Darling in the FranXX Episode 8 Darling in the FranXX Episode 8

（ 叫 竜 ( き ょ り ゅ う ) の ほえる 声 ） さけ|りゅう||||||||こえ

（ イクノ ） ハアッ ！ （ ミク ） ンッ …

（ ミク ） ハアッ ！ （ 刺す 音 ） ||さす|おと

（ 砲声 ） （ 鳴き声 ） ほうせい|なきごえ

（ イチゴ ） あと ひと 息 一気に たたみかける よ ！ いちご|||いき|いっきに|| Almost done. Let's gang up and end it in one.

（ ほえる 声 ） |こえ

うん ？ ウワッ ！

（ ミク ） ペッペッ …\ N な に これ キモッ ！

（ ココロ ） まとわり つい て くる ！ It's all sticky!

（ イクノ ） あっ でも …

（ ゼロ ツー ） 痛く ない （ ココロ ） うん 確かに 大丈夫 ||いたく||||たしかに|だいじょうぶ

（ ミク ） ただ の 見かけ倒し じゃ ん |||みかけだおし|| So it's just for show?

よくも こんな ばっ ちい の ぶっか け て くれ た わ ね ！ How dare you spew this disgusting gunk all over us?!

（ イチゴ ） みんな もう 一 度 作戦 どおり に いちご|||ひと|たび|さくせん|| Let's try it again, guys. Stick to the plan.

（ ヒロ ） あっ … ひろ|

（ ゾロメ ） 何 だ 何 だ ？ |なん||なん|

（ フトシ ） コ … ココロ ちゃん ！

あっ …

（ スーツ の 溶ける 音 ） すーつ||とける|おと

お … おお ！

あ ～ … あ あっ …

（ ミク ） あっ ゾロメ ！ なに ボ ～ ッ と して ん の ？

（ ミク ） ちょっと 聞い てる ？ （ たたく 音 ） ||ききい|||おと Hey, you listening to me?

あ ～ … 別に 何でも ねえ よ |べつに|なんでも||

（ ココロ ） フトシ 君 ？ ||きみ Futoshi?

な … 何でもない 何でも |なんでもない|なんでも Don't worry. It's nothing at all.

（ ２ 人 ） うん ！ じん|

（ イチゴ ） 集中 し て 戦闘 中 だ よ いちご|しゅうちゅう|||せんとう|なか|| Focus. We're in the middle of a battle.

（ ゴロー ） わ … 分かって る （ たたく 音 ） ||わかって|||おと

（ ミツル ） フン … みつる|ふん

あっ …

（ ゼロ ツー ） ダーリン とどめ 刺す よ ！ ||||さす| Let's finish it off, darling!

えっ ？ あっ うん Huh? Y-Yeah.

（ ゼロ ツー ） ウオ ～ ッ ！

（ コア を 貫く 音 ） こあ||つらぬく|おと

（ 砕ける 音 ） くだける|おと

（ ヒロ ） あっ …\ N （ ゼロ ツー ） ダーリン ？ ひろ|||||

ゼロ ツー マズイ よ 見え ちゃ い そうだ ！ ||||みえ|||そう だ This is bad, Zero Two!

（ フトシ ･ ゾロメ ） バカ ！ バラ す な ！ ||ばか|ばら||

（ ミク ） うん ？

（ ミク ） ウワッ ！ ミク の パラサイト スーツ が ！ |||||すーつ|

（ イチゴ たち の 悲鳴 ） いちご|||ひめい

♪～

～♪

（ シャワー の 音 ） しゃわー||おと

（ イチゴ たち ） ンンッ … いちご||

戦闘 中 に 余計 な 心配 さ せ て 集中 力 を 切らし たく なかった から で せんとう|なか||よけい||しんぱい||||しゅうちゅう|ちから||きらし||||

俺 は ココロ ちゃん が とって も きれい だって 思った ん だ おれ|||||||||おもった|| As for me,

これ は 本当 の 気持ち だ から ！ ||ほんとう||きもち|| Believe me! This is straight from the heart!

（ ココロ ） えっ ？ ウウッ …

（ フトシ ） アア …\ N （ ミツル ） くだらない |||みつる|

（ ゾロメ ） … て いう か 別に よ 見 られ て 減る もん じゃ ねえ だ ろ う が ||||べつに||み|||へる||||||| Y'know, it's not like being seen hurts you or anything.

