New Game ! Episode 7

（ うみ こ ） お 疲れ さま です 涼風 ( すず かぜ ) 青葉 ( あおば ) さん |||つかれ|||りょうふう|||あおば|| Sorry to bother you, Suzukaze Aoba-san.

（ 青葉 ） あ … はい あおば|| Oh. Yes?

（ うみ こ ） プログラム チーム の 者 です が ― ||ぷろぐらむ|ちーむ||もの|| I'm from the programming team.

あなた の ＮＰＣ から エラー が 出 て い ます ||||えらー||だ||| We're getting errors from your NPCs.

えっ ？ すみません

調べ たら 単純 ミス な もの ばかり な ん です が ― しらべ||たんじゅん|みす||||||| They all seem to be careless mistakes,

何 体 も あって すごく 困る ん です けど なん|からだ||||こまる||| but there are a lot, and it's quite troublesome.

えっ す … すみません ！ I-I'm sorry.

（ うみ こ ） ん …

これ 重要 ＮＰＣ です か ？ |じゅうよう||| Is this an important NPC?

（ 青葉 ） あ … はい ！ 今 完成 し た ばかり です あおば|||いま|かんせい|||| Oh, yes!

すごく かわいい です ね It's very cute.

ありがとう ござい ます ！ Thank you.

でも これ も エラー が 出 て い ます |||えらー||だ||| But this has errors, too.

すごく 困る ん です けど |こまる||| That's going to be problematic.

エラー ？ どこ に ？ えらー|| Errors?

ここ ― Right here.

エラー と その 内容 が 書 い て ある でしょ う ？ えらー|||ないよう||しょ||||| It tells you the error with details.

（ 青葉 ） あっ ホント だ あおば||ほんと|

これ は ゲーム 画面 と 同じ な の で ― ||げーむ|がめん||おなじ||| These errors show up in the game, as well,

ここ に 警告 が 出 ない よう に し て ください ||けいこく||だ|||||| so could you make sure it's error free?

表示 でき てる から てっきり 大丈夫 か と … ひょうじ|||||だいじょうぶ|| I thought it was fine because the designs were going through.

今 まで 誰 も 注意 し て くれ なかった ん です か ？ いま||だれ||ちゅうい||||||| No one told you about that?

八神 ( や が み ) さん は 特に 何も やがみ||||||とくに|なにも Yagami-san didn't tell me anything.

あいつ ！ That wretch.

えっ …

♪～

～♪

（ うみ こ ） ささい な エラー が ― ||||えらー| Small errors can sometimes cause large errors.

大きな エラー に つながる こと も ある ん です よ おおきな|えらー||||||||

（ 青葉 ） ごめんなさい あおば| I'm sorry.

ここ に エラー が 出 てる 以上 気付か なかった 私 の 責任 です ||えらー||だ||いじょう|きづか||わたくし||せきにん| Since these are visible errors,

すぐ 直し ます ので |なおし|| I'll fix them right away.

当然 です さっさと 直し て ください とうぜん|||なおし|| Undoubtedly.

ハァ … 相変わらず グラフィッカー は ― |あいかわらず|| How typical of artists to only pay attention to appearances.

見た目 しか 気 に し ない から みため||き||||

（ 青葉 ） ん … あおば|

あっ …

ま … まあ 直し て いただけ れ ば それ で 構い ませ ん ||なおし|||||||かまい|| S-So long as you fix them, I'll have no problems.

エラー を リスト に まとめ て おき まし た ので ― えらー||りすと||||||| I compiled the errors into a list,

修正 でき たら ご 連絡 を しゅうせい||||れんらく| so please let me know when you're done fixing them.

分かり まし た わかり|| Okay.

あの … 何 度 か お 会い し て ます よ ね |なん|たび|||あい|||||

改めて お 名前 を 伺って いい です か ？ あらためて||なまえ||うかがって||| May I ask for your name?

うみ こ です I'm Umiko.

え ？ うみ こ って いう 名字 な ん です か ？ |||||みょうじ||||

（ うみ こ ） あ あ …\ N （ 青葉 ） えっ ！ |||||あおば|

ご ごめんなさい ！ I-I'm sorry.

（ うみ こ ） アハ … です I'm Aha...

あ は … さん ？ Aha-san?

アハ … ン … です Aha...n.

（ 青葉 ） ん ？ あおば|

（ コウ ） あ ！ アハ ゴン だ Hey, Ahagon!

あ う っ ！ （ 青葉 ） えっ 八神 さん ？ |||あおば||やがみ|

ん ？

名字 で 呼ぶ な と いつも 言って る でしょ う ！ みょうじ||よぶ||||いって||| Don't call me by my last name.

だって アハ ゴン って 名字 見た目 と 合って る よ ||||みょうじ|みため||あって|| But Ahagon's a perfect name for you.

（ うみ こ ） 合って ませ ん よ ！ ||あって||| No, it's not!

い たっ ！ い たっ ！ Ow!

い たっ ！ いて て ！ い て て て てっ … Ow. Ow. Ow!

ゴーグル ない 人 撃つ な ！ ごーぐる||じん|うつ| Don't shoot people who aren't wearing goggles!

アハ ゴン さん …\ N 変わった 名字 です ね ||||かわった|みょうじ|| Ahagon-san?

ん ？ （ うみ こ ） こう 書き ます ||||かき| You write it like this.

沖縄 出身 な の で おきなわ|しゅっしん||| I'm from Okinawa.

