Yuru Yuri Season 3 ( Yuru Yuri San ☆ Hai !) Episode 2

♪ ～

～ ♪

（ 結 衣 ( ゆい ) ） よし けつ|ころも|| There.

あと は 服 っと … ||ふく| Now for the clothes—

ああ …

う う っ …

京子 ( きょうこ ) に … きょうこ|| I could ask Kyoko...

いや ダメ だ 絶対 からかわ れる |だめ||ぜったい|| No, I can't. She'd definitely make fun of me.

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ あかり ） はい あかり です This is Akari.

（ 結 衣 ） 朝 から ごめん 今 大丈夫 ？ けつ|ころも|あさ|||いま|だいじょうぶ Sorry for calling so early. Do you have a minute?

（ あかり ） うん 大丈夫 だ よ ||だいじょうぶ|| Yeah, sure.

（ 結 衣 ） その … あかり って クモ 好き かな ？ けつ|ころも||||くも|すき| Um... Akari, do you like spiders?

えっ 雲 ？ |くも

（ 結 衣 ） 好き な わけ ない と 思う けど … けつ|ころも|すき|||||おもう| I doubt you do, but...

あかり 雲 好き だ よ |くも|すき|| I like clouds.

（ 結 衣 ） えっ ホント ？ けつ|ころも||ほんと What? Really?

（ あかり ） うん 見 てる と 気持ち が ほ っこ り する し ― ||み|||きもち|||||| Yeah! Looking at them makes me feel warm and fuzzy.

フワフワ だ し ― ふわふわ|| And they're fluffy.

雲 の 上 に 乗る の が 小さい ころ から の 夢 な ん だ くも||うえ||のる|||ちいさい||||ゆめ||| Riding on top of one has been my dream since I was little.

う っ …

（ 結 衣 ） へえ 変わって る ね けつ|ころも||かわって|| Really? How unusual...

エヘヘッ … 確か に 子供 っぽい かも ね |たしか||こども|||

（ 結 衣 ） 子供 っぽい ？ まあ いい や けつ|ころも|こども|||| Childish?

そんなに クモ が 好き なら 私 の 家 に 来 て くれ ない か な |くも||すき||わたくし||いえ||らい||||| If you like them so much, could you come to my place?

（ あかり ） うん いい よ Yeah, sure.

いって き ます I'm off.

（ あかね ） 気 を つけ て ね |き|||| Be careful.

（ あかね ） ウフフッ … よし

誰 も い ない 今 の うち に 洗っちゃ い ま しょ う だれ||||いま||||あらっちゃ|||| I'll wash this while no one's home!

これ で ＯＫ That should do it!

ああ …

ああ ウフッ …

ええ え ～ クモ ！ ||くも

もう 結 衣 ちゃん |けつ|ころも| Yui-chan, you called me to scare me, didn't you?

さては びっくり さ せよ う と し て 呼 ん だ でしょ う ||||||||よ||||

あれ ？ 好き な ん じゃ ない の ？ |すき||||| What? You don't like them?

変 な 冗談 やめ て よ へん||じょうだん|||

しょうがない あまり 期待 は でき ない けど しょうが ない||きたい|||| Fine, then. I'm not expecting much, but...

（ ち なつ ） 先輩 から 電話 くれる なんて うれしい です ||せんぱい||でんわ|||| I'm so glad you called me!

（ 結 衣 ） ち なつ ちゃん 今日 暇 かな ？ けつ|ころも||||きょう|いとま| Chinatsu-chan, are you free today?

あっ もし かして デート の お 誘い ？ |||でーと|||さそい

（ ち なつ ） 暇 です 暇 です 暇 死 寸前 です ||いとま||いとま||いとま|し|すんぜん| I'm totally free. I'm about to die from boredom!

じゃ 私 の 家 に 来 て くれる かな 実は … |わたくし||いえ||らい||||じつは Could you come to my place, then?

（ ち なつ ） 今 すぐ 行き ます 飛 ん で いき ます ||いま||いき||と|||| I'm on my way! I'll be right there!

光 に なり ます “ ち な っつ 光 ” です ひかり|||||||ひかり| I'll be as fast as light!

あっ うん じゃ 待って る ね |||まって|| Uh, okay. I'll be waiting.

お 待た せ し まし た |また|||| Thanks for waiting!

う わ ぁ ち なつ ちゃん なんだか 今日 は おめかし だ ね |||||||きょう||||

う う …

（ あかり ） えっ なんで がっかり し てる の ？ What? Why are you disappointed?

何でもない なんでもない

それ で 結 衣 先輩 どう かし た ん です か ？ ||けつ|ころも|せんぱい|||||| Anyway, Yui-senpai, is something wrong?

実は 部屋 に クモ が 出 た ん だ けど ― じつは|へや||くも||だ|||| I actually found a spider in my room...

平気 だったり し ない よ ね やっぱり へいき||||||

クモ です か ？ 苦手 です が 退治 ぐらい は … くも|||にがて|||たいじ|| A spider?

（ 結 衣 ） えっ ホント ？ けつ|ころも||ほんと What? Really?