（ ミク ） は ぁ ？ 今 何 つった ？ （ ヒロ ） みんな 待って ！ |||いま|なん||ひろ||まって Excuse me? What did you just say?

俺 ゼロ ツー に 聞い た ん だ パラサイト は その … おれ||||ききい|||||| Zero Two told me that parasites are, uh...

少し くらい エッチ な ほう が 向 い てる って すこし||||||むかい||| better off being a little pervy!

（ ヒロ ） そう でしょ う ？ ゼロ ツー （ ゼロ ツー ） うん うん ひろ||||||||| Right, Zero Two?

（ イチゴ ） なに それ … いちご|| What the hell?

（ 一同 ） アア … いちどう|

（ シャワー の 音 ） しゃわー||おと

（ ミク ） あんな 目 で ミク たち の こと 見 て た なんて … ||め||||||み||| I can't believe they've been ogling us.

あっ …\ N まさか この 前 海 で 遊 ん だ とき も ？ ||||ぜん|うみ||あそ|||| Wait, were they doing it back at the beach, too?

（ イクノ ） 男子 なんて そんな もん だ よ |だんし||||| That's how boys are.

（ ミク ） 最悪 キモ すぎ ！ |さいあく|| Unbelievable! They're such creeps!

やっと 連携 が 取れる よう に なって き た のに … |れんけい||とれる|||||| And here I thought we'd finally started to link up well.

これ は 部隊 の 士気 に も 関わる 問題 だ よ ||ぶたい||しき|||かかわる|もんだい|| This is a matter that can deeply affect squad morale.

みんな ちょっと 落ち着 い て ||おちつ||

もう イヤ だ ！ これ 以上 男子 な ん か と 一緒 に い たく ない ！ |いや|||いじょう|だんし|||||いっしょ|||| I've had it! I don't wanna be anywhere near the boys anymore!

（ ミク ） 決め た わ やめる の よ （ イチゴ たち ） うん ？ |きめ||||||いちご|| I know what to do. We should quit.

男子 と の 共同 生活 を だんし|||きょうどう|せいかつ| Let's put an end to our communal life with the boys!

（ イチゴ たち ） あっ … いちご||

（ テープ を 貼る 音 ） てーぷ||はる|おと

（ ミク ） いい ？ 男子 が こっち に 入って くる の 禁止 ね ||だんし||||はいって|||きんし| Listen up.

（ ゾロメ ） か … 勝手 に 決め て ん じゃ ねえ ！ ||かって||きめ|||| Wh-Who died and made you the boss? This is messed up!

（ ゾロメ ） おかしい だ ろ う （ ミク ） ゾロメ

そこ また い だ ら ただ じゃ おか ない から Cross that line, and you will regret it.

（ ゾロメ たち ） ウウッ …

（ フラン クス 博士 ） それ は “ 思春期 ” だ な ふらん||はかせ|||ししゅんき|| Ah, puberty.

思春期 に なる と いう 前例 は 過去 に あり ませ ん ししゅんき|||||ぜんれい||かこ||||

せいぜい １ 人 か ２ 人 です |じん||じん|

（ ハチ ） 今回 の 場合 ほぼ 全員 明らか に 異常 です はち|こんかい||ばあい||ぜんいん|あきらか||いじょう| But this time, it's practically everyone.

（ フラン クス 博士 ） 実に 興味深い で は ない か ふらん||はかせ|じつに|きょうみぶかい|||| But that's what makes it so intriguing.

“ 事態 を 収束 さ せる の が 望ましい ” と あり ます が … じたい||しゅうそく|||||のぞましい||||

（ フラン クス 博士 ） 何 を 言う か ふらん||はかせ|なん||いう| Listen to yourself. What would be the point of this test team if we did that?

それでは テスト チーム の 意味 が なか ろ う |てすと|ちーむ||いみ||||

このまま 様子 見 し て 逐一 状況 を 知らせる よう に |ようす|み|||ちくいち|じょうきょう||しらせる|| Just observe what happens and give me detailed reports.

くれ ぐれ も 手 を 出し たり じ じい ども に 報告 など せ ぬ よう に な |||て||だし||||||ほうこく|||||| Don't you dare interfere or let the geezers know.

（ ２ 人 ） ンンッ … じん|

（ ミク ） 見 た ？ さっき の 男子 の 顔 いい 気味 |み||||だんし||かお||きみ Did you see the look on the boys' faces back there?

