Hanebado ! Episode 1 hanebado|episode Hanebado! Episode 1 Hanebado ! épisode 1

打って も 打って も 、 返って くる … うって||うって||かえって| I hit it and I hit it, but it keeps coming back...

入って る ！ はいって| It's in bounds!

トゥエンティ ワン ラブ 。 |わん|らぶ 21-Love.

マッチ ワン バイ 羽 咲 まっち|わん||はね|さ Match won by Hanesaki.

何の ため に … 私 は バドミントン を … ！ なんの|||わたくし||ばどみんとん| What am I playing badminton for?

何 の ため … なん|| What am I...?

私 は バドミントン を する の … ？ わたくし||ばどみんとん||| What am I playing badminton for?

エレナ と 同じ 学校 に 入れ て よかった ～ 。 ||おなじ|がっこう||いれ|| Elena, I'm so glad we got into the same school.

意外 と 頭 いい ん だ もん 、 エレナ いがい||あたま||||| You're actually pretty smart, Elena.

意外 と って どういう 意味 よ 。 いがい||||いみ| What do you mean, "actually?"

それにしても 大した の い な いよ ね ～ |たいした||||| But I'm seriously lacking in prospects here...

そう だ ねぇ Yeah...

綾乃 は そもそも 男 に 興味 なんて ない でしょ ～ あやの|||おとこ||きょうみ||| I thought you weren't interested in boys, Ayano.

あの ぉ 、 Excuse me.

藤沢 さん と 羽 咲 さん で し た っけ ？ ふじさわ|||はね|さ||||| It was Fujisawa-san and Hanesaki-san, wasn't it?

私 、 三浦 のり子 って いい ます 。 わたくし|みうら|のりこ||| My name is Miyura Noriko.

お 2 人 は 同じ 中学校 です か ？ |じん||おなじ|ちゅうがっこう|| Did you two come from the same middle school?

中学 どころ か 幼稚園 から おんなじ 。 ちゅうがく|||ようちえん|| I wish it was just that. We've been in the same class since kindergarten.

もう いい加減 うんざり |いいかげん| I'm sick to death of it.

そんな こと 言わ ない で よ ぉ ||いわ|||| Hey, don't be like that...

もう 部活 って 決め まし た ？ |ぶかつ||きめ|| Have you chosen your club yet?

私 は 帰宅 部 か な 。 わたくし||きたく|ぶ|| I might not join a club.

だって やり たい こと ない し There's nothing I especially want to do.

テニス 部 、 いかが です か ？ てにす|ぶ||| Why don't you join the tennis club?

やった こと ない し … 今 から 始める の … ||||いま||はじめる| I've never played before. So it would be a little weird to start now...

男子 テニス 部 、 西園 寺 彰 文 。 だんし|てにす|ぶ|にしぞの|てら|あきら|ぶん Second-year in the boys' tennis club, Saionji Akifumi.

去年 1 年生 に し て 県 代表 に なった うえ きょねん|ねんせい||||けん|だいひょう||| Not only did he represent the prefecture as a first-year last year,

大手 芸能 事務 所 に 所属 する 超 イケメン 。 おおて|げいのう|じむ|しょ||しょぞく||ちょう| but he's so attractive, he's already signed with a big talent agency.

さらに 全国 模試 2 桁 … |ぜんこく|もし|けた And he's in the top 100 in the national mock exams.

これ を 捕まえ なけ れ ば 、 女 と して うまれ て き た 甲斐 が あり ませ ん ！ ||つかまえ||||おんな|||||||かい|||| What's the point of being female if you can't land someone like that?

でしょ ？ Right?

あんた … 顔 に 似合わ ず 肉食 系 ね |かお||にあわ||にくしょく|けい| You're a lot more man-hungry than you look...

羽 咲 さん も いかが です か ？ はね|さ||||| What do you think, Hanesaki-san?

エレナ は どう する の ？ What about you, Elena?

だから もう ちょっと 自分 って もの を 持ち なさい って |||じぶん||||もち|| I keep saying, you should do something that's more "you."

だって ぇ … But...

バドミントン 部 、 ある ん だ ね ばどみんとん|ぶ|||| There's a badminton club, right?

そこ は お やめ に なった ほう が … I'd advise against that.

なんで ？ Why?

なんでも 暴走 し て いる らしい ん です 。 |ぼうそう|||||| They're apparently being terrorized...

