Shingeki no Bahamut : Genesis ( Rage of Bahamut : Genesis ) Episode 2

（ ガブリエル ） 鍵 が 盗ま れ た ？ |かぎ||ぬすま|| The key has been stolen?

（ 天使 Ａ ） はい てんし|| If the two keys are brought together, it will trigger an awakening.

（ 天使 Ｂ ） も し ２ つ の 鍵 が 合わ さ れ ば てんし||||||かぎ||あわ|||

あれ が 再び … ||ふたたび

（ ミカエル ） ご 安心 を ||あんしん| Fear not.

既に 捜索 は 命じ て おり ます すでに|そうさく||めいじ||| I've already ordered those valiant humans to find it.

あの 勇猛 なる 人間 たち に |ゆうもう||にんげん||

（ ラファエル ） フン … 君 が 寵愛 ( ちょう あい ) する 麗し の 乙女 か |ふん|きみ||ちょうあい||||うるわし||おとめ|

（ ウリエル ） 神 で ある 我ら が 人間 に 肩入れ し 過ぎる の は |かみ|||われら||にんげん||かたいれ||すぎる||

どう か と 思う ね |||おもう|

オルレアン 騎士 団 … |きし|だん Jeanne D'Arc, of the Orléans Knights...

ジャンヌ ･ ダルク

（ 騎士 たち ） わ ああ ああ ！ きし||||

（ ジャンヌ ） 悪魔 を 打ち 払え ！ |あくま||うち|はらえ Repel the demons!

（ 騎士 たち ） おお お おお ！ きし||||

（ ジャンヌ ） 神 の 御 加護 ( ご かご ) は 我ら に あり ！ |かみ||ご|かご||||われら|| We have the blessings of the gods!

（ 騎士 たち ） おお お おお ！ きし||||

（ ラヴァ レイ ） ゴーレム を 出せ ！ |れい|||だせ Release the Golems!

バハムート が …

♪ ～

～ ♪ Bahamut...

（ ファ バロ ） ふ っ む む … はぐ っ …

なん だ こりゃ あ ！ What the hell is this?!

夢 か ？ 夢 な の か ？ ゆめ||ゆめ||| Is this a dream? Am I dreaming?

そう 夢 だ |ゆめ| Yeah, it's a dream.

そう だ 夢 に 決まって る ||ゆめ||きまって| This has to be a dream!

夢 は いい ね え ～ 現実 の 斜め 上 を いって ゆめ|||||げんじつ||ななめ|うえ|| I just love dreams!

おい ら を 驚か せる |||おどろか| and full of surprises!

くっ ！

う わ っ …

夢 じゃ ねえ ！ ゆめ|| I'm not dreaming!

こんな もの 痛く ね え ～ ！ ||いたく|| This won't hurt one bit!

痛 っ ！ つう|

き … 切れ ねえ |きれ|

ぬ ？

う おお …

お … お前 昨日 の ！ |おまえ|きのう| Y-You're that girl from yesterday!

（ アーミラ ） 君 約束 し た |きみ|やくそく|| You made a promise.

は ？ Huh?

（ アーミラ ） 口づけ すれ ば |くちづけ|| You said if I kissed you, you would tell me about a shortcut to Helheim.

ヘルヘイム へ の 近道 を 教え て くれる って |||ちかみち||おしえ|||

は あ ？ Huh?!

（ アーミラ ） その とき 魔法 を かけ た |||まほう||| I cast a spell then.

契約 の 魔法 けいやく||まほう A contract spell.

これ か あ ！ That's what this is?!

教え て くれ たら 魔法 を 解く おしえ||||まほう||とく I'll lift the spell once you tell me.

（ ファ バロ ） えっ ？ あっ ああ … Huh?! O-Oh, uh...

そう いや この 部屋 やけに あ っち いな |||へや|||| Say, it's pretty stuffy in here, dontcha think?

ちょっと 外 の 空気 吸って くっ か なあ … |がい||くうき|すって||| I think I'll just grab some fresh air outside.

（ ファ バロ ） ヤバ い ！ Crap! Crap, crap, crap!

ヤバ い ヤバ い ヤバ い ヤバ い ！

この 状況 どう 考え て も クチャクチャ … |じょうきょう||かんがえ||| I am so screwed! Like, seriously screwed!

