Yuu ☆Yuu ☆Hakusho (Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 2 yuu|yuu|hakusho|yu|yu|hakusho|ghost|files|episode Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 2

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 浦 飯 幽助 ( うらめし ゆうす け ) は なれーしょん|うら|めし|ゆうすけ|||| One day, Urameshi Yusuke dies in a traffic accident in order to save a child's life.

ある 日 子供 の 命 を 救う ため に |ひ|こども||いのち||すくう||

交通 事故 で 死 ん で しまう こうつう|じこ||し|||

幽霊 と なった 幽助 は 霊 界 へ の 案内 人 ぼたん から ゆうれい|||ゆうすけ||れい|かい|||あんない|じん|| Having become a ghost, Yusuke learns from Botan, his guide to the Spirit Realm,

生き返る チャンス が ある こと を 知ら さ れる いきかえる|ちゃんす|||||しら||

初め は 乗り気 で は なかった が 自分 の お 通夜 を 見 て はじめ||のりき|||||じぶん|||つや||み| At first, he has no interest, but after seeing his wake,

生き返る ため の 試練 を 受け て みよ う と 決心 し た いきかえる|||しれん||うけ|||||けっしん|| he makes up his mind to undergo a trial to be resurrected.

（ 幽助 ） おいおい 一体 どこ まで 行く ん だ よ ゆうすけ||いったい|||いく||| Hey, hey, where exactly are we going?!

（ ぼたん ） あの世 だ よ |あのよ||

あ … あの世 ？ |あのよ The Other World?

生き返る ため の 試練 に つい て 説明 し て くれる お方 の 所 へ 行く の さ いきかえる|||しれん||||せつめい||||おかた||しょ||いく||

誰 だ よ そい つ ぁ 用 が あん なら そっち から 来 や が れっ つ う の だれ||||||よう||||||らい|||||| Who is this person?

エンマ 様 |さま Enma-sama.

え ？ エンマ 様 ？ ||さま

いい かい 先 に 注意 し とく よ ！ ||さき||ちゅうい||| Listen up! I'll warn you ahead of time! Don't be impolite to Enma-sama!

エンマ 様 に 失礼 な 口 を 利く ん じゃ ない よ ！ |さま||しつれい||くち||きく||||

生き返る どころ か 地獄 に 落とさ れる から ね ！ いきかえる|||じごく||おとさ||| Never mind returning to life, you'll be plunged into Hell!

冗談 じゃ ねえ ！ 俺 は 帰る もう 帰る … お わ ー っ ！ じょうだん|||おれ||かえる||かえる|||-| You've gotta be joking! I'm going back, okay? I'm going back!

（ 幽助 の 悲鳴 ） ゆうすけ||ひめい

（ 幽助 ） へ え ～ だだっ広い な これ が 三 途 ( さん ず ) の 川 か ？ ゆうすけ|||だだっぴろい||||みっ|と||||かわ|

（ ぼたん ） 当たり ！ |あたり You guessed it!

そん でも って あそこ が 審判 の 門 |||||しんぱん||もん

（ 幽助 ） う わ あ ！ ゆうすけ|||

へ え ～ で っけ え ！

ぼたん です 入り ます ||はいり| It's Botan! I'm coming in!

（ 幽助 ） あっ ゆうすけ|

うわ ー 長い |-|ながい

行く よ ！ いく|

あっ おい ！ チイッ Hey!

エンマ 様 か … ケンカ し て も 勝 て ねえ だ ろ う な |さま||けんか||||か||||||

（ エンマ の 笑い声 ） ||わらいごえ

いや 待て よ … |まて| No, hold on! Before he conks me, I'll surprise him with a head-butt!

ガン 飛ばす 前 に いき なり １ 発 頭 突き 入れ て … がん|とばす|ぜん||||はつ|あたま|つき|いれ|

そん でも って 急所 握り潰せ ば 完璧 だ な … |||きゅうしょ|にぎりつぶせ||かんぺき|| After which, if I can squeeze his balls, it'd be perfect!

何 ブツブツ 言って ん だい なん|ぶつぶつ|いって|| What are you muttering about?

（ 幽助 ） い … いや … 別に ゆうすけ|||べつに Nothing! Nothing important!

ぼたん です 浦 飯 幽助 を 連れ て き まし た ||うら|めし|ゆうすけ||つれ|||| It's Botan. I've brought Urameshi Yusuke.

（ インターホン : 男性 ） よし 入れ ！ |だんせい||いれ Okay, come on in.

（ 赤 鬼 ） おい ！ ２ 丁目 の ゲン さん が 危篤 だ ！ あか|おに||ちょうめ|||||きとく| Hey, I'm just saying, Gen-san is going critical!

（ 青 鬼 ） 予定 より 早 ( はえ ) え じゃ ねえ か ！ あお|おに|よてい||はや||||| He's earlier than scheduled?