（ イチゴ ） あっ …\ N （ ミク ） うん ？ いちご||||

（ イクノ ） どう し た の ？ What's the matter?

（ ミク ） ゲッ …

（ ミク ） あと は あの 子 だけ ね （ ドア の 開く 音 ） ||||こ|||どあ||あく|おと Now we've just gotta rein her in.

（ ミク ） イッ …

♪ （ ゾロメ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ ミク ） ち ょ … ちょっと 何 して ん の ？ ||||なん|||

（ ゾロメ ） 風呂 に 入れ ない から 水浴び し て き た ん だ よ |ふろ||いれ|||みずあび||||||| Well, seeing as we can't use the bath, we took a dip in the lake.

（ ゾロメ ） 気持ち良かった ぜ （ ミク ） ふ … 服 ぐらい 着 なさい よ |きもちよかった||||ふく||ちゃく||

聞い てん の ？ ききい||

俺 たち の 陣地 で 何 を しよ う と 俺 たち の 勝手 だ ろ う おれ|||じんち||なん|||||おれ|||かって||| What we do in our territory is none of your damn business.

（ イチゴ ･ ミク ） ンンッ … いちご||

（ 猿 の 鳴き マネ ） さる||なき|まね

ンン ～ ッ …

（ ミク ） 何 よ あれ ！ |なん||

（ イクノ ） 挑発 し てる ん でしょ う |ちょうはつ||||| They're trying to provoke us.

（ イチゴ ） ゴロー の 入れ知恵 だ ろ う ね いちご|||いれぢえ|||| I bet it was Goro's idea.

ゾロメ や フトシ じゃ あんな こと を 思いつく はず ない から |||||||おもいつく||| Zorome and Futoshi couldn't have thought of it.

あいつ ら は 楽し そう に 水浴び し て こっち は お 風呂 掃除 だ なんて … |||たのし|||みずあび||||||ふろ|そうじ|| They get to have fun in the lake, and we're stuck cleaning the bath?

不公平 だ わ ！ ふこうへい|| It's not fair!

それ は しょうがない よ ||しょうが ない| We can't really complain about that.

私 たち の ほう な ん だ し わたくし|||||||

そう だ けど … あ ～ あ … I know, but still!

どうして 掃除 だけ 自分 たち で やら なく ちゃ いけない ん だ ろ う ？ |そうじ||じぶん||||||||||

見え ない お 世話 係 さん が やって くれ れ ば いい のに ！ みえ|||せわ|かかり||||||||

（ 時 鐘 音 ） じ|かね|おと

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ ゴロー ） 悪い が ここ は 俺 たち が 占拠 し た |わるい||||おれ|||せんきょ|| Sorry, but we've taken over this area.

女子 の テープ は 貼って なかった から な じょし||てーぷ||はって||| We noticed that you girls hadn't taped it off.

あ ～ ん …

あ ～ うん め え ！ So good!

（ ゾロメ ） 今日 の メシ は 格別 だ ぜ （ ミク ） ズルイ ！ 人でなし ！ |きょう||めし||かくべつ|||||ひとでなし Today's breakfast is extraordinary!

確かに な たしかに| You're right.

一緒 に メシ に しよ う な っ ？ いっしょ||めし|||||

（ イクノ ） ワナ だ （ イチゴ ） … だ ね |わな||いちご|| It's a trap.

（ イチゴ ） ミク 行っちゃ ダメ ！ （ ミク ） あ ～ あ ～ … いちご||おこなっちゃ|だめ||| Don't go, Miku!

あっ …

（ ゼロ ツー ） うん ？

イ ～ ッ … ウワッ …

イヤ だ ～ ！ いや|

う ～ ん … 頑固 だ な ||がんこ||

（ ヒロ ） みんな 意固地 に なっちゃ っ てる ひろ||いこじ|||| Everyone's gotten too stubborn about this.

このまま じゃ マズイ よ ね 早く なんとか し なきゃ |||||はやく||| This is looking really bad. We need to hurry up and do something.

（ ゼロ ツー ） ダーリン は そう 思う ？ （ ヒロ ） えっ ？ |||||おもう|ひろ| Is that how you feel, darling?

（ ゼロ ツー ） ボク は 逆 （ ボール の 跳ねる 音 ） ||ぼく||ぎゃく|ぼーる||はねる|おと I'm the opposite.