いやいや メチャクチャ ヤベ え

落ち着け 落ち着け … おちつけ|おちつけ Calm down! Calm down! Get a hold of yourself!

とにかく 落ち着け 俺 ！ |おちつけ|おれ

まずは だ な この 尻尾 を … ||||しっぽ| I gotta do something about this tail first.

（ 酒場 の 女 Ａ ） こっち よ ！ （ ファ バロ ） あ ？ さかば||おんな|||||| Up there!

（ 酒場 の 女 Ｂ ） ここ の ２ 階 に 悪魔 が いる の よ ！ さかば||おんな||||かい||あくま|||| There's a demon upstairs!

（ カイ ザル ） 分かった から |ざる|わかった| All right, all right.

（ ファ バロ ） カイ ザル ！ |||ざる

この 面倒 な とき に … |めんどう|||

う わ ああ あ ～ ！

くう …

ど っか 折れ た ！ ぜ って え 折れ た ！ ||おれ|||||おれ|

あ ？

う お っ ！

くう …

う っ …

どこ へ 行く ？ 早く 近 道 を 教えろ ||いく|はやく|ちか|どう||おしえろ Where are you going? Tell me the shortcut, now.

ん な 簡単 に 教え らん ねえ って の ！ ||かんたん||おしえ|||| I can't tell ya just like that!

どう し て ？ Why not?

もし かして … Don't tell me you're...

う … うそ じゃ ねえ って ！

俺 の 目 を 見ろ ！ これ が うそ を つい て いる 目 か ？ おれ||め||みろ||||||||め| Look at my eyes! Do these look like the eyes of a liar?!

（ 酒場 の 女 Ｂ ） い た わ ！ あいつ よ ！ さかば||おんな|||||| Over there! That's him!

（ ファ バロ ） やっ べ … Crap!

とにかく 一緒に 来い ！ |いっしょに|こい Just come with me!

早く こいつ に 乗れ ！ はやく|||のれ Hurry up and get on!

あ …

どこ だ ？ 悪魔 は どこ だ ！ ||あくま||| Where?! Where's the demon?!

いった ～ い ！

押さ ない で よ ！ おさ||| Quit pushing!

（ ファ バロ ） お ま … 何 やって ん だ ちゃんと 座れ ！ ||||なん|||||すわれ The hell you doin'?! Sit on it right!

ファ バロ ！ Favaro!

貴 様 レディー を さらう まで に 落ちぶれ た か ！ とうと|さま|れでぃー|||||おちぶれ|| Have you stooped to kidnapping young ladies now?!

だから 押さ ない で って ！ |おさ||| Quit shoving, I said!

（ 酒場 の 女 たち ） 早く ！ 逃げ ちゃ う ！ さかば||おんな||はやく|にげ|| Hurry! He's getting away!

（ ファ バロ ） は あっ ！

ん ん … あんた なに ボヤッ と 見 て ん の よ ||||||み||||

騎士 な ん でしょ ？ きし||| You're a knight, aren't you?!

（ ファ バロ ） 何とか し て 尻尾 の 呪い を 解か ねえ と … ||なんとか|||しっぽ||まじない||とか|| I need to break this curse and get rid of this tail.

殺す か ？ こいつ を ころす||| Should I just kill her right here and now?

ここ で ？

いや 今 じゃ ねえ |いま|| No, not yet.

チャンス を 狙う ん だ ちゃんす||ねらう|| Gotta wait for the perfect opportunity.

（ アーミラ ） 早く 教え て ヘルヘイム |はやく|おしえ|| Now tell me the shortcut to Helheim.

（ ファ バロ ） あ ～ いや … Oh, uh...

そう だ ヘルヘイム へ は 俺 が 連れ て って やる よ |||||おれ||つれ|||| I got it! I'll take you to Helheim myself!

（ アーミラ ） 君 が ？ |きみ| You will?

（ ファ バロ ） 口 で 説明 する より その ほう が 確実 だ ||くち||せつめい||||||かくじつ|

だ ろ ？ Y'know?

（ カイ ザル ） まさか … ファ バロ が 悪魔 だった と は |ざる|||||あくま||| I had no idea Favaro was actually a demon.