（ 鬼 ） この 書類 コピー 取 っと い て くれ や おに||しょるい|こぴー|と||||| Bring a copy of that by, would you?

（ 幽助 ） 証券 取引 所 か ？ ここ は … ゆうすけ|しょうけん|とりひき|しょ||| What is this place, a stock exchange?!

エンマ 様 連れ て まいり まし た |さま|つれ|||| Enma-sama, I have brought him.

（ 幽助 ） ど … どこ だ ？ ゆうすけ||| W-Where is he?

（ コエンマ ） ここ だ ここ だ （ 幽助 ） え ？ |||||ゆうすけ| Here! Here!

（ コエンマ ） ここ ここ ここ Here! Here, here!

こいつ が エンマ ？ This guy is Enma?!

（ コエンマ ） よく 来 た な まあ 楽 に しろ ||らい||||がく||

（ ぼたん ） はい Right.

（ コエンマ ） よ っこ ら しょ Ups-a-daisy...

こ … この 子 が 浦 飯 幽助 です ||こ||うら|めし|ゆうすけ| This boy is Urameshi Yusuke.

（ コエンマ ） ん …

ほら ボケッ と し ない で 挨拶 ぐらい し なさい よ ||||||あいさつ|||| Hey, don't just stand there! At least say hello to him!

（ 幽助 の 笑い声 ） ゆうすけ||わらいごえ

おい ぼたん 冗談 は よせ って ば ||じょうだん|||| Hey, Botan, stop joking.

バカ ！ ウソ つい て どう す ん の よ ！ ばか|うそ||||||| Idiot, why should I lie to you?!

じゃ この ち っこ い ガキ が エンマ だって の か ？ |||||がき||||| Then, you're telling me this puny kid here is Enma?

もう 指 を さす な ！ |ゆび|||

（ 幽助 ） ハハハハハ … あ ～ あ ビビ って 損し た ぜ ゆうすけ||||||そんし||

（ 幽助 ） ニャハ ハハハハ … （ コエンマ ） えー オホン ゆうすけ|||||

正確 に 言え ば エンマ 大王 ジュニア の コエンマ だ せいかく||いえ|||だいおう|じゅにあ||| To be precise, I am Enma the Great, Jr., or Koenma.

こう 見え て も 貴 様 の 50 倍 は 長く 生き とる の だ ぞ ！ |みえ|||とうと|さま||ばい||ながく|いき|||| Despite how I appear, I've lived 50 times longer than you have. So watch your mouth!

口 の 利き 方 に 注意 しろ くち||きき|かた||ちゅうい|

どう 見 て も 年上 に は 見え ねえ ぜ |み|||としうえ|||みえ|| Anyway you cut it, you do not look older than me!

敬って へつらえ ！ うやまって| I told you to respect him!

見 て の とおり 霊 界 は 今 死ぬ ほど 忙しい み||||れい|かい||いま|しぬ||いそがしい As you can see, we are busy to death here in the Spirit Realm right now,

早速 結論 に 入る 浦 飯 幽助 ！ さっそく|けつろん||はいる|うら|めし|ゆうすけ

（ 幽助 ） お ？ ゆうすけ|

お前 が 受ける 試練 と は … これ だ ！ おまえ||うける|しれん|||| The trial that you are to undergo is this!

何 の 卵 だ よ これ … なん||たまご||| What sort of egg is this?

（ コエンマ ） 霊 界 獣 の 卵 だ 別に 温める 必要 も ない |れい|かい|けだもの||たまご||べつに|あたためる|ひつよう|| It's the egg of a Reikai-ju, a Spirit Realm Beast. You don't even have to keep it warm.

肌身 離さ ず 持って い れ ば よろしい はだみ|はなさ||もって|||| You just have to keep it with you at all times.

なんで それ が 試練 な ん だ ？ |||しれん||| How is that a trial?

（ コエンマ ） つまり だ In short, a Reikai-ju grows by consuming the energy

霊 界 獣 は 人間 の 心 から 発する エネルギー を 食って 成長 する の だ れい|かい|けだもの||にんげん||こころ||はっする|えねるぎー||くって|せいちょう|||

霊 界 獣 は 悪魔 に も 天使 に も なる れい|かい|けだもの||あくま|||てんし|||

もし 貴 様 の 心 が 邪悪 な パワー を 発し 続け れ ば … |とうと|さま||こころ||じゃあく||ぱわー||はっし|つづけ||

おぞましい 怪物 と なって 貴 様 の 前 に 姿 を 現す だ ろ う |かいぶつ|||とうと|さま||ぜん||すがた||あらわす||| You can expect a monster to come out of it and appear before you!

そして 霊 体 と し て の お前 は 食わ れ て しまう それ で おしまい だ |れい|からだ|||||おまえ||くわ||||||| Your spiritual body will then be devoured! That will be the end of you.