むしろ なまぬるい くらい さ I think it could use a little spicing up, in fact.

うん ？

（ ため息 ） ためいき

もし かして 植物 に 興味 ある ？ ||しょくぶつ||きょうみ| Could it be you have an interest in plants?

（ ミツル ） いいえ （ ココロ ） じゃ どうして ？ みつる|||| Not really.

ひとり に なり たい とき に ここ は ちょうど いい

それ だけ です よ

あっ …

私 ナナ さん に 頼み込 ん で ここ の 管理 を さ せ て もらって る の わたくし|なな|||たのみこ|||||かんり||||||| I begged Nana to let me take care of this greenhouse.

種 は あった から いろいろ 調べ ながら 新しく 育て てる ん だ しゅ|||||しらべ||あたらしく|そだて||| We had seeds, so I've been planting and growing them while studying up on things.

花 言葉 って 知って る ？ か|ことば||しって| Have you ever heard of the language of flowers?

これ は ハイビスカス 花 言葉 は “ 繊細 な 美し さ ” |||か|ことば||せんさい||うつくし| This is a hibiscus. Its floral meaning is "delicate beauty."

こっち の カトレア の 花 言葉 は “ 魅惑 的 ” ||||か|ことば||みわく|てき And the cattleya over there stands for "alluring."

私 と こうして 話し て い て も 気 に し ない の ？ わたくし|||はなし|||||き||||

ケンカ の こと です か ？ くだらない つきあう 気 に も なり ませ ん よ けんか|||||||き|||||| Are you talking about the fight?

（ ココロ ） そ っか … すごい な （ ミツル ） “ すごい ” ？ |||||みつる| Really? That's so cool!

みんな と 違う こと を する の って すごく 勇気 の 要る こと だ から ||ちがう|||||||ゆうき||いる||| It takes a lot of courage to refuse to toe the line.

私 は 何も 言え なく て … わたくし||なにも|いえ|| I was too scared to say anything.

（ ココロ ） あっ …\ N （ ミツル ） うん ？ |||みつる|

ハッ …

（ ミツル ） 持って き て しまった ん です か ？ みつる|もって|||||| You brought it back with you?

（ ココロ ） う … うん Y-Yeah...

まあ 僕 に は 関係ない こと です が |ぼく|||かんけいない||| Not that it matters to me.

（ ココロ ） あっ …

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ ミク ） あ ～ おなか すい た （ イクノ ） 誰 の せい よ ？ ||||||だれ||| I'm starving.

（ ミク ） だ から こうして 食べ られる 物 を 探し てる ん じゃ ん ||||たべ||ぶつ||さがし|||| Hey, that's why I'm looking for things to eat, isn't it?

初めて 来 た けど １ 階 って こう なって た ん だ ？ はじめて|らい|||かい|||||| So this is what the first floor's like. I've never come here before.

うん ？

（ イチゴ ） 封鎖 さ れ てる （ ミク ） 使わ れ て ない の か な ？ いちご|ふうさ|||||つかわ|||||| It's sealed off.

（ イチゴ ） この ケンカ いつ まで 続く ん だ ろ う ？ いちご||けんか|||つづく|||| How long will this fight go on?

（ イクノ ） 私 は …\ N （ イチゴ ･ ミク ） うん ？ |わたくし|||いちご||

（ イクノ ） ずっと このまま で いい かな （ イチゴ ） えっ ？ ||||||いちご|

（ イクノ ） ウワッ ！ （ ゼロ ツー ） 何 か を 隠し てる 味 だ ||||なん|||かくし||あじ|

（ イクノ ） な … なに ？

（ ミク ） 待って ！ （ ゼロ ツー ） うん ？ |まって||| Wait!

（ ミク ） あんた は どっち の 味方 ？ |||||みかた Whose side are you on?

（ イチゴ ） でき れ ば 協力 し て ほしい ん だ けど いちご||||きょうりょく|||||| We'd like you to cooperate, if you could.

君 たち が やって る こと って つま ん ない ただ の お 遊び じゃ ん きみ|||||||||||||あそび|| What you're doing is lame. You're just playing around.

な っ … 決めつけ ない で よ ！ ||きめつけ||| Wha... You don't know that!

