Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 13 ballroom||youkoso|welcome|||ballroom|episode

（ 歓声 ） かんせい

（ スタッフ ） 選手 用 通路 に は 入ら ない で ください ！ すたっふ|せんしゅ|よう|つうろ|||はいら||| Don't enter the competitors' corridor!

（ ぶつかる 音 ） |おと

（ 千夏 ( ち なつ ) ） ウッ ！ （ 多々良 ( たたら ) ） ウワッ ！ ちか||||たたら||

（ 多々良 ） あれ ？ たたら| Huh?

（ 多々良 ） い た た た … たたら|||| Owww...

ンッ …

なんで この 子 が こんな 所 に いる ん だ ？ ||こ|||しょ|||| What is this girl doing in a place like this?!

（ 多々良 ） あの … （ 千夏 ） ンッ … たたら||ちか| Um...

（ 多々良 ） えっ ？ たたら|

（ 千夏 ） あした 学校 で 話しかけ たり し たら 承知 し ない から ちか||がっこう||はなしかけ||||しょうち||| I'll kick your butt if you talk to me at school tomorrow.

（ 多々良 ） 何 な ん だ よ ？ 一体 たたら|なん|||||いったい What the heck's up with that?!

♪ ～

～ ♪

昨日 の 仙石 ( せんごく ) 組 マジ や ばか った よ ね ！ きのう||せんごく||くみ|||||| Wasn't the Sengoku pair just awesome yesterday?!

（ 多々良 ） 話しかけ て き た たたら|はなしかけ||| She started talking to me?!

あっさり 優勝 し ちゃ って さ ぁ |ゆうしょう||||| And they won like it was nothing!

国 内 レベル じゃ ない って ホント ！ くに|うち|れべる||||ほんと They're seriously not at the national level!

く … 詳しい ん だ ね やっぱり ダンス 好き な ん だ ？ |くわしい|||||だんす|すき||| Y-You know quite a lot!

え ～ っ ？ 勘弁 し て よ ||かんべん||| What? Give me a break.

私 は 仙 石 組 の ルックス が 好き な だけ です ぅ ～ わたくし||せん|いし|くみ||るっくす||すき|||| I just like the Sengoku pair's style that's all.

キモ ～ イ How creepy.

（ 多々良 ） ひどい と 思い ませ ん ？ たたら|||おもい|| Don't you think it's rude?!

人 が 頑張って いる 競技 の こと “ ダサイ ” と か “ キモイ ” と か じん||がんばって||きょうぎ|||||||| She keeps calling the sport that I'm working so hard in lame or creepy!

世間 じゃ わりと そんな 認識 多い ぜ せけん||||にんしき|おおい|

え ～ っ ？ What?

俺 だって ダンス 始める 前 は 偏見 あった 系 よ おれ||だんす|はじめる|ぜん||へんけん||けい|

始め た きっかけ も 女子 目当て だった し はじめ||||じょし|めあて|| I began this for the girls too.

まあ ３ 年 も カップル 組 ん で 何も なかった けど な |とし||かっぷる|くみ|||なにも||| Well, I was in a couple for three years, but nothin' happened though.

仁保 さん って パートナー いらっしゃった ん です か ？ にほ|||ぱーとなー||||

おい そこ バカ に す ん な よ ||ばか||||| Hey, you. Don't make fun of me there.

（ 多々良 ） あっ いや すみません たたら||| Oh, um, I'm sorry.

僕 カップル の 組み 方 と か 知ら ない から あ ～ … ぼく|かっぷる||くみ|かた|||しら||| I don't know how you become a couple, so...

そりゃ 普通 に お 見合い だ ろ う |ふつう|||みあい||| Well, that's where you go to a "matchmaking."

お … M...

お 見合い ! ? |みあい Matchmaking?!

（ しし おどし の 音 ） （ 仁保 ） ダンサー の だか ん ね |||おと|にほ|だんさー||||

あっ はい

大概 は 先生 同士 の 紹介 と か 知人 つながり が 多い か な たいがい||せんせい|どうし||しょうかい|||ちじん|||おおい|| Most people go through their teacher's connections or people they know.

何度 か 会って 踊って 自分 に 合う か どう か を 判断 する わけ よ なんど||あって|おどって|じぶん||あう|||||はんだん||| You meet up to dance with them a few times and see if you guys click.

（ 環 ( たまき ) ） そう いえ ば 仁保 君 先週 も お 見合い し て た よ ね かん|||||にほ|きみ|せんしゅう|||みあい||||| By the way, Jinbo-kun, weren't you at a matchmaking last week?

