Masamune - kun no Revenge ( Masamune - kun ' s Revenge ) Episode 9

（ 椎 堂 ( しどう ) ） だ から 正直 に 答えろ 一体 お 嬢 様 に 何 を し た ？ しい|どう||||しょうじき||こたえろ|いったい||じょう|さま||なん||| So answer me truthfully.

（ 真壁 政 宗 ( まか べ まさ むね ) ） え … ？ まかべ|まつりごと|はじめ||||| Huh?

（ 椎 堂 ） 昨日 貴 様 が ひと り で ― しい|どう|きのう|とうと|さま|||| I know you came to the apartment by yourself yesterday.

マンション を 訪ね た の は 知って いる ぞ まんしょん||たずね||||しって||

う っ …

（ 双葉 ( ふたば ) 妙 ( たえ ) ） えっ ！ （ 朱 里 ( しゅ り ) 小 十郎 ( こ じゅう ろう ) ） えっ ！ ふたば||たえ|||しゅ|さと|||しょう|じゅうろう||||

（ 小岩井 ( こ いわい ) 吉 乃 ( よしの ) ） ん っ … こいわい|||きち|の|||

（ 安達 垣 ( あだ が き ) 愛 姫 ( あき ) ） 昨日 … ？ あだち|かき||||あい|ひめ||きのう Yesterday?

断った ん です たった|| I declined.

君 と は つき あえない って 正式 に 断った ん です きみ||||||せいしき||たった|| I formally told her that I couldn't go out with her.

俺 は 安達 垣 愛 姫 を 選ぶ から って おれ||あだち|かき|あい|ひめ||えらぶ|| Because I was going to choose Adagaki Aki.

（ 愛 姫 ） とにかく い ない の なら 捜し ま しょ う あい|ひめ||||||さがし||| Anyway, if she's missing, let's look for her.

ＧＰＳ と か は 使え ない の ？ ||||つかえ|| Can't you use GPS?

（ 椎 堂 ） 携帯 も 財布 も 持た ず に 出かけ られ た から 追跡 でき ない しい|どう|けいたい||さいふ||もた|||でかけ||||ついせき|| She left without her cell phone and wallet, so we can't track her.

（ 政 宗 ） スルー か よ ！ まつりごと|はじめ|するー|| Did they just ignore me?!

そう … なら 遠出 も でき ない って こと ね ||とおで||||||

手分け すれ ば 見つかる かも しれ ない わ て わけ|||みつかる|||| We might be able to find her if we split up.

みんな 協力 する わ よ ね ？ |きょうりょく||||

（ 妙 ･ 小 十郎 ） もちろん ！ たえ|しょう|じゅうろう| Of course!

椎 堂 さん マンション の 近く まで 連れ て いって くださる ？ しい|どう||まんしょん||ちかく||つれ||| Shidou-san, will you take us closer to the apartment?

ああ 乗って くれ |のって| Yes. Please get in.

（ 愛 姫 ） 乗り き れ ない 人 は 真 壁 に つい て いって あい|ひめ|のり||||じん||まこと|かべ|||| Those who can't fit in the car, go with Makabe.

彼 は 知って る みたい だ から かれ||しって|||| Since he seems to know where it is.

う っ …

じゃあ 私 は 車 で |わたくし||くるま| I guess I'll go in the car...

ぼ … 僕 も … |ぼく| M-Me, too.

俺 は … おれ| I...

（ 吉 乃 ） マンション 行って た なんて 知ら なかった きち|の|まんしょん|おこなって|||しら| I didn't know you went to her apartment.

か … 加速 し て 攻めろ って 言った だ ろ ？ |かそく|||せめろ||いった|| Y-You said to speed things up, right?

そう いう 意味 で 言った ん じゃ ない ん だ けど ||いみ||いった|||||| That's not what I meant when I said that.

（ 愛 姫 ） 吉 乃 早く し なさい よ あい|ひめ|きち|の|はやく||| Yoshino, hurry up.

（ 車 が 走り去る 音 ） くるま||はしりさる|おと

（ 政 宗 ） 最後 まで ノーコメント か よ まつりごと|はじめ|さいご||のー こめんと|| No comment to the very end?

そこ まで どう で も いい ヤツ な の か 俺 は ？ ||||||やつ||||おれ| Do I really matter so little?

クッ … ああ クソッ 今 は 考える な ！ |||いま||かんがえる|

（ 政 宗 ） まったく … まつりごと|はじめ| Jeez...

どこ 行った ん だ よ あの ノーパン お 嬢 様 は … |おこなった|||||||じょう|さま|

（ 小 十郎 ） ただ 捜す って いって も どう 捜す の ？ しょう|じゅうろう||さがす|||||さがす| But exactly how are we supposed to find her?

何 も 手がかり は ない し … なん||てがかり||| We don't have any clues.

でも 藤 ノ 宮 ( ふじ のみ や ) さん 体 が 弱い うえ に お 財布 を 持って ない ん でしょ ？ |ふじ||みや|||||からだ||よわい||||さいふ||もって||| But in addition to her weak constitution,

と いう こと は … Which means...

（ ブレーキ 音 と 車 の ドア が 閉まる 音 ） ぶれーき|おと||くるま||どあ||しまる|おと

（ 妙 ） マンション から 徒歩 圏 内 の うえ 無料 で 涼 め る これ 大事 ！ たえ|まんしょん||とほ|けん|うち|||むりょう||りょう||||だいじ It'll be within walking distance of the apartment,

あ … あぁ …

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ Yeah... I looked around everywhere that seemed like it'd be cool,

（ 吉 乃 ） うん … 涼し そう な 所 は 全部 見 た けど ― きち|の||すずし|||しょ||ぜんぶ|み||

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ but she wasn't there.