あら ら ら … 思った より デカイ です ね |||おもった|||| Oh, my. It's bigger than I thought. I can't kill this.

これ ダメ です ね |だめ||

ティッシュ で つぶ せる 許容 サイズ を 軽く 超え て ます てぃっしゅ||||きょよう|さいず||かるく|こえ|| It's much too large to squish with a tissue.

ムリ ムリ ムリ ！ むり|むり|むり No, no, no.

はっ … でも ここ で カッコイイ ところ を 見せ れ ば ― |||||||みせ|| But if I look good now,

結 衣 先輩 の ハート を つかみ取り ？ けつ|ころも|せんぱい||はーと||つかみとり will I capture Yui-senpai's heart?

そう よ クモ も つか め ない よう じゃ ― ||くも|||||| That's right. If I can't catch a spider,

結 衣 先輩 の ハート を つかむ なんて 夢のまた夢 けつ|ころも|せんぱい||はーと||||ゆめのまたゆめ I shouldn't even dream of capturing

フッ ！ （ 結 衣 ） 素手 ？ 大丈夫 な の ？ |けつ|ころも|すで|だいじょうぶ||

大丈夫 です 結 衣 先輩 の ため と 思え … だいじょうぶ||けつ|ころも|せんぱい||||おもえ I'm fine!

ヒィッ ワーッ ！

ウッ アアッ …

アウッ …

はっ ！ あっ はっ うん …

大変 午後 から 講義 が ある ん だった わ たいへん|ごご||こうぎ||||| Oh, no! I have a lecture this afternoon!

ハァ ハァ …

危なかった 社会 的 に 死ぬ ところ だった わ あぶなかった|しゃかい|てき||しぬ||| That was close.

これ も あかり の 魔力 ね ||||まりょく| This must be the power of Akari!

（ 京子 の 笑い声 ） きょうこ||わらいごえ

分かった から 早く 助けろ うん … （ 笑い声 ） わかった||はやく|たすけろ||わらいごえ I get it, so hurry up and save us!

（ 京子 ） うん … どう し よっ かな よし ！ きょうこ||||||

（ 京子 ） じゃ この 空き カップ と チラシ 使わ せ て もらう よ ん きょうこ|||あき|かっぷ||ちらし|つかわ|||||

お っ … （ 結 衣 ） 手際 いい な ||けつ|ころも|てぎわ||

ほ い 討伐 完了 ||とうばつ|かんりょう

あっ … ありがとう

結 衣 昔 は 虫 平気 じゃ なかった ？ けつ|ころも|むかし||ちゅう|へいき|| Yui, you didn't used to mind bugs.

昔 は な むかし|| Yeah, a long time ago.

虫 苦手 なんて かわ ゆい な ちゅう|にがて||||

あっ … う っさ いわ Sh-Shut up.

（ 笑い声 ） わらいごえ

あっ わざわざ 呼び出し て ごめん ね ||よびだし|||

せっかく だ し 今日 は このまま 遊 ぼ う か |||きょう|||あそ||| Since you're here, why don't we hang out today?

はい Okay!

（ 結 衣 ） あかり も 起こさ ない と な けつ|ころも|||おこさ||| We'd better wake up Akari.

（ 京子 ） ちょっと おなか も すいた な きょうこ||||| I'm a bit hungry, too.

（ 結 衣 ） ホットケーキ で も 作る ？ けつ|ころも||||つくる Want to make pancakes?

私 の 腕前 を 披露 する 時 が 来 た か わたくし||うでまえ||ひろう||じ||らい||

（ 結 衣 ） … て 戸 を 閉めろ ！ けつ|ころも||と||しめろ Hey! Close the door!

わ ー い ホットケーキ |-|| Hooray, pancakes.

食べる の 久しぶり です たべる||ひさしぶり| I haven't had these in forever.

生 クリーム も ある よ せい|くりーむ||| There's fresh cream, too.

おお すばらしい Fantastic.

はい どうぞ （ 結 衣 ） 早く な ||けつ|ころも|はやく|

えっ ？ 私 が やる ん か |わたくし|||| What? You want me to do it?

（ ち なつ ） 表面 プツプツ し て き まし た ||ひょうめん|||||| The surface is starting to bubble.

よっ と There.

う わ ぁ （ ち なつ ） おいしい そう です That looks delicious.

ちょっと 全然 泡立た ない よ ハンド ミキサー ない の ？ |ぜんぜん|あわだた||||みきさー|| This isn't foaming up at all!

（ 結 衣 ） 私 ふだん は お 菓子 と か 作 ん ない し けつ|ころも|わたくし||||かし|||さく||| I don't usually bake...

ヌヌヌ … ジワジワ と 右腕 に 疲労 が 蓄積 し て いく |じわじわ||みぎうで||ひろう||ちくせき|||

頑張って ください （ 結 衣 ） 早く やれ がんばって||けつ|ころも|はやく| You can do it.

右腕 だけ ムキムキ に なって も みんな 仲良く し て くれる ？ みぎうで|||||||なかよく|||

あかり や ろ っか ？ Want me to do it?

えっ ？ あかり が ムキムキ は ちょっと 引く な ||||||ひく| What?