（ 仁保 ） ンンッ … （ 環 ） あっ … ごめん ごめん にほ||かん|||

（ 多々良 ） カップル 組む の って 大変 な ん だ な たたら|かっぷる|くむ|||たいへん|||| It must be really hard to form a couple...

大体 俺 なんか より も 更に 将来 の 危うい ヤツ が いる でしょ う だいたい|おれ||||さらに|しょうらい||あやうい|やつ|||| Forget me, somebody else's future is in even more jeopardy.

番場 可憐 ( ばん ば かれん ) と いう 牛 女 が ！ ばんば|かれん||||||うし|おんな| A cow called Karen Banba!!

（ 番場 ） 誰 が 牛 女 で すって ？ （ 仁保 ） ウッ ！ ばんば|だれ||うし|おんな|||にほ| Who are you calling a cow?

フゥ ～ …

（ 番場 ） 誰 が 牛 女 で すって ？ ハゲ ！ ばんば|だれ||うし|おんな||| Who are you calling a cow? Baldy!

（ 環 ） 可憐 ちゃん 最近 痩せ て きれい に なった よ ね かん|かれん||さいきん|やせ|||||| Karen-chan's lost weight recently and looks really pretty.

あした の お 見合い 頑張って ！ |||みあい|がんばって Good luck at tomorrow's matchmaking!

フフッ …

（ 仁保 ） … ん な ～ に ～ ! ? にほ||| Whaaaaat?!

（ 賀 寿 ( が じゅ ) の 笑い声 ） が|ひさ||||わらいごえ

（ 賀 寿 ） そんなに 激変 し た ん か ？ 番場 さん が|ひさ||げきへん|||||ばんば| Banba-san's changed that much?!

見 に 行き て え な 細 ( ほそ ) 番場 み||いき||||ほそ||ばんば I wanna take a look at skinny Banba!

でも 真子 ( ま こ ) ちゃん と 練習 が ある ん でしょ う ？ |まさこ|||||れんしゅう||||| But you have practice with Mako-chan, right?

（ 賀 寿 ） サボったら え れ え 剣幕 ( けんまく ) で 怒り や がっか ん な が|ひさ|さぼったら||||けんまく|||いかり||||

仙石 さん に も 挨拶 し たかった けど … せんごく||||あいさつ||| But I wanted to say hi to Sengoku-san too...

番場 さん お 見合い 終わった の か な ばんば|||みあい|おわった|||

（ 千夏 ） 仙 石 組 来 てる ？ （ 多々良 ） う ～ ん … どう かな ちか|せん|いし|くみ|らい||たたら|||| Is the Sengoku pair there?

うん ？

（ 多々良 ） なんで いる の ？ （ 千夏 ） つい て き ちゃ った たたら||||ちか||||| Why're you here?!

（ 多々良 ） は ぁ ？ たたら||

“ 仙石 さん ” って 言う の 聞こえ た から さ せんごく|||いう||きこえ|||

アア …

ずうずうしい か な と も 思った ん だ けど … |||||おもった||| I did think it may have been pushy,

サイン 欲しく て さいん|ほしく| but I really wanted an autograph.

（ 多々良 ） なに ？ この 表紙 （ 千夏 ） ステキ よ ね たたら|||ひょうし|ちか|すてき|| What is this cover?!

つきあって る の か な ？ この ２ 人 ||||||じん

あっ いや あの … （ エンジン 音 ） |||えんじん|おと No... um...

あっ …

（ 仙石 ） 何 やって ん だ ？ 多々良 （ 多々良 ） あっ 仙石 さん せんごく|なん||||たたら|たたら||せんごく|

（ 本郷 ( ほん ごう ) ） フフッ … ほんごう|||

（ 千夏 ） アア … （ 多々良 ） あっ 本郷 さん ！ ちか||たたら||ほんごう|

よっ ！ Yo!

彼女 連れ だ 多々良 君 やる ～ ！ かのじょ|つれ||たたら|きみ| You brought a girlfriend! Way to go, Tatara-kun!

誤解 です ！ なんで くっ つい てる の ？ ごかい|||||| You've got it wrong!

ねえ ちょっと … Hey, c'mon!

わ … 私 クラスメート の 緋 山 ( ひ やま ) 千夏 って いい ます |わたくし|||ひ|やま|||ちか||| I-I'm his classmate, Chinatsu Hiyama.

（ 多々良 ） へえ … そう いう 名前 だった ん だ ？ たたら||||なまえ||| Really... so that was your name.

