Hanebado ! Episode 4 hanebado|episode Hanebado ! Épisode 4 第 4 话

ちょっと 髪 いじら せ て |かみ||| Can I play with your hair?

どんな ふう に し よっ かな What to do, what to do...

何 これ す っ ごい サラサラ なん|||||さらさら Wow! It's so silky!

うえ ぇっ なん です か Wh-What are you doing?

いい から いい から 、 任せ て ||||まかせ| It's all good. Just leave it to me!

なぎ さ も どう ？ How about you, Nagisa?

いや 私 は 髪 短い し |わたくし||かみ|みじかい| No... I have short hair, anyway.

じゃあ ピン だけ でも |ぴん|| We could still put a pin in it!

これ どうぞ Here, take it!

ほ い 、 完成 ||かんせい There! All done!

似合う ね あや の ん にあう|||| You look great, Ayanon!

あ 、 あや の ん … ？ A-Ayanon?

う 綾乃 ちゃん だ から あや の ん |あやの|||||| Ayanon! It's short for Ayano-chan!

可愛い っ しょ かわいい|| Cute, huh?

へ ぇ けっこう 感じ 変わる もん だ な |||かんじ|かわる||| Wow, it really changes her whole look!

葉山 先輩 写真 お 願い し ます はやま|せんぱい|しゃしん||ねがい|| Hayama-senpai, could you take a picture?

じゃ ー 撮る ぞ ー |-|とる||- Here goes!

はい 、 チーズ |ちーず Say cheese!

なんか こういう の いい ね It's really nice, isn't it?

仲間 って 感じ で なかま||かんじ| It feels like we're part of the team.

仲間 なかま A team...

すみません 立花 先輩 |たちばな|せんぱい #4 I'm Lost Right Now, Too

俺 もう 伝え た もの だ と ばかり おれ||つたえ||||| I was sure I'd already told you.

あー 、 つまり ウチ の 他 に もう 1 校 合宿 に 来 てる とこ が ある ん だ な ||うち||た|||こう|がっしゅく||らい||||||| So you're saying another school is here for a training camp?

はい Yes...

それ で 先方 が ぜひ 北 小町 と 練習 試合 を し たい と ||せんぽう|||きた|こまち||れんしゅう|しあい|||| And they really want to have a practice game against Kitakomachi.

インターハイ 常連 校 じゃ ね ー か |じょうれん|こう|||-| Wow, they're regulars at the Inter-High.

たしか 宮城 の |みやぎ| They're based in... Miyagi, I think?

なんで こんな 強豪 校 が ||きょうごう|こう| What's such a strong school doing here?

ウチ の が 、 どうして も 北 小町 と やり たい って 聞か なかった ん です うち|||||きた|こまち|||||きか||| One of our girls absolutely insisted on playing Kitakomachi.

はじめ まして It's a pleasure to meet you.

フレ ゼリ シア 女子 バドミントン 部 、 主将 の 志波姫 です |||じょし|ばどみんとん|ぶ|しゅしょう||しわひめ| I'm the captain of the Fredericia Girls Badminton Club, Shiwahime.

なんか 貫禄 |かんろく She's so... dignified.

ウチ の レギュラー メンバー です うち||れぎゅらー|めんばー| These are our regulars.

どうぞ よろしく お 願い し ます |||ねがい|| It's a pleasure to meet you.

お 願い し ます |ねがい|| A pleasure to meet you!

完全 に 呑 まれ てる な かんぜん||どん||| They're completely overwhelmed.

北 小町 の 主将 の 新垣 です きた|こまち||しゅしょう||あらがき| I'm Kitakomachi's captain, Aragaki.

こちら こそ よろしく お 願い し ます ||||ねがい|| It's a pleasure to meet you, too.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| A pleasure to meet you!

今回 の 練習 試合 は こんかい||れんしゅう|しあい| Since our club is so small,

部員 の 少ない ウチ に 合わせ て シングルス 1 試合 、 ダブルス 2 試合 を 行う こと に なった ぶいん||すくない|うち||あわせ||しんぐるす|しあい|だぶるす|しあい||おこなう||| we'll have one singles match and two doubles matches.

シングルス は 新垣 しんぐるす||あらがき For singles, Aragaki.