（ イチゴ ） これ でも 私 たち 本気 だ から （ ココロ ） あ … あの … いちご|||わたくし||ほんき|||||

“ 本気 ” か … う ～ ん … ほんき|||

フフッ … 分かった ボク も 参加 する よ |わかった|ぼく||さんか||

（ ココロ ） えっ ？

（ ゾロメ ） うん ？ （ フトシ ） あれ ？ Huh?

（ ゼロ ツー ） 君 たち も 使って いい って ||きみ|||つかって||

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

フフッ …

（ ヒロ ） ゼロ ツー が 入って いい って 言った の ？ ひろ||||はいって|||いった| Zero Two said it was okay for us to use the bath?

本当 に ？ ほんとう|

ホント だって 女子 が 白旗 揚げ た って こと だ ろ う ほんと||じょし||しろはた|あげ||||||

（ ミク ） うん ？

（ ２ 人 ） ウッ …\ N （ ゴロー たち ） あっ … じん|||||

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ ２ 人 ） お … おお ～ ！ じん||

アッ … アア …

待て ！ ご … 誤解 だ ！ まて||ごかい|

（ イチゴ たち の 悲鳴 ） （ ゴロー ） アアッ ！ いちご|||ひめい||

話 聞け よ ！ これ は ゼロ ツー が … はなし|きけ||||||

ダメ だ こう なったら 止め られ ない ぞ だめ||||とどめ||| Crap. We can't stop them now.

あっ …

フッ …

待って ！ まって Stop!

ゼロ ツー どうして こんな マネ を ？ ||||まね| Why would you do this, Zero Two?

これ は ケンカ さ ダーリン も 本気 で おいで よ ||けんか||||ほんき||| This is a real fight. Come at me with all you've got, darling.

ンッ … ンンッ ！

ウワッ ！

ヘッヘ ～ ！

ンンッ …

俺 たち ハメ られ た ん だ よ ！ ウッ … おれ|||||||| We were set up!

言い訳 する な ！ いい わけ|| Enough excuses!

（ ゼロ ツー ） フフッ … ハハハハッ …

（ ゼロ ツー ） ハァ ハァ …\ N （ ヒロ ） 待って ！ |||||ひろ|まって

（ ゼロ ツー の 笑い声 ） |||わらいごえ

ダーリン 早く ボク を 捕まえ て ごらん よ フフ フフッ … |はやく|ぼく||つかまえ||||| Hurry up and catch me if you can, darling!

言わ れ なく て も … いわ|||| You're on!

スケベ ！ ドスケベ ！ 変態 ！ へし折って やる ！ ||へんたい|へしおって| Perverts! You horny perverts!

とりあえず いったん 引こ う ||ひきこ|

（ フトシ ） おい ！ 服 が ない ぞ ！ （ ゾロメ ） な っ … ||ふく||||||

フフッ …

（ ヒロ ） あっ … ひろ|

（ ヒロ ） ハァ ハァ ハァ ハァ … ひろ||||

ここ まで 来 たら もう 逃げ ら … ||らい|||にげ| This is it. There's nowhere left for you to run—

ウッ ！ アアッ …

（ ヒロ ） あっ ！ （ ゼロ ツー ） フフ フッ … ひろ|||||

ダーリン の エッチ ！ Darling, you pervert!

ハッ …

（ ヒロ ） ウッ ！ アアッ … ひろ||

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ヒロ ） でも なんで こんな こと ？ （ ゼロ ツー ） ケンカ ひろ|||||||けんか Why'd you do this, though?

人間 の ケンカ って いう もの を やって み たかった ん だ にんげん||けんか|||||||||

ゼロ ツー … Zero Two...

ねえ ダーリン 今 の ボク 少し は 人間 に 見える かな ？ ||いま||ぼく|すこし||にんげん||みえる| Hey, darling, do I seem a little more human now?

ハッ … ゼロ ツー ！ Zero Two!

あっ …

（ ゼロ ツー ） ンッ … ンンッ …

（ ヒロ ） あっ … ハァ … ひろ||

オ ～ リャ ～ ！

いいかげん こっち も 我慢 の 限界 な ん だ … |||がまん||げんかい||| That's it! We've had it with this crap!

（ 当たる 音 ） あたる|おと

我慢 し てる の は こっち でしょ う ！ がまん||||||| We're the ones running out of patience!

（ ゾロメ ） うる せ え ！ あんまり 男子 を ナメ ん な よ ！ |||||だんし||||| Shut up! Don't look down on us boys!