い ない …

（ 政 宗 ） そ っか … 分かった まつりごと|はじめ|||わかった I see. Got it.

えっ ？ あっ いや ― Huh?

池 の 水 を さらう の は もう ちょっと 待って ！ いけ||すい|||||||まって Wait a little longer to get rid of the water in the pond!

うん でき れ ば 生き てる こと 前提 で ||||いき|||ぜんてい| Yeah, I'd like to presume that she's still alive.

（ 政 宗 ） て こと は あと いる と し たら … まつりごと|はじめ|||||||| Then the only place left is...

ここ が ダメ なら お手上げ だ な … ||だめ||おてあげ|| If she's not here, I'm out of ideas.

ここ が ダメ なら お手上げ だ な … ||だめ||おてあげ||

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

ん …

真壁 ？ まかべ Makabe?

あ …

幻 ？ まぼろし A mirage?

あ 実体 だ |じったい| Oh, wait. She's real.

何 わけ の 分から ない こと 言って る の なん|||わから|||いって|| What in the world are you babbling about?

（ 政 宗 ） 偉 そう な 口調 に 真っ 平ら な 胸 まつりごと|はじめ|えら|||くちょう||まっ|たいら||むね A condescending tone and a flat chest.

安達 垣 愛 姫 に 相違 なし あだち|かき|あい|ひめ||そうい| Definitely Adagaki Aki.

（ 愛 姫 ） あなた も 学校 が 怪しい と 思った の ？ あい|ひめ|||がっこう||あやしい||おもった| You thought she might be at school, too?

（ 政 宗 ） あ … まつりごと|はじめ|

ん …

何 よ ？ なん| What?

（ 政 宗 ） あ あっ … いや … まつりごと|はじめ||| N-Nothing.

（ 政 宗 ） ムカ つく 女 でも 考える こと は 一緒 らしい … まつりごと|はじめ|||おんな||かんがえる|||いっしょ| She may be aggravating, but it seems we had the same idea.

（ 政 宗 ） 普段 は 車 で 送迎 さ れ て た わけ だ し ― まつりごと|はじめ|ふだん||くるま||そうげい||||||| She usually traveled by car,

土地 勘 なし で 行 ける 所 って いったら ここ しか ない って 思った ん だ けど … とち|かん|||ぎょう||しょ|||||||おもった||| so I thought this was about the only place she could go without really knowing the area.

（ 愛 姫 ） 空振り だった わ ね あい|ひめ|からぶり||| Well, it was a miss.

屋根 が ある 所 は 全部 見 て 回った ん だ けど … やね|||しょ||ぜんぶ|み||まわった||| I went everywhere that had a roof, but...

じゃあ 次 は どこ を 捜せ ば … |つぎ||||さがせ| Where should we look next?

ん …

安達 垣 さん 藤 ノ 宮 さん の こと 嫌い な ん じゃ なかった の ？ あだち|かき||ふじ||みや||||きらい||||| Adagaki-san, I thought you didn't like Fujinomiya-san.

は ぁ ! ? （ 政 宗 ） あっ あ … いや ごめん ！ ||まつりごと|はじめ|||| Er, sorry. I was just kinda surprised...

ちょっと 意外 だった って いう か … |いがい||||

ここ まで 率先 し て って イメージ じゃ なかった から さ ||そっせん||||いめーじ|||| I guess I didn't think you'd go this far.

別に … 今 だって 嫌い よ あんな 色 ボケ の 猫 娘 べつに|いま||きらい|||いろ|||ねこ|むすめ I don't like her, even now.

だけど あなた に フラ れ た の は かわいそう だって 思う から … ||||||||||おもう| It's just... I feel bad for her since you rejected her.

好き な 相手 に そっぽ 向か れる の って すごい 悲しい もの すき||あいて|||むか|||||かなしい| Having someone you like look the other way

（ 政 宗 ） 俺 は ― まつりごと|はじめ|おれ| How am I...

彼女 の この 言葉 を どう 受け取る べき だ ろ う … かのじょ|||ことば|||うけとる|||| supposed to take what she just said?

分かって いる なら なんで ひどい フリ 方 を する ん だ ？ わかって||||||かた|||| If that's what you think, why do you do that yourself?

寄って くる 男 に ひどい あだ名 を つけ て 撃退 し て … よって||おとこ|||あだな||||げきたい|| You give any guy who tries to get close to you awful nicknames and push them away.

男 に は 心 が ない と でも 思って る の か ？ おとこ|||こころ|||||おもって||| Do you think guys don't have feelings or something?

俺 だって … ― おれ| Even for me...

いきなり 手のひら を 返さ れ て 気持ち を 踏みにじら れ て … |てのひら||かえさ|||きもち||ふみにじら|| Suddenly my palm was returned and my feelings were trampled ...

くっ …

だから これ 以上 思い詰め て ほしく ない って いう か … ||いじょう|おもいつめ|||||| So I just didn't want her to wallow in self-torment about it anymore...

あ … 真壁 ？ |まかべ

（ 政 宗 ） 安達 垣 さん まつりごと|はじめ|あだち|かき| Adagaki-san...

“ 豚 足 ” って あだ名 に 覚え は ある ？ ぶた|あし||あだな||おぼえ|| Do you happen to remember the nickname "Pig's Foot"?