ダブルス は 海老名 ・ 伊勢原 妹 ペア だぶるす||えびな|いせはら|いもうと|ぺあ For doubles, the first pair will be Ebina and the younger Isehara,

泉 ・ 羽 咲 ペア で 行く いずみ|はね|さ|ぺあ||いく and the other will be Izumi and Hanesaki.

相手 が 強豪 校 だ から って ビビ る な よ あいて||きょうごう|こう||||||| Don't be spooked just because they're a strong team.

勝つ ぞ かつ| Let's win!

はい Yes, sir!

よっ しゃ ー やる ぞ ー ||-|||- Yes! Let's do it!

あや の ん 、 頼り に し てる よ |||たより|||| Ayanon, we're counting on you!

羽 咲 が まとも に 試合 す ん の 見る の 初めて だ もん な ー はね|さ||||しあい||||みる||はじめて||||- I've never seen Hanesaki in a real match before.

どん だけ 強 ぇ の か 楽しみ に し てっ から ||つよ||||たのしみ|||| I really want to see how good she is!

男子 2 人 は 大学生 と 試合 組 ん でる から な ー だんし|じん||だいがくせい||しあい|くみ|||||- Doubles Ebina Isehara (Younger) Izumi Hanesaki

げ っ 男子 2 人 は 大学生 と 試合 組 ん でる から な ー ||だんし|じん||だいがくせい||しあい|くみ|||||- Ugh!

こっち は こっち で キッツ そ ー 男子 2 人 は 大学生 と 試合 組 ん でる から な ー ||||||-|だんし|じん||だいがくせい||しあい|くみ|||||- We've got our work cut out for us, too!

こっち は こっち で キッツ そ ー ||||||-

期待 さ れ てる ん だ きたい||||| They're counting on me...

綾乃 ちゃん 頑張 ろ う ね あやの||がんば||| Ayano-chan, let's do our best!

うん Okay.

あ 、 そう だ That's right.

誰 か ー コンビニ まで 買い出し に 行って くれる ー ？ だれ||-|こんびに||かいだし||おこなって||- Can someone pick up some things from a convenience store?

コンビニ ？ こんびに Convenience store?

この 辺 、 キャベツ 畑 しか なかった よ な ー |ほとり|きゃべつ|はたけ|||||- It's all cabbage fields around here.

あの 私 が |わたくし| Um, I...

ちょうど コンビニ 行き たかった ので |こんびに|いき|| I was hoping I could go to a convenience store anyway.

あやの ん サンキュ Ayanon! Thank you!

う うん S-Sure.

羽 咲 いま 地図 描 い て やる よ はね|さ||ちず|えが|||| Hanesaki, I'll draw you up a map.

迷った まよった I'm lost.

どう しよ う What should I do?

迷子 ？ まいご Are you lost?

が 外国 の 人 だ |がいこく||じん| A... A foreigner!

ねぇ って ば アナタ 迷子 ？ ||||まいご Did you hear me? Are you lost?

は はい Y-Yes...

そ っか I hear you.

私 も なん だ ー わたくし||||- I'm lost, too.

コンビニ 探し て ん だ けど こんびに|さがし|||| I was looking for a convenience store.

あ 、 私 も … |わたくし| I-I'm also... doing that.

じゃ 、 一緒 に 探 そ っか |いっしょ||さが|| Then let's search together!

それ 地図 ？ |ちず Is that a map?

う 、 うん 、 でも Y-Yes. But...

何 これ 、 小学生 の 落書き ？ なん||しょうがくせい||らくがき What is this? Did a little kid draw this?

でも この マーク But that symbol...

キャプテン きゃぷてん Captain!

アイツ やっぱり どこ に も い ない です I couldn't find her anywhere!

電話 も 繋がら ない でんわ||つながら| I can't get through, either.

全く ウチ の 末っ子 に は 困った もん だ な まったく|うち||すえっこ|||こまった||| Honestly, our youngest is such a problem child.

いつも の こと だ ろ It's so typical of her.

きっと もう すぐ 戻って くる よ ー |||もどって|||- Aw, I'm sure she'll be back soon!

全く まったく Honestly...

そもそも アイツ が 北 小町 と やり たい って 言う から ここ まで 来 た ん だ よ な ？ |||きた|こまち|||||いう||||らい||||| The only reason we came here is because she wanted to play Kitakomachi, right?