私 は 今 まで ずっと だまさ れ て き た と いう の か … わたくし||いま||||||||||| I can't believe he had me fooled all this time!

（ 馬 の ひづめ の 音 ） うま||||おと

オルレアン 騎士 団 ！ |きし|だん The Orléans Knights!

王 都 直属 の 部隊 が なぜ この 町 に ？ おう|と|ちょくぞく||ぶたい||||まち| Why are they here? They serve the Capital!

我々 は われわれ| We've come to this land by order of Saint Jeanne D'Arc.

聖 女 ジャンヌ ･ ダルク の 命 に より この 地 に 赴 い た せい|おんな||||いのち||||ち||おもむ||

そこ の 騎士 に 尋ねる ||きし||たずねる I ask you, knight.

人 の 姿 を し た 悪魔 を 見 なかった か ？ じん||すがた||||あくま||み|| Have you seen a demon in human guise?

（ カイ ザル ） 言 え ませ ん … |ざる|げん||| I cannot say.

なに ？ What?

（ カイ ザル ） ヤツ を 捕らえる の は 私 の 使命 |ざる|やつ||とらえる|||わたくし||しめい

命 を 賭 し て でも 果たさ ね ば なり ませ ん いのち||かけ||||はたさ||||| I must fulfill it, even at the risk of life and limb.

ですが お 望み と あら ば その 悪魔 ||のぞみ|||||あくま But if you so desire, I will deliver the demon to you without fail!

必ずや あなた 方 の もと へ 送り届け て みせ ます かならずや||かた||||おくりとどけ|||

騎士 の 誇り に かけ … きし||ほこり|| I swear on my pride as a knight—

（ ゴラン ） 貴 様 ！ その 腕 輪 … |とうと|さま||うで|りん Knave!

賞金 稼ぎ の 腕 輪 で は ない か ！ しょうきん|かせぎ||うで|りん||||

確か に 今 は たしか||いま| Indeed, I do now.

ですが 元 は 由緒 正しき リド ファルド 家 の 正当 な … |もと||ゆいしょ|ただしき|||いえ||せいとう| But I was a rightful member of the distinguished and noble Lidfard—

う っ ！

（ ゴラン ） 何 が 騎士 の 誇り だ ！ 下 賤 ( げ せ ん ) の 分 際 で |なん||きし||ほこり||した|せん|||||ぶん|さい| "Pride as a knight"?!

（ 男 Ａ ） 何 が 誇り 高き 騎士 だ ！ おとこ||なん||ほこり|たかき|きし| Some "proud knight" you are!

（ 男 Ｂ ） この 面汚し め ！ おとこ|||つらよごし| You're a damn disgrace!

これ も ヤツ の せい だ ||やつ||| This is his fault, too.

全て ヤツ の … すべて|やつ| It's all his fault!

何 か を 望む 心 は 人 を 強く する なん|||のぞむ|こころ||じん||つよく| The desire for something can make a person strong.

それ を 忘れる な ||わすれる| Never forget that.

（ ゴラン ） フン |ふん

（ カイ ザル ） そう だ … |ざる|| Yes...

私 は 何と して も 家 を 再興 せ ね ば なら ない わたくし||なんと|||いえ||さいこう||||| I must do whatever it takes to reestablish my house.

あの 男 を この 手 で … |おとこ|||て| I will catch him.

必ず かならず I swear it!

ヘルヘイム に は 行か ない の ？ |||いか|| Aren't we going to Helheim?

そう 慌て ん な |あわて|| Take it easy. It's gonna be a long, expensive trip.

長旅 に は 金 が かかる ながたび|||きむ||

まず は 資金 の 調達 だ ||しきん||ちょうたつ| We need to get us some money.

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

（ ファ バロ ） う わ あ … 趣味 わる |||||しゅみ| Yikes. Talk about poor taste.

おっと … Oh! Looks like we're in business!

早速 ビンビン き や がった ぜ さっそく|||||

ん あ ？

2,000 ルピ … 2,000 Rupies...

こいつ か ？ Is this you? Are you a ram? Or a goat?

羊 か ？ ヤギ か ？ ひつじ||やぎ|

羊 か … ひつじ| I'm guessing you're a ram.

おわ っ ！

ヤギ か ～ ！ やぎ| I meant goat!

