 た ん だ ！ |てき||らい||| The main point is that...

総力 を 上げ て 迎撃 する しか ある まい ！ そうりょく||あげ||げいげき|||| Emergency Countermeasures Meeting

頼み の ヱルトリウム の 様子 は どう な の か ね ？ たのみ||||ようす|||||| What's the status of our last resort...

現在 蟻 装 が 16 ％ 進 ん で おり 明後日 より 支援 部隊 げんざい|あり|そう||すすむ||||みょうごにち||しえん|ぶたい It's currently 16% fitted.

1500 名 を 新た に 一 ダメ だ ！ ダメ だ ！ ダメ だ ！ な||あらた||ひと|だめ||だめ||だめ| The day after tomorrow, 1,500 new support members will...

とても 出撃 は でき ん ！ |しゅつげき||| Chief of Ship R&D; Division

蟻 装 の 済 ん で ない 戦艦 な ん ぞ 石 の タヌキ だ あり|そう||す||||せんかん||||いし||たぬき| An unfitted battleship is nothing more than...

しかし 現存 する 戦力 で は 万 に 一 っ の 勝ち目 も あり ませ ん |げんそん||せんりょく|||よろず||ひと|||かちめ|||| But at our present strength...

それでは どう する ん だ ね Then what do we do?

敵 は 明日 に も 絶対 防衛 線 を 越える かも しれ ん の だ ぞ てき||あした|||ぜったい|ぼうえい|せん||こえる|||||| The enemy could cross our Absolute Defense Line by as early as tomorrow.

提案 し ます ！ ていあん|| I have a proposal!

オオタ 中佐 … |ちゅうさ Commander Ohta?!

廃 艦 処分 と なった 無人 の ヱクセリヲン を はい|かん|しょぶん|||むじん||| Send the decommissioned Exelion into the center of the enemy forces, unmanned.

敵 の 中心 部 に 迭 り 込み てき||ちゅうしん|ぶ||てつ||こみ

その キングス 弁 を 抜 い て ワープ ェン ジン と なる 縮 退 炉 を 暴走 さ せ ます ||べん||ぬき||||||||ちぢ|しりぞ|ろ||ぼうそう||| Release the Kingston valve...

ボイド 効果 に より 暴走 し た 縮 退 炉 は 2 分 40 秒 後 に |こうか|||ぼうそう|||ちぢ|しりぞ|ろ||ぶん|びょう|あと| And the generator will become an artificial black hole...

人工 ブラック ホール と なり 雷 王 星 ごと 敵 の 大 孚 を 飲み込み ます じんこう|ぶらっく|ほーる|||かみなり|おう|ほし||てき||だい|まこと||のみこみ|

その 護衛 に は バスター マシン を 使用 し ます |ごえい||||ましん||しよう|| We can use the Buster Machines as its escort.

オオタ 君 … |きみ Ohta...

無 茶 を 言う な む|ちゃ||いう|

敵 は 数 億 です よ ！ てき||すう|おく|| The enemy's numbers are in the hundreds of millions!

完成 し て いる ガン バスター が 只 の 一 機 で 他 に どう いった 作戦 が ある と 言う ん です か かんせい||||がん|||ただ||ひと|き||た||||さくせん||||いう||| With only one Gunbuster completed, do we have any workable alternatives?

あり は し ませ ん よ ！ It's the only way!

車掌 室 より お 知らせ し ます しゃしょう|しつ|||しらせ|| This is your conductor.

只今 新 岡山 駅 を 定刻 通り 通過 ただいま|しん|おかやま|えき||ていこく|とおり|つうか We are currently passing Shin-Okayama Station as scheduled.

次 の 停車 駅 新大阪 へ の 到着 は 9 時 31 分 の 予定 です つぎ||ていしゃ|えき|しんおおさか|||とうちゃく||じ|ぶん||よてい| Our estimated time for arrival at Shin-Osaka Station is 9:31 A.M.

岡山 名物 きび だんご と 紅葉 饅頭 テレホン カード は いかが でしょ 一 か おかやま|めいぶつ||||こうよう|まんじゅう||かーど||||ひと| Okayama's specialities, Kibi dumplings and Momiji cakes?

お 姉 さま いよいよ 出発 です ね |あね|||しゅっぱつ|| Oné-sama, it's finally time to go.

あの … 荷物 少ない ん です ね |にもつ|すくない||| You didn't bring much luggage, did you?

あなた も ね

だって 今度 は すぐ 帰って くる ん です も の |こんど|||かえって|||||

すぐ じゃ ない わ 地球 で は … ||||ちきゅう|| Not quite that soon. On Earth...