（ 青葉 ） へえ ～ あおば| I see.

（ うみ こ ） でも 涼風 さん も …\ N （ 青葉 ） ひ っ ！ |||りょうふう||||あおば|| But, Suzukaze-san,

“ うみ こ ” と 呼 ん で ください |||よ||| please call me Umiko.

いい です ね ？ Are we clear?

（ 青葉 ） は … はい ！ あおば|| Y-Yes.

コウ さん も 新人 の 教育 は しっかり し て ください |||しんじん||きょういく||||| Ko-san, please train the new hires properly.

みんな に 迷惑 が かかる ん です から ね ||めいわく|||||| You're making more work for everybody else.

失礼 し ます しつれい|| Now, if you'll excuse me.

（ 青葉 ） ん …\ N （ コウ ） お っ あおば|||||

落ち込む な って 私 も 悪い ん だ し おちこむ|||わたくし||わるい||| Don't feel down.

あれ でも いい 人 だ よ アハ ゴン |||じん|||| She's much nicer than she acts.

“ 言いすぎ た ” って ― いいすぎ||

落ち込 ん でる ん じゃ ない か な 今頃 … おちこ||||||||いまごろ

え ？

（ うみ こ ） 言いすぎ た …\ N （ も ずく の 鳴き声 ） ||いいすぎ||||||なきごえ I said too much.

涼風 さん 結構 おびえ て まし た し ― りょうふう||けっこう||||| Suzukaze-san looked pretty scared in the end.

絶対 嫌わ れ まし た よ ね ぜったい|きらわ||||| I'm sure she hates me now.

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ うみ こ ） あ … あ …

そう いえ ば 反省 し て いる お 猿 さん みたい で し た ね |||はんせい|||||さる|||||| Come to think of it,

（ 猿 ） ウッキッキ ～ さる|

あっ …

何 を 考え て いる ん です か 私 は … なん||かんがえ||||||わたくし| What am I saying?

でも 本当 に お 猿 さん なら ― |ほんとう|||さる|| But if she is a monkey,

おもちゃ か 餌付け を すれ ば ご機嫌 直し て くれ ます よ ね ||えづけ||||ごきげん|なおし||||| she should be happy if I give her toys or snacks.

飼った こと は ない です けど … かった||||| Though I've never had one as pet.

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ ゆ ん ） そ っか ～ I see.

青葉 ちゃん うみ こ さん に 叱ら れ て もう たんか あおば||||||しから|||| Umiko-san came and gave you a word?

（ 青葉 ） しかたない です あおば|| It was my fault.

エラー に 気 が 付か なかった の が 悪い ん です から えらー||き||つか||||わるい||| I didn't notice the errors.

でも 銃 で 撃た れ なく て よかった です |じゅう||うた||||| But I'm so glad she didn't shoot me.

（ ゆ ん ） うみ こ さん って ― Umiko-san doesn't usually shoot people.

そんな むやみ に 人 撃ったり せ え へん よ |||じん|うったり||||

怒ら せる よう な こと し たら 別 やけど いから|||||||べつ|

（ はじめ ） … て か あの コレクション すごい よ ね ～ ！ ||||これくしょん||| You know, her collection's incredible!

（ ゆ ん ） ああ ちょっと あんた と 通じる とこ ある かも な ||||||つうじる|||| Oh.

うみ こ さん ちょっぴり 短気 そう な の は 確か や ね ||||たんき|||||たしか|| I suppose Umiko-san might be a bit short-tempered.

聞い た 話 やけど 去年 の 健康 診断 で ― ききい||はなし||きょねん||けんこう|しんだん|

看護 師 さん が 注射 に 戸惑って たら ― かんご|し|||ちゅうしゃ||とまどって|

じれ て 自分 で 注射 しよ う と し た って ||じぶん||ちゅうしゃ|||||| so she just tried to put it in herself.

（ 青葉 ） フッ あおば|

いくら 何でも それ は デマ じゃ … |なんでも|||でま| I'm sure it's just a rumor.

うわさ って 大きく なり がち だ し ||おおきく|||| Rumors are always exaggerated.

（ 青葉 ） フフ … あおば|

（ ひふみ ） あながち ただ の うわさ じゃ ない かも … Knowing her, it might not be just a rumor.

（ 葉月 ( は づき ) ） 私 も 滝本 ( たき もと ) 君 に 賛成 だ な はづき|||わたくし||たきもと|||きみ||さんせい|| I agree with Takimoto-kun.

（ はじめ ･ ゆ ん ） 葉月 さん ！ |||はづき|

うみ こ 君 なら それ くらい する と 思う よ ||きみ||||||おもう| That sounds like something Umiko-kun would do.

（ 青葉 ） また この 人 は こつ然 と … あおば|||じん||こつぜん| She showed up out of nowhere again.

モデルガン を 撃つ の は 勘弁 し て もらい たい けど ||うつ|||かんべん||||| I wish she'd stop shooting people with airsoft guns,

でも ああいう しっかり と し た スタッフ が い て くれる と ― ||||||すたっふ||||| but it's great to have reliable staff like her.

心強い もの だ よ こころづよい|||

へえ ～ I see.

涼風 さん お 疲れ さま です りょうふう|||つかれ|| Sorry to bother you, Suzukaze-san.

（ 青葉 ） アハゴ … あおば| Ahago—

（ うみ こ ） う …

うみ こ さん ！ Umiko-san.

