Hanebado ! Episode 5 hanebado|episode

や っぱ あの コニー って 子 の スマッシュ や ばい です ね |||||こ|||||| That Connie girl's smash really is trouble.

それ も そう だ が Well, that's part of it, but...

インターバル 以降 ショット へ の 反応 が 鈍く なって る |いこう|しょっと|||はんのう||にぶく|| Ever since the interval, her responses to each shot have gotten slower...

どう し ち まった ん だ 羽 咲 ||||||はね|さ What happened to you, Hanesaki?

綾乃 ちゃん 大丈夫 ？ あやの||だいじょうぶ Ayano-chan, are you okay?

お 姉ちゃん ？ |ねえちゃん "Big Sister"?

ゲーム げーむ #5 You're Not Alone

ファースト ゲーム ワン バイ フレ ゼリ シア 女子 21 - 12 ふぁーすと|げーむ|わん|||||じょし First game won by Fredericia Girls, 21-12.

そんな 相手 は 1 人 な のに |あいて||じん|| How? It's two against one!

こんな もん か Is this all you've got?

やっぱり I thought so.

アンタ なんて 有 千夏 の 子供 じゃ ない ||ゆう|ちか||こども|| You're not really Uchika's daughter.

お 母さん の こと 知って る の ？ |かあさん|||しって|| She knows about Mom?

綾乃 ちゃん ？ インターバル だ よ ？ あやの|||| Ayano-chan, we're in an interval.

わかん なく なっちゃ っ た I don't understand anything anymore...

綾乃 ちゃん 1 人 じゃ ない よ あやの||じん||| Ayano-chan. You're not alone.

私 じゃ 頼りない かも しれ ない けど わたくし||たよりない|||| I might not be the best player,

辛い とき その 気持ち を 分け 合え る の が からい|||きもち||わけ|あえ||| but sharing the burden during low points...

パートナー でしょ ？ ぱーとなー| is what partners are for, right?

泉 羽 咲 いずみ|はね|さ Izumi. Hanesaki.

次 の ゲーム から 2 人 で 守る の やめよ う ぜ つぎ||げーむ||じん||まもる|||| Starting next game, you'll stop defending together.

あいつ 第 2 ゲーム も 1 人 で やる つもり か ？ |だい|げーむ||じん|||| Is she gonna play the second game by herself, too?

何 考え て ん だ よ なん|かんがえ|||| What's going through that girl's head?

ヒナ 心 折れ て なきゃ いい けど ひな|こころ|おれ|||| I hope Hina's not too discouraged.

ち ょ やめ て ください よ ～ Hey! Cut it out!

コニー の こと 支え て やって |||ささえ|| Support Connie, okay?

支える って ささえる| Support her?

あいつ 1 人 でも 余裕 で 勝って る じゃ ない です か |じん||よゆう||かって||||| Please. She's winning effortlessly without me...

今 の ところ は ね いま|||| She is for now.

あれ ？ Huh?

理子 ちゃん 先輩 なんで あんな ところ に ？ さとこ||せんぱい|||| What's Riko-chan-senpai doing there?

あんな 陣形 見 た こと ねぇ ぞ ぉ ？ |じんけい|み||||| I've never seen that formation before.

そういう こと なら 望み 通り |||のぞみ|とおり In that's how you're going to play it, then I'll play along...

叩き 潰し て あげる たたき|つぶし|| by crushing you!

綾乃 ちゃん ばっかり あやの|| They're all to Ayano-chan.

やっぱり 私 も 下がって |わたくし||さがって He's right. I need to let her handle it.

そう だ 泉 ||いずみ That's right, Izumi.

それ で いい That's for the best.

2 人 で 守る の を やめる って どういう 意味 です か ？ じん||まもる||||||いみ|| What do you mean, stop defending together?