（ 本郷 ） ふ ～ ん … “ ち ー ちゃん ” だって ほんごう||||-||

（ 仙石 ） 千鶴 ( ちづる ) と 同じ だ な せんごく|ちず|||おなじ|| Same as you, Chizuru.

ハッ …

あんた も “ ち ー ちゃん ” って 呼 ん で も いい わ よ |||-|||よ|||||| You can call me "Chi-chan" too if you want.

（ 多々良 ） 呼ぶ もん か たたら|よぶ|| Never.

（ 仙石 ） なあ 多々良 せんごく||たたら Hey, Tatara.

今週 賀 寿 たち は 大阪 グランプリ に 出る ん だって な こんしゅう|が|ひさ|||おおさか|ぐらんぷり||でる||| Gaju and them are at the Grand Prix in Osaka this week, huh?

お前 は 来年 チャレンジ だ な おまえ||らいねん|ちゃれんじ|| You can try it next year.

えっ ？ What?

（ 雫 ( しずく ) ） １ 年 以内 しずく||とし|いない Only one year.

それ 以上 は 待って あげ ない |いじょう||まって|| I won't wait for you any longer than that.

（ 多々良 ） 僕 今年 は … たたら|ぼく|ことし| But this year I...

（ 千夏 ） うん ？ （ 本郷 ） 多々良 君 ちか||ほんごう|たたら|きみ

練習 する ん だったら シャドー 見 て あげ よっ か ？ れんしゅう||||しゃどー|み|||| If you're gonna practice, you want me to check your shadowing?

えっ ？ What?

（ 仙石 ） おい そこ 多々良 の 彼女 も 連れ て って やれ よ せんごく|||たたら||かのじょ||つれ|||| Hey, you!

（ 千夏 ） えっ ？ ダンス なんて 私 … ちか||だんす||わたくし What?

（ ステップ を 踏む 音 ） （ 本郷 ） うん そう そう すてっぷ||ふむ|おと|ほんごう|||

（ 本郷 ） 覚え 早い ね （ 千夏 ） あっ いえ そんな … ほんごう|おぼえ|はやい||ちか||| You learn fast.

（ 本郷 ） 姿勢 も いい し さては 何 か スポーツ やって た な ？ ほんごう|しせい|||||なん||すぽーつ||| You have good posture too. I bet you've done some kinda sport.

（ 千夏 ） ちょ … ちょっと だけ ちか||| J-Just a little...

（ 本郷 ） じゃ 次 は 多々良 君 と 一緒に 踊って みよ う か ほんごう||つぎ||たたら|きみ||いっしょに|おどって||| Now, try dancing with Tatara-kun.

（ 千夏 ） こ … この 人 と です か ？ （ 多々良 ） ンンッ … ちか|||じん||||たたら| W-With this guy?

（ 本郷 ） あと は お ２ 人 で ご 自由に （ 多々良 ） えっ あの … ほんごう||||じん|||じゆうに|たたら|| I'll leave the rest to you two.

ちょっと 本郷 さん ？ |ほんごう|

（ 多々良 ） ２ 人 で って … （ 千夏 ） ンッ … たたら|じん|||ちか| Just us two?

（ 千夏 ） うん ？ ちか|

ンッ …

（ 多々良 ） えっ ？ 今 押さ れ た ？ たたら||いま|おさ|| Huh? Did she just press me?

ホールド を 組 ん でる とき の テンション じゃ ない の か ？ ||くみ|||||てんしょん||||

い い ん ス か ？ あんな 初心 者 ２ 人 っきり で 踊ら せ て ||||||しょしん|もの|じん|||おどら|| Are you sure you wanna leave those two beginners by themselves?

だって ち ー ちゃん って さ … ||-||| But Chi-chan's probably...

経験 者 ？ けいけん|もの

あっ …

ハッ …

（ 多々良 ） 何 だ よ ？ それ たたら|なん||| What's up with that...?

踊 れる なら … おどり|| If you can dance...

バカ に する な よ ばか|||| Don't make fun of me.

し て ない … もん I'm... not.

あ …

私 帰る ね わたくし|かえる| I'm... going home.

えっ ？ あっ ちょっと … What? Uh, wait!

えっ と … ンッ … Um...

サ … サイン もらって き たら ？ |さいん||| W... Why don't you get an autograph?

うん …

（ 千夏 ） あ … あの ！ ちか|| U-Um!

千鶴 さん の 大 ファン です ！ サイン ください ！ ちず|||だい|ふぁん||さいん| I'm a big fan, Chizuru-san! Can I have your autograph?!