あっか り ー ん ||-| Akarin!

（ あかり ） なに ？ これ What is this?

う わ ぁ ハート です か ？ |||はーと||

うん なんとなく … 焼け たら あげる よ ||やけ||| Yeah, I guess.

いい ん です か ？ 先輩 の ハート （ 結 衣 ） ウフッ … ||||せんぱい||はーと|けつ|ころも| You're sure I can have your heart?

（ 結 衣 ） 何 だ ？ それ は （ 京子 ） いい 筋肉 だ ろ う けつ|ころも|なん||||きょうこ||きんにく||| What is that?

焼け たら 結 衣 に あげる ね （ 結 衣 ） 要ら ん わ やけ||けつ|ころも||||けつ|ころも|いら|| You can have it when it's done.

生 クリーム でき た よ （ 京子 ） 早 っ ！ せい|くりーむ||||きょうこ|はや| The cream is ready.

もう １ パック ある よ （ あかり ） 腕 もげ ちゃ う よ |ぱっく||||うで|||| There's one more package.

エヘヘッ …

せっかく だ し デコレーション 交換 し て 食べよ う か ||||こうかん|||たべよ||

（ あかり ） アハッ … いい です ね

（ 京子 ） はい シャンプー する マッチョ きょうこ||しゃんぷー||

（ 結 衣 ） それ は 要ら ね えっ つ っ てん だ ろ う けつ|ころも|||いら|||||||| I said I don't want that.

はい ちな つ ちゃん あんまり うまく でき なかった けど Here, Chinatsu-chan.

（ ち なつ ） かわいい How cute!

京子 ちゃん でき た よ きょうこ|||| Kyoko-chan, it's done.

おお うまい な

（ あかり ） 自信 作 な ん だ よ |じしん|さく|||| I'm pretty proud of it.

あかり の 顔 ？ ||かお Is that your face?

（ あかり ） クマ さん だ よ お だんご だけ で 判断 し た でしょ う |くま||||||||はんだん|||| It's a bear!

はい あかり ちゃん Here, Akari-chan.

（ あかり ） ヒィッ … ホットケーキ の 姿 が 見え ない ||||すがた||みえ| Eek! I can't see the pancake!

張り切って デコ っちゃ っ た はりきって|||| I tried really hard to decorate it.

（ あかり ） あ … ありがとう Th-Thanks...

それでは 結 衣 先輩 の ハート いただき ます |けつ|ころも|せんぱい||はーと|| Time to eat Yui-senpai's heart!

（ 結 衣 ） あっ うん けつ|ころも|| Uh, okay.

（ 結 衣 ） 京子 は 何 し てる ん だ ？ けつ|ころも|きょうこ||なん|||| Kyoko, what are you doing?

（ 京子 ） こんな ふう に 絵 を 描 い た 上 から こう やって きょうこ||||え||えが|||うえ||| By adding more

（ ４ 人 ） うん ？ じん|

（ 京子 ） ジャーン きょうこ|

う わ ぁ すごい

（ 結 衣 ） 京子 は こう いう の 器用 だ よ な けつ|ころも|きょうこ|||||きよう||| You're good at this kind of thing.

何 か リクエスト 応える よ なん||りくえすと|こたえる| Any requests?

じゃ 猫 さん 描 い て ほしい な |ねこ||えが||||

あい よ Sure thing!

（ 京子 ） へ い お 待ち きょうこ||||まち Here you go!

違う いや 合って る ん だ けど でも 違う ！ ちがう||あって||||||ちがう This isn't...

あかり ちゃん も やって み たら ？ （ あかり ） うん Akari-chan, why don't you try it?

（ 京子 ） 垂らす の 難しい から ね きょうこ|たらす||むずかしい|| It's hard to pour it right.

うーん

あっ うん

（ 結 衣 ） おお … けつ|ころも|

う っ …

（ あかり ） ヤーッ ！

（ ち なつ ） う わ ぁ 上手 |||||じょうず You're so good!

あかり は 自分 の 顔 作る の 好き だ な ||じぶん||かお|つくる||すき|| Akari, you sure do love making your own face.

だから クマ さん だ よ また お だんご で 判断 し た でしょ う |くま||||||||はんだん|||| I told you, it's a bear!

あかり クマ 好き だ な |くま|すき|| You sure do like bears...

（ 綾乃 ( あやの ) ） うーん あやの||

（ 綾乃 の 母親 ） お 母 さん の 友達 の 娘 さん が ね あやの||ははおや||はは|||ともだち||むすめ||| My friend's daughter bought it,

せっかく 買った ん だ けど イメージ と 違った らしく て ― |かった||||いめーじ||ちがった|| but it's not quite what she imagined.

綾 ちゃん 着 れる か な と 思って いた だい て き ちゃ った あや||ちゃく|||||おもって|||||| I took it since I thought you could wear it.

（ 綾乃 ） で も こんな かわいい の 絶対 似合わ ない わ よ あやの||||||ぜったい|にあわ||| But I'd never look good

（ 向日 葵 ( ひまわり ) の ため 息 ） むこう|あおい||||いき

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） うん … はっ 成功 だ さくら|こ|||||せいこう|

（ 向日 葵 ） さっさと 宿題 やり なさい な むこう|あおい||しゅくだい||| Do your homework already.