コニー の 攻撃 で 一 番 厄介 な の は 高い 打点 から 打ち 下ろさ れる スマッシュ だ ||こうげき||ひと|ばん|やっかい||||たかい|だてん||うち|おろさ||| Connie's most dangerous shot is a hard smash from a high vantage point.

あれ を 攻略 する ため に 2 人 の 立ち 位置 を 固定 する ||こうりゃく||||じん||たち|いち||こてい| To deal with it, I'm fixing you both in place.

泉 は ネット 際 に 張り付 い て 上がった シャトル を すべて 叩 い て くれ いずみ||ねっと|さい||はりつ|||あがった|しゃとる|||たた||| Izumi, stick to the net and hit back shuttles that come in high.

後ろ の スペース は 守備 が 得意 な 羽 咲 が 守る うしろ||すぺーす||しゅび||とくい||はね|さ||まもる Hanesaki, whose defense is strong, should cover the larger rear space.

羽 咲 前 に くる ショット は 泉 に 任せ て スマッシュ を 拾う こと に 集中 する ん だ はね|さ|ぜん|||しょっと||いずみ||まかせ||||ひろう|||しゅうちゅう||| Hanesaki, leave shots in the forecourt to Izumi and focus on returning the smashes.

でも それ じゃ 綾乃 ちゃん の 負担 が |||あやの|||ふたん| But that will put more burden on Ayano-chan...

やれ る か ？ 羽 咲 |||はね|さ Can you do it, Hanesaki?

よし 2 人 と も 相手 を 信じ て |じん|||あいて||しんじ| Okay. Each of you, believe in your partner,

自分 の 持ち場 を 守れ よ じぶん||もちば||まもれ| and cover the territory assigned you!

拾った ひろった Dumb luck!

まぐれ でしょ

いい加減 に いいかげん| Drop it already!

綾乃 ちゃん あやの| Ayano-chan!

ナイス コース |こーす Nice placement!

想像 以上 だ そうぞう|いじょう| Even better than expected...

いつも こう で し た That's how she's always been.

子供 の 頃 こども||ころ Ever since she was little,

綾乃 に とって シャトル を 拾う の は 何より 楽しい 遊び だった ん です あやの|||しゃとる||ひろう|||なにより|たのしい|あそび||| finding ways to return the shuttle was Ayano's favorite game.

これ は 取れる かな ||とれる| But can you get this one?!

お 母さん の 負け ー |かあさん||まけ|- You lose, Mom!

あんた 怪我 し て ない ？ |けが||| Were you hurt?

うん 平気 |へいき Nah, I'm fine!

好き こそ もの の 上手 なれ って やつ です か ねぇ すき||||じょうず|||||| "Loving something is the key to getting good at it," as they say.

神 藤 有 千夏 が 相手 だ もん な かみ|ふじ|ゆう|ちか||あいて||| She was playing Shindo Uchika, after all.

そりゃ そう か It stands to reason.

今 が チャンス だ 攻め て け よ いま||ちゃんす||せめ||| Now's your chance! Go on the attack!

来 た らい| It's coming!

綾乃 ちゃん が 後ろ を 守りきって くれ た あやの|||うしろ||まもりきって|| Ayano-chan's kept me safe from behind,

私 も 絶対 決める わたくし||ぜったい|きめる so I need to land one, too!

2 - 3 2-3.

よし Yes!

この 調子 で ガンガン 行 こ う 綾乃 ちゃん |ちょうし|||ぎょう|||あやの| Let's keep this momentum going, Ayano-chan!

あの 羽 咲 って 子 |はね|さ||こ That girl, Hanesaki...

あれ で 1 年 だって ||とし| Is she really a first-year?

あの 子 が 拾う から ラリー 全然 切れ ない |こ||ひろう||らりー|ぜんぜん|きれ| She keeps returning everything so their rally keeps going and going.

きつ そう だ ね It must be hard on her.

あいつ が 勝手 に 1 人 で やって る ん だ から ||かって||じん|||||| She's the one who insisted on playing alone.