（ 多々良 ） … て まさか の 本郷 ファン たたら||||ほんごう|ふぁん Wait, she's a Hongo fan?!

私 千鶴 さん に 憧れ て 髪 伸ばし て ます ！ わたくし|ちず|||あこがれ||かみ|のばし|| I'm growing out my hair so I can be just like you!

（ 多々良 ） どん だけ ファン な ん だ ？ たたら|||ふぁん||| How big of a fan are you?

あの … 差し出がましく なけ れ ば その … |さしでがましく|||| Um!

抱き締め て もらって も いい です か ？ だきしめ|||||| would you please give me a hug?!

（ 多々良 ） 差し出がまし すぎる ！ たたら|さしでがまし| It's quite demanding!!

あっ …

アア … あっ …

（ 多々良 ） 本郷 さん 怒った ？ たたら|ほんごう||いかった Did Hongo-san get mad?!

おいで ！ Come!

アア … ハハハッ ！

（ 多々良 ） アア … 花岡 ( は なお か ) さん たたら||はなおか|||| Oh, Hanaoka-san...

僕 に は 何 が 何だか … ぼく|||なん||なんだか I don't know what's happening.

ともかく 僕 は 当分 試合 に 出 られる 身分 で は ない よう で … |ぼく||とうぶん|しあい||だ||みぶん||||| I just know...

恐らく あなた 方 の いる 舞台 まで は たどりつけ そう に あり ませ ん おそらく||かた|||ぶたい|||||||| It looks impossible for me...

（ 千夏 ） フフ フッ … ちか||

ねえ 本郷 さん の どこ が 好き な の ？ |ほんごう|||||すき|| Hey, what do you like about Hongo-san?

は ぁ ？ Huh?

いや 本郷 さん の こと すごい 好き みたい だ から |ほんごう|||||すき||| Well, it seems you really like her, so...

10 ( テン ) ダンサー でしょ う |だんさー|| She's a ten dancer.

（ 多々良 ） 何 だ ろ う ？ この 子 たたら|なん|||||こ

口 じゃ ひねくれ た こ と 言って る けど 多分 … くち||||||いって|||たぶん She says these hypocritical things, but probably...

いや 絶対 ダンス が 好き だ よ ね |ぜったい|だんす||すき||| No, definitely.

（ 多々良 ） あの さ … （ 千夏 ） うん ？ たたら|||ちか| Hey.

この スタジオ いつも 開 い てる から 踊り たく なったら おいで よ |すたじお||ひらき||||おどり|||| This studio's always open, so if you feel like dancing come by anytime.

あっ …

僕 も 練習 相手 欲し い ん だ よ ね ぼく||れんしゅう|あいて|ほし||||| I also want a practice partner.

ンッ … ンンッ …

えっ ？

（ 千夏 ） 踊り たく なんか なら ない ちか|おどり|||| I won't ever wanna dance.

うん ？

なに ？ あの 男 練習 相手 ？ ふざけ ん な ！ ||おとこ|れんしゅう|あいて||| What's up with that guy?! A practice partner?

は ぁ ？ 誘って ん の ？ 誘い 方 ダッサ ！ ||さそって|||さそい|かた|

（ 顔 を たたく 音 ） かお|||おと

何 やって る ん だ ろ う ？ 私 … なん|||||||わたくし What am I doing...?

（ 千夏 ） 踊り たく なんか なら ない ちか|おどり|||| I won't ever wanna dance.

（ 多々良 ） 何 な ん だ ろ う ？ あの 子 たたら|なん|||||||こ What is with that girl?

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） うん ？ けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|

あれ ？ 賀 寿 君 今日 試合 じゃ … （ 着信 音 ） |が|ひさ|きみ|きょう|しあい||ちゃくしん|おと Huh?

はい Yes?

兵藤 ( ひょう どう ) 君 が 競技 会 復帰 ! ? ひょうとう|||きみ||きょうぎ|かい|ふっき Hyodo-kun's back in competition?!

そ っか 三笠 宮 杯 ( みか さ のみ や はい ) から ６ か月 たった から ||みかさ|みや|さかずき|||||||かげつ|| Oh yeah! It's been six months since the Mikasa Cup.

全 種目 ぶ っち ぎり １ 位 で 優勝 持って っ た で ぜん|しゅもく||||くらい||ゆうしょう|もって|||

あっ …

（ 多々良 ） 足 は もう 大丈夫 な の か な ？ たたら|あし|||だいじょうぶ|||| I wonder if his leg's okay now?