（ ミク ） あんた たち だって もっと 女子 を いたわり なさい よ ！ |||||じょし|||| Why don't you try sparing a thought for us girls?!

（ ゾロメ ） うる せ え うる せ え ！ お前 ら こそ … |||||||おまえ|| Shut up! All of you—

（ ナナ ） いいかげん に し な さ ー い ！ なな||||||-|

（ 一同 ） アア … いちどう|

（ ナナ ） もし この 状況 で 叫 竜 が 現れ たら どう する つもり ？ なな|||じょうきょう||さけ|りゅう||あらわれ|||| What were you going to do if klaxosaurs attacked right now?

ちゃんと 戦え る の ？ 私 は そう は 思わ ない わ |たたかえ|||わたくし||||おもわ|| Can you really sortie like this? I certainly don't think so.

君 たち は パラサイト だ 何 を 最 優先 に す べき か を 忘れる な きみ|||||なん||さい|ゆうせん||||||わすれる| You're parasites. Don't forget what comes first and foremost.

（ ゾロメ たち ） はい … Yes, sir.

（ ナナ ） ホント コドモ らしく ない 子 たち なな|ほんと||||こ| Could they be any more unlike the other children?

（ ハチ ） ゼロ ツー まで 一緒 に なって あんな こと を する と は な はち||||いっしょ||||||||| I wasn't expecting Zero Two to join in, too.

（ ゼロ ツー ） あ ～ 楽しかった ！ |||たのしかった I had so much fun!

ああいう の お 行儀 悪く て 新鮮 だ な |||ぎょうぎ|わるく||しんせん|| I loved how naughty and rebellious that was!

（ イチゴ ） どういう つもり ？ 理由 を 説明 し て いちご|||りゆう||せつめい|| What were you thinking? Explain yourself.

その うち オトナ み たい に なっちゃ う よ

（ イチゴ たち ） うん ？ いちご||

今 の うち に 言 っと い た ほう が いい よ いま||||げん|||||||

（ イチゴ たち ） あっ … いちご||

どうせ みんな その うち 死 ん じゃ う ん だ ろ う から ||||し|||||||| Because you're all going to die sooner or later.

（ ミク ） ハッ …\ N （ ドア の 開く 音 ） |||どあ||あく|おと

あ ～ ムカ つく ！

そもそも 女子 の ヤツ ら なんで あんな 偉 そう な ん だ ？ |じょし||やつ||||えら|||| Why are the girls so condescending, anyway?

（ ミツル ） 男子 の こと を 見下し てる から でしょ う みつる|だんし||||みくだし|||| They look down on us boys, obviously.

（ ゾロメ ） おい ！ なに 冷静 に 分析 し て ん だ よ |||れいせい||ぶんせき||||| Nobody asked for a calm and composed analysis!

くそ ！ こう なったら 絶交 だ 女子 と は 絶交 して やる |||ぜっこう||じょし|||ぜっこう|| Damn it. Screw it, I'm done.

さっき の は ちょっと 楽しかった ||||たのしかった

（ ゾロメ ） は ぁ ？ What?!

ゼロ ツー が さ 笑って た ん だ 楽し そう に ||||わらって||||たのし|| Zero Two was laughing her heart out, like she was enjoying herself.

これ まで あんまり 考え た こ と なかった ん だ けど |||かんがえ|||||||

（ ゾロメ ） 考え て も しかたない だ ろ う あいつ ら ワケ 分か ん ない し |かんがえ||||||||||わか|||

（ ヒロ ） うん 全然 分から ない ひろ||ぜんぜん|わから| Yeah, I don't get them at all.

だからこそ もっと 相手 の こと 知り たい って 思った ||あいて|||しり|||おもった But that's exactly why I started wanting to know more about her.

できる かも しれ ない

（ ミツル ） ゼロ ツー の こと を 言って いる なら 見当違い です よ みつる||||||いって|||けんとうちがい|| If you're talking about Zero Two, you're barking up the wrong tree.

最強 の ピス ティル な ん です から さいきょう|||||||

（ ヒロ ） ゼロ ツー は 普通 の 女の子 だ よ ひろ||||ふつう||おんなのこ|| No, Zero Two is a normal girl.

ゼロ ツー だけ じゃ ない And it's not just her.