同情 する こと ない だ ろ どうじょう||||| There's no need to feel sorry for her.

そう だ よ ね I... guess not...

11 - 7 インターバル 11-7! Interval!

理子 ちゃん さとこ| Riko-chan?

この 調子 で 頑張 ろ う ね 綾乃 ちゃん |ちょうし||がんば||||あやの| Let's keep it going, Ayano-chan!

うん Okay!

この 状況 でも まだ 維持 張る ？ |じょうきょう|||いじ|はる Still going to be stubborn after all this?

私 の 好き に やる って 言った でしょ わたくし||すき||||いった| I told you I'd play it my way.

口 出さ ない で よ くち|ださ||| Don't interfere.

好き に やって る 割 に は ずいぶん 苦し そう だ けど すき||||わり||||にがし||| For someone "playing my way," you appear to be struggling.

コニー こっか ら は 2 人 で やろ ||||じん|| Connie, let's start playing together—

ファ イトー Fight!

みんな 応援 し て くれ て る |おうえん||||| Everyone's cheering for me.

1 本 みんな 応援 し て くれ て る ほん||おうえん||||| Get that point!

みんな 応援 し て くれ て る |おうえん|||||

勝って 仲間 に なる ん だ かって|なかま|||| Win... Become part of the team!

ちょっと リード し た くらい で 調子 に 乗ら ない で ||||||ちょうし||のら|| Just because you have a little lead, don't get cocky!

なんか 向こう の 攻撃 速く なって ねぇ ？ |むこう||こうげき|はやく|| Are her shots getting faster?

ギア が 上がった ぎあ||あがった She's started playing harder.

仲間 なんて いら ない なかま||| I don't need a team.

1 人 で 勝って みせる じん||かって| I'll win all by myself!

追いつか れ た おいつか|| She caught up!

焦る な よ 泉 羽 咲 あせる|||いずみ|はね|さ Keep cool, Izumi, Hanesaki.

大丈夫 だいじょうぶ Don't worry.

落ち着 い て 取り返 そ う おちつ|||とりかえ|| Let's stay calm and get back in there.

この ゲーム で 決め なきゃ |げーむ||きめ| If I can't win this game...

仲間 に なる ん だ なかま|||| Become part of the team...

勝た なきゃ かた| I need to win.

勝た なきゃ かた| I need to win.

勝た なきゃ かた| I need to win.

取れる よ ー とれる||- You can do it!

負ける あと 1 点 まける||てん I'm going to lose... Just one more point...

ここ 落とし たら |おとし| If I miss this next one...

この ゲーム 取 ろ う ね 綾乃 ちゃん |げーむ|と||||あやの| Let's win this game, Ayano-chan.

マッチ ワン バイ クリステンセン ・ 多賀城 フレ ゼリ シア 女子 まっち|わん|||たがじょう||||じょし Match won by Christiansen and Tagajo, Fredericia Girls,

21 - 12 21 - 19 21-12, 21-19!

よっ しゃ あ Hell yes!

攣 った ？ 伸ば そ う か ？ れん||のば||| Got a cramp? Need a stretch?

や ー もう ちょっと だった な ー |-|||||- Darn! We almost had 'em!

惜しかった ね あや の ん おしかった|||| You were so close, Ayanon!

私 負け て ない わたくし|まけ|| Tagajo Connie C

ガット が 切れ て なけ れ ば 勝て て た の がっと||きれ|||||かて||| I would've won if my string hadn't broken.

そもそも 2 対 1 で 本気 で 戦え る わけな い じゃ ん |たい||ほんき||たたかえ||||| I mean, it's not like we could really play hard when it's two against one.

なのに 最後 いきなり もう 1 人 試合 に 入って くる から さ ぁ |さいご|||じん|しあい||はいって|||| But then that other girl just jumped in at the end...

だから ほんと に 負け た わけ じゃ |||まけ||| So... I didn't really lose!

言い訳 し ない で よ いいわけ|||| Don't make excuses, okay?