アイツ な ん で こんな 高校 に こだわって る ん です か ？ |||||こうこう|||||| Why's she so obsessed with this school, anyway?

やっぱり I knew it!

ねぇ この マーク って あれ の こと じゃ ない ？ Say, this symbol is about that thing, right?

う … うん Y-Yeah...

そう み たい Looks like it.

えー っと 鳥居 に 向かって 右側 だ から ||とりい||むかって|みぎがわ|| Um... if we're facing the gate, it would be to the right.

このまま 真っすぐ |まっすぐ So if we go straight this way...

ありがとう Thank you.

高校 生 な の ？ こうこう|せい|| You're in high school?

日本 人 って ホント 子供 に 見える わ ねぇ にっぽん|じん||ほんと|こども||みえる|| Japanese people really do look like kids.

あなた は どこ から 来 た の ？ ||||らい|| Where did you come from?

宮城 みやぎ Miyagi.

へ ぇ ー ||- Wow...

宮城 ？ みやぎ Miyagi?

生まれ た の は デンマーク うまれ||||でんまーく But I was born in Denmark.

交換 留学 で 宮城 の 学校 に 来 た の こうかん|りゅうがく||みやぎ||がっこう||らい|| I came to Miyagi as part of an exchange program.

そう な ん だ Oh, I see.

どうして 日本 に 来 よ う と 思った の ？ |にっぽん||らい||||おもった| What made you want to come to Japan?

私 どうして も 倒し たい ヤツ が いる の わたくし|||たおし||やつ||| There's someone I really want to beat.

フレ 女 と 試合 と か 想像 し て なかった よ ね |おんな||しあい|||そうぞう||||| I can't believe I'm playing the FreGirls...

今 から 心臓 バクバク だ よ いま||しんぞう||| My heart is pounding like a drum.

でも さ 、 こっち に も 新垣 先輩 も いる し 、 あや の ん も なんか スゴ い っぽい し |||||あらがき|せんぱい|||||||||||| But we've got Aragaki-senpai, and Ayanon seems really good, too.

意外 と 勝て ちゃ う かも だ よ ね ー いがい||かて|||||||- I think we might even win!

空 ちゃん も しか して あや の ん と 何 か あった から|||||||||なん|| Sora-chan, did something happen with you and Ayanon?

別に べつに No.

そう ？ でも なんか Really? But you seem...

悠 空 そう ？ でも なんか ゆう|から||| Yu, Sora...

悠 空 ゆう|から

アイツ まだ 戻って き て ない よ ね ||もどって||||| She's not back yet, is she?

あや の ん です か ？ You mean Ayanon?

そう いや 遅い ッス ね ||おそい|| I guess she has been gone for a while.

倒す ？ たおす Beat her?

そい つ と 試合 が し たい の |||しあい|||| I want to play her.

日本 に 来 た の も にっぽん||らい||| The reason I came to Japan,

この 合宿 に 来 た の も |がっしゅく||らい||| and the reason I'm here at this camp...

全部 そい つ と 戦う ため ぜんぶ||||たたかう| It's all been so that I can fight her.

会え る の を ずっと 待って た あえ|||||まって| I've been waiting a long time to play her.

思いっきり 叩き のめ せる と 思う と おもいっきり|たたき||||おもう| Just the thought of beating her into the ground...

す っ ごく 楽しみ |||たのしみ It fills me with excitement.

そう な ん だ ー ||||- Oh, I see!

私 も 部活 の 合宿 で 来 た から 一緒 だ ね わたくし||ぶかつ||がっしゅく||らい|||いっしょ|| I'm here on a training camp for my club, too!

な ー ん か アナタ の その 顔 、 力 抜ける な ー |-||||||かお|ちから|ぬける||- The sight of your back is so disarming.

な ー ん か 癒 や さ れる って こと |-|||いや||||| I just mean that it's kind of soothing.

ちょっと 似 てる 人 、 知って る |に||じん|しって| I know someone else who's like that.

ねぇ 、 アナタ は ？ なんで 部活 やって る の ？ ||||ぶかつ||| So, what about you? Why'd you join your club?

最近 、 や っぱ 楽しい かも って 思った し さいきん|||たのしい|||おもった| Lately, I've started thinking that it might be fun...