でも その 戦い の ダメージ は あの 細い 体 に 返って くる わけ だ よ ね ||たたかい||だめーじ|||ほそい|からだ||かえって||||| but their frail bodies are the ones bearing the brunt of each battle.

ああ … うん あれ つら そう だ よ ね Oh, yeah. That must be rough.

（ ヒロ ） それ でも 懸命 に フラン クス と つながって る ん だ ひろ|||けんめい||ふらん|||||| Even so, they connect to the FRANXX and do their best,

俺 たち を 信用 し て … おれ|||しんよう|| placing all their trust in us.

俺 さ … おれ|

“ 大切 に し て あげ たい 強く なり たい ” たいせつ||||||つよく|| I want to be stronger and take better care of her.

そう 思った ん だ |おもった||

まあ …\ N 女子 は 必死 で やって る ん だ もん な ||じょし||ひっし||||||| Well, the girls are always giving it their all in battle.

それ を 俺 たち に や らしい 目 で 見 られ たら … ||おれ|||||め||み|| And if we ogle them while they are...

そりゃ 嫌がら れる よ ね |いやがら||| Of course they'd hate it.

大切 に して や ん なきゃ って 気 は し なく も ねえ よ たいせつ|||||||き||||||

俺 だって あいつ ら の つら そう に し てる とこ 見 たく ねえ し おれ|||||||||||み||| And I don't wanna see any of them in pain, either.

そう なれ ば やる こと は １ つ だ That means there's only one thing for us to do.

（ イチゴ ） “ その うち 死 ん じゃ う ” か … いちご|||し|||| "Die sooner or later," huh?

あ … あの … あの ね ！ H-Hey, you know what?

やっぱり このまま じゃ いけない と 思う の |||||おもう| I really think this can't go on!

男の子 と 協力 すれ ば できる よう に なる おとこのこ||きょうりょく||||||

そういう こと って いっぱい ある ん じゃ ない か な And there are lots of things like that, aren't there?

フラン クス に 乗る こと だって そう でしょ う ？ ふらん|||のる||||| Piloting the FRANXX is one of them!

確かに 男の子 たち は エッチ だ し たしかに|おとこのこ||||| Yeah, the boys are perverts, and I have no idea what goes through their heads.

何 を 考え てる の か 私 だって よく 分から ない けど なん||かんがえ||||わたくし|||わから||

違う から こそ 一緒 に いる べき な ん だ よ ちがう|||いっしょ|||||||

だって そこ から … えっ と …\ N 生まれて くる はず だ から ||||||うまれて|||| After all, that's how... uh... it's born, I think.

未来 と か 希望 と か … みらい|||きぼう|| You know, like... the future, hope, and stuff.

だから … だ から … So... so...

珍しい ね ココロ が こんなに 主張 する なんて めずらしい|||||しゅちょう|| It's really unusual for you to be so assertive.

うん びっくり し た Yeah, it surprised me.

（ イチゴ ） でも ココロ の 言葉 結構 刺さった よ いちご||||ことば|けっこう|ささった| What you said did sting, though.

えっ ？

一方的 に 文句 ばっかり 言って る だけ じゃ ダメ かも ね いっぽうてき||もんく||いって||||だめ|| We can't just be the ones who complain all the time.

ち ょ … ちょっと 待って よ ！ 男子 の こと 許す つもり ？ |||まって||だんし|||ゆるす| W-Wait a second! Are you thinking of forgiving the boys?

このまま じゃ 何も 解決 し ない でしょ う ||なにも|かいけつ|||| Well, we won't get anywhere as things stand.

あっ そう 勝手 に すれ ば ！ ||かって||| Oh, really? Suit yourselves, then!

ミク は ひと り に なって も やめ ない から ね I'm not letting this go, even if I'm left all alone!

（ ココロ ） あっ ミク ！ Wait, Miku!

（ ゾロメ ） いい か ？ 俺 は 頭 を 下げ ない から な |||おれ||あたま||さげ||| I'm not gonna beg and plead for forgiveness, okay?

また お前 そんな … |おまえ|

（ 一同 ） うん ？ いちどう|

ゴロー

ミク が い なく なっちゃ っ た の Miku's missing.

（ イチゴ ） お 願い 一緒 に 捜し て ！ （ ゴロー たち ） えっ ？ いちご||ねがい|いっしょ||さがし|||| Please help us find her.

（ イチゴ たち ） ミク ！ お ～ い ミク ！ いちご||||| Miku!