お ー い 羽 咲 ー |-||はね|さ|- Hey, Hanesaki...

こっち じゃ ない っぽい です ね Looks like she isn't here.

だ な Yeah...

はい こっち も 見当たら なく て |||みあたら|| Yeah, we haven't seen her, either.

あー や の ん 体育 館 戻 ろ う ？ ||||たいいく|かん|もど|| Ayanon! Let's head back to the gym.

みんな あや の ん の こと 探し てる よ ？ ||||||さがし|| Everyone's looking for you.

私 羽 咲 さん の こと 嫌い だった わたくし|はね|さ||||きらい| I hated you, Hanesaki-san.

ち ょ ちょっと 空 ちゃん ？ |||から| H-Hey, Sora-chan?

やる 気 な さ そう に し て た のに |き|||||||| You acted like you didn't care,

才能 ある から って 期待 さ れ て さいのう||||きたい||| but you had talent, so people counted on you,

部活 に 来 なく なったら みんな に 心配 さ れ て ぶかつ||らい|||||しんぱい||| and they worried about you when you stopped coming to club.

でも But...

かっこよかった さっき の 試合 |||しあい You were really cool in that last match.

だから 言い訳 なんて し ない で よ |いいわけ||||| So don't make excuses, okay?

一緒 に 帰 ろ あや の ん いっしょ||かえ|||| Let's go back together, Ayanon!

何 それ 同情 ？ なん||どうじょう What's that? Pity?

ま ぁ 心配 は し てる ||しんぱい||| Well, I was a little worried.

やめ て よ そういう の Just let it go.

やめ て って ば I said let it go!

私 あの 子 に ひどい こと し た か も わたくし||こ||||||| I think I did something awful to that girl.

あの 子 ？ |こ Which girl?

多賀城 たがじょう Tagajo.

よっ しゃ ー じゃあ ちょっくら 来 て もら お う か ？ ||-|||らい||||| Yes! Then come along with us!

は ぁ ー ？ アンタ いつ から い た の よ ||-||||||| Hey! How long have you been in there?!

そ ー れ |-| Let's go!

何 な の よ これ なん|||| What are you doing?!

お 詫び に なんでも し て くれる ん でしょ ？ |わび||||||| You said you'd do anything to make it up to me, right?

そんな こと 言って ない ||いって| I never said that!

ま ぁ 細かい こと は いい じゃ ん ||こまかい||||| Well, let's not argue the details!

マッサージ も し た げ る よ ー まっさーじ|||||||- I'll give you a massage, too!

ここ と か Like... right here!

よし よし There, there.

コニー は 甘え ん 坊 だ なぁ ||あまえ||ぼう|| Connie, you're such a little baby.

ち が っ 今 の は |||いま|| Hey! That was just...

キャプテン ずるい 私 も きゃぷてん||わたくし| Captain, no fair! Let me in there!

やめ て って ば ー ||||- Stop it, I said!

コニー ちゃん って 取 っ 付き にくい 子 か と 思って た けど |||と||つき||こ|||おもって|| I thought of Connie-chan as so unapproachable...

なんか ちょっと But she's almost... kind of...

可愛い な かわいい| ...cute.

はい ドボーン Okay! Slam!

私 の 1 人 勝ち ッス ね ー わたくし||じん|かち|||- I take the pot!

ドボン 返し |かえし Slam... back at you.

あや の ん ？ Ayanon?!

グッジョブ あや の ん Good job, Ayanon.

空 ちゃん から| Sora-chan?!

ねぇ エレナ ちゃん も 一緒 に やり たい よ ね ？ ||||いっしょ||||| Hey, Elena-chan! You wanna join us, don't you?!

よし もう 1 回 最初 から ね ー ||かい|さいしょ|||- Okay! We'll play one more time, from the top!

あれ 今 カメラ に なって る の ？ |いま|かめら|||| Hey, is that in camera mode now?