仲間 も でき そう だ から なかま||||| And I think I might be get to be part of a team.

仲間 ？ なかま A team?

うん これ まで ずっと 1 人 で やって き た けど ||||じん||||| Yeah. I've been alone for a really long time...

今 の チーム で なら 楽しく やれ そう な 気 が する ん だ ー いま||ちーむ|||たのしく||||き|||||- But I think I could have a lot of fun with a team!

って いう か アンタ … Hey, what exactly do you—

あ あれ Popilla

大変 ね たいへん| That's going to be tough...

う うん みんな の 役 に 立てる の 嬉しい 気 が し て ||||やく||たてる||うれしい|き||| No, I think I might like helping everyone out!

気 が し て ？ き||| You think?

変 な の へん|| That's weird.

ねぇ 、 アンタ 何 部 な の ？ ||なん|ぶ|| Hey, what club are you in?

バドミントン 部 だ よ ばどみんとん|ぶ|| The badminton club.

アナタ の 学校 って ||がっこう| What school are you from?

北 小町 って 高校 だ けど きた|こまち||こうこう|| It's called Kitakomachi High.

もし かして Hold on a minute.

アナタ Are you...

羽 咲 さ ん はね|さ|| Hanesaki-san!

空 ちゃん から| Sora-chan!

あ 、 部 の 先輩 で たぶん 迎え に |ぶ||せんぱい|||むかえ| I think my club senpai... came to get...

友達 ごっこ に 意味 なんて ある の ？ ともだち|||いみ||| Was there a point to your little friendship act?

それ で 欲しい もの は 手 に 入る の ？ ||ほしい|||て||はいる| Can you get what you want that way?

じゃ Later.

空 ちゃん 迎え に 来 て くれ た の ？ から||むかえ||らい|||| Sora-chan, did you come to get me?

半分 持つ よ はんぶん|もつ| I'll carry half of it!

待って まって W-Wait!

お 帰り なさい |かえり| Welcome back!

ちょうど 今 、 第 1 試合 が 始まる ところ だ よ |いま|だい|しあい||はじまる||| Great timing. The first match is just about to begin.

一緒 に 新垣 先輩 を 応援 し よ ー いっしょ||あらがき|せんぱい||おうえん|||- Let's cheer on Aragaki-senpai together!

お前 ら 声 出し て け よ おまえ||こえ|だし||| Come on, guys! Make some noise!

学 も まな| You too, Gaku.

新垣 さ ー ん 気合 よ 気合 ー あらがき||-||きあい||きあい|- Aragaki-san! Give it all you've got!

初めて みんな と 一緒 に 戦う 試合 はじめて|||いっしょ||たたかう|しあい It's my first match with everyone.

勝って 、 みんな の 仲間 に なり たい かって|||なかま||| I want to win and be part of the team.

やっと 来 た か |らい|| You're finally back...

コニー Connie.

ゲーム マッチ ワン バイ 白石 ・ 美里 フレ ゼリ シア 女子 げーむ|まっち|わん||しらいし|みさと||||じょし Game! Match won by Shiraishi-Misato, Fredericia Girls.

ごめん 最後 ミス った |さいご|みす| Sorry, I messed up the last one.

私 も カバー 遅れ た から わたくし||かばー|おくれ|| I should have covered you sooner.

や っぱ 強い な ー ||つよい||- They really are good!

もう ちょっと や れる と 思った けど |||||おもった| I was hoping we'd be able to score a few more.

これ で 1 対 1 ||たい Now it's one to one.

チーム の 勝敗 は 綾乃 たち に かかって る って こと か ちーむ||しょうはい||あやの||||||| Ayano's team will have to break the tie.

でも 綾乃 なら フレ 女 に も 勝て る ん じゃ ない です か ？ |あやの|||おんな|||かて|||||| But Ayano can beat somebody from FreGirls, right?

ああ 羽 咲 の 実力 なら 充分 通用 する と は 思う が |はね|さ||じつりょく||じゅうぶん|つうよう||||おもう| Yeah... Hanesaki's talents should get us pretty far, but...

ずいぶん 時間 かかって た けど |じかん||| You were gone forever.