分かって る よ （ 向日 葵 ） は ぁ … わかって|||むこう|あおい|| Yeah, I know!

あっ おいおい どう し た ？

もう 少し 真面目 に 勉強 し て くれ れ ば ― |すこし|まじめ||べんきょう||||| If she'd take her studies more seriously,

テスト 前 に 慌て なく て いい のに てすと|ぜん||あわて|||| she wouldn't be so panicked before tests...

お っ 様子 が 変 だ な ||ようす||へん||

落ち込む よう な こと で も あった の か ？ おちこむ|||||||| Is she depressed about something?

もし かして この 前 ― |||ぜん Is it because I took some of her lunch the other day?

向日 葵 の 給食 つまみ食い し た から ？ むこう|あおい||きゅうしょく|つまみぐい|||

身体 測定 で ちゃかし た から ？ それとも うーん … からだ|そくてい|||||| Because I made fun of her during the physical exam?

（ 向日 葵 ） あっ あんな に 真剣 に 宿題 を … むこう|あおい||||しんけん||しゅくだい|

やっと やる 気 に なって くれ まし た の ね ||き||||||| She finally feels motivated...

櫻 子 （ 櫻 子 ） よし さくら|こ|さくら|こ| Sakurako...

トランプ でも やろ う ぜ （ 向日 葵 ） う わ っ … とらんぷ|||||むこう|あおい|||

あれ ？ トランプ 嫌い だった っけ ？ |とらんぷ|きらい|| What? You don't like cards?

じゃあ さ じゃあ さ まきひげ 危機一髪 と か どう ？ |||||ききいっぱつ||| Then...

う う っ … （ 櫻 子 ） あれ ？ |||さくら|こ|

そんな 物 まで … まさか |ぶつ||

勉強 を 拒む の は 何 か 理由 が ？ べんきょう||こばむ|||なん||りゆう|

つらい 思い出 が ある と か ？ |おもいで|||| Perhaps there's a painful memory...

ホント に どう し た ん だ ？ 一体 何 を 悩 ん で … ほんと|||||||いったい|なん||なや|| Seriously, what's wrong with her?

（ 向日 葵 ） 櫻 子 （ 櫻 子 ） うん ？ むこう|あおい|さくら|こ|さくら|こ| Sakurako...

何 か 悩み で も ある ん です の ？ なん||なやみ|||||| Is there something bothering you?

お前 だ よ ！ おまえ|| Yeah, it's you!

（ 櫻 子 ） いや 別に ない けど さくら|こ||べつに|| No, not really...

まあ 櫻 子 だ もの ね 悩み なんて ない です わ よ ね |さくら|こ||||なやみ|||||| Well, we are talking about you.

どう いう 意味 だ こら （ 向日 葵 ） ああ … ||いみ|||むこう|あおい| What does that mean?

聞い て ん の か おい ！ ききい|||||

は ぁ … おっぱい

うるさい Shut up.

小声 だった のに … こごえ|| I barely whispered it...

はっ … 過剰 反応 する って こと は もしや ― |かじょう|はんのう||||| Since she overreacted, does that mean

悩み の 原因 は おっぱい か ？ なやみ||げんいん||| it's her boobs that are bothering her?

（ 櫻 子 ） 前 に も こんな こと あった し また 成長 し た の か さくら|こ|ぜん||||||||せいちょう|||| This happened before.

つう か 私 の は いつ 成長 する ん だ 予定 を 聞か せろ よ 予定 を ||わたくし||||せいちょう||||よてい||きか|||よてい|

お っ ？ 心なしか 元 気 が ない です わ そんなに イヤ な の かしら 勉強 が … ||こころなしか|もと|き||||||いや||||べんきょう|

自分 が お バカ だ と いう こと を 実感 し ちゃ う の かしら じぶん|||ばか||||||じっかん||||| Does it make her realize how stupid she is?

それ でも 苦手 な まま に し て い たら 成長 は でき ませ ん も の ||にがて||||||||せいちょう|||||| But if she never gets better at it, she'll never grow.

ここ は 心 を 鬼 に し なけ れ ば ||こころ||おに||||| What she needs is tough love.

う っ … （ 向日 葵 ） 櫻 子 ||むこう|あおい|さくら|こ Sakurako.

うん ？ What?

真面目 な 話 だ から しっかり 聞き なさい まじめ||はなし||||きき|

なに ？ What?

あの ね あなた は 確か に お バカ で も 気 を 落とす こと は ない です わ ||||たしか|||ばか|||き||おとす||||| You certainly are stupid,

それ に その … Besides, um...

私 も そう いう とこ きら … 嫌い じゃ あり ませ ん し わたくし||||||きらい||||| I don't d-dislike

いきなり バカ だ と 断定 さ れ て その 上 励まさ れ た ぞ |ばか|||だんてい|||||うえ|はげまさ||| She suddenly called me stupid and then tried to cheer me up!