あ …

（ 政 宗 ） 今 すぐ に でも 思い知ら せ て やり たい まつりごと|はじめ|いま||||おもいしら|||| I want so badly to tell you right now...

俺 が あの 時 お前 が フッ た 豚 足 だ と おれ|||じ|おまえ||||ぶた|あし|| that I was the "Pig's Foot" you rejected that one time.

（ 愛 姫 ） 豚 足 … ？ あい|ひめ|ぶた|あし Pig's Foot?

イテッ Ow!

紙 飛行機 ？ どこ から … かみ|ひこうき|| A paper airplane? Where did it...

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

屋上 … おくじょう The roof...

（ 藤 ノ 宮 寧子 ( ねこ ) ） 政 宗 様 の お 部屋 で 拝見 し て ― ふじ||みや|やすこ||まつりごと|はじめ|さま|||へや||はいけん|| After I spotted it in your room,

気 に なって 椎 堂 に 取り寄せ て もらい まし た の き|||しい|どう||とりよせ||||| I became curious and had Shidou purchase them.

３ 巻 なんて 何度 も 読み返し まし た わ ！ かん||なんど||よみかえし||| I've read volume three so many times!

ちょっと ！ Hey!

（ 政 宗 ） 「 バラ の 瞳 の ステロイド 」 ― まつりごと|はじめ|ばら||ひとみ|| She said that she was reading "Rose-eyed Steroid."

読 ん でる って 言って た な よ||||いって|| You said you're reading

（ 政 宗 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … まつりごと|はじめ||||

（ 政 宗 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … まつりごと|はじめ||||

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ ハァ … It's right around when the heroine gets rejected by her beloved senpai...

（ 政 宗 ） ヒロイン が 片思い し て い た 先輩 に 失恋 する 辺り だ まつりごと|はじめ|ひろいん||かたおもい|||||せんぱい||しつれん||あたり| (Masamune) The heroine is about to lose love with a senior who was unrequited love.

（ 政 宗 ） ヒロイン が 片思い し て い た 先輩 に 失恋 する 辺り だ まつりごと|はじめ|ひろいん||かたおもい|||||せんぱい||しつれん||あたり|

（ 寧子 ） あの 屋上 の シーン は 本当 に … やすこ||おくじょう||しーん||ほんとう| That scene on the roof was just...

（ モモ ） 私 の 手元 に ある の は ― もも|わたくし||てもと|||| What I have in my hands

行き場 を 失って しまった ラブ レター ゆきば||うしなって||らぶ|れたー are love letters that have lost their destination.

諦める の よ モモ あきらめる|||もも Give it up, Momo...

先輩 に は 好き な 人 が いる ん だ から せんぱい|||すき||じん||||| Senpai has someone else he likes.

さよなら ― Goodbye,

先輩 … せんぱい Senpai.

（ エイジ ） 何 バカ な こと し てる ん だ こんな 所 で ！ えいじ|なん|ばか||||||||しょ| What the hell are you doing up here?

（ モモ ） えっ … もも| Huh?

この 声 まさか … |こえ| That voice... It couldn't be...

（ 政 宗 ） 何 バカ な こと し てる ん だ まつりごと|はじめ|なん|ばか|||||| What the hell are you doing up here?

こんな 所 で ！ |しょ|

ハァ ハァ ハァ …

きっと … I had a feeling that you would come.

来 て くださる と 思い まし た わ らい||||おもい||| I thought you would come

「 バラ ステ 」 の ３ 巻 屋上 の シーン 好き だ って 言って た もん な ばら|||かん|おくじょう||しーん|すき|||いって||| You mentioned that you liked the rooftop scene

ウフッ …

（ 政 宗 ） で も やめ と け よ まつりごと|はじめ|||||| But don't do this.

あんた は モモ と 同じ こと できる 体力 なんて ない ん だ ろ ？ ||もも||おなじ|||たいりょく||||| You don't have the strength to do the same thing Momo did, do you?

（ 寧子 ） ええ … ― やすこ| Yes. I think I realize that now.

ちょっと 実感 … し まし た わ … |じっかん|||| I realized a little ... I'm sorry ...

（ 政 宗 ） ちょ っ … ！ まつりごと|はじめ|| Hey—

大丈夫 か よ ！ お いっ おい ！ だいじょうぶ|||||

真壁 ！ どう し た の ？ まかべ|||| Makabe! What happened?

（ 政 宗 ） 安達 垣 さん 椎 堂 さん に 連絡 し て ！ まつりごと|はじめ|あだち|かき||しい|どう|||れんらく|| Adagaki-san! Contact Shidou-san!

わ … 分かった わ ！ |わかった| A-All right.

（ 足音 ） あしおと

（ 政 宗 ） 無 茶 し や が って … まつりごと|はじめ|む|ちゃ|||| Why do this to yourself?

（ 紙 が 風 に 舞う 音 ） かみ||かぜ||まう|おと

（ 紙 が 風 に 舞う 音 ） かみ||かぜ||まう|おと

（ 政 宗 ） ん … まつりごと|はじめ|

（ 紙 が 風 に 舞う 音 ） かみ||かぜ||まう|おと

（ 政 宗 ） あ … まつりごと|はじめ|

大丈夫 な の か な ？ だいじょうぶ|||| I wonder if she's okay.

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

あっ …

椎 堂 さん しい|どう| Shidou-san.

藤 ノ 宮 さん は ？ ふじ||みや|| How's Fujinomiya-san?