そんなに 遠く まで 行った の ？ |とおく||おこなった| Was it really that far away?

もし かして 迷子 に なっちゃ っ た ？ ||まいご|||| You didn't get lost, did you?

間に合った ん だ から 文句 ない でしょ まにあった||||もんく|| I made it back in time. What's the big deal?

心配 し た ん だ よ ？ しんぱい||||| You had us worried!

ヒナ 懲り ない ね ー ひな|こり|||- Hina never lets up.

やめ とけ ば いい のに I wish she would, though.

どうせ 相手 に さ れ ない ん だ から |あいて||||||| Connie never takes the bait, anyway.

行 こ う 、 綾乃 ちゃん ぎょう|||あやの| Let's go, Ayano-chan.

うん Sure.

羽 咲 勝って こい よ はね|さ|かって|| Hanesaki! Win this one, okay?

この 試合 好き に させ て もらう から |しあい|すき||さ せ||| I'm going to play this match my way.

どうせ 私 の 言う こと なんて 聞か ない でしょ ？ |わたくし||いう|||きか|| It's not like you'd listen to me anyway.

よく わかって ん じゃ ん Hey, you're catching on!

俺 も ボコボコ だった ー おれ||||- Yeah, I'm black and blue, too!

や っぱ 強 ぇ な ー 大学生 ||つよ|||-|だいがくせい Those college students are amazing!

あー でも 2 ゲーム 目 は けっこう 粘った ん だ ぜ ||げーむ|め|||ねばった||| Oh, but you hung on pretty good in that second game!

あの ヘアピン 決め て れ ば な ー って ||きめ|||||-| If only that hairpin had landed.

今 言って もしゃ あ ねえ か ぁ いま|いって||||| I guess it's too late to salvage it now, though.

葉山 先輩 学 先輩 はやま|せんぱい|まな|せんぱい Hayama-senpai, Gaku-sen—

ま 、 あん ま 落ち込む な って |||おちこむ|| Well, don't get too bummed out about it.

練習 試合 な ん だ し さ ー れんしゅう|しあい||||||- It's just a practice match anyway.

次 、 頑張って こ う ぜ つぎ|がんばって||| Let's just work hard for next time, okay?

はい Right.

あの ヘアピン もっと 手首 効か せ てれ ば なぁ ー |||てくび|きか|||||- Just a little more wrist snap in that hairpin...

葉山 先輩 空 ちゃん はやま|せんぱい|から| Hayama-senpai! Sora-chan!

試合 始まっちゃ い ます よ ー しあい|はじまっちゃ||||- The match is starting!

やっ べ Whoops!

サンキュ な ー ||- Thank you!

悠 ちゃん 、 呼び に 来 て くれ た の ？ ゆう||よび||らい|||| Yu-chan, did you come here to let us know?

あり が と Thanks.

で は 第 3 試合 を 始め ます ||だい|しあい||はじめ| Okay, the third match is starting.

お 願い し ます |ねがい|| Let's play!

覚悟 し て ね かくご||| Get ready.

仲間 なんて 無意味 だって こと 証明 し て あげる から なかま||むいみ|||しょうめい|||| I'm going to show you how meaningless your "team" is.

綾乃 ちゃん 、 あの 子 と 何 か あった の ？ あやの|||こ||なん||| Ayano-chan, did something happen between you two?

う うん I don't think so...

アンタ は 何も し ない で いい よ ||なにも||||| You don't have to do anything.

私 が 相手 する から 。 手 ぇ 出さ ない で わたくし||あいて|||て||ださ|| I'll play them both. Don't interfere.

ダブルス って ルール わかって ん の ？ だぶるす||るーる||| Do you not get how doubles works?!

ファ イトー Go for it!

あや の ん ガン バー |||がん|ばー Ayanon, do your best!

負け ん な よ ー 綾乃 ー まけ||||-|あやの|- Get that win, Ayano!

オン マイ ライト 、 コニー ・ 多賀城 、 フレ ゼリ シア 女子 おん|まい|らいと||たがじょう||||じょし On my right, Connie-Tagajo, Fredericia Girls.

オン マイ レフト 、 羽 咲 ・ 泉 、 北 小町 高校 おん|まい|れふと|はね|さ|いずみ|きた|こまち|こうこう On my left, Hanesaki-Izumi, Kitakomachi High School.