う っ …

ん なあ … に ゃ ろう

気 い つ け ろ こいつ 見かけ に よら ず 強 え ぞ … き||||||みかけ||||つよ|| Careful! He's stronger than he looks!

は あ ？

（ ファ バロ ） き … 昨日 の は 夢 なんか じゃ ねえ |||きのう|||ゆめ||| Y-Yesterday wasn't a dream.

こいつ … マジ もん の 悪魔 だ ！ ||||あくま| She's an actual, honest-to-God demon!

（ アーミラ ） さあ 早く 行 こ う ||はやく|ぎょう|| Let's get going.

（ ファ バロ ） あっ ああ … Y-Yeah...

（ ファ バロ ） 決め た ぜ この 悪 魔女 を 殺 ( や ) る の は … ||きめ||||あく|まじょ||ころ|||| Well, that settles it.

やめ と こう might not be such a good idea.

（ バッカス ） ほら よ 報酬 だ |||ほうしゅう| Here ya go. Your reward.

今回 は 大物 を しとめ た な こんかい||おおもの|||| You took down a real big one this time.

（ ファ バロ ） ん ん ？ うん ま … まあ な Yeah, I guess...

（ ハンサ ） あ … あの う ～

そんな 目 で ボク を 見つめ ない で くれ ませ ん くわ ？ |め||ぼく||みつめ||||||

（ バッカス ） ダメ だ よ ～ |だめ||

おいし そう … You look tasty.

（ ファ バロ ） おい よせ ！ Hey, quit it. That duck is Hansa.

その アヒル は ハンサ だ |あひる|||

酔い どれ 神様 の ペット だ よ よい||かみさま||ぺっと|| It's this drunkard of a god's pet.

（ バッカス ） 酔い どれ って こら |よい||| Don't call me that!

（ ファ バロ ） 食ったら バチ が 当た ん ぞ ||くったら|||あた|| Eat it and you're dead meat!

（ ハンサ ） し … 失礼 な （ バッカス ） 答えろ ！ ||しつれい|||こたえろ H-How rude! I'm neither a duck nor a pet!

（ ハンサ ） ボク は アヒル でも ペット で も あり ませ ん ！ |ぼく||あひる||ぺっと||||| You wretch!

神 です ！ 神 の 化身 です ！ かみ||かみ||けしん| I'm a god! The incarnation of a god!

（ バッカス ） おい ボンバー 君 |||きみ Hey, Bomber.

（ ファ バロ ） ん じゃ また な バッカス See ya later, Bacchus.

（ バッカス ） ん ？ Yeah.

（ ファ バロ ） ほら 行く ぞ （ バッカス ） 行っちゃ う ん だ |||いく|||おこなっちゃ||| Let's go.

（ バッカス ） おい ！ ドア 閉め て け ||どあ|しめ|| Hey! Shut the damn door!

ドア だ ドア ！ どあ||どあ

それにしても ボンバー ヘッド の ヤツ … ||へっど||やつ That girl ol' Bomber Head has with him...

妙 な 女 を 連れ て や がる たえ||おんな||つれ||| Your clothes reek!

（ アーミラ ） 君 は 羊 臭い ね |きみ||ひつじ|くさい| You smell like that ram.

（ ファ バロ ） お め え の せい な ん だ よ ！ All thanks to you!

う ～ ん

ダハハハハ ！

に ゃ は ～

おお

ヘヘッ

あ …

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ アーミラ ） それ 何 ？ ||なん What's that?

あ ？ ただ の 酒 だ |||さけ| Huh? Oh, it's just some booze.

て … おい ！ Hey!

おいしい … Tastes good.

おい も しか して 酒 飲む の 初めて か ？ ||||さけ|のむ||はじめて| Wait, is this the first time you've ever had a drink?

（ アーミラ ） ふ ひ ～

だったら もっと 飲ま なきゃ な ！ ||のま|| We gotta getcha some more, then!

お ～ い ！ 酒 じゃ んじゃ ん 持って こ ～ い ！ ||さけ||||もって|| Hey! Bring on the booze!

ぷ はっ

ヒック …

この 町 の 酒 は 格別 に うまい ぞ ！ |まち||さけ||かくべつ||| Nothing beats the local brew!

あれ は 何 ？ ||なん What's that?!