みんな で 写真 撮 ろ ー え えっ ？ ||しゃしん|と||-|| Let's take a picture together!

ち ょ ちょっと 待って |||まって W-Wait a minute!

ほんと 目 離す と すぐ い なく なる よ な ー |め|はなす||||||||- Yeah! The minute we take our eyes off you, you go missing!

歯磨き 行って た だけ でしょ はみがき|おこなって||| I just went to brush my teeth!

言って くれ れ ば 一緒 に 行った のに ー いって||||いっしょ||おこなった||- If you'd told us, we'd have gone with you!

歯磨き ぐらい 1 人 で さ せ て よ はみがき||じん||||| At least let me brush my teeth alone!

みんな で 磨 い た ほう が きれい に ||みがく|||||| They'd get cleaner if we all brushed together—

北 小町 けっこう 面白い チーム です ね きた|こまち||おもしろい|ちーむ|| Kitakomachi has a very interesting team.

必ず 上がって き て ください ね インターハイ かならず|あがって||||| Make it to the Inter-High, okay?

言わ れ なく て も その つもり だ よ いわ|||||||| Thanks, but that was the plan all along.

あなた は 私 の お 母さん の こと 知って る の ？ ||わたくし|||かあさん|||しって|| You know about my mom?

有 千夏 は 私 の ママ だ よ ゆう|ちか||わたくし||まま|| Uchika is my mama.

それ って You mean...

ママ は 1 人 ぼ っち だった 私 を 救って くれ た まま||じん||||わたくし||すくって|| Mama saved me when I was all alone.

マ ママ って どういう こと ？ |まま||| What do you mean by "mama"?

生き 方 を 教え て くれ た いき|かた||おしえ||| I mean that she taught me how to live.

ねえ って ば Please!

これ That's...

ショート ヘア も 悪く ない でしょ ？ しょーと|へあ||わるく|| I looked pretty nice with short hair, too, right?

あなた が You're...

もう すぐ 日本 に 来る よ ||にっぽん||くる| Mama will be coming to Japan soon.

私 に とって ママ は 何より も 大切 な 家族 わたくし|||まま||なにより||たいせつ||かぞく Mama is my family, the most important person in my life.

アナタ も そう だ よ ね ？ It's the same for you, right?

仲間 が でき た って 結局 ママ に 認め られ なきゃ なかま|||||けっきょく|まま||みとめ|| Even if you have a team, in the end, if Mama doesn't acknowledge you,

バドミントン やる 意味 ない でしょ ばどみんとん||いみ|| there's no point in playing badminton, is there?

はい 今日 は これ で おし ま ー い |きょう||||||-| Okay, that's all for today!

もう 1 回 お 母さん お 願い もう 1 回 やろ う ？ |かい||かあさん||ねがい||かい|| One more time! Mom, let's play one more time!

だ ー め 約束 でしょ う ？ シャトル が 落ち たら おし まい |-||やくそく|||しゃとる||おち||| No! You promised the the next time you missed, practice would be over.

また 明日 ね |あした| We'll go again tomorrow.

や ー だ まだ やる 今 の ノー カン に し て |-||||いま||のー|かん||| No! We gotta keep going! Say it didn't count!

綾乃 が 強く なれ ば いくら でも 遊 ん だ げ る よ あやの||つよく|||||あそ||||| If you get good enough, I'll play with you any time you want.

ねえ 待って お 母さん |まって||かあさん Hey, wait! Mom!

私 は アナタ に 勝って ママ に 自分 の 勝ち を 証明 する わたくし||||かって|まま||じぶん||かち||しょうめい| I'm going to beat you and prove my worth to Mama.

覚悟 し て なさい かくご||| Be ready for that.

ねぇ さっき さ あの コニー って 子 に おばさん の こと ||||||こ|||| Hey, did you talk to that Connie girl about your mom?

お 母さん なんて |かあさん| Forget Mom.

もう いら ない I don't need her anymore.