落ち着 い た ところ だ おちつ|||| She seems to be stable.

（ 小 十郎 ･ 妙 ） よかった ぁ … しょう|じゅうろう|たえ|| Thank goodness.

（ 椎 堂 ） 安達 垣 愛 姫 さん しい|どう|あだち|かき|あい|ひめ| Adagaki Aki-san.

え …

（ 椎 堂 ） 寧子 様 が お 話 を し たい そう だ しい|どう|やすこ|さま|||はなし||||| Neko-sama would like to speak to you.

あ … 私 と … ？ |わたくし|

非常に 消耗 し て いらっしゃる ひじょうに|しょうもう||| She is extremely exhausted.

でき れ ば 手短 に 済ませ て もらい たい |||てみじか||すませ||| If you can, please keep it short.

（ 愛 姫 ） あ … はい … あい|ひめ|| R-Right...

何だか 今 生 の 別れ み たい なんだか|いま|せい||わかれ|| This feels like a final farewell.

（ 小 十郎 ･ 妙 ） えっ … （ 小 十郎 ） やめ て よ 小岩井 さん ！ しょう|じゅうろう|たえ||しょう|じゅうろう||||こいわい| Don't say that, Koiwai-san!

（ 妙 ） まあまあ 大丈夫 だ って 言って た じゃ ない たえ||だいじょうぶ|||いって||| Now, now. She just said she was fine.

（ 政 宗 ） 俺 … 間違って なかった よ な まつりごと|はじめ|おれ|まちがって||| I wasn't wrong, was I?

確か に 心 は 揺ら い だ たしか||こころ||ゆら|| It's true that my heart wavered.

でも 違和感 を 覚え た から 突き放し た |いわかん||おぼえ|||つきはなし| But it didn't feel right, so I pushed her away.

計画 の ため 復讐 ( ふく しゅう ) の ため けいかく|||ふくしゅう|||| For my plan... For my revenge.

こんな 状態 で 色よい 返事 を し て も 何にも なら ない |じょうたい||いろよい|へんじ|||||なんにも|| Even if I had given her a more favorable answer in this situation,

間違って い ない はず な の に … まちがって|||||| I shouldn't be wrong.

ちくしょう … Damn it.

俺 は … おれ|

（ 愛 姫 ） 真壁 （ 政 宗 ） は っ … あい|ひめ|まかべ|まつりごと|はじめ|| Makabe.

次 は あんた だって つぎ||| Apparently, you're next.

俺 … ？ おれ Me?

（ 政 宗 ） 一体 何 の 話 を し た の か さすが に 今 は 聞 け ない … まつりごと|はじめ|いったい|なん||はなし||||||||いま||き|| (Masamune) I can't really hear what you were talking about now ...

（ 寧子 ） どうぞ やすこ| Come in.

藤 ノ 宮 さん … ふじ||みや| Fujinomiya-san...

昔話 を し ま しょ う か むかしばなし|||||| Let's talk about the past,

政 宗 様 まつりごと|はじめ|さま Masamune-sama.

（ 寧子 ） 生き てる って すてき な こと やすこ|いき||||| Being alive is a wonderful thing.

だから 不満 なんて 特に なかった |ふまん||とくに| That's why I didn't really feel any discontent.

（ 女子 生徒 １･２ ） 藤 ノ 宮様 ！ （ 女子 生徒 ３ ） お 姉 様 ！ じょし|せいと|ふじ||みやさま|じょし|せいと||あね|さま Fujinomiya-sama!

（ 女子 生徒 １ ） 先ほど の 生徒 会 の スピーチ とても すてき で し た ！ じょし|せいと|さきほど||せいと|かい||すぴーち||||| That was a lovely student council speech you gave.

（ 女子 生徒 ２ ） 感動 いたし まし た じょし|せいと|かんどう||| I was so moved.

どう も ありがとう Thank you very much.

（ 女子 生徒 ３ ） あ … あの お 姉 様 じょし|せいと||||あね|さま U-Um, Onee-sama... If it's all right,

もし よろし けれ ば です けど ―

週 末 は わたくし の 家 の 別荘 に いらっしゃい ませ ん か ？ しゅう|すえ||||いえ||べっそう||||| would you like to come to my family's villa this weekend?

あなた の ？ Yours?

誕生 日 な ん です ！ たんじょう|ひ||| It's my birthday.

お 姉 様 に も お 祝い し て いた だ けれ ば わたくし … |あね|さま||||いわい||||||| If you were to celebrate it with me, I would...

（ 寧子 ） かわいい かわいい 後輩 たち やすこ|||こうはい| My kouhai are all so sweet.

本当 に よい 子 … ほんとう|||こ They're such good girls.

わたくし で よけ れ ば 喜んで |||||よろこんで I'm glad if you don't

（ 女子 生徒 ３ ） ありがとう ござい ます ！ じょし|せいと||| Thank you so much!

馬場 も テニス コート も あり ます から パーティー 前 は ご 一緒 に どう です か ？ ばば||てにす|こーと|||||ぱーてぃー|ぜん|||いっしょ|||| There's a riding ground for horses and a tennis court,

あ … え … ？ Huh?

（ 女子 生徒 １ ） 寧子 様 に テニス なんて 何 を 考え て いる の ？ じょし|せいと|やすこ|さま||てにす||なん||かんがえ||| What are you thinking, asking Neko-sama to play tennis?