（ 賀 寿 ） あいつ 前 より 強く なって る が|ひさ||ぜん||つよく|| That guy's gotten better than before.

あっ …

雫 と の タイミング も 動き の キレ も 三笠 ん ころ と 別 もん しずく|||たいみんぐ||うごき||きれ||みかさ||||べつ| His timing with Shizuku, his moves and sharpness

なんか 体 も ひと 回り で かく なって た わ |からだ|||まわり||||| His body was kinda bigger than before too.

あいつ ら 決勝 まで ベーシック だけ で 上がって き た ||けっしょう|||||あがって|| those two climbed up to the finals with only the basics.

自分 ら 真面目 に 基礎 から 取り組 ん で ます アピール だ と 思う わ じぶん||まじめ||きそ||とりく||||あぴーる|||おもう|

すごい … Incredible...

（ 賀 寿 ） それ で な 俺 兵藤 から 伝言 預かって る ん が|ひさ||||おれ|ひょうとう||でんごん|あずかって|| By the way, I got a message from Hyodo for ya.

なに ？ What is it?

お前 ( め え ) 前 に 雫 に ケンカ 売ら れ た ん べ ？ おまえ|||ぜん||しずく||けんか|うら|||| Ya know how Shizuku picked a fight with ya?

それ 聞い て 兵藤 大 爆笑 （ 兵藤 の 笑い声 ） |ききい||ひょうとう|だい|ばくしょう|ひょうとう||わらいごえ Hyodo heard that and cracked up laughing.

（ 賀 寿 ） … で 言って た ん が|ひさ||いって|| And he said,

（ 兵藤 ） 楽しみ だ ひょうとう|たのしみ| "I can't wait!"

（ 賀 寿 ） お前 と 試合 する 気 で いる で が|ひさ|おまえ||しあい||き||| He wants to compete with ya.

あっ …

三笠 宮 杯 だって 僕 レベル じゃ … みかさ|みや|さかずき||ぼく|れべる|

は ぁ ？ 何 言って る ん ？ ||なん|いって|| Huh? What are ya talking about? This year's Grand Prix just started.

今年 の グランプリ は まだ 始まった ばっ か だ で ことし||ぐらんぷり|||はじまった||||

えっ ？ Huh?!

年 に ５ 回 地方 持ち回り で 開催 さ れる の とし||かい|ちほう|もちまわり||かいさい|||

多々良 君 グランプリ に 出場 し たい の ？ たたら|きみ|ぐらんぷり||しゅつじょう||| Tatara-kun, you want to enter the Grand Prix?

は … はい Y-Yes.

まず は パートナー を 見つけ て ノービス 戦 で 昇級 し ない と ね ||ぱーとなー||みつけ|||いくさ||しょうきゅう|||| so you'll need to find a partner first and rank up in a novice match.

（ 多々良 ） ノービス ？ （ 環 ） ダンス の 初級 って ところ ね たたら||かん|だんす||しょきゅう||| Novice?

なに なに ？ 多々良 君 試合 出る の ？ ||たたら|きみ|しあい|でる| What's going on? Is Tatara-kun entering a comp?

（ 環 ） グランプリ に 出 たい ん だ って かん|ぐらんぷり||だ|||| He wants to enter the Grand Prix.

シャドー で か ？ ウケ る な しゃどー||||| As a shadow? That's funny--

（ 殴る 音 ） ウウッ ！ クッ … なぐる|おと||

ち ー ちゃん が いる じゃ ん ！ ねっ ？ |-|||||| You've got Chi-chan! Right?

アリ だ な 身長 の バランス も 悪く な さ そう だ あり|||しんちょう||ばらんす||わるく|||| It's doable. The height balance isn't too bad either.

あ … あの 子 は ちょっと … 別 に 仲 が いい わけ で も ない し ||こ|||べつ||なか||||||| Th-That girl is a bit...

（ 仙石 ） 俺 たち を 見ろ （ 本郷 ） あの 子 絶対 うまい と 思う せんごく|おれ|||みろ|ほんごう||こ|ぜったい|||おもう Look at us.

ち ー ちゃん 誘って カップル 練 し よ う よ ！ |-||さそって|かっぷる|ね|||| Go invite Chi-chan and let's do a couple practice!

（ 仙石 ） ウワッ ！ （ 倒れる 音 ） せんごく||たおれる|おと

（ 本郷 ） アッ … アア … ごめん ！ しっかり し て ！ ほんごう||||||

（ 環 ） 水 かける ？ （ 本郷 ） うん バケツ ！ かん|すい||ほんごう||ばけつ -You need water?! -Get a bucket!