お 疲れ さま です （ ゆ ん ） フッ … |つかれ||||| Thank you for coming.

早速 修正 し て いた だい て ありがとう ござい ます さっそく|しゅうせい|||||||| Thank you for putting in the fixes so quickly.

バッチリ です They're perfect.

ホント です か ？ よかった ～ ！ ほんと||| Really?

（ うみ こ ） あ …

それ で さっき は 少し 言いすぎ て しまった ので ― ||||すこし|いいすぎ|||

おわび を …\ N （ 青葉 ） ん ？ |||あおば|

（ 青葉 ） ホント に 気 に し て た ん だ なあ あおば|ほんと||き||||||| She really felt bad about it.

私 の 宝物 の 一 つ な ん です が … わたくし||たからもの||ひと||||| This is something I treasure,

えっ ？

ぜひ 受け取って いただける と うれしい です |うけとって|||| but I'd like you to have it.

そんな ！ 悪い の は 私 です し 申し訳ない です |わるい|||わたくし|||もうし わけない| I can't!

いえ 気 に し ない で ください |き||||| No.

えっ でも … But...

（ うみ こ ） どうぞ

（ 青葉 ） な … 何 ？ これ あおば||なん| What? What is this?

（ うみ こ ） ああ 散弾銃 の 空 薬きょう です |||さんだんじゅう||から|やっきょう| Oh, it's an empty shotgun shell.

本物 な ん です よ これ すごい でしょ う ？ ほんもの|||||||| It's the real deal.

地元 の アメリカ 兵 さん に 頂 い た 物 で ― じもと||あめりか|つわもの|||いただ|||ぶつ| I got it from an American soldier back home.

貴重 って ほど で も ない ん です が ― きちょう|||||||| It doesn't have any monetary value,

火薬 の 香り も 少し 残って い て 興奮 し て しまい ます かやく||かおり||すこし|のこって|||こうふん|||| but you can still smell the gunpowder,

あ 失礼 し まし た 私 ったら … |しつれい||||わたくし| Oh, I'm sorry.

あ …\ N （ うみ こ ） どうぞ Here you go.

ん …

（ うみ こ ） ん っ … どうぞ

あっ どうも

（ うみ こ ） 私 の デスク に ほか に も いろいろ ある ので ― ||わたくし||ですく||||||| I still have much more to see at my desk,

興味 が あれ ば い らし て ください きょうみ||||||| so feel free to stop by if you're curious.

はい Okay.

（ うみ こ ） と 言って も …\ N （ 青葉 ） ん ？ |||いって|||あおば| Though unfortunately, I don't have any real guns.

本物 の 銃 は 持って ない です が ほんもの||じゅう||もって|||

持って たら 犯罪 です よ もって||はんざい|| It would be a crime if you did.

ありがとう ござい ます 大切 に し ます ね |||たいせつ|||| Thank you so much.

うみ こ さん って ミリタリー が 好き な ん です ね ||||||すき|||| I didn't know you were into military stuff, Umiko-san.

あ …

そう だ 今度 サバゲー に 参加 し ませ ん か ？ ||こんど|||さんか|||| Would you like to play airsoft sometime?

え ？ It's really fun.

楽しい です よ たのしい||

（ 青葉 ） いや … 運動 神経 な さ すぎ な ので ちょっと … あおば||うんどう|しんけい|||||| Oh, no.

ん ～\ N 確かに 体力 は 使い ます ね ||たしかに|たいりょく||つかい||

銃 も 軽く は ない です し じゅう||かるく|||| Guns aren't light, either.

（ 青葉 ） はい です から … あおば||| Yeah, so I'll...

ならば ＦＰＳ ゲーム なんて どう でしょ う ？ ||げーむ|||| Then how about FPS games?

（ 青葉 ） ええ と …\ NＦＰＳ ゲーム って いう の は ？ あおば||||げーむ|||| What are FPS games?

一 人 称 視点 の 銃撃 戦 ゲーム と 考え て ください ひと|じん|そや|してん||じゅうげき|いくさ|げーむ||かんがえ|| They're shooter games. played in first-person view.

それ なら 初心 者 で も 入り やすい ||しょしん|もの|||はいり|

（ 青葉 ） あっ でも そういう の って 運動 神経 が よく ない と 無理 … あおば||||||うんどう|しんけい|||||むり But don't I need good reflexes to play those...

いやいや Not at all.

（ 青葉 ） 私 に は ちょっと … あおば|わたくし||| I think it'll be too hard for me.

重要 な の は 操作 より も 立ち 位置 な の で ― じゅうよう||||そうさ|||たち|いち||| Positioning is more important than character control, so it's all about experience.

慣れ な ん です なれ|||

（ 青葉 ） でも … あおば| But...

対人 １ キル の 快感 を 知って しまう と もう たまり ませ ん よ たいじん|||かいかん||しって||||||| When you discover the fun of killing other players, you'll be addicted.

（ 青葉 ） 気 に 入ら れ て しまった … あおば|き||はいら||| I think she likes me.

（ うみ こ ） それ に 対人 が 嫌 なら ― ||||たいじん||いや| But if you don't like PvP,

コープ と 呼ば れる 協力 プレー な ん かも あり ます こーぷ||よば||きょうりょく|ぷれー||||| there's also co-op where you cooperate with other players.

（ コウ ） ん ？ When you clear a mission through teamwork, it's extremely satisfying.