お 体 が お 弱い の よ ！ |からだ|||よわい||

（ 女子 生徒 ３ ） 申し訳 ござい ませ ん ！ そこ まで と は 存じ 上げ なく て … じょし|せいと|もうし わけ||||||||ぞんじ|あげ|| I'm so sorry! I didn't know.

（ 女子 生徒 ２ ） 常識 よ じょし|せいと|じょうしき| It's common knowledge.

そんな こと で よく 寧子 様 に 近づ こ う と する わ ね ||||やすこ|さま||ちかづ|||||| I can't believe you'd try to get closer to Neko-sama when you don't know that.

（ 女子 生徒 ３ ） どう しよ う … じょし|せいと||| What should I do?

（ 女子 生徒 ２ ） どう しよ う って あなた … じょし|せいと||||| What should you do?

よろしい の よ 皆さん |||みなさん Figure it out.

よろしい の よ 皆さん |||みなさん Oh...

（ 寧子 ） ああ … ― やすこ|

ホント に しょう も ない 話 や ほんと|||||はなし| What a silly story.

（ 寧子 ） 手術 … 海外 で ？ やすこ|しゅじゅつ|かいがい| Surgery? Overseas?

（ 寧子 ） 手術 … 海外 で ？ やすこ|しゅじゅつ|かいがい|

（ 雨 の 音 ） あめ||おと

（ 雨 の 音 ） あめ||おと

（ 雨 の 音 ） あめ||おと If nothing is done, your condition will only worsen.

（ 寧子 の 祖父 ） このまま で は 悪く なる 一方 やすこ||そふ||||わるく||いっぽう

挑 ん で み ぬ か ？ いど||||| Do you want to challenge yourself?

どの くらい 見込み の ある 賭け です の ？ ||みこみ|||かけ|| How promising is this prospect?

（ 寧子 の 祖父 ） いや すま ん この 話 は 忘れ て くれ やすこ||そふ|||||はなし||わすれ|| No, sorry.

（ 寧子 ） ええ です よ お じい 様 受け て も やすこ||||||さま|うけ|| It's fine, Grandfather. I don't mind trying it.

（ 寧子 の 祖父 ） そう か … やすこ||そふ|| I see.

（ 寧子 ） ただ １ つ お 願い が あり ます やすこ||||ねがい||| But I just have one request...

（ 寧子 の 祖父 ） 何 だ ？ やすこ||そふ|なん| What is it?

（ 寧子 ） わたくし … ― やすこ| I...

恋 が し とう ござい ます こい||||| would like to fall in love.

（ 寧子 ） 生きる か 死ぬ か と いう 話 に なった 時 ― やすこ|いきる||しぬ||||はなし|||じ When this all became a life-or-death situation,

不満 らしい 不満 も ない 代わり に ― ふまん||ふまん|||かわり| rather than the usual worries or fears most people would have,

希望 も ない こと に 気づき まし た の きぼう|||||きづき||| I realized that there was no hope.

せめて ― I wanted to experience love, at least.

恋愛 と いう もの を し て み たく て … れんあい||||||||| I want to try something called romance ...

でも … どう し て 俺 な ん だ ？ ||||おれ||| But why me?

（ 寧子 ） さあ … （ 政 宗 ） え … やすこ||まつりごと|はじめ| Who knows?

ウフッ …

山ほど あった お 見合い 候補 写真 から 適当 に 引 い て み まし た の やまほど|||みあい|こうほ|しゃしん||てきとう||ひ|||||| I just randomly picked your photo out of the mountain of photos

（ 政 宗 ） 適当 ! ? まつりごと|はじめ|てきとう Randomly?!

ええ Yes.

くじ引き ! ? くじびき Was it a lottery?!

そう と も いい ます わ ね You could call it that.

（ 政 宗 ） つか 聞い て ない ぞ 見合い 候補 と か ！ まつりごと|はじめ||ききい||||みあい|こうほ|| Also, I never heard anything about being a potential suitor!

ある 程度 の 家柄 なら ば ― |ていど||いえがら|| It's not uncommon among prestigious families

子供 の 知ら ない ところ で 写真 が 回る ぐらい あり ます でしょ う ？ こども||しら||||しゃしん||まわる||||| for this to happen to the children, unbeknownst to them, is it?

な っ … ！

な っ … ！ Look, look! Hasn't my Maa-kun become so handsome?

（ 早瀬 絹江 ( はやせ きぬえ ) ） 見 て 見 て ～ はやせ|きぬえ|||み||み|

（ 早瀬 絹江 ( はやせ きぬえ ) ） 見 て 見 て ～ はやせ|きぬえ|||み||み|

（ 政 宗 ） ハッ … まつりごと|はじめ|

（ 政 宗 ） ハッ … まつりごと|はじめ|

（ 絹江 ） うち の ま ー 君 たら カッコ よく なった でしょ ～ きぬえ||||-|きみ||かっこ|||

（ 絹江 ） うち の ま ー 君 たら カッコ よく なった でしょ ～ きぬえ||||-|きみ||かっこ|||

（ 絹江 ） うち の ま ー 君 たら カッコ よく なった でしょ ～ きぬえ||||-|きみ||かっこ||| Was it that old hag?!

（ 政 宗 ） あの ババア か っ ！ まつりごと|はじめ||||

（ 政 宗 ） あの ババア か っ ！ まつりごと|はじめ||||

（ 政 宗 ） あの ババア か っ ！ まつりごと|はじめ||||

（ 絹江 ） ウッフフフフッ きぬえ|

は ぁ …

（ 政 宗 ） そんな 理由 なら 調べ て 成果 出る はず ない か … まつりごと|はじめ||りゆう||しらべ||せいか|でる||| If that's why, there's no way we could've found out anything by researching.