次 の 行 に 書か れ た 心情 に 表れ … つぎ||ぎょう||かか|||しんじょう||あらわれ is shown in the next sentence...

（ 多々良 ） 言わ れ て み れ ば 確か に たたら|いわ||||||たしか| When you look close, it's true.

異様 に 背筋 の 軸 が まっすぐ で 小さな 顔 と 長い 首 いよう||せすじ||じく||||ちいさな|かお||ながい|くび

所作 の ひとつひとつ に 洗練 さ れ た 気品 の よう な もの が ある しょさ||||せんれん||||きひん|||||| You can see that each of her movements have a refined touch to them.

（ 教師 ） で は 34 番 緋 山 さん 読 ん で み て ください きょうし|||ばん|ひ|やま||よ||||| Now No. 34, Hiyama-san. Please read.

（ 千夏 ） はい ちか| Yes.

（ 多々良 ） 見 れ ば 見る ほど この 人 は ダンサー だ たたら|み|||みる|||じん||だんさー| The more I look,

（ 多々良 ） あ … あの … 緋 山 さん たたら|||ひ|やま| U-Um,

うん ？

よ … よろし けれ ば その … 僕 と … |||||ぼく|

（ 千夏 の 友達 Ａ ） 千夏 （ 千夏 ） うん ？ ちか||ともだち|ａ|ちか|ちか| Chinatsu!

（ 友達 Ａ ） 帰 ろ う （ 友達 Ｂ ） カラオケ カラオケ ！ ともだち|ａ|かえ|||ともだち|ｂ|からおけ|からおけ Let's go home!

（ 多々良 ） ンッ … 何でも ない です ！ たたら||なんでも||

なに ？ 練習 相手 でも 探し てん の ？ |れんしゅう|あいて||さがし|| What? Are you looking for a practice partner?

（ 多々良 ） う うん いい ん だ 忘れ て たたら||||||わすれ| No! Don't worry, forget it!

いい よ Okay.

ごめん 用事 でき ちゃ った 先 帰って て |ようじ||||さき|かえって| Sorry, I got something to do. Can you go on home without me?

（ 多々良 ） えっ ？ （ 友達 たち ） え ～ っ ？ たたら||ともだち||| Aww.

（ 友達 Ａ ） じゃ あね （ 千夏 ） うん ともだち|ａ|||ちか| See ya then!

（ 多々良 ） ンッ … たたら|

シューズ 家 から 取って き て も いい ？ しゅーず|いえ||とって|||| Can I grab my shoes from my house?

は …

はい ！ Yes!

（ 千夏 ） お 待た せ ちか||また| Sorry for the wait!

（ 多々良 ） 意外 だ “ 本郷 さん が 来る よ ” と か ひと言 も 言って ない のに たたら|いがい||ほんごう|||くる||||ひとこと||いって|| I'm surprised.

え ～ っと … 富士田 ( ふ じた ) 君 だ っけ ？ ||ふじた|||きみ|| Umm, was it Fujita-kun?

うん Yeah.

ダンス は 始め て どれ くらい ？ だんす||はじめ||| How long have you been dancing?

あっ … ンッ … Oh...

７ か月 ちょっと かげつ| About seven months.

（ 千夏 ） ふ ～ ん … （ 多々良 ） 緋 山 さん は ？ ちか|||たたら|ひ|やま|| Hmm.

もう やめ ちゃ った I quit already.

（ 多々良 ） なんか もったいない なぁ … たたら||| That's kind of a waste...

（ 仁保 ･ 環 ） アア … （ 千夏 ） え ～ っ ! ? にほ|かん||ちか||

スタンダード ４ 種目 しか 踊 れ ない って どう いう こと ？ すたんだーど|しゅもく||おどり||||||

やる 機会 が なかった ん だ よ |きかい||||| I never had the chance, okay?

そんな の で よく 私 を 誘 え た わ ね ||||わたくし||さそ|||| I can't believe you asked me to practice for this!

じゃ なに ？ ワルツ ベーシック ？ ||わるつ| Then what? The Waltz basics?!

本当 に パートナー 連れ て き や がった ほんとう||ぱーとなー|つれ|||| He really brought a partner.

♪ （ ワルツ ） わるつ

（ 多々良 ） 久々 の カップル 練 だ 頑張って リード する ぞ たたら|ひさびさ||かっぷる|ね||がんばって||| My first couple practice in a while! I'll try my best to lead!

（ 千夏 ） あんた 身長 何 センチ ？ 160 ある の ？ ちか||しんちょう|なん|せんち|| How tall are you? Are you even 160 cm?