コープ と 呼ば れる 協力 プレー な ん かも あり ます こーぷ||よば||きょうりょく|ぷれー|||||

（ コウ ） ん ？

（ コウ ） ん ？

うまく 連携 でき た とき は 気持ち が いい ん です |れんけい|||||きもち||||

うまく 連携 でき た とき は 気持ち が いい ん です |れんけい|||||きもち||||

とはいえ ―

最初 は うまい 人 の プレー を 後ろ から 見習う の が 基本 です が さいしょ|||じん||ぷれー||うしろ||みならう|||きほん||

（ 青葉 ） 早く 帰って くれ ない か な ～ あおば|はやく|かえって|||| Is she going to be done soon?

最初 は うまい 人 の プレー を 後ろ から 見習う の が 基本 です が さいしょ|||じん||ぷれー||うしろ||みならう|||きほん||

何 ？ 何 ？ 青葉 も サバゲー やる の ？ なん|なん|あおば|||| What's going on?

あ いえ お 話 を 聞い て た だけ で |||はなし||ききい|||| No, she was just telling me about it.

確かに 初心 者 に は ハードル が 高い かも しれ ませ ん たしかに|しょしん|もの|||はーどる||たかい|||| Yeah, it can be a bit difficult for beginners,

しかし 私 の よう な 経験 者 が 一緒 なら … |わたくし||||けいけん|もの||いっしょ| but with an experienced player like myself...

（ コウ ） でも ― Until you get mad and start shooting friendlies, too.

ブチ 切れ て 敵 も 味方 も 攻撃 し ちゃ ったり し ない ？ |きれ||てき||みかた||こうげき|||||

私 を どういう 目 で 見 てる ん です か ！ わたくし|||め||み|||| In what world would I ever do that?

（ コウ ） … って ほら すぐ 怒る し ！ ||||いかる| See?

（ うみ こ ） う っ …

怒ら せる よう な こと を 言う から でしょ う ！ いから||||||いう||| You're the one who makes me mad!

（ コウ ） ウッヒャ ハハッ ！

（ うみ こ ） そろそろ 就業 時間 も 終わり です ね |||しゅうぎょう|じかん||おわり|| It's almost time to go home.

この際 涼風 さん に ― このさい|りょうふう|| I'll let you experience just how fun airsoft is.

サバゲー の 魅力 を 体感 し て いただき ま しょ う ||みりょく||たいかん||||||

体感 ？ たいかん Experience?

私 の 秘密 訓練 場 に ご 案内 し ます わたくし||ひみつ|くんれん|じょう|||あんない|| I'll show you to my secret training field.

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

う わ ～ っ ！

見ろ 青葉 ！ 夜景 が きれい だ みろ|あおば|やけい||| Look at this, Aoba.

わ ～ ！ 何だか ワクワク し ます ね |なんだか|わくわく||| Wow.

（ うみ こ ） 何で あなた まで いる ん です か ？ ||なんで|||||| Why are you here, too?

固い こと 言わ ない ！ かたい||いわ| Come on, let me join.

私 も アハ ゴン の 趣味 って 興味 ある し わたくし|||||しゅみ||きょうみ|| I want to know about your hobby, too.

まあ いい です Well, whatever.

別に 隠す ほど の こと で は あり ませ ん から べつに|かくす||||||||| It's not like I have anything to hide.

ようこそ 秘密 の 訓練 場 へ |ひみつ||くんれん|じょう| Welcome to my secret training field.

（ コウ ） なあ … うみ こ Wait, Umiko...

（ うみ こ ） ちゃん と 許可 を もらって い ます ||||きょか|||| I have permission to do this here.

安心 し て ください あんしん||| Please don't worry.

（ 青葉 ･ コウ ） あ … あおば||

（ コウ ） 装備 オーケー ！ |そうび|おーけー I'm all ready!

あ … あの よろしく お 願い し ます ||||ねがい||

（ うみ こ ） そう もう 少し 足 を 開 い て ||||すこし|あし||ひらき|| Yes.

狙い を 定め て ゆっくり 引き金 を 引き ます ねらい||さだめ|||ひきがね||ひき| Aim carefully and pull the trigger slowly.

（ うみ こ ） 落ち着 い て 絞り 込む よう に ||おちつ|||しぼり|こむ|| Be calm.

当たった ！ あたった I got it!

（ うみ こ ） お 見事 涼風 さん ！ 筋 が いい です よ |||みごと|りょうふう||すじ|||| Well done, Suzukaze-san.

（ 青葉 ） う わ ～\ N 気持ち いい です ね これ ！ あおば||||きもち|||| Wow, this feels great!

（ うみ こ ） ちなみに 練習 すれ ば ― |||れんしゅう|| With practice, you'll even be able to do this.

こんな こと も できる よう に なり ます よ

（ 青葉 ） う わ ～ あおば||

おお ～ っ

すご ー い ！ （ うみ こ ） フッ |-|||| Incredible!

（ コウ ） そん ぐらい なら 私 に も でき そう だ な ||||わたくし|||||| I bet even I could do that.

（ うみ こ ） おや おっしゃい まし た ね Are you being serious?

（ コウ ） おっしゃい まし た と も Dead serious.

やって みる から 貸し て ！ |||かし| Can I borrow them so I can try?

（ うみ こ ） うん …\ N ただ 貸す だけ じゃ つまり ませ ん |||||かす|||||

こういう 趣向 は どう でしょ う （ コウ ） ん ？ |しゅこう|||||| I have an idea.

（ 青葉 ） あの … あおば| Um...