ああ もう やめ た やめ た 今日 は 勉強 する 感じ じゃ ない ||||||きょう||べんきょう||かんじ|| Sheesh!

えっ 何 言って … |なん|いって What? What are you—

集中 できる 雰囲気 じゃ ない ん だ もん しゅうちゅう||ふんいき||||| I can't focus in this environment.

向日 葵 私 の 宿題 見る 時間 な の に ― むこう|あおい|わたくし||しゅくだい|みる|じかん||| You're supposed to be helping me study,

ほか の こと ばっ か 考え て た でしょ う |||||かんがえ|||| but you've been thinking about other stuff!

えっ ？ ずっと 櫻 子 の こと だけ を 考え て い まし た わ ||さくら|こ|||||かんがえ||||| What?

は ぁ ？ What?

ああ …

なな な … 何 言って バカ じゃ ねえ の ||なん|いって|ばか||| Wh-What are you talking about?

バーカ バーカ

急に 人 を バカ 呼ばわり し ない で ほしい です わ きゅうに|じん||ばか|よばわり|||||| You shouldn't call people stupid.

向日 葵 に 言わ れ た かね えよ むこう|あおい||いわ|||| You're one to talk!

ハァ ハァ ハァ …

いい よ もう 早く 私 の 宿題 見ろ |||はやく|わたくし||しゅくだい|みろ Fine. Hurry up and help me study!

よかった 自分 から 勉強 する 気 に なって くれ まし た わ |じぶん||べんきょう||き|||||| Oh, good.

あれ ？ 機嫌 よく なって る |きげん||| Huh? She's in a good mood now...

結局 何 に つい て 悩 ん で た ん だ ？ けっきょく|なん||||なや||||| What was she worrying about, anyway?

（ 向日 葵 ） じゃ 櫻 子 ここ の 答え は ？ むこう|あおい||さくら|こ|||こたえ| Sakurako, what's the answer to this question?

（ 櫻 子 ） おっぱい じゃ ない ね さくら|こ||||

（ 向日 葵 ） は ぁ ？ むこう|あおい|| What?

あれ ？ あっ … Huh?

あっ これ は 意外 と う っ あっ … |||いがい||||

せっかく 着 た ん だ から ちょっと くらい 散歩 し ない と ね |ちゃく|||||||さんぽ|||| As long as I have it on, I should go for a walk.

（ 綾乃 ） こっち の 道 は 人通り が 少な … あやの|||どう||ひとどおり||すくな Not many people take this—

あれ ？ 綾乃 じゃ ん |あやの|| Hey, it's Ayano!

ブーッ 歳 納 ( と し のう ) 京子 な … 何 して ん の よ |さい|おさむ||||きょうこ||なん||||

（ 京子 ） 遊園地 の 帰り あと 漫画 も 買った ん だ きょうこ|ゆうえんち||かえり||まんが||かった|| I'm on my way home from Yui's place.

あれ ？ その 服 私 の だ ||ふく|わたくし|| Huh? Those are my clothes.

は ぁ ？ What?

うん 間違い ない |まちがい| Yeah, they definitely are.

だって この リボン 縫い 付け た の 私 だ もん ||りぼん|ぬい|つけ|||わたくし|| I'm the one who sewed this ribbon on.

えっ ？

（ 京子 ） もらって くれ た 友達 って 綾乃 の お 母 さん だった の か きょうこ||||ともだち||あやの|||はは|||| What?

もう イヤ だ 恥ずかしい 着替え て くる |いや||はずかしい|きがえ|| This is so embarrassing!

う っ イヤイヤ イヤイヤ … 別に いい じゃ ん 似合って る ん だ し ||||べつに||||にあって|||| Wait, wait, wait!

（ 綾乃 ） ホント ？ 変 じゃ ない ？ あやの|ほんと|へん|| Really? I don't look weird?

うん め っちゃ かわいい 暇 なら そこ の 公園 寄って こう よ ||||いとま||||こうえん|よって|| No, you look super cute!

ああ … しかたない わ ね ちょっと だ け よ

（ 子供 たち ） わ ー っ フフ フッ … こども|||-|||

（ 京子 ） よっ と … きょうこ|| There.

そう いう 格好 も い ける ね ||かっこう|||| You look pretty good like that.

歳 納 京子 は これ 着る つもり で 買った の ？ さい|おさむ|きょうこ|||きる|||かった| Toshino Kyoko, did you buy this to wear it?

そう だ よ 漫画 の 服 に 似 てる から イベント で 着よ う と 思った ん だ けど |||まんが||ふく||に|||いべんと||きよ|||おもった||| Yeah.

ヒラヒラ 具合 が 足り なく って さ ひらひら|ぐあい||たり||| but it wasn't frilly enough.

コスプレ 衣装 な の ？ これ |いしょう||| This is a cosplay costume?

でも よかった よ 似合って る し ぴったり タリム 盆地 だ ね |||にあって|||||ぼんち|| I'm glad, though!

あっ ぴったり タリム 盆地 … |||ぼんち

綾乃 が その 反応 は 理不尽 じゃ ね ？ あやの|||はんのう||りふじん|| Isn't it unfair for you to react like that?