（ 寧子 ） 吉 乃 さん … やすこ|きち|の| Yoshino-san is very efficient,

優秀 な 方 な の に 病人 の 思考 だけ は トレース でき なかった よう で すわ ね ゆうしゅう||かた||||びょうにん||しこう|||とれーす|||||| It seems that he couldn't trace only the thoughts of the sick, though he was an excellent person.

（ 政 宗 ） バレ て た ん だ … まつりごと|はじめ||||| So you knew.

で ？ やって み て どう だった ？ so ? How was it?

そう です わ ね … Well...

試行 錯誤 も また 楽しく ― しこう|さくご|||たのしく The trial and error was fun,

あなた と わたくし は そっくり だ と 思い まし た わ |||||||おもい||| and I thought you and I were exactly alike.

俺 と ？ おれ| You and I?

（ 寧子 ） ええ やすこ| Yes. You talk about love and affection for the purpose of your goal,

目的 の ため に 愛 だ 好き だ と 口 に は する けれど ― もくてき||||あい||すき|||くち||||

本当 の ところ は 霧 の 向こう ほんとう||||きり||むこう but the truth is hidden in fog.

薄っぺら で 空っぽ の ところ … うすっぺら||からっぽ|| Shallow and empty...

結局 ウソ が バレ て 届き ませ ん で し た けっきょく|うそ||||とどき||||| In the end, the lie was discovered, and my feelings didn't reach.

それ でも わたくし 後悔 は し て おり ませ ん の |||こうかい||||||| But I don't have any regrets.

え … ？ Huh?

全て 形 から 入り まし た けれど ― すべて|かた||はいり||| I went into everything superficially,

片思い の ときめき も ― かたおもい||| but the fluttery feeling of one-sided love...

失恋 の 痛み も ― しつれん||いたみ| The pain of being rejected...

こう し て ちゃん と 味わう こと が でき まし た もの |||||あじわう|||||| I was able to experience them firsthand.

ウフッ …

あ …

政 宗 様 あなた は … ？ まつりごと|はじめ|さま|| Masamune-sama, what about you?

え …

（ 寧子 ） このまま わたくし と 同じ 道 を 歩ま れ ます か ？ やすこ||||おなじ|どう||あゆま||| Will you keep walking down the same path as me?

（ 政 宗 ） 俺 は … まつりごと|はじめ|おれ| I...

（ 寧子 ） 同じ 場所 に たどり着き ます か ？ やすこ|おなじ|ばしょ||たどりつき|| Will you reach the same point I have?

（ 政 宗 ） 違う ！ まつりごと|はじめ|ちがう No!

（ 寧子 ） 本当 に ？ やすこ|ほんとう|

（ 政 宗 ） う … まつりごと|はじめ|

ウフッ …

そう だ と よろしい です わ ね I hope that is the case.

は ぁ …

さすが に これ だけ しゃべる と 疲れ ます わ ね ||||||つかれ||| I must say it's rather exhausting to talk this long.

大丈夫 か よ だいじょうぶ|| Are you okay?

体力 が 戻ったら このまま 渡航 する こと に なる と 思い ます わ たいりょく||もどったら||とこう||||||おもい|| When I regain my strength, I believe I will be going far away.

ですから 政 宗 様 ― |まつりごと|はじめ|さま So, Masamune-sama...

本当 に すてき な 思い出 を ありがとう ございます ほんとう||||おもいで||| Thank you very much for the lovely memories.

（ 妙 ） 何 話し てる ん だ ろ う ね 政 宗 君 と 藤 ノ 宮 さん たえ|なん|はなし|||||||まつりごと|はじめ|きみ||ふじ||みや| I wonder what Masamune-kun and Fujinomiya-san are talking about.

実は 私 も さ 政 宗 君 の こと 好き だった ん だ よ ね じつは|わたくし|||まつりごと|はじめ|きみ|||すき||||| To tell you the truth, I actually liked Masamune-kun, too.

ビックリ し た ？ びっくり|| Are you surprised?

ちょっと A little.

（ 吉 乃 ） バレ て ない と 思って い た の … きち|の|||||おもって||| Did you really think it wasn't obvious? That's what surprised me.

（ 小 十郎 ） あっ えっ あわ わ わ わ … しょう|じゅうろう||||||

（ 小 十郎 ） あっ えっ あわ わ わ わ … しょう|じゅうろう||||||

（ 小 十郎 ） あっ えっ あわ わ わ わ … しょう|じゅうろう||||||

そこ に ビックリ だ ||びっくり|

（ 妙 ） 今 も 時々 ― たえ|いま||ときどき

言わ なく て 後悔 し てる ん じゃ ない か って 思う とき も ある けど ― いわ|||こうかい||||||||おもう|||| Sometimes I think I regret it without saying it-

でも 私 の 気持ち を 閉じ込め て よかった と 思う |わたくし||きもち||とじこめ||||おもう but I think it was better to keep my feelings inside.

こう し て み ん な と い られる わけ だ し I'm able to hang out with you all now.

藤 ノ 宮 さん は そう じゃ ない と いい な ふじ||みや|||||||| I hope that wasn't the case for Fujinomiya-san.

（ 小 十郎 ） う ぐ っ … しょう|じゅうろう|||

うん … そう だ ね Yeah, sure.