新垣 って 主将 が あらがき||しゅしょう| ...by their team captain, Aragaki.

次 ！ つぎ Next!

何 やって ん の 、 なん||| What the hell is wrong with you?!

ほら 立って 。 寝 て て も 強く なん ない でしょ |たって|ね||||つよく||| Get up! You can't improve if you're laying on the floor.

才能 なんて 大して ない ん だ から さいのう||たいして|||| You're not especially talented, after all.

相変わらず きっ つい な ー 。 あいかわらず||||- She's as strict as ever.

学 ー 、 ラリー やろ う ぜ ー まな|-|らりー||||- Gaku, let's play a rally.

いくら なんでも 酷 い よ 。 ||こく|| This is going too far.

理子 は そう 思わ ない の ？ さとこ|||おもわ|| Don't you agree, Riko?

あの ー 、 |- Hey...

ちょっと 他の 部活 も 見 たい ん で … |たの|ぶかつ||み||| I think we might check out some other clubs...

もう ちょっと 見 て いか ない ？ ||み||| You don't want to watch a little longer?

これ から 試合 形式 やる し ||しあい|けいしき|| We're about to have a demonstration match.

でも 、 時間 が ない んで … |じかん||| We just don't have much time.

ありがとう ござい まし た ー ||||- Thanks for having us, though!

新垣 さん 、 チーム を 強く し よ う と 必死 な の よ ね … あらがき||ちーむ||つよく|||||ひっし|||| Aragaki-san is so desperate to make the team better.

顧問 で ある 私 が こもん|||わたくし| I wish I could be a better advisor,

バドミントン 未経験 な うえ に 不 甲斐 ない から 、 ばどみんとん|みけいけん||||ふ|かい|| but I'm such a coward, and I know so little about badminton.

新垣 さん に 負担 を かけ て しまって … あらがき|||ふたん|||| Aragaki-san ends up shouldering all the burden...

一概に そういう わけ でも … いちがいに||| No, I'm sure that's not all—

でも ！ 任せ とい て ！ |まかせ|| But leave it all to me!

我 に 秘密 兵器 あり ！ よ われ||ひみつ|へいき|| I've employed a secret weapon!

ゲーム セット ！ 西園 寺 げーむ|せっと|にしぞの|てら Game and set to Saionji.

アイドル 並み ね … あいどる|なみ| He's like an idol.

だから 燃える ん じゃ あり ませ ん ？ |もえる||||| Isn't it exciting?

西園 寺 せ ん ぱ ー い ！ にしぞの|てら||||-| Saionji-senpai!

理子 。 さとこ Riko.

あんた は どう 思って ん の ？ |||おもって|| What do you think?

どう って 、 何 が ？ ||なん| About what?

なぎさ の こと に 決まって ん じゃ ん ！ なぎ さ||||きまって||| Du hast dich nicht für Nagisa entschieden! About Nagisa, of course!

あんな 練習 、 ただ の 八つ当たり でしょ |れんしゅう|||やつあたり| That practice... She was just taking her anger out on us.

そんな 言い 方 し なく て も … |いい|かた|||| Don't be like that.

ま ぁ ま ぁ 先輩 たち 、 落ち着 い て ください よ ぉ ||||せんぱい||おちつ||||| Come on, guys! Calm down a little!

あんた は 黙って て ||だまって| You shut up.

もう ちょっと 、 待って あげよ う よ 。 ||まって||| I'll give it a little while longer.

なぎさ の 気持ち 、 知って る でしょ なぎ さ||きもち|しって|| You know how Nagisa is feeling, don't you?

もの に は 限度 って もの が … |||げんど||| Still, there's only so much a person can take.

なぎさ … なぎ さ Nagisa.

最近 ちょっと 、 厳し すぎる ん じゃ ない ？ さいきん||きびし|||| You've been a little too hard on them lately, haven't you?

これ じゃ 新入 部員 も 入って こ ない し 、 今 いる 部員 だって … ||しんにゅう|ぶいん||はいって||||いま||ぶいん| Damit kommen keine neuen Mitglieder hinzu, und selbst die aktuellen Mitglieder ... We're not getting any new club members. We might even lose the ones we have...

なんか 言わ れ た の ？ |いわ||| Hast du was gesagt? Did someone say something?

あたし たち 天才 じゃ ない ん だ から 、 ||てんさい||||| We're not natural talents.