危なく ない です か ？ あぶなく||| Isn't this dangerous?

（ うみ こ ） 西部 劇 スタイル の 決闘 です ||せいぶ|げき|すたいる||けっとう| This is how they did it in the West.

弾 は 軟らかい ペイント 弾 だ から 危険 は あり ませ ん たま||やわらかい||たま|||きけん|||| We're using soft, colored pellets,

（ コウ ） お ～ ！ こういう の 一 回 やって み たかった ん だ ～ ！ ||||ひと|かい|||||

（ うみ こ ） いき ます よ Are you ready?

（ コウ ） いい よ Ready.

（ うみ こ ･ コウ ） １ ２ ３ ４ ５ One...

（ コウ ） ６ ７ Six...

（ うみ こ ） ８ （ コウ ） ９ Seven...

（ うみ こ ･ コウ ） 10 ！ Ten!

（ 銃撃 音 ） じゅうげき|おと

（ うみ こ ） 逃げ たら 当たら ない でしょ う ！ ||にげ||あたら||| I can't hit you if you dodge.

（ コウ ） 逃げ なきゃ 当たっちゃ う じゃ ん ！ |にげ||あたっちゃ||| I'll get hit if I don't dodge!

（ うみ こと コウ の 言い争う 声 ） ||||いいあらそう|こえ Ahagon! Ahagon! Ahagon!

（ 青葉 ） 仲 いい の か な ？ 悪い の か な ？ あおば|なか|||||わるい||| Are they friends or are they enemies?

（ 看護 師 ） それでは この 検査 着 に 着替え まし たら ― かんご|し|||けんさ|ちゃく||きがえ|| Once you've changed into these robes,

ロビー で お 待ち ください ね ろびー|||まち|| please wait in the lobby.

会社 の 健康 診断 って 病院 で やる ん です ね かいしゃ||けんこう|しんだん||びょういん||||| I didn't know they did company check-ups at hospitals.

バリウム 初 体験 な ん です よ ～ |はつ|たいけん|||| I've never had a barium enema before.

ドキドキ です ！ どきどき| I'm so excited!

あれ ？ バリウム なんて あった っけ ？ Wait, do we get barium enemas?

若い うち は そういう の ない で わかい|||||| That's only for older people.

（ 青葉 ） う … あ …\ N （ はじめ ） あっ ああ … あおば||||||

（ 青葉 ） ハァ ～ な ～ んだ あおば|||

（ はじめ ） いや ない ほう が いい でしょ う ！ It's better to not do it!

やった こと ない けど … Though I don't speak from experience.

（ ゆ ん ） あっ （ 青葉 ） ん ？ |||あおば| Hey.

青葉 ちゃん の ブラ かわ ええ な どこ の ？ あおば||||||||

え ？ どこ だ ろ う I don't know.

ブランド と か 気 に し なく て ぶらんど|||き|||| I don't pay attention to brands.

どこ か に 書 い て ない ん ？ |||しょ|||| Maybe there's a label somewhere.

（ 青葉 ） ん ～… あ これ かな ？ あおば||||

（ はじめ ） ああいう 会話 は 何となく 苦手 だ ||かいわ||なんとなく|にがて| I don't really feel comfortable talking about that stuff.

う わ っ ！ この 検査 着 何だか 薄い なあ ||||けんさ|ちゃく|なんだか|うすい| Wow.

パッド も ない し 胸 の 形 が … ||||むね||かた| It doesn't have pads either, so my breasts really show.

ん ？ わ あっ ！

う う …

（ 青葉 ） よし 準備 完了 ！ （ はじめ ） ん ？ あおば||じゅんび|かんりょう|| Okay, I'm ready.

ん … あ いい ね ２ 人 は ||||じん|

（ ゆ ん ･ 青葉 ） ん ？ ||あおば|

（ 青葉 ） あ 遠山 ( と おやま ) さん あおば||とうやま|||

（ りん ） お 疲れ さま ||つかれ| Hey, girls.

（ 青葉 ） えっ ！ （ はじめ ） おお っ ！ あおば|||| Yagami-san!

（ 青葉 ） 八神 さん どう し た ん です か ？ あおば|やがみ|||||||

う う う …

（ りん ） 採血 で 自分 の 血 を 見 たら 気 分 が 悪く なっちゃ っ た み たい で … |さいけつ||じぶん||ち||み||き|ぶん||わるく|||||| She looked at her own blood during the test,

（ コウ ） ち 違う それ だけ じゃ ない … ||ちがう||||

気 を 付けろ き||つけろ

あ … あの …\ N 看 … 護 … 師 … |||かん|まもる|し Th-That... nurse...

（ ４ 人 ） ああ … じん|

ど ど ど …\ N どういう こと です か ？ Wh-Wh-What did she mean by that?

（ 看護 師 ） 滝本 さん かんご|し|たきもと| Takimoto-san.

はっ ！ あ … あ …

（ 看護 師 ） まずは 血圧 を 測って そのまま 採血 し ます ね かんご|し||けつあつ||はかって||さいけつ||| First, I'll take your blood pressure, and then take your blood.

（ 看護 師 ） 大丈夫 ！ 落ち着 い て かんご|し|だいじょうぶ|おちつ|| Don't worry.

ああ … あ はい …

まずは 深呼吸 し よ う か |しんこきゅう|||| Let's take some deep breaths.