ある よ ！ 失礼 な ！ ||しつれい| Yes! How rude!

ヒール 履く と 私 の ほう が 背 ぇ 高い みたい な ん です けど |はく||わたくし||||せ||たかい||||| It looks like I'm taller with heels though.

ンンッ … 左 から 予備 歩 出す から ね |ひだり||よび|ふ|だす||

１ ２ ３ １ … One, two, three,

ンッ … なんで そっち 行く の ？ |||いく|

は ぁ ？ 次 ターニング ロック じゃ ない の ？ ||つぎ||ろっく||| Isn't a Turning Lock next?

違う よ ！ そんな リード し て ない ちがう|||||| No! I didn't lead like that...

分か ん ない って ば リード が 伝わって こ ない もん わか|||||||つたわって||| Well, I can't tell. Your lead isn't coming through to me.

（ ため息 ） ためいき

（ 多々良 ） ンン ～ ッ … （ 千夏 ） やめ て よ その 顔 たたら|||ちか|||||かお

ンンッ …

とりあえず ウィスク から シャッセ ･ フロム ･ Ｐ ･ Ｐ に つなげ て |||||ｐ|ｐ||| For now, let's do the whisk to Chasse from PP onto a natural turn.

ナチュラル ターン だ から なちゅらる|たーん||

（ 千夏 ） ＯＫ ちか|ｏｋ Okay.

なんか ちょっと 険悪 な 感じ ッス ね ||けんあく||かんじ|| It's kinda starting to look bad.

（ 多々良 ） 違う よ そう じゃ ない 僕 そんな フィ ガー 知ら ない し たたら|ちがう|||||ぼく||||しら|| No, not like that.

（ 千夏 ） え ～ っ ？ ちか|| What?!

（ 多々良 ） どう し て リード が 伝わら ない ん だ ？ たたら||||||つたわら||| How come my lead isn't getting across?

（ 仁保 ･ 環 ） アア … にほ|かん|

アッ ！ ちょ … 振り回さ ない で よ ！ ||ふりまわさ|||

（ 多々良 ） えっ ？ たたら|

（ 舌打ち ） したうち Tsk.

（ 多々良 ） 舌打ち ! ? たたら|したうち She clicked her tongue?!

（ 千夏 ） あんた 女の子 と 踊った こと ある の ？ ちか||おんなのこ||おどった||| Have you even danced with a girl before?

あ … ある よ それ くらい ！

（ 本郷 ） は い は ～ い ストップ ！ （ 仙石 ） … たく 見 て らん ねえ ほんごう|||||すとっぷ|せんごく||み||| Alright, stop right there!

（ 千夏 ） ンッ … ちか|

（ 仙石 ） 悪い な こいつ は 女 を リード し た こと ねえ ん だ わ せんごく|わるい||||おんな||||||||| Sorry, this kid's never led a girl before.

（ 多々良 ） そんな … （ 手 を たたく 音 ） たたら||て|||おと What?!

千夏 多々良 を リード しろ ちか|たたら||| Chinatsu! Lead Tatara.

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

あ … あの … おっしゃって る 意味 が … ||||いみ| Um, I don't understand what you...

（ 本郷 ） 面白い かも （ 仙石 ） … だ ろ う ？ ほんごう|おもしろい||せんごく||| That sounds fun.

（ 多々良 ） リード と フォロー を 逆転 ! ? たたら|||ふぉろー||ぎゃくてん Flipping the lead and follow?

この 人 また 突 拍子 も ない こと を … |じん||つ|ひょうし|||| This guy's saying something crazy again...

あの … 私 … |わたくし U-Um, I...

お前 だって フォロー の 経験 大して ある わけ じゃ ない ん だ ろ う ？ おまえ||ふぉろー||けいけん|たいして||||||||

（ 千夏 ） ンッ … ちか|

多々良 君 パートナー の ポイズ やる よ ！ たたら|きみ|ぱーとなー|||| Tatara-kun, let's try the partner's poise!

（ 多々良 ） まいった な ノリ ノリ だ たたら|||のり|のり| Oh gee,

（ 多々良 ） こう です か ？ （ 本郷 ） “ アイーン ” か よ ？ たたら||||ほんごう||| -Like this? -You're not a mannequin.

全く 美しく ない まったく|うつくしく| That's not pretty whatsoever.

（ 締め 上げる 音 ） ウウッ ！ しめ|あげる|おと|

（ 本郷 ） 息 吐 い て ほんごう|いき|は|| Exhale.