努力 する しか ない でしょ どりょく|||| We have to put the effort in.

そう な ん だ けど I know, but...

そう じゃ ん ！ Das stimmt! It's true!

あたし は 絶対 アイツ に 勝つ 。 ||ぜったい|||かつ Ich werde ihn auf jeden Fall schlagen. I'm going to beat her.

で なきゃ 、 なんの ため に … Ich muss, wofür ... If I can't, then what's the point?

お 待た せ ～ |また| Sorry I'm late!

あなた … ！ Aren't you...

いえ 、 ごめんなさい … Nothing. Sorry.

知り合い ？ しりあい You know her?

う うん 。 Nah.

ねぇ 、 ほんと に テニス 部 入る の ？ |||てにす|ぶ|はいる| Hey, are you really gonna join the tennis club?

いい じゃ ん 結構 イケメン いたし |||けっこう|| Why not? There were plenty of hotties there.

遅い わ ねぇ ～ おそい|| What's taking him so long?

ちょっと 。 3 年 の あなた が そんな ん じゃ 、 |とし|||||| Remember, you're a third-year.

下 の 子 たち に 示し が つか ない した||こ|||しめし||| What kind of example are you setting for the underclassmen?

八つ当たり は やめ て よ やつあたり|||| Stop taking your anger out on me.

どういう 意味 ？ |いみ What is that supposed to mean?

自分 の 胸 に 聞い て み たら ？ じぶん||むね||ききい||| I think you already know.

ちょっと ！ 待って よ ！ |まって| Hey, wait a minute...

強く なる 気 が ない なら 、 つよく||き||| If you don't care about getting better,

辞め れ ば いい やめ||| just quit.

もう ついて いけ ない I can't do this anymore.

おいおい 、 や ば く ねぇ か あいつ ら Wow, they're not looking good at all.

そんな こと わかって ます ！ I know that!

それ こそ 八つ当たり だ ろ ー ||やつあたり|||- Talk about taking your anger out on someone...

なぎさ ！ いい の ！ ？ なぎ さ|| Nagisa, are you sure about this?

やる 気 が ない やつ は 辞め れ ば いい 。 |き|||||やめ||| Anyone who won't put in the work should quit.

ちゃんと バドミントン に 向き 合え ない なら |ばどみんとん||むき|あえ|| If they're not cut out for badminton...

みんな が みんな 、 なぎ さ み たい に できる わけ じゃ ない でしょ We can't all do this like you can, Nagisa.

もし そう なら 、 理子 だって … |||さとこ| If that's how you feel, Riko...

辞め ちゃ い な よ やめ|||| You should quit, too.

お ぉ ー っ 、 いい ねぇ ー っ ||-||||-| Hey, looking good!

西園 寺 せ ん ぱ ー い ！ にしぞの|てら||||-| Saionji-senpai!

もう よく ない です か ー ？ |||||- Can we be done yet?

来い よ 。 こい| One more.

まだ 本気 出し て ない ん だ ろ ？ |ほんき|だし||||| You haven't gotten serious yet.

ねぇ 、 もう やめよ う よ ー |||||- Hey, let's quit already...

なんで ー ？ 楽しい じゃ ー ん 。 |-|たのしい||-| How come? It's fun!

や っぱ 上手い もん だ ね ー ||うまい||||- Wow, you're good at this.

なん で ここ に … What's she doing here?

なんで テニス … |てにす Why is she playing tennis?

じゃ お 望み どおり 、 本気 で いき ます よ ||のぞみ||ほんき|||| If that's what you want, I'll get serious.

さす さす する な ！ Don't you touch her!

いやらしい ！ 何 いま の 手つき ！ |なん|||てつき You freak! What the heck was that?

ち っ 違う 、 誤解 だ ！ ||ちがう|ごかい| Y-You got the wrong idea!

き 、 君 は 左利き な の か ？ |きみ||ひだりきき||| A-Are you left-handed?

なん です か これ ？ What the hell kind of question is that?

新しい ナンパ です か ？ あたらしい||| Some kind of new pick-up line?

教育 委員 会 に 訴え ます よ ！ きょういく|いいん|かい||うったえ|| I'll report you to the board of education!

その 前 に 俺 教師 じゃ ない から |ぜん||おれ|きょうし||| I'm not a teacher, though!

だったら もっと ダメ じゃ ん ！ ||だめ|| Then that's even worse!