ダンス さ だんす| Dancing.

この 町 の 踊り は 格別 に 楽しい ぞ |まち||おどり||かくべつ||たのしい| Nothing beats the local dance!

（ 演奏 ） えんそう

（ アーミラ ） アハハ ！

わ わ わ …

（ 客 たち の 拍手 ） きゃく|||はくしゅ

（ アーミラ の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ アーミラ ） お 酒 おいしい ！ ||さけ| Drinking is great!

踊り 楽しい ！ おどり|たのしい Dancing is so fun!

ハア …

水 気持ち いい … すい|きもち| The water feels nice.

（ ファ バロ ） おい 見 て みな |||み|| Hey.

星 が きれい だ ぜ ほし|||| All those pretty stars...

ホント だ ほんと| You're right. They're beautiful.

きれい …

だ ろ ？ Aren't they, though?

（ ファ バロ ） チャンス だ … ||ちゃんす| This is my chance!

ここ で こいつ を 殺 っち まえば ||||ころ|| If I kill her now,

呪い も 解ける に 違い ねえ まじない||とける||ちがい| I can break this curse for sure!

ん ？

ん だ ？ 壊れ ち まった の か ？ ||こぼれ|||| Huh? This thing busted or somethin'?

（ アーミラ ） どう し た の ？ （ ファ バロ ） あ ？ ああ … What's wrong?

（ ファ バロ ） いや 何でも ねえ |||なんでも|

そ … そう いや 俺 たち まだ お互い 名乗って なかった よ な |||おれ|||おたがい|なのって||| C-Come to think of it, we haven't introduced ourselves yet!

俺 は ファ バロ おれ||| I'm Favaro. Favaro Leone.

ファ バロ ･ レオーネ だ

君 は ？ きみ|

アーミラ Amira.

アーミラ か Amira, huh? That's a pretty nice name!

いい 名前 じゃ ねえ か |なまえ|||

ちなみに 俺 の おふくろ の 名前 は ブー ニャン |おれ||||なまえ||| My old lady's name is Bunyan, incidentally.

ブー ニャン ？ Bunyan?

で … アーミラ は 何 だって ヘルヘイム に 行き た がる ？ |||なん||||いき|| So, why do you wanna go to Helheim anyway, Amira?

あそこ は 凍 ( い ) て つく 氷 しか ない とてつもな ～ く 恐ろしい 場所 だ ぜ ？ ||こお||||こおり|||||おそろしい|ばしょ|| That place is nothing but a frozen wasteland, y'know.

（ ファ バロ ） あれ ？ うそ が バレ た ？ Ack! Did she see through my lie?

ヘルヘイム に 行け ば … ||いけ| Helheim is where I'll find my mother.

お 母 さん に 会 える |はは|||かい|

お 母 さん ？ |はは| Your mother?

これ と 同じ もの お 母 さん も 持って る ||おなじ|||はは|||もって| My mother has a pendant just like this.

この ペンダント を 握る と ちょっと だけ 思い出 せる |ぺんだんと||にぎる||||おもいで| Whenever I hold it, I can faintly recall the gentle look on her face.

お 母 さん の 優しい 顔 … |はは|||やさしい|かお

先生 も 言って た せんせい||いって| My teacher told me that I'll meet her someday as long as I keep this with me.

これ を 持って い れ ば いつか 必ず 会 える って ||もって|||||かならず|かい||

だから 私 ヘルヘイム に 行って お 母 さん に 会い たい |わたくし|||おこなって||はは|||あい| So I want to go to Helheim and see my mother!

ん ？ 先生 ？ |せんせい

（ ファ バロ ） う お おお ！ （ カイ ザル ） ファ バロ ～ ！ ||||||ざる||

（ ファ バロ ） う わ っ ！ ちょ ちょ … ちょっと 待て ！ ||||||||まて Whoa! H-Hold on!

（ カイ ザル ） この 人さらい の 外 道 め が ！ |ざる||ひとさらい||がい|どう|| You vile kidnapper!

しかも 悪魔 で ある こと を 隠し て い た と は … |あくま|||||かくし||||| You concealed the fact that you're a demon!

は あ ？ なに 勘違い し てん だ お前 ！ |||かんちがい||||おまえ Huh?! You got it all wrong!