半年 経つ の よ はんとし|たつ|| ...6 months will pass.

お 姉 さま |あね| Oné-sama.

あの … コーチ の 体 の 事 は … |こーち||からだ||こと| Um, about Coach's condition...

知って る わ しって|| I know.

でも 今 は 一 人 の 心配 より もっと 多く の |いま||ひと|じん||しんぱい|||おおく| But right now, we should be more concerned about the billions of lives at stake here...

何 十億 と いう 人 の 命 を 心配 し なく て は いけ ない 時 よ なん|じゅうおく|||じん||いのち||しんぱい|||||||じ|

とても めげ て は い られ ない わ We have to keep our chins up.

そ そう です よ ね Yeah... You're right.

よかった ア いっ も の お 姉 様 らしく て ||||||あね|さま|| I'm relieved... You're still your same old self.

あれ ？ コーチ ？ |こーち Is that Coach?

やっぱり ！ I knew it!

お 姉 様 コーチ が い らし てる わ |あね|さま|こーち||||| Oné-sama, Coach is here.

コーチ お 元気 そう です ね こーち||げんき|||

ねえ お 姉 様 も しか して 帰って き たら コーチ と 結婚 ||あね|さま||||かえって|||こーち||けっこん Say, Oné-sama.

な 一 ん て 事 に なって る ん じゃ ない の か な ア |ひと|||こと|||||||||| What do you say?

どう ？ 図星 でしょ う ？ |ずぼし|| Well? Did I nail it?

二 人 は お 似合い の カップル な ん だ から ふた|じん|||にあい||かっぷる|||| You two make a perfect couple...

コーチ も 体 を いたわって くれる 人 が 必要 です も の ね ？ こーち||からだ||||じん||ひつよう|||| and Coach needs someone to take care of him.

あなた 解って ない の ね |わかって||| You don't get it, do you?

コーチ の 体 は 宇宙 放射 線 病 に おかさ れ て いる の よ こーち||からだ||うちゅう|ほうしゃ|せん|びょう||||||| Coach has space radiation syndrome.

あと 半年 持た ない ん じゃ ない か って |はんとし|もた|||||| He might not last another 6 months.

もう … 会 え ない かも しれ ない |かい||||| I may never see him again.

そんな … コーチ |こーち That can't be. Coach...

コー チー

もう 逢え ない かも しれ ませ ん ね |あえ|||||| We may never see them again.

ねえ あれ に ノリコ お 姉ちゃん が いる の ？ |||||ねえちゃん||| Is big sis Noriko in that?

そう よ ママ の 一 番 の 親友 が ||まま||ひと|ばん||しんゆう| Yes, your Mama's very best friend is piloting that...

あれ に 乗って あなた の 未来 を 作って くれる の よ ||のって|||みらい||つくって|||

大きく なったら タカミ に も 話し て あげる わ おおきく|||||はなし||| When you're older, I'll tell you everything.

あれ ？ ママ 泣 い てる の ？ |まま|なき|||

なんでも ない … It's nothing...

なんでも ない の よ

加速 開始 15 分 前 です かそく|かいし|ぶん|ぜん| Acceleration in 15 minutes.

各 バスター マシン は 予定 位置 へ 急 い で 下さい かく||ましん||よてい|いち||きゅう|||ください

上 が 地球 時間 うえ||ちきゅう|じかん Earth time is on top.

まだ みんな と 同じ 時 を 生き てる |||おなじ|じ||いき| We're still sharing the same time as Earth...

これ から お 姉 様 と 二 人 だけ の 時間 が 流れ 始める ん だ わ |||あね|さま||ふた|じん|||じかん||ながれ|はじめる||| But soon, Oné-sama and I will slip into a time stream of our own.

加速 10 秒 前 かそく|びょう|ぜん Acceleration in 10 seconds.

8 7 6 5 8, 7...

4 3 2 1 4, 3...

中心 部 まで あと 216 天文 単位 ちゅうしん|ぶ|||てんもん|たんい 216 astronomical units to enemy center.

地球 で は もう 3 日 目 あ 4 日 目 ！ ちきゅう||||ひ|め||ひ|め On Earth, 3 days have already passed... No, 4 days!

敵 集団 捕 捉 ！ てき|しゅうだん|ほ|そく Approaching enemy fleet.

このまま 最 前部 に 接触 する わ |さい|ぜんぶ||せっしょく|| Intercept the front line.

敵 影 約 2 億 5 千万 ！ てき|かげ|やく|おく|せんまん Approximately 250 million enemy units.