えっ と ウフッ … 気 に し ない で いい の よ |||き||||||| Um...

どんどん ボケ ロンドン よ ||ろんどん| Keep making puns London.

何 か 気 を 遣わ れ た なん||き||つかわ|| Now you're trying to be considerate?

まさか 無意識 で 言って いる の か ？ |むいしき||いって||| Is she doing it subconsciously?

（ 綾乃 ） ところで どんな 漫画 を 買った の ？ あやの|||まんが||かった| By the way, what kind of comics did you buy?

（ 京子 ） あっ ああ … きょうこ|| Oh, right...

“ ミラク る ん ” の 最 新刊 だ よ ||||さい|しんかん|| The new Mirakurun.

あっ も しか して これ …

（ 京子 ） そう そう この 衣装 を 作 ろ う と し た ん だ きょうこ||||いしょう||さく||||||| Yeah! I was trying to make this outfit.

“ ミラク る ん 覚醒 モード ” 綾乃 は 漫画 と か 読む の ？ |||かくせい|もーど|あやの||まんが|||よむ| Awakened Mirakurun!

そう ね ちょっと だけ なら 新聞 の ４ コマ と か … |||||しんぶん||こま|| A little, I guess.

ああ そっち ？ Oh, those?

（ 綾乃 ） あっ 少女 漫画 も たま に … あやの||しょうじょ|まんが||| Sometimes I read shojo comics.

ホント ？ ミラク る ん も 少女 漫画 な ん だ ほんと|||||しょうじょ|まんが||| Really?!

ちょっと だけ 読 ん で み ない ？ 今度 貸す から ||よ|||||こんど|かす| Why don't you try reading it? You can borrow mine.

ウフッ … ホント に 好き な の ね |ほんと||すき|||

何 だ よ 笑う こと ない じゃ ん なん|||わらう|||| What? You don't have to laugh.

ごめん ごめん Sorry, sorry...

ああ もう ！ Sheesh!

なんか 喉 渇 い た 飲み物 買って くる |のど|かわ|||のみもの|かって| I'm thirsty. I'm going to get something to drink!

綾乃 は 何 が いい ？ おごる よ あやの||なん|||| What do you want? I'll treat you.

いい の ？ （ 京子 ） うん ||きょうこ| Really?

ありがとう じゃ レモンティー Thanks. I'll have a lemon tea.

分かった お 汁粉 ね わかった||しるこ| Got it. Red bean soup, right?

ひと 文字 も 合って ない わ よ |もじ||あって||| That's not even close.

エヘヘッ … 冗談 冗談 お 汁粉 でしょ う 分かって る |じょうだん|じょうだん||しるこ|||わかって| I'm kidding.

（ 綾乃 ） レモンティー ！ は ぁ … あやの||| Lemon tea!

あれ ？ 今 気づ い た けど これ って … |いま|きづ|||||

デデデ … デート じゃ ない ？ あっ ど ど ど … どう しよ う |でーと||||||||| A d-date?

急に 緊張 し て き た わ 気づか なきゃ よかった きゅうに|きんちょう||||||きづか|| Suddenly I feel nervous.

（ 京子 ） お 待た せ （ 綾乃 ） あっ きょうこ||また||あやの| Thanks for waiting.

ごめん お 汁粉 売って なかった から レモンティー に し た ||しるこ|うって|||||| Sorry.

うん 何 回 も 突っ込ま せ ない で よ |なん|かい||つっこま|||| Don't make me say it again.

さっき まで 普通 に 話せ て た じゃ ない ||ふつう||はなせ|||| We were talking normally until a minute ago.

（ 綾乃 ） ２ 人 きり な ん だ も の 今日 こそ は 勇気 を 出し て あやの|じん|||||||きょう|||ゆうき||だし| It's just the two of us. I should work up the courage today.

あの … （ 京子 ） あの さ |きょうこ|| Um...

（ 綾乃 ･ 京子 ） えっ ？ あやの|きょうこ|

（ 綾乃 ） な … なに ？ あやの|| Wh-What?

う うん ごめん No, sorry. It wasn't important.

大した こと じゃ ない し 綾乃 から 言って たいした|||||あやの||いって

歳 納 京子 は 漫画 以外 だ と どんな こと が 好き な の ？ さい|おさむ|きょうこ||まんが|いがい||||||すき|| Toshino Kyoko, what do you like besides comics?

（ 京子 ） そう だ な 思い つい た こと を ― きょうこ||||おもい|||| Well, I just do whatever comes to mind.

やって る だけ な ん だ けど 今日 は 結 衣 ん 家 ( ち ) で ホットケーキ 作った よ |||||||きょう||けつ|ころも||いえ||||つくった|

へえ 楽し そう |たのし| That sounds fun.

（ 京子 ） そう だ （ 綾乃 ） うん ？ きょうこ|||あやの| I know!

（ 京子 ） はい きょうこ| Here.

それ は ？ What is that?

結 衣 ん 家 で 焼 い た クッキー あげる けつ|ころも||いえ||や|||くっきー| The cookies I baked at Yui's place.

えっ ？ What?