（ 小 十郎 ） ぼっ 僕 ここ に い て いい の か な … ？ しょう|じゅうろう||ぼく|||||||| I-Is it okay that I'm here?

政 宗 君 安達 垣 さん が 好き な ん だ もん ね まつりごと|はじめ|きみ|あだち|かき|||すき||||| Masamune-kun likes Adagaki-san, right?

安達 垣 さん は … どう な の か な ？ あだち|かき||||||| I wonder how Adagaki-san feels.

あ …

む う う う ぅ …

そろそろ おなか が 限界 の 顔 |||げんかい||かお It's about time for my stomach to reach its limit

（ 妙 ） えっ ？ たえ| Huh?

（ 吉 乃 ） 我慢 し て 切なく なって る きち|の|がまん|||せつなく|| She's sad that she has to hold back.

（ 妙 ） あ ！ うん うん 分かる 分かる たえ||||わかる|わかる Oh, right. Yeah, I totally get that.

恋 って 切ない よ ね ～ こい||せつない|| Love can be so sad.

（ 吉 乃 ） そう で は なく て … きち|の||||| That's not what I meant.

（ 吉 乃 ） でも … ― きち|の| But...

それ も ちょっと ある ？ That might also be the case to some degree.

あっ ！ 政 宗 君 （ 小 十郎 ） あっ … |まつりごと|はじめ|きみ|しょう|じゅうろう|

あ … Masamune-kun!

あ の っ 真壁 … |||まかべ Um... Makabe...

え …

（ 妙 ･ 小 十郎 ） あ … たえ|しょう|じゅうろう|

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと Milady.

（ 椎 堂 ） お 嬢 様 しい|どう||じょう|さま

椎 堂 … しい|どう Shidou.

（ 椎 堂 ） ご 学友 の 方々 が 病院 を 出 られ た よう です しい|どう||がくゆう||ほうぼう||びょういん||だ|||| It appears that your classmates have left the hospital.

（ 寧子 ） そう 報告 ありがとう やすこ||ほうこく| I see. Thank you for informing me.

あっ …

差し出がましい と は 思い ます が ― さしでがましい|||おもい|| I realize I may be out of line,

よろしい の です か ？ 行か せ て しまって ||||いか||| but are you sure you want to let him go?

（ 寧子 ） いい の よ これ で やすこ||||| This is fine.

政 宗 様 が おっしゃって い た こと も 事実 まつりごと|はじめ|さま|||||||じじつ What Masamune-sama said is the truth.

そして ― And...

思い出さ せ て い ただい た の も 事実 おもいださ||||||||じじつ It's true that he made me remember.

（ 寧子 の 母 ） 寧子 やすこ||はは|やすこ Neko.

ま ー 君 写真 撮り ます よ ～ |-|きみ|しゃしん|とり|| Maa-kun, we're going to take a picture!

（ 寧子 の 母 ） あー ら かわいい やすこ||はは||| My, they're so adorable.

（ 絹江 ） 何 か 似 て ます ね この 子 たち きぬえ|なん||に|||||こ| These two sort of look alike, don't they?

（ カメラマン ） は ー い いき ます よ ー かめらまん||-|||||- All right, here we go.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 寧子 ） う っ … やすこ||

（ 信号 機 の 音 ） しんごう|き||おと

（ 信号 機 の 音 ） しんごう|き||おと I thought you and I were exactly alike.

（ 寧子 ） あなた と わたくし は そっくり だ と 思い まし た わ やすこ||||||||おもい||| (Neiko) I thought you and I were just like you.

目的 の ため に 愛 だ 好き だ と 口 に は する けれど ― もくてき||||あい||すき|||くち|||| You talk about love and affection for the purpose of your goal,

本当 の ところ は 霧 の 向こう ほんとう||||きり||むこう but the truth is hidden in fog.

薄っぺら で 空っぽ の ところ … うすっぺら||からっぽ|| Shallow and empty...

結局 ウソ が バレ て 届き ませ ん で し た けっきょく|うそ||||とどき||||| In the end, the lie was discovered, and my feelings didn't reach.

（ 政 宗 ） ウソ は バレ る まつりごと|はじめ|うそ||| Lies will be discovered...

そう だ よ 何 か 変 だ と 思った から 俺 は … ― |||なん||へん|||おもった||おれ| That's right...

信頼 でき なかった しんらい|| I couldn't trust

つまり あれ は … ― So that's...

俺 の 未来 の 姿 ？ おれ||みらい||すがた what I'll look like in the future?

（ 寧子 ） このまま わたくし と 同じ 道 を 歩ま れ ます か ？ やすこ||||おなじ|どう||あゆま|||

（ 政 宗 ） クソ … クソッ ！ 何 を 気 に し てん だ 俺 は ！ まつりごと|はじめ|くそ||なん||き|||||おれ| Damn it. Damn it!

余計 な こと を 考える な こんな ところ で ブレ て たまる か ！ よけい||||かんがえる|||||||| Don't think about unnecessary things!

ちゃんと 安達 垣 愛 姫 を 振り向か せ て ― |あだち|かき|あい|ひめ||ふりむか|| I'm going to make Adagaki Aki look my way,

そして … 最高 の 形 で 捨て て やる ！ |さいこう||かた||すて|| and then...

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 小岩井 ( こ いわい ) 成 乃 ( なり の ) ） あ ？ こいわい|||しげ|の|||

お出かけ です か ぁ ？ お 嬢 様 おでかけ|||||じょう|さま Are you heading out, milady?