前方 確保 ！ 行く わ よ ノリコ ！ ぜんぽう|かくほ|いく||| Lead is secured.

ハイ ！ はい

あと 38 億 キロ |おく|きろ 3.8 billion kilometers to go.

ノリコ ！ このまま 中心 部 へ ！ ||ちゅうしん|ぶ| - Noriko, keep going, straight to the center! - Roger!

ハイ ！ はい

あと 10 億 キロ ！ |おく|きろ 1 billion kilometers to go.

もう 4 ヶ月 ！ |かげつ

もう だめ ！ これ 以上 行き たく な ア い ！ |||いじょう|いき|||| I've had enough! I don't want to go any further!

お 姉 様 ！ |あね|さま Oné-sama!

私 動 け ない ！ もう これ 以上 動 け ない ！ わたくし|どう|||||いじょう|どう|| I can't.

お 姉 様 … |あね|さま Oné-sama...

あの 人 が 死 ん で しまう 地球 に 帰った って もう あの 人 は い ない わ |じん||し||||ちきゅう||かえった||||じん|||| He's going to die...

私 まだ 何 も 言って ない のに ！ わたくし||なん||いって|| I never even told him.

好き だ と も 愛し てる と も 抱 い て と も 言って ない すき||||あいし||||いだ|||||いって| I never said, "I love you..."

何 一 っ … 言 え なかった の よ オ なん|ひと||げん||||| I've never said a single thing to him!

本当 は あの 時 キス し て 欲しかった ほんとう|||じ|きす|||ほしかった Back then, I truly hoped that he would kiss me...

抱 い て 欲しかった いだ|||ほしかった ...and embrace me.

好き だ と 言って 欲しかった の よ すき|||いって|ほしかった|| I wanted him to say he loved me.

それなのに … But...

それなのに …

このまま もう 逢え なく なって しまう なんて … 絶対 に いや あ ！ ||あえ|||||ぜったい||| I'll never, ever see him again.

お 姉 様 しっかり し て 下さい ！ |あね|さま||||ください Oné-sama, pull yourself together!

このまま じゃ やら れ て しまう わ ！ Otherwise, they'll slaughter us.

コーチ の 6 ヶ月 は どう なる の ？ こーち||かげつ|||| What about Coach's last 6 months?

本当 は コーチ だって お 姉 様 と 一緒に いたい はず よ ！ ほんとう||こーち|||あね|さま||いっしょに|||

最後 の 六 ヶ月 よ ！ さいご||むっ|かげつ|

本当 は 行く な と 抱きしめ て やり たかった はず よ ！ ほんとう||いく|||だきしめ||||| Don't you think he wanted to hold you and not let you leave?!

それ を コーチ は 自分 を 捨て て ||こーち||じぶん||すて| But he had to deny himself...

その 半年 を あたし 達 に ガンバ スター に 賭け た の よ ！ |はんとし|||さとる|||すたー||かけ||| and stake everything on those last 6 months!

これ は その 6 ヶ月 な の よ ！ お 姉 様 ！ |||かげつ|||||あね|さま These are his last 6 months! Oné-sama!

いいえ ！ コーチ だけ じゃ ない わ ！ |こーち|||| No, they're not just his!

キミコ も ユング も 自分 達 の 未来 を みんな あたし 達 二 人 に 託し た の よ ！ きみこ||||じぶん|さとる||みらい||||さとる|ふた|じん||たくし||| Kimiko, Jung, and everyone else have pinned their very futures...

その あたし 達 が 負け たら みんな 今 まで 何 の 為 に 生き て き た の よ ||さとる||まけ|||いま||なん||ため||いき||||| If we lose now...

あたし 達 は ！ |さとる| We must...

必ず 勝た なきゃ いけ ない の よ ！ かならず|かた||||| We must win, at all costs!

お 願い ！ カズミ ！ |ねがい|

戦って エ ！ たたかって| Fight!!

わかった わ ノリコ

合体 し ま しょ う ！ がったい|||| Let's combine!

お 姉 様 ！ |あね|さま Oné-sama!

あなた の 6 ヶ月 ||かげつ

この 6 ヶ月 戦って みせる わ あなた の 為 に |かげつ|たたかって|||||ため| These 6 months, I'll fight for you.

それ が … あなた と 同じ 時 を 生きる 唯一 の 方法 な の ね ||||おなじ|じ||いきる|ゆいいつ||ほうほう||| It's the only way to share this time with you.

ガンバ スター ！ |すたー GUNBUSTER!!!

ノリコ ヱクセリヲン は 健在 |||けんざい Noriko, the Exelion is still intact.