羽 咲 トゥ サーブ 、 ラブ オール プレー はね|さ||さーぶ|らぶ|おーる|ぷれー Hanesaki to serve. Love-all. Play.

手 ぇ 出す なった って さ て||だす||| She told me not to interfere...

こんな 絶好 球 見逃せ る わけな い じゃ ん |ぜっこう|たま|みのがせ||||| But I can't let a perfect shot like that get away!

う っし Yeah!

ドンマイ ドンマイ ！ It's okay!

1 本 ストップー ほん| Defense!

ごめん 、 次 止める |つぎ|とどめる Sorry. I'll stop the next one.

サ サービス オーバー |さーびす|おーばー S-Service over.

1 - 1 1-all.

ち ょ コニー 何 やって ん の |||なん||| Connie! What are you doing?

この 試合 は 私 1 人 で 勝た なきゃ 意味 ない の |しあい||わたくし|じん||かた||いみ|| It's pointless unless I win the match by myself.

邪魔 する なら アンタ が 1 人 で やり な よ じゃま|||||じん|||| If you're going to get in my way, you can play by yourself.

綾乃 ちゃん 、 集中 あやの||しゅうちゅう Ayano-chan, focus.

私 たち は 精一杯 やる だけ だ よ わたくし|||せいいっぱい|||| We just need to give this all we have.

うん Okay.

や ぁ 、 遅く なって すま なかった ねぇ ||おそく|||| Hey, sorry I'm late.

おはよう ございます 、 亘 監督 ||わたる|かんとく Good morning, Coach Watari.

はい 、 おはよう Yes, good morning.

ま 、 私 は 口出し し ない よ |わたくし||くちだし||| I won't interfere.

ありがとう ござい ます Thank you.

10 - 2 10-2.

無理 だ よ … むり|| This is impossible.

1 人 で なんて 勝て る わけな い じゃ ん じん|||かて||||| I can't possibly win all by myself!

じゃあ 交代 ね |こうたい| Let's swap, then!

サービス オーバー 3 - 10 さーびす|おーばー Service over. 3-10.

あと は 私 が やる から ||わたくし||| I'll handle the rest.

もう 邪魔 し ない で よ |じゃま|||| Don't get in my way again.

お前 あれ 拾う 自信 ある ？ おまえ||ひろう|じしん| Do you think you could've returned that one?

だ よ な 、 俺 見え なかった もん |||おれ|みえ|| Thought so... I couldn't even see it.

上手い うまい Great one!

よし 浮 い た |うか|| Yeah! It'll get through!

な に 甘い 球 返し てる の ？ ||あまい|たま|かえし|| What was with that wimpy return?

やっと 会え た ん だ から |あえ|||| We're finally face to face here.

もっと 楽しま せ て よ |たのしま||| Give me a little more fun.

何 な ん です か 、 あの コニー って 子 なん||||||||こ What's with that Connie girl?

コニー ・ クリステンセン Connie Christiansen...

確か デンマーク 代表 たしか|でんまーく|だいひょう A prodigy from Denmark.

16 歳 に し て 数々 の タイトル を 手 に し た 天才 だ さい||||かずかず||たいとる||て||||てんさい| She won multiple world titles at just sixteen years old.

デンマーク 代表 ！ ？ でんまーく|だいひょう She's from Denmark?

なんで そんな 人 が ||じん| What's she doing here?

手足 の 長 さ 、 身体 能力 てあし||ちょう||からだ|のうりょく The length of her limbs, her physical prowess...

世界 的 に 見 て も 同 世代 で は ダントツ の 才能 だ せかい|てき||み|||どう|せだい|||だんとつ||さいのう| She's at the top of her age group on an international scale.

いくら 羽 咲 に センス が ある と いって も … |はね|さ||せんす||||| Hanesaki might have great instincts, but...

11 - 10 インターバル 11-10! Interval!

綾乃 ちゃん 切り替えよ う あやの||きりかえよ| Ayano-chan, let's turn things around.

う うん O-Okay...

1 分 で ー す ぶん||-| One minute!

仲間 なんて いたって 意味 ない ん だ よ なかま|||いみ|||| Like I said, your team is meaningless...

お 姉ちゃん |ねえちゃん Big Sister.