問答 無用 ！ もんどう|むよう Silence!

騎士 の 誇り に かけ … きし||ほこり|| I swear on my pride as a knight that I will make you pay!

貴 様 を ！ とうと|さま|

（ ファ バロ ） う う … （ アーミラ ） ダメ ！ |||||だめ

あっ … No!

あ …

（ ファ バロ ） うら あ ！

（ カイ ザル ） う ぐ っ … |ざる|||

う おお …

（ ファ バロ ） 行く ぞ ！ ||いく| Let's go!

何という 美し さ … なんという|うつくし| Such... beauty...

（ ファ バロ ） ん ～

これ も うま そう だ These look good, too.

（ 店主 ） ん ？ てんしゅ|

ありゃ 王 都 の 騎士 団 か ？ |おう|と||きし|だん| Knights from the Capital?

皆 に 尋ねる ！ みな||たずねる I ask you all!

片 羽 の 悪魔 を 見 た 者 は いる か ？ かた|はね||あくま||み||もの||| Has anyone seen a one-winged demon?!

女 だ ！ おんな| A girl!

先 に 進 も う さき||すすむ|| Let's keep moving.

ここ から は 二手 に 分かれる ぞ |||ふたて||わかれる| We'll split into two groups here.

（ ゴラン ） は っ ！ Understood!

残り の 者 は 私 に 続け ！ のこり||もの||わたくし||つづけ The rest of you, follow me!

盗ま れ た “ 神 の 鍵 ” を 奪還 する の だ ぬすま|||かみ||かぎ||だっかん||| We must retrieve the God Key!

悪魔 … あくま Demon? God Key?

神 の 鍵 ？ かみ||かぎ

おお

（ ファ バロ ） あの ～ （ ゴラン ） ん ？ Excuse me!

（ ファ バロ ） その 悪魔 の こと な ん です が … |||あくま|||||| About this demon you're looking for...

（ 馬 ） ブル ルル … うま|ぶる|

君 は お 母 さん いる ？ きみ|||はは|| Do you have a mother?

ん ？

い た ぞ ！ Over there! That's her!

ヤツ だ ！ やつ|

（ 口笛 ） くちぶえ

（ 信号 弾 の 音 ） しんごう|たま||おと

フ ～ ン

片 羽 の 悪魔 … かた|はね||あくま A one-winged demon...

間違い ない まちがい| There's no doubt about it.

神 の 鍵 を 盗 ん だ の は こいつ だ ！ かみ||かぎ||ぬす|||||| She's the one who stole the God Key!

法 術 陣 展開 ！ ほう|じゅつ|じん|てんかい Enchantment formation!

終わり だ な 悪魔 め おわり|||あくま| You're finished, vile demon.

（ ファ バロ ） お ～ お ～ やっ てる やって る Oh, just look at 'em go!

王 都 の 騎士 団 様 が 悪 魔女 を 殺し て くれりゃ あ おう|と||きし|だん|さま||あく|まじょ||ころし||| Once those handy-dandy knights kill that demon girl for me,

呪い の 尻尾 と も お さらば って な まじない||しっぽ|||||| I can say goodbye to this cursed tail.

（ アーミラ ） 私 ヘルヘイム に 行って お 母 さん に 会い たい |わたくし|||おこなって||はは|||あい| I want to go to Helheim and see my mother!

な に 言って ん だ よ ||いって||| Yeah, right. She's a lousy demon.

悪魔 の くせ に ！ あくま|||

そっち じゃ ねえ ぞ ？ Not that way!

おい ！ Hey!

こっち だって （ 馬 の いななき ） ||うま|| This way!

お ～ い ！ Hey!

あっ … なぜ だ ？

なぜ 法 術 が 効か ない ！ |ほう|じゅつ||きか| Why aren't our enchantments working?!

（ アーミラ ） ビリビリ する う … |びりびり|| That tingles.

おい ！ もっと 力 を 強めろ ！ ||ちから||つよめろ Hey! Try harder!

（ 騎士 ） 無理 です ！ これ 以上 は … きし|むり|||いじょう| We can't try any harder!

（ ファ バロ ） 止まれ ～ ！ （ ゴラン ） ん ？ ||とどまれ|| Stop!