（ 息 を 吸う 音 ） （ 看護 師 ） あ … いき||すう|おと|かんご|し|

ヒッヒッフ ～\ N ヒッヒッフ ～…

（ 青葉 ） ひふみ 先輩 それ は 違い ます あおば||せんぱい|||ちがい|

（ 山田 ） す … 涼風 さ ～ ん （ 青葉 ） はい ！ やまだ||りょうふう|||あおば| S-Suzukaze-san!

（ 山田 ） ま まず 血圧 を 測って そそ … そのまま 採血 し ます ので ！ やまだ|||けつあつ||はかって|||さいけつ||| I'll measure your blood pressure first,

（ 青葉 ） は はい ！ あおば|| O-Okay.

き … 緊張 する と 血圧 が 上がって しまう の で ― |きんちょう|||けつあつ||あがって||| Your blood pressure rises when you're nervous,

ま まずは 深呼吸 し ま しょ う ！ ||しんこきゅう|||| s-so let's start with a few deep breaths.

わ 分かり まし … ん ？ |わかり|| O-Okay.

わ 私 は まだ 経験 は 浅い です が ― |わたくし|||けいけん||あさい|| I-I don't have much experience yet,

教科 書 は 暗記 し て ます ので 安心 し て ください ！ きょうか|しょ||あんき|||||あんしん||| but I know the textbook inside and out,

（ 青葉 ） この 人 の こ と か ～ ！ あおば||じん|||| So this is what she meant.

（ 青葉 ） ああ …\ N （ 山田 ） あ はい あおば|||やまだ|| Okay, your blood pressure measurement is done.

血圧 は これ で オーケー です けつあつ||||おーけー|

ハァ …

（ 青葉 ） 絶対 高い 気 が する あおば|ぜったい|たかい|き|| I bet it's high.

（ 山田 ） で … で で で で っ ！ やまだ||||||

（ 山田 が 転ぶ 音 ） （ 青葉 ） う っ ！ えっ ？ やまだ||ころぶ|おと|あおば|||

（ 山田 ） で は … 次 は 採血 を … やまだ|||つぎ||さいけつ| Now, let's take your blood.

（ 青葉 ） ち ょ …\ N ちょっと 待って ください ！ あおば|||||まって| L-Let's wait just a bit!

一 度 落ち着き ま しょ う ひと|たび|おちつき||| Let's calm down first.

そ … そうです ね |そう です| Y-You're right.

深呼吸 です 深呼吸 ！ しんこきゅう||しんこきゅう Let's take a few deep breaths.

ヒッヒッフ ～\ N ヒッヒッフ ～…

（ 青葉 ） うつった あおば| Not her, too...

ハァ ～ すみません

先ほど 目 の 前 で 倒れ られ た 方 が い て ― さきほど|め||ぜん||たおれ|||かた||| One of my patients collapsed earlier.

少し 緊張 し て しまって … すこし|きんちょう||| So I'm a little nervous.

（ 青葉 ） はい たぶん 私 の 上司 だ と 思い ます あおば|||わたくし||じょうし|||おもい| I know.

（ 山田 ） そう なん です か 申し訳ない こと を し まし た やまだ|||||もうし わけない||||| Is that so?

血管 の 細い 方 で 何度 も 刺す こと に なって しまい … けっかん||ほそい|かた||なんど||さす|||| She had thin veins, so it took me a few tries to get it right.

え ？

あ でも 大丈夫 です ||だいじょうぶ| Oh, but don't worry.

血管 が 浮 い て き まし た けっかん||うか||||| I can see your veins.

う う う … う う …

（ 山田 ） これ なら いけ ます ！ やまだ|||| I can do this.

では ！ Ready?

（ 青葉 ） う っ … あおば||

（ 山田 ） 終わり まし た やまだ|おわり|| It's done.

（ ２ 人 ） あ … ハァ … じん||

（ はじめ ･ ゆ ん ） あ …

（ はじめ ･ ゆ ん ） おばさん の ほう に 呼ば れ ます よう に |||||||よば|||| Give me the old nurse! Give me the old nurse!

おばさん の ほう に 呼ば れ ます よう に ！ ||||よば||||

ちょっと 席 外す けど １ 人 で 大丈夫 よ ね ？ |せき|はずす||じん||だいじょうぶ|| I'm going out for a bit.

あ はい 大丈夫 です ||だいじょうぶ| Oh, yes.

（ はじめ ･ ゆ ん ） あ ああ …

（ 青葉 ） 大丈夫 かな ？ あおば|だいじょうぶ| Will she be okay?

ん ？ う っ ！

隙 だらけ です よ すき||| Your back is open.

突然 やめ て ください とつぜん||| That wasn't fair.

（ ゆ ん ） 終わった ～ ||おわった It's over.

（ はじめ ） そんなに 痛く なかった ね ||いたく|| It didn't hurt that much.

お 疲れ さま で し た |つかれ||||

（ 山田 ） そ っ それでは …\ N （ 青葉 ） ん ？ やまだ|||||あおば| N-Next up, Anamine? Awane?

（ 山田 ） アナ ミネ ？ アワネ ？ やまだ||みね|

（ うみ こ ） 私 だ ||わたくし| That's me.

阿波 根 ( あ は ご ん ) うみ こ です あば|ね||||||| It's Ahagon Umiko.

で で で で … で は 血圧 を 測った 後 採血 を ！ ||||||けつあつ||はかった|あと|さいけつ|

う … ええ と … あれ ？ これ どう する ん だ っけ ？ Let's see.