あたし 達 の 左 下 方 に いる わ |さとる||ひだり|した|かた||| It's below us, on your port side.

お 姉 様 アレ を 使う わ ！ |あね|さま|||つかう| Oné-sama, let's use it!

ええ ！ よく って よ Yes, let's.

ス 一 パ 一 ツ イナグマッ ! |ひと||ひと|| Super...

キイィィィィィィィィクッ ！ KICK!!!

合体 し た ガンバ スター を ただ の マシン と 思わ ない で よ ！ がったい||||すたー||||ましん||おもわ||| Don't think the combined Gunbuster...

コーチ の ！ こーち| It has Coach's...

コーチ の 心 が こもって る ん だ から アァァ こーち||こころ||||||| It has Coach's heart beating within it!

ノリコ ！ 敵機 直 上 ！ 急 降下 |てっき|なお|うえ|きゅう|こうか Noriko, enemy units directly above you, coming down fast!

下 から も 来る わ ！ 約 3000 ！ した|||くる||やく Incoming from below! Around 3,000 of them!

ホーミング ！ レーザー 一一 ！ |れーざー|いちいち HOMING LASER!!

みんな の 未来 ！ わたし 達 の 未来 ！ ||みらい||さとる||みらい Everyone's future... Our future!

ガンバ スター で 作って み せる ！ |すたー||つくって|| I'll pave the way for it with Gunbuster!

その 通り よ ！ だ から 邪魔 し ない で エ ！ |とおり||||じゃま|||| Precisely! So don't get in our way!

バスタァーミサイル BUSTER MISSILE!!

ノリコ 離れ て ！ 直衛 に 入る わ ！ |はなれ||なおえ||はいる| Noriko, pull back! We're in their defense zone.

反撃 が 来る わ 敵 を こちら に ひ きっ ける の よ ！ はんげき||くる||てき|||||||| Incoming counterattack. Draw them towards us!

できる だけ 多く できる だけ 遠く に ||おおく|||とおく| Get as many of them as far away as we can!

来る わ 集中 砲火 ！ 約 2 万 ！ くる||しゅうちゅう|ほうか|やく|よろず Incoming concentrated fire! Around 20,000 rounds!

バスタァーシールド ！ BUSTER SHIELD!!

そんな もの で あたし 達 が やら れる と 思って ！ ||||さとる|||||おもって

あと 2 千万 キロ それ まで 持て ば いい わ |せんまん|きろ|||もて||| 20 million kilometers to go. Just hold out until then.

下 も ！ した| Below, too?!

まいった わ ね まさか こんな もの も あった なんて I had no idea they had things like these.

思って も み なかった わ おもって|||| Who could've imagined it?

さすが ね They're pretty good.

でも コーチ の 作った ガンバ スター 甘く み ない で 欲しい わ ！ |こーち||つくった||すたー|あまく||||ほしい| But don't underestimate the Coach's Gunbuster!

ダブル バスタ アー コレダ アー ！ だぶる|||| DOUBLE BUSTER COLLIDER!!

ヱクセリヲン 中心 部 へ 到達 |ちゅうしん|ぶ||とうたつ The Exelion has reached the center.

重力 半径 を 超える わ じゅうりょく|はんけい||こえる| It's reaching the gravitational radius now.

始まる わ よ … はじまる|| It's starting...

さよなら … ヱクセリヲン Farewell, Exelion...

成功 です せいこう| General Staff HQ

本日 午後 10 時 45 分 ほんじつ|ごご|じ|ぶん As of 10:45 P.M. the Palomar Observatory has detected type-G X-rays.

本日 午後 10 時 45 分 ほんじつ|ごご|じ|ぶん

パロマ 天文 台 で G 型 の X 線 を 観測 |てんもん|だい|||かた|||せん||かんそく

現 時点 で すでに 敵 の 99.89 % が 清 失し まし た げん|じてん|||てき|||きよし|しっし|| We estimate at present that 99.89% of the enemy forces have already been wiped out.

なお 衝撃 波 は あと 6 ヶ月 で 到達 し ます |しょうげき|なみ|||かげつ||とうたつ||

今回 は 助かった か ！ こんかい||たすかった| This time, we're saved.

コーチ … こーち Coach...

コーチ ！ こーち Coach!

好き です コウイチロゥ さん すき||| I love you, Mr. Koichiro...

ゴメン … Sorry... I'm sorry, Smith.

ゴメン ね スミス … もう 泣か ない 約束 だった よね ||すみす||なか||やくそく||

でも キミコ は 誉め て くれる わ よ ね ね パパ … |きみこ||ほめ|||||||ぱぱ But I think Kimiko would be proud.