みんな で 作った ん だ よ ||つくった||| We made them together.

ああ … いい の ？ （ 京子 ） うん |||きょうこ|

ありがとう ウフッ …

あっ ねえ さっき 言い かけ た の は 何 だった の ？ |||いい|||||なん||

いい よ もう 大した こと ない 話 だ から |||たいした|||はなし|| Forget it. It wasn't important.

余計 気 に なる じゃ ない よけい|き|||| Now I'm even more curious.

ホント に 大した こと ない よ ほんと||たいした||| It really wasn't important.

あの 雲 が さ （ 綾乃 ） うん ？ |くも|||あやの| I thought that cloud looked like

（ 京子 ） エビ 反って る あかり に 似 てる な って 思って きょうこ|えび|かえって||||に||||おもって Akari arching her body backwards.

本当 に 大した こと なかった ほんとう||たいした|| It really wasn't important...

（ 京子 ） 綾乃 は 好き な こと と か ある ？ きょうこ|あやの||すき||||| What do you like?

うん お 風呂 かしら ||ふろ|

お 湯 に つかり ながら 考え 事 を する の が 好き な の |ゆ||||かんがえ|こと|||||すき|| I like thinking in the tub.

へえ お 湯 に つかり ながら … ||ゆ||| Huh...

また ろく で も ない こと 考え てる でしょ う ||||||かんがえ||| You're thinking about something stupid again, aren't you?

あっ キャラクター グッズ 集 め も 好き |きゃらくたー|ぐっず|しゅう|||すき I like collecting character merchandise, too.

おお どんな の ？ Like what?

（ 綾乃 ） くらげ 三 姉妹 と か あやの||みっ|しまい|| Like the jelly fish sisters.

ああ ３ 匹 くっ つい てる やつ か |ひき|||||

（ 綾乃 ） そう そう あやの|| Yeah, that.

すう いう の 好き って 知ら なかった よ |||すき||しら||

だって 恥ずかしい から 学校 に は 持って い け なく て |はずかしい||がっこう|||もって|||| It's too embarrassing to take anything to school...

えー っ 私 だったら ― ||わたくし| What?

ミラク る ん の コスプレ でも 恥ずかしい と は 思わ ない ね ||||||はずかしい|||おもわ||

（ 綾乃 ） いや それ は 恥じらい なさい あやの||||はじらい|

イヒヒヒッ … お っ

（ 京子 ） やっ べ え 今日 早く 帰ら なきゃ いけ ない ん だった きょうこ||||きょう|はやく|かえら||||| Uh, oh. I need to go home early today.

つきあって くれ て あり が と ね Thanks for hanging out with me.

ああ うん

それ じゃ … Later.

あっ … 歳 納 京子 |さい|おさむ|きょうこ

あっ ？

その … また Um, let's...

あっ …

いえ 何でも ない わ |なんでも|| Never mind. It's nothing.

おお … また ２ 人 で 遊 ん だ り しよ う ||じん||あそ|||||

あっ … しょうがない わ ね |しょうが ない||

その 服 大事 に し て ね |ふく|だいじ|||| Take good care of those clothes.

（ 綾乃 ） ええ 今日 は ありがとう あやの||きょう||

は ぁ たま に は チャレンジ 精神 も 大切 な の かも ねえ |||||ちゃれんじ|せいしん||たいせつ||||

はっ … （ ともこ ） どう し た の ？

ひょっとして 居眠り し ちゃ って た ？ |いねむり|||| Were you asleep?

しまった わ 抱き 枕 カバー が 干し っぱなし ||いだき|まくら|かばー||ほし| Oh, no...

あかり に 見 られる 前 に 回収 し なきゃ もし 見 られ でも し たら … ||み||ぜん||かいしゅう||||み|||| I need to get it before Akari sees it...

なに ？ これ What is this?

違う の よ あかり ちがう||| It's not what you think, Akari!

（ あかり ） さすが に これ は ちょっと 愛 が 重 すぎる って いう か ||||||あい||おも||||

今日 から 結 衣 ちゃん たち の 家 に 泊め て もらう こと に する ね きょう||けつ|ころも||||いえ||とめ||||||

それ じゃ …

あかり 待って お 願い … あかり ！ |まって||ねがい|

想像 し た だけ で 胸 が 早く なって き た わ そうぞう|||||むね||はやく|||| Just thinking about it makes my heart race...

ハァ …

お 姉ちゃん 大好き |ねえちゃん|だいすき Sister, I love you.

大好き だいすき I love you. I love you.

大好き だいすき

魔法 み たい あかり の 笑顔 を 想像 し た だけ で ― まほう|||||えがお||そうぞう|||| It's like magic.

こんなに 落ち着 い て … |おちつ|| calmed me down so much...

落ち着 い てる 場合 じゃ ない わ その 笑顔 を 失い かけ て いる の よ おちつ|||ばあい|||||えがお||うしない||||| This is no time to relax!

（ あかね ） ごめんなさい ともこ （ ともこ ） えっ ？ Sorry, Tomoko...

今日 は もう 帰る わ ね きょう|||かえる|| What?