（ 馬 の いななき ） （ ファ バロ ） 止め て くれ ～ ！ うま|||||とどめ|| Stop, you crazy thing!

（ 騎士 たち ） う わ あ ！ きし||||

う わ っ ！

（ ファ バロ ） ああ あ ～ ！

いって え …

ヤベ え とこ に 来 ち まった ぜ ||||らい||| I'm in one hell of a pinch now.

早 ( はえ ) え と こ ず ら から ねえ と … はや||||||||| I'd better skedaddle before—

て … う わ あ ああ ！

お … お前 無事 だった の ？ |おまえ|ぶじ|| Y-You're still alive?

ビリビリ し て た ！ びりびり||| It tingled!

ビリビリ ？ びりびり Tingled?

（ ゴラン ） ええ い 片 羽 の 悪魔 を 探せ ！ 絶対 に 逃がす な ！ |||かた|はね||あくま||さがせ|ぜったい||にがす|

（ ファ バロ ） と … とにかく ここ から 逃げ ん ぞ ||||||にげ|| Let's get out of here!

（ アーミラ ） ん ？

（ ファ バロ ） う わ っ ！

マジ か … Seriously?

よく も たば かって くれ た な 賞金 稼ぎ |||||||しょうきん|かせぎ You have some nerve trying to conspire against us, bounty hunter.

覚悟 しろ かくご| Say your prayers.

ハッ ！ 何 の こと だ か さっぱり … |なん|||||

覚え て ねえ な おぼえ|||

う …

（ ファ バロ ） おっと 動く な よ |||うごく|| Unless you wanna say bye-bye to what you're after, I wouldn't move if I were you.

お前 ら の 大事 な 探し もん が 一瞬 で パア だ ぜ ？ おまえ|||だいじ||さがし|||いっしゅん||ぱあ||

ぐ っ …

この うそつき め が You filthy liar!

うそつき ？ Liar?

（ ファ バロ ） アーミラ （ アーミラ ） ん ？ Amira.

どう だ ？ もう １ 回 水浴び し て み たく ねえ か ？ |||かい|みずあび|||||| Whaddaya say? You up for another dip?

うん ！ Yeah!

（ ファ バロ ） そう こ なくっちゃ な ！ Just what I wanted to hear!

（ ゴラン ） う ぐ っ … 貴 様 ！ ||||とうと|さま

待て ！ 殺す な ！ まて|ころす| Wait! Don't kill them!

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 橋 を 蹴る 音 ） きょう||ける|おと

（ ファ バロ ） う おお ！

（ ファ バロ ） ハア … ハア …

なんで だ ？ Why...

なんで 助け ち まった ん だ 俺 … |たすけ|||||おれ Why did I go and save her?

ほっとけ ば 今頃 呪い が 解け て ||いまごろ|まじない||とけ| If I'd ignored her, the curse would be broken by now,

この いまいましい 尻尾 も … ||しっぽ| and I'd be rid of this horrid tail.

（ アーミラ ） ねえ Tell me.

君 は うそつき な の ？ きみ|||| Are you a liar?

う … うそつき じゃ ねえ ！

俺 を 信じろ ！ この 目 を 見ろ ！ おれ||しんじろ||め||みろ Believe me! Look at my eyes!

（ 平手打ち の 音 ） ひらてうち||おと

♪ ～ See ya, Hammer Head.

～ ♪

（ バッカス ） じゃ あな ハンマーヘッド

（ カイ ザル ） アーミラ 嬢 … |ざる||じょう

あなた は … 必ず 私 が 助け て み せる ||かならず|わたくし||たすけ||| Woof, let's hurry after her...

（ ケルベロス ） もう この 町 に は い ない みたい |||まち|||||

（ オス 犬 ） 早く 追いかける ワン おす|いぬ|はやく|おいかける|わん What matters most...

（ メス 犬 ） 捕まえ て 殺す ワン めす|いぬ|つかまえ||ころす|わん is to whom she intends to give the God Key and where.

（ パズズ ） 焦る こと は ねえ じき に 見つかる |あせる||||||みつかる

（ アザゼル ） 重要 な の は あの 女 が |じゅうよう|||||おんな| Kaisar...

神 の 鍵 を どこ で 誰 に 渡 そ う と し て いる か だ かみ||かぎ||||だれ||と||||||||