君 、 バドミントン を やって た ん じゃ ない の か ？ きみ|ばどみんとん|||||||| You used to play badminton, didn't you?

左手 の 薬指 の 付け根 に マメ の 跡 が ある ひだりて||くすりゆび||つけね||まめ||あと|| You have a healed-over blister on the base of your left ring finger.

あの 試合 に 負け て |しあい||まけ| When I lost that match,

全部 否定 さ れ た 気 が し た 。 ぜんぶ|ひてい||||き||| I felt like the world was rejecting me.

今 まで バドミントン やって き た こと なんて 、 いま||ばどみんとん||||| That all the badminton I'd played...

努力 なんて どりょく| That all my efforts...

無駄 な ん だ って むだ|||| They were all for nothing.

認め たく なく て … みとめ||| And I didn't want to accept it.

もっと 練習 し なきゃ って 思った |れんしゅう||||おもった I thought I just needed to practice more.

それ で あんな 偉 そう な こ と 言って 。 |||えら|||||いって That's why I said all that high-and-mighty stuff.

なのに さっき あの 子 見 て … |||こ|み| But when I looked at that girl...

あたし 怖く て … |こわく| I felt so scared...

向き合って ない の は あたし な ん だ よ … むきあって|||||||| I'm the one who's not cut out for this.

あたし … I...

もう いい よ It's okay.

自分 が でき ない の を じぶん||||| I blame other people...

人 の せい に し て … じん||||| ...for the things I can't do.

もう いい って It's okay, really.

少なく なった なぁ ー すくなく|||- Not many of them left, are there?

俺 たち が 言う か ぁ ？ おれ|||いう|| One, two, three, four!

は ぁ ー い み ん な ー 、 ちょっと 集まって ー 。 ||-|||||-||あつまって|- Okay, everyone! Come over here a minute!

今 から 私 の 秘密 兵器 を 紹介 し ます ！ いま||わたくし||ひみつ|へいき||しょうかい|| I'm about to introduce my secret weapon!

じゃ 、 入って き て ！ |はいって|| Okay, come on in!

不審 者 … ふしん|もの The future criminal.

誰 が 不審 者 だ ！ だれ||ふしん|もの| I am not!

立花 健太郎 です 、 よろしく ！ たちばな|けんたろう|| I'm Tachibana Kentaro. Nice to meet you.

立花 くん は この 学校 の バドミントン 部 OB で あり 、 たちばな||||がっこう||ばどみんとん|ぶ|ob|| Tachibana-kun here is a badminton club alumnus!

なんと オリンピック 代表 だった の です ！ |おりんぴっく|だいひょう||| He's even played in the Olympics!

オリンピック ！ ？ おりんぴっく The Olympics?

名前 、 聞い た こ と ない ん です けど なまえ|ききい||||||| I've never heard of you before, though.

正確 に は 代表 じゃ なく て せいかく|||だいひょう||| To be precise, I didn't actually play.

代表 選考 に 残った だけ だ 。 だいひょう|せんこう||のこった|| I was selected to play,

だけど ちょっと 膝 を や っち まっ て な … 結局 それ も 辞退 し た ||ひざ|||||||けっきょく|||じたい|| but I blew out my knee and had to quit.

だが な 、 その 失敗 も 踏まえ て |||しっぱい||ふまえ| But I'm going to bounce back from that failure by producing,

俺 は この 北 小町 高校 バドミントン 部 から … おれ|||きた|こまち|こうこう|ばどみんとん|ぶ| here at Kitakomachi High School's badminton club,

金 メダリスト を 出し て みせる ！ きむ|めだりすと||だし|| a gold medalist!

あの … 金 メダル って 何の ？ |きむ|めだる||なんの A gold medalist in what?

決まって ん だ ろ う が 。 オリンピック だ よ きまって||||||おりんぴっく|| What do you think? The Olympics!

オリンピック ！ おりんぴっく The Olympics?

と は 言った もの の … ずいぶん 部員 が 少 ねぇ なぁ ||いった||||ぶいん||しょう|| Although I must admit, your club looks pretty small...

や ー だ ー よ ぉ ！ と は 言った もの の … ずいぶん 部員 が 少 ねぇ なぁ |-||-|||||いった||||ぶいん||しょう|| Stop it!

や ー だ ー よ ぉ ！ |-||-||

こんち は ー ！ ||- Hello there!

お … お前 … ！ |おまえ You're...