ああ そう か ！ 教科 書 に 書 い て あった とおり … |||きょうか|しょ||しょ|||| Of course.

つつ … 次 は 採血 です ！ |つぎ||さいけつ| N-Next, I'll take your blood.

心 の 準備 は よろしい です か ？ こころ||じゅんび|||| Are you prepared for this?

（ うみ こ ） ちょっと 待って ください |||まって| Wait a minute.

あなた の 言動 を 見て いる と 不安 が 募り ます ||げんどう||みて|||ふあん||つのり| I don't feel comfortable with how you're acting.

本当 に 大丈夫 です か ？ （ 山田 ） だ 大丈夫 です よ ほんとう||だいじょうぶ|||やまだ||だいじょうぶ|| Can I really trust you?

教科 書 は 暗記 し て …\ N って あれ ？ きょうか|しょ||あんき||||| I've memorized the textbook.

色 黒 の 方 って 初めて な の で 血管 が … いろ|くろ||かた||はじめて||||けっかん| I've never had a dark-skinned patient before, so I can't see the vein.

（ うみ こ ） ええ い じれったい です ね ！ Goodness, you're so slow.

ん ？

（ うみ こ ） ええ い じれったい です ね ！

あー っ ！

私 が 自分 で やり ます ！ わたくし||じぶん||| I'll do it myself!

（ 山田 ） わ ー っ ！ それ は 絶対 に ダメ です ！ やまだ||-||||ぜったい||だめ| You definitely can't do that!

（ ４ 人 ） デマ じゃ なかった ！ じん|でま|| It was all true.

何事 も なく て よかった です ね なにごと|||||| I'm so glad nothing bad happened.

ほん ま に So true.

（ うみ こ ） 何 か あったら 困り ます ||なん|||こまり| Of course nothing bad happened.

（ ゆ ん ） う う …\ N でも 本番 は これ から や ||||||ほんばん||||

ウエスト 測り ます ね ～ うえすと|はかり|| I'll measure your waist.

（ ゆ ん ） ダイエット と 昨日 の 絶食 の 成果 … ||だいえっと||きのう||ぜっしょく||せいか I've been on a diet, and I didn't eat all day yesterday.

（ 看護 師 ） 次 の 方 どうぞ かんご|し|つぎ||かた| Next person, please.

お 願い し ます ！ |ねがい|| Thank you.

ふん っ ！

う っ … ふん … ふん っ ！

う う っ ！

（ 看護 師 ） もう いい です よ かんご|し|||| That's good.

ハァ ～ ッ

（ 看護 師 ） はい ここ っと かんご|し||| There's the number.

（ ゆ ん の 鼻歌 ） |||はなうた

（ 看護 師 ） わ ～ ！ 引き締まって きれい な ウエスト です ね かんご|し||ひきしまって|||うえすと|| Wow, your waist is very tight and pretty.

（ はじめ ） あ そうです か ？ どうも です ||そう です||| Oh, really?

（ 看護 師 ） 運動 と か さ れ て いる ん です か ？ かんご|し|うんどう||||||||| Do you do any sports?

ちょっと だけ … でも ― Just a little exercise.

そんな 努力 し て ない ん です けど ね アハ ハハ … |どりょく||||||||| Though I don't do anything too much.

う う っ ！

（ 青葉 ） わ あ ホント だ ～ ！ あおば|||ほんと| Wow, she's right.

はじめ さん の おなか きれい ！ Your abs are so pretty.

ちょ っ くすぐったい よ ！ Hey, that tickles.

（ ゆ ん ） はじめ （ はじめ ･ 青葉 ） ん ？ ||||あおば| Hajime.

う … うち も 触って か ま へん ？ |||さわって||| C-Can I touch it, too?

（ はじめ ） え ？ いい けど Sure.

（ ゆ ん ） あ … ん ～… くっ ！

フ … フンッ 認め たる わ ！ ||みとめ||

何 を ？ なん| Come again?

（ 看護 師 ） あなた の ウエスト も きれい です ね かんご|し|||うえすと|||| Wow, your waist is pretty, too.

あっ 腹筋 も しっかり し てる |ふっきん|||| And nice abs.

（ うみ こ ） ありがとう ござい ます

日頃 から 鍛錬 し て ます から ひごろ||たんれん|||| I put in the work every day.

日頃 の 鍛錬 って … やっぱり ？ ひごろ||たんれん|| Oh, every day?

（ うみ こ ） はい ！ サバゲー です Yes.

プログラマー チーム は しばしば ハード ワーク に なり ます から ― |ちーむ|||はーど||||| We get some laborious work at the programming team,

それ に 負け ない 健康 的 な 体 を 維持 し ない と ||まけ||けんこう|てき||からだ||いじ||| so we need to maintain fit and healthy bodies to prevail.

何 か プロフェッショナル って 感じ で かっこいい です ！ なん||ぷろふぇっしょなる||かんじ||| You sound so professional and admirable.

（ 葉月 ） あ ああ … はづき||

ん ？ 葉月 さん ！ |はづき|

（ 葉月 ） う う ～ …\ N （ 青葉 ） どう し た ん です か ？ はづき||||あおば|||||| Are you okay?

いや バリウム 飲 ん で ね 慣れ て ない もん だ から … ||いん||||なれ||||| Well.

うみ こ 君 ～ ！ ひざ 枕 し て もらえ ない か ～ ？ ||きみ||まくら||||| Umiko-kun!