庭 に 出る だけ よ 外 に は 行か ない から にわ||でる|||がい|||いか|| I'm just going out to the garden. I'm not going outside.

オッケー ご ゆっくり Okay. Have fun.

（ 寧子 ） もう いい でしょ う やすこ|||| That should be enough.

意地 を 張る の は お やめ に なって いじ||はる|||||| Please stop trying to act so tough.

（ 愛 姫 ） 意地 ？ あい|ひめ|いじ Tough?

ご覧 の とおり 完膚 なき まで に フラ れ て しまい まし た の ごらん|||かんぷ|||||||||| As you can see, I was completely and utterly rejected.

政 宗 様 は 誠実 な お方 まつりごと|はじめ|さま||せいじつ||おかた Masamune-sama is a sincere person.

向け られる 愛 を 拒絶 する 理由 が どこ に あり まし て ？ むけ||あい||きょぜつ||りゆう|||||| What reason could you have to deny his love for you?

愛 … あい Love? It's not like love.

愛 と か そんな … あい|||

ええ いっ 確か に そう よ ||たしか|||

ノーパン 猫 娘 の 件 は 誤解 で 怒る 理由 も ない |ねこ|むすめ||けん||ごかい||いかる|りゆう|| The Commando Catgirl thing was a mistake, and there's no reason to get mad.

（ 愛 姫 ） じゃあ 好き に なる … ？ あい|ひめ||すき|| So... should I like him?

い やっ ！ 無理 無理 無理 無理 ！ あり え ない ！ ||むり|むり|むり|むり||| No.

だって 真壁 よ ! ? 軽薄 な バカ 男 よ ! ? |まかべ||けいはく||ばか|おとこ| I mean, it's Makabe! That thoughtless, stupid man!

口 を 開け ば 適当 な こと ばかり 言って … くち||あけ||てきとう||||いって He says whatever sounds good whenever he opens his mouth.

（ 愛 姫 ） 情けない わ ね ！ 政 宗 は あい|ひめ|なさけない|||まつりごと|はじめ| You're so pathetic, Masamune.

もっと ビシッと し なさい よ ！ （ 政 宗 ） え ～ ん |びしっと||||まつりごと|はじめ|| You need to straighten up more!

（ 政 宗 ） 無理 だ よ ぉ ～ 愛 姫 ちゃ ～ ん まつりごと|はじめ|むり||||あい|ひめ|| I can't, Aki-chan!

（ 愛 姫 ） そう よ … ― あい|ひめ|| That's right.

愛 と いう なら あれ が 愛 よ あい||||||あい| If you want to call something "love," that was love.

ぷ よっ と し た ほ っぺ と か つまみ が い の ある おなか と か ― Those chubby little cheeks,

かわいかった …

（ 雅 宗 兼次 ( が そう かねつ ぐ ) ） フッフ フフ … ただし|はじめ|けんじ||||||

あっ … 誰 ! ? |だれ

（ 足音 ） あしおと

（ 絹江 ） き ゃ ー っ ！ ま ー 君 が ！ ま ー 君 が あっ ！ きぬえ|||-|||-|きみ|||-|きみ||

ひ っく …

（ 早瀬 千夏 ( ち なつ ) ） 何 ？ 一体 どう し た の ？ はやせ|ちか|||なん|いったい|||| What? Did something happen?

（ 絹江 ） ま ー 君 が ね 家出 し ちゃ う って 言う の ！ きぬえ||-|きみ|||いえで|||||いう| Maa-kun's saying he's going to run away.

17 の 夜 な の ～ ！ |よ|| Just like that one song!

また 大げさ な （ 絹江 ） う う う う ぅ ～ |おおげさ||きぬえ||||| You're overreacting again.

どうせ ジョギング か 何 か で 鍛え て くる ん でしょ ？ |じょぎんぐ||なん|||きたえ|||| I'm sure he's just off to train by going jogging again.

そう だ That's right.

いつの間にか 甘く なった 俺 を 鍛え 直し て くる いつのまにか|あまく||おれ||きたえ|なおし|| Before I knew it, I became sweet and I'm going to retrain me

俺 は 初志 貫徹 し て み せる ！ おれ||しょし|かんてつ|||| I'm going to carry out my original plan.

は あ ？ どう いう こと ？ Huh? What are you talking about?

ひ っく … Sniffle.

（ 政 宗 ） 余計 な 脂肪 を 捨て去り ― まつりごと|はじめ|よけい||しぼう||すてさり I'm going to get rid of any unneeded fat

新た な 筋肉 と モテ 技 を 磨 い て くる って こと だ あらた||きんにく|||わざ||みがく|||||| and build up some new muscles and ways of being hot.

は ？

は ？

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

ん ？

（ 雅 宗 ） 驚か し ちゃ って ごめん ね ただし|はじめ|おどろか||||| I'm sorry I scared you.

（ 愛 姫 ） 誰 … ？ あい|ひめ|だれ Who are you?

（ 雅 宗 ） さあ 誰 だ ろ う 当て て みせ て よ ただし|はじめ||だれ||||あて|||| I wonder who I could be. Why don't you guess?

まさか ―

あなた …

マサムネ … Masamune?

（ 雅 宗 ） や あ 久しぶり だ ね 愛 姫 ちゃん ただし|はじめ|||ひさしぶり|||あい|ひめ| Hey, it's been a while, Aki-chan.

（ 雅 宗 ） 帰って き た よ ただし|はじめ|かえって||| I'm back.

♪ ～

～ ♪