エレナ … ！ 何で … |なんで Elena... Why?

やっぱり 綾乃 は バドミントン やる べき だ と 思う 。 |あやの||ばどみんとん|||||おもう I really think you should be playing badminton.

だって … I mean...

す っ ごい 才能 持って ん だ もん ！ |||さいのう|もって||| You're crazy talented!

逃げ て たら … いつまで 経って も 前 に 進め ない よ ？ にげ||||たって||ぜん||すすめ|| If you keep running away, you'll never move forward.

そう だ 。 君 に は 才能 が ある … ||きみ|||さいのう|| That's right. You have talent!

へ 、 変態 野郎 ！ |へんたい|やろう The pervert!

誰 が だ ！ 俺 は ここ の コーチ だ ！ だれ|||おれ||||こーち| I am not! I'm the coach here!

とにかく 。 体 の バネ … |からだ||ばね Anyway, the spring in your legs,

動 体 視力 … どう|からだ|しりょく your kinetic vision,

手首 の 柔らか さ … てくび||やわらか| the suppleness of your wrist,

そして 左利き で ある こと |ひだりきき||| and the fact that you're left-handed...

お前 は 努力 で は 勝ち 取れ ない 素質 を 持って いる おまえ||どりょく|||かち|とれ||そしつ||もって| You have all the natural elements that can't be won through effort.

絶対 に バドミントン を やる べき だ ぜったい||ばどみんとん|||| You should definitely be playing badminton.

迷惑 です … めいわく| Please stop.

そんな こと 言わ れ て も … ||いわ||| I'm not going to change my mind.

じゃあ 勝負 すれ ば いい じゃ ん ！ |しょうぶ||||| Why don't we have a match, then?

俺 が 負け たら 諦める ！ その代わり 負け たら 部 に 入れ ！ 的 な おれ||まけ||あきらめる|そのかわり|まけ||ぶ||いれ|てき| "If I lose, I'll give up on you. If I win, you'll join the club!" Like that.

少年 漫画 の 王道 っす ね しょうねん|まんが||おうどう|| Like in a shonen manga?

だ な So, who's the best person in the club?

で 、 この 部 で 一 番 強い 人 って 誰 な ん です か ？ ||ぶ||ひと|ばん|つよい|じん||だれ||||

… え 、 誰 か い ない ん です か ？ |だれ|||||| No one?

見 た 感じ 部員 も 少な そう だ し 新入 部員 欲し い ん じゃ ない です か ？ み||かんじ|ぶいん||すくな||||しんにゅう|ぶいん|ほし|||||| You do seem like a small club... Don't you want a new player?

あれ ぇ ？ も しか して 負ける の が 怖い と か ？ |||||まける|||こわい|| Oh? Are you afraid of losing?

この 子 けっこう 強い けど まだ 1 年 だ し … |こ||つよい|||とし|| I mean, she is pretty good, and she's only a first-year...

嫌 だ から ！ 私 バドミントン なんて やら ない から …\ N この 子 けっこう 強い けど まだ 1 年 だ し … いや|||わたくし|ばどみんとん|||||n||こ||つよい|||とし|| Stop it! I don't want to play badminton!

嫌 だ から ！ 私 バドミントン なんて やら ない から … いや|||わたくし|ばどみんとん||||

やった って なん の 意味 も ない から ！ ||||いみ||| It's pointless!

なんで だ よ ！ Come on.

そん だけ の 才能 が ありゃ 、 頑張れ ば 世界 だって 目指せ る ん だ ぞ ！ |||さいのう|||がんばれ||せかい||めざせ|||| You have so much talent, you could be world-class if you tried!

たかが スポーツ です よ ね |すぽーつ||| But it's just a sport, right?

お前 、 それ を 言っちゃ あ … おまえ|||いっちゃ| Hey, don't be like that...

それ も 部活 の バドミントン なんか なんの 意味 も ない で す ||ぶかつ||ばどみんとん|||いみ|||| So playing badminton in a club is pointless.

意味 なく なん か ない ！ いみ|||| It's not pointless at all!

死ぬ ほど 頑張って … しぬ||がんばって Working your fingers to the bone...

どうしても 勝ち たく て ！ |かち|| Wanting so badly to win!

意味 なく なん か … いみ||| It's not pointless at all...

勝負 しろ … しょうぶ| Let's play.

あたし と … You and me.

勝負 しろ ！ しょうぶ| Let's play!