君 の 張り の ある 太もも で ～ きみ||はり|||ふともも| Your thighs are so nice and tight.

はっ ！

撃ち ます よ うち|| Want to die?

（ 男子 学生 ） 不思議 だ ぜ だんし|がくせい|ふしぎ|| It's weird.

冴子 ( さえ こ ) と 出会って 生まれ変わった 気 が し てる ん だ さえこ||||であって|うまれかわった|き||||| I feel like a different person after meeting you.

（ 男子 学生 ） こう して る と とても 落ち着く よ だんし|がくせい||||||おちつく| This is so relaxing.

（ 冴子 ） 私 も さえこ|わたくし|

（ りん ） は っ ！

ちょ っ … 違う の ！ これ は そういう ん じゃ なく て … ||ちがう|||||||| No!

（ 寝息 ） ねいき

（ りん ） ああ …

ん …

（ コウ の あくび ）

よく 寝 た |ね| I feel so rested.

何 か 食べ て 帰 ろ っか なん||たべ||かえ|| Want to grab something to eat on the way back?

もう おなか が ペコ だ よ I'm starving.

（ はじめ ） いい です ねえ ごちそう に なり ます ！ I'm in!

（ コウ ） は あ ？ 誰 も おごる なんて 言って ない し |||だれ||||いって|| What?

（ ゆ ん ） うち は カロリー 控えめ な とこ が ええ です ！ ||||かろりー|ひかえめ||||| I'll take something with low calories.

う ～ っ ！

私 は 会議 が ある から 先 に 戻って る よ わたくし||かいぎ||||さき||もどって|| I have a meeting, so I'm heading back.

残念 だ けど 私 も ざんねん|||わたくし| Unfortunately, I have to go back.

今月 の スケジュール の 確認 が ある の こんげつ||すけじゅーる||かくにん||| I have to go over this month's schedule.

スケジュール か あ すけじゅーる|| Schedule, huh?

そろそろ アルバイト も 入って くる 時期 だ なあ |あるばいと||はいって||じき|| We're going to be getting part-timers soon.

ん ？ アルバイト ？ |あるばいと

デバッグ 要員 と か ね 社員 だけ だ と 足り ない から |よういん||||しゃいん||||たり|| For debugging.

（ うみ こ ） これ から マスター アップ に 向け て ― ||||ますたー|あっぷ||むけ| With the development deadline coming up,

（ うみ こ ） これ から マスター アップ に 向け て ― ||||ますたー|あっぷ||むけ|

（ 青葉 ･ コウ ） ん ？ あおば||

さらに 忙しく なり ます よ |いそがしく||| we're only going to get busier from here.

な の で 暇 の ある うち に サバゲー の 体験 を |||いとま|||||||たいけん| So please join me for some airsoft while we have the time.

だから それ は … Like I've said before,

遠慮 し ます って ば ！ えんりょ|||| I'll totally pass!

♪～

～♪

（ ね ね ） へえ ～\ N 会社 で 健康 診断 なんて やる ん だ ||||かいしゃ||けんこう|しんだん|||| Really?

身長 伸び た ？ しんちょう|のび| Did you get taller?

フッ …

そんなに 変わって なかった か なあ |かわって||| I haven't really grown.

ね ね っち の ほう は ？ How are you doing?

（ ね ね ） もう すぐ テスト だ から 準備 で 大変 だ よ ～ ||||てすと|||じゅんび||たいへん|| I have finals coming up, so I've been busy.

これ を 乗り切れ ば 夏 休み だ けど ！ ||のりきれ||なつ|やすみ|| Once I'm done with those, I'll be on summer break, though.

夏 休み か あ … なつ|やすみ|| Summer break?

会社 の 夏 休み って どれ くらい もらえ る ん だ ろ う かいしゃ||なつ|やすみ|||||||||

そんなに 休め な さ そう ？ |やすめ||| Is it going to be hard to take days off?

（ 青葉 ） うん あおば| Yeah.

アルバイト を 補充 し ない と いけない って 聞い た し … あるばいと||ほじゅう||||||ききい|| I heard we need to hire some part-timers.

でも 日曜 と か なら 大丈夫 だ から また 遊び に 行 こ う |にちよう||||だいじょうぶ||||あそび||ぎょう|| But I should have time on Sundays,

（ ね ね ） あお っち 頑張って る なあ ||||がんばって|| Aocchi's working hard.

ほっ ！ ん っ

ん … 会社 で 働く って どんな 感じ な ん だ ろ う ？ |かいしゃ||はたらく|||かんじ||||| I wonder what it's like to work for a company.

（ うみ こ ） お 疲れ さま です |||つかれ|| Good work this week.

涼風 さん は 健康 診断 の 結果 は どう で し た か ？ りょうふう|||けんこう|しんだん||けっか|||||| How was your check-up, Suzukaze-san?

（ 青葉 ） オール Ａ で し た ！ あおば|おーる|||| I got all As.

（ うみ こ ） でも 無理 な 働き 方 は いけ ませ ん よ |||むり||はたらき|かた||||| But don't overwork yourself.

（ 青葉 ） 気 を 付け ます ！ で は 次回 … あおば|き||つけ||||じかい I'll be careful.

（ ね ね ） 「 夏 休み だ ぁ ああ ! ! 」 ||なつ|やすみ||| "It's Summer Break!!"

（ うみ こ ） 誰 です か ？ 今 の 声 … ||だれ|||いま||こえ Whose voice was that?