えっ も しか して 体調 悪い の ？ ||||たいちょう|わるい| What? Are you not feeling well?

大丈夫 よ （ ともこ ） あっ … だいじょうぶ|||

ああ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 学生 ） ウワッ … がくせい|

早く 抱き まくら カバー を 片づけ ない と はやく|いだき||かばー||かたづけ|| I need to put my pillow case away!

（ 駅員 ） あっ えきいん|

お 願い あかり まだ 結 衣 ちゃん の 家 ( うち ) で 遊 ん で て |ねがい|||けつ|ころも|||いえ|||あそ||| Please, Akari!

はっ うん ああ …

帰って き てる … かえって|| She's home...

ああ お 姉ちゃん もう 講義 終わった ん だ ね ||ねえちゃん||こうぎ|おわった|||

ええ あの ね あかり … Yes.

ダメ ！ “ こっち 来 ない で ” だめ||らい|| Don't!

あっ あっ ああ …

お 姉ちゃん ？ |ねえちゃん Sister?

ああ ごめんなさい お 姉ちゃん 最低 よ ね |||ねえちゃん|さいてい||

いっそ 死 ん だ ほう が … （ あかり ） えっ ？ |し|||||| I should just die...

あかり に 嫌わ れ て 拒絶 さ れ て もう … ||きらわ|||きょぜつ|||| Now that you hate and reject me,

何 の 話 ？ なん||はなし What are you talking about?

（ あかね ） だって “ こっち 来 ない で ” って … |||らい||| You told me to stay away...

あっ 違う よ そう いう 意味 じゃ なく て |ちがう||||いみ||| That's not what I meant.

うん その … これ Um, I made

（ あかり ） お 友達 に 作り 方 を 教わった ん だ ||ともだち||つくり|かた||おそわった|| My friend taught me how to make them.

これ は クッキー ？ ||くっきー Are those cookies?

いつも 優しい お 姉ちゃん へ の お礼 に 作って み た の |やさしい||ねえちゃん|||お れい||つくって||| I wanted to thank you for being so nice to me.

結 衣 ちゃん に も 手伝って もらった けど けつ|ころも||||てつだって||

ラッピング しよ う と 思って た のに その 前 に 帰って き ちゃ う ん だ もん ||||おもって||||ぜん||かえって|||||| I was going to wrap them,

ああ …

もし 口 に 合わ なかったら ごめん ね |くち||あわ|||

ウフッ … おいしく ない わけない じゃ ない

大切 な 妹 が 作って くれ た もの な ん だ から たいせつ||いもうと||つくって||||||| My dear sister made them for me.

あっ エヘッ お 姉ちゃん 大好き |||ねえちゃん|だいすき

（ あかり ） ねえ ねえ 早く 食べ て み て |||はやく|たべ||| Hurry up and try them.

（ あかね ） そう ね その 前 に ちょっと だけ ― ||||ぜん||| I will.

２ 階 に 上がって て くれる ？ かい||あがって||

おいしい すごい わ あかり They're delicious!

まるで お 店 で 売って る クッキー みたい ||てん||うって||くっきー| These taste like something you'd buy at the store.

ホント ？ エヘヘッ … よかった ほんと|| Really?

（ あかり ） あれ ？ ひと 口 だけ ？ |||くち| What? You're just eating one bite?

だって もったいない ん だ も の ちょっと ずつ 食べよ う と 思って ね ||||||||たべよ|||おもって| It would be a waste to eat it all.

（ あかり ） もう お 姉ちゃん ったら |||ねえちゃん| Oh, you.

（ 母親 ） 綾 ちゃん まだ 着替え ない の ？ ははおや|あや|||きがえ|| Aya-chan?

もう ちょっと だけ Just a little longer.

♪ ～

～ ♪

いって き ます I'm off.

お 姉ちゃん いくら 何でも ちょっと ずつ すぎる よ |ねえちゃん||なんでも|||| You're eating way too little at a time!

（ 結 衣 たち ） ゆる ゆり クロス レビュー けつ|ころも||||くろす|れびゅー

（ あかり ） 何 です か ？ これ |なん||| What is this?

（ 結 衣 ） よく 分から ない けど ― けつ|ころも||わから|| I'm not sure, but people in this world have all kinds of tastes.

世 の 中 に は いろんな 趣味 の 人 が いる らしい よ よ||なか||||しゅみ||じん||||

（ あかり ） 変 な 趣味 です ね |へん||しゅみ|| What strange tastes.

（ ち なつ ） で も 結 衣 先輩 の なら … ||||けつ|ころも|せんぱい|| But if it were one of Yui-senpai...

（ 結 衣 ） 何 か 言った ？ （ ち なつ ） いえ 何 も けつ|ころも|なん||いった||||なん| Did you say something?

（ あかり ） 次回 … |じかい

（ 結 衣 ） “ 自覚 無し ” けつ|ころも|じかく|なし "No Self-Awareness."

（ あかり ） い ます よ ね 自覚 ない 人 って |||||じかく||じん| No Self-Awareness

（ 結 衣 ） うん そう だ ね けつ|ころも|||| Yeah, you're right...