（ 息 を 吐く 音 ） いき||はく|おと

よし 肋骨 ( ろ っこ つ ) に 内臓 入った |あばらぼね|||||ないぞう|はいった Good, now your organs are in your ribs.

ライズ し て カーブ ライン 作る よ |||かーぶ|らいん|つくる| Now rise and we'll make a curve line.

ンッ …

ネック は 左上 に ねっく||ひだりあがり| Your head faces the upper left.

左 サイド ボディー を 男性 側 に 与える よう に 上半身 を ストレッチ ひだり|さいど|ぼでぃー||だんせい|がわ||あたえる|||じょうはんしん|| Stretch the upper half of your body as if giving your right side to the man's body.

反る で は なく し なる そる||||| You don't bend, you arch back.

螺旋 状 ( らせん じょう ) に 突き抜け て らせん|じょう||||つきぬけ|

（ 仙石 ） おい 関節 緩めろ （ 多々良 ） えっ ？ せんごく||かんせつ|ゆるめろ|たたら| Hey, loosen your knees.

（ 仙石 ） ほら グラ つい た （ 多々良 ） ンンッ … せんごく|||||たたら| C'mon, you're wobbling.

（ 仙石 ） 自力 で 立て ない 重い 女 は 嫌わ れる ぞ せんごく|じりき||たて||おもい|おんな||きらわ|| Men hate heavy women who can't stand on their own.

クッ …

千夏 ヤツ を 迎え に 行って やれ ちか|やつ||むかえ||おこなって| Chinatsu, come fetch this kid.

（ 多々良 ） お 手数 お かけ し ます たたら||てすう|||| I'm sorry for the hassle!

クッ …

思って たより 女性 の 立ち 方 って バランス 取り づらく て キツイ ぞ おもって||じょせい||たち|かた||ばらんす|とり|||| The women's poise...

ンンッ …

うん ？

（ 多々良 ） えっ ？ ちょっと なに ？ たたら|||

この 子 の ホールド 見 ホレ る |こ|||み|| This girl's hold... is captivating.

つい て き て Follow me.

（ ツバ を 飲む 音 ） ||のむ|おと

（ 多々良 ） この ステップ ウィスク ！ たたら||すてっぷ| This step!

ポジション を 開か さ れ て プロムナード ･ ポジション ぽじしょん||あか|||||ぽじしょん Open up the position,

緋 山 さん の リード 受け取り やすい ひ|やま||||うけとり| Hiyama-san's lead is very easy to follow!

どう し ちゃ った の ？ 今後 は 息 ぴったり じゃ ない ッス か |||||こんご||いき||||| What's going on?

千夏 ちゃん リード 上手 ね ちか|||じょうず| Chinatsu-chan's very good at leading.

多々良 君 って 本当 に フォロー 初めて ？ たたら|きみ||ほんとう||ふぉろー|はじめて Is this really Tatara-kun's first time following?

ああ なぜ か 人 の アクション を キャッチ する の が うまい ん だ |||じん||あくしょん||きゃっち|||||| Yeah, for some reason he's really good at catching people's actions.

うん ？

（ 多々良 ） 後退 ピボット たたら|こうたい| Reverse!

進行 方向 変わって … しんこう|ほうこう|かわって

僕 は こんな フィ ガー は … ぼく||||| This figure, I've never...

（ 環 ） 教え て ない ！ （ 仁保 ） えっ ？ かん|おしえ|||にほ| I never taught him.

（ 環 ） リバース ピボット から の ファー ラウェイ リバース かん||||||| A Reverse Pivot to a Fallaway Reverse.

多々良 君 は 知ら ない はず よ たたら|きみ||しら||| but Tatara-kun shouldn't know it.

へえ … ち ー ちゃん やる ね ||-||| Wow, Chi-chan's pretty good.

お互い 承知 の フィ ガー の 中 で しか 合わせて 踊った こと が なかった な おたがい|しょうち|||||なか|||あわせて|おどった||||

今 さぞかし 驚 い て いる こと だ ろ う いま||おどろ||||||| I'm sure he's quite surprised right now.

（ 多々良 ） また 知ら ない フィ ガー だ ！ たたら||しら|||| Another figure I don't know!

この 支配 さ れ てる みたい な 感覚 が … |しはい||||||かんかく| If this... "feeling of being controlled"...

リード な の なら … is what leading is...

何 だった ん だ ! ? なん||| all this time?!

♪ ～

～ ♪

（ 多々良 ） 次回 … たたら|じかい Next episode- "Coupled"