（ ゾロメ ） 出 て こい よ ！ |だ||| Come on out!

（ イチゴ たち ） ミク ！ いちご|| Miku!

（ ミク ） なに よ みんな すっかり 仲直り し ちゃ って さ |||||なかなおり|||| Listen to that. They've all made up already.

絶対 出 て って やる もん か ぜったい|だ||||| Well, I'm still not leaving this room.

これ って … Is this...

ハッ …

まさか … No...

ハァ … ハァ …

ハァ … ハァ …

ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

（ ガラス の 割れる 音 ） がらす||われる|おと

（ ゾロメ ） ンッ ！ （ 蹴破る 音 ） ||けやぶる|おと

（ ココロ ） ミク ！ Miku!

ハァ … 良かった 心配 し た ん だ から |よかった|しんぱい||||| Thank goodness. We were so worried.

どう し た の ？ What's wrong?

（ ヒロ ） この 部屋 … ひろ||へや What's this room?

前 の 13 部隊 の パラサイト が 使って た 部屋 … なん じゃ ない ？ ぜん||ぶたい||||つかって||へや|||

（ ミツル ） 前 の …\ N （ イクノ ） 13 部隊 … みつる|ぜん||||ぶたい Former...

当然 この 都市 を 守る ため の 部隊 は い た はず だ から … とうぜん||とし||まもる|||ぶたい||||||

（ ゾロメ ） じゃ なんで 今 は い ない ん だ ？ |||いま||||| So how come they aren't here now?

なあ なんで ？ Why's that?

全滅 し た ん でしょ う ぜんめつ||||| They were wiped out, obviously.

ハッ …

戻って こ られ なかった ん だ … もどって||||| They couldn't come back alive.

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ゴロー ） 俺 たち は お互い を もっと 知ら なきゃ 生き残れ ない |おれ|||おたがい|||しら||いきのこれ| We won't survive unless we all get to know each other better.

みんな 仲直り しよ う |なかなおり|| Let's make up, guys.

（ ミク の 泣き声 ） ||なきごえ

その … Well...

悪かった よ 謝る わるかった||あやまる I'm sorry, okay? I apologize!

俺 もう お前 の こと 変 な 目 で 見 ない よう に する から おれ||おまえ|||へん||め||み||||| I'll try my best not to leer at you anymore.

（ ミク ） ムリ でしょ う ？ どうせ （ ゾロメ ） えっ ？ |むり||||| I bet you'll fail.

（ ミク ） ミク が かわい すぎる の が いけない ん だ もん ね I'm way too cute, after all.

ああ ？

だから ちょっと ぐらい なら 許す わ よ ||||ゆるす|| So you can do it a little, but don't take it too far.

（ ゾロメ ） オッ … そ … そう か （ ゴロー たち ） ハァ …

ライラック の 花 だった らいらっく||か|

どんな 気持ち で それ を 飾って い た の か … |きもち||||かざって||||

今 と なって は 分から ない けど … いま||||わから|| There's no way for us to find out now,

新しい ライラック の 花 を そこ に 飾った あたらしい|らいらっく||か||||かざった

ライラック の 花 言葉 らいらっく||か|ことば In the language of flowers, lilacs represent friendship, fond memories, and youth.

それ は “ 友情 ” “ 思い出 ” ||ゆうじょう|おもいで

そして “ 若 さ ” |わか|

（ ミク ） ちょっと やめ て よ ね （ ゾロメ ） 何も し て ねえ だ ろ う |||||||なにも|||||| Would you cut it out?

（ ミク ） また 変 な 目 で 見 て た でしょ う ？ ||へん||め||み|||| You were ogling me again, weren't you?

（ ゾロメ ） 見 て ねえ し ！ （ ミク ） もう … |み||||| I was not!

あっ …

ゼロ ツー これ から は 思って る こと 何でも 話し て ほしい |||||おもって|||なんでも|はなし|| Zero Two, I want you to speak your mind with me from now on.

ふ ～ ん … どうして ？ Oh? Why is that?

もっと ゼロ ツー の こと を 知り たい から ||||||しり|| Because I want to get to know you better.

フフッ …

（ ゼロ ツー ） ダーリン ボク の こと ちゃん と 捕まえ とい て ね |||ぼく|||||つかまえ||| Darling... Grab on to me and never let go, okay?

♪～ Boys x Girls

～♪