生き返る こと は もう 不可能 だ いきかえる||||ふかのう|

お前 の 体 の 心臓 は 動かし て おく から あと は まあ 貴 様 の 心がけ しだい だ おまえ||からだ||しんぞう||うごかし|||||||とうと|さま||こころがけ||

（ 幽助 ） ふ ー む ゆうすけ||-|

幽助 のんびり し てる 暇 は ない よ ゆうすけ||||いとま||| Yusuke, there's no time to be loitering around!

お ？

（ ぼたん ） まず 葬式 の 前 に 肉体 を 助け なきゃ ||そうしき||ぜん||にくたい||たすけ| First of all, you have to rescue your body before the funeral.

このまま じゃ あんた の 体 焼か れ ちゃ うよ ||||からだ|やか|||

あっ いけ ね ！ Ah! That can't happen!

生き返る に も 肉体 が あって の こと だ から ね いきかえる|||にくたい||||||| You can return to life only so long as you have a body, after all.

こう し ちゃ い られ ねえ ぜ I can't just stay here!

（ 幽助 ） あっ ！ （ ぼたん ） あっ … ゆうすけ|||

どう し た の ？ What's wrong?

で … でも どう やって 伝える ん だ ？ ||||つたえる||

幽霊 が 普通 の 人 間 と しゃべ れる 方法 が 何 か あん の かよ ゆうれい||ふつう||じん|あいだ||||ほうほう||なん|||| Is there any way for a ghost to speak with a regular human being?

（ ぼたん ） ある よ （ 幽助 ） え … どう やって ？ |||ゆうすけ||| --Yes, there is! --H... How?

夢 枕 に 立つ ん だ よ ゆめ|まくら||たつ||| By appearing to them in their dreams!

（ 幽助 ） 夢 枕 ？ ゆうすけ|ゆめ|まくら --In their dreams? --Right.

そう 死 ん だ 人 が 夢 の 中 に 出 て って 大切 な こと を 告げる ん だ よ |し|||じん||ゆめ||なか||だ|||たいせつ||||つげる|||

なるほど I get it...

（ 温子 ( あつ こ ) ） バカ 野郎 ！ （ ガラス の 割れる 音 ） あつこ|||ばか|やろう|がらす||われる|おと Lousy bastard!

（ 温子 ） フン 死 ん じまい や がって あつこ|ふん|し|||| Die on me, will you?

幽助 の バカッタレ ！ ゆうすけ|| Yusuke, you fool!

車 に はね られ た くらい じゃ 普通 死な ねえ ぞ ！ くるま|||||||ふつう|しな|| People who get hit by cars don't usually die! Of all the...

母ちゃん は お前 を そんな ヤワ に 育て た 覚え は ねえ ぞ ！ かあちゃん||おまえ|||||そだて||おぼえ||| I don't remember raising you to be so weak!

（ ぼたん ） あら あら My, my...

ダメ だ こりゃ 完全 に 酔 っち まっ てる だめ|||かんぜん||よ||| it's no use. She's completely drunk. Which means...

と なる と …

気乗り し ねえ が 螢子 ( けいこ ) の 夢 に 邪魔 する しか ない か きのり||||けいこ|||ゆめ||じゃま|||| ...I have no choice but to intrude into Keiko's dreams.

（ 幽助 ） 何 か あれ だ なぁ ゆうすけ|なん|||| Would you look at that? I don't come by for a while, and this room becomes all cute.

しばらく 入ら ねえ うち に かわいい 部屋 に な っち まっ た な |はいら|||||へや||||||

よ ー し よく 寝 て … ん ？ |-|||ね|| Okay, she is sleeping well... Huh?

泣 い てる … なき|| She's crying...

（ 螢子 ） 幽助 ！ けいこ|ゆうすけ Yusuke!

あっ ！ 待って … |まって

待って … まって Wait...

幽助 … 待って … ゆうすけ|まって Yusuke, wait...

おい 螢子 ！ しょげ かえって ん の は 勝手 だ けど な |けいこ||||||かって||| Hey, Keiko! Being upset is your own business!

ちょっと ヤボ 用 で 魂 だけ 留守 に し てる が ||よう||たましい||るす|||| My spirit has a matter to take care of with the Other World,

すぐ 帰って くる から な ！ |かえって||| but I'll return soon enough, okay?!

幽助 … ゆうすけ Yusuke...

おい ちゃん と 聞い て ん の か よ |||ききい||||| Hey, are you even listening to me?

（ 螢子 ） 重い … けいこ|おもい T-Too heavy...

俺 の 酒好き ばば あ に も よく 言 っと け おれ||さけずき||||||げん||

俺 は 生き返る って な ！ おれ||いきかえる||

くれ ぐれ も 丸焼き な ん ぞ に する ん じゃ ねえ ぞ |||まるやき||||||||| Be sure you don't burn me up.

ま そ ー ゆ ー こと だ から よ ||-||-|||| Well, that's what I came to say...

そんな 顔 … 見 た か ねえ ぞ |かお|み|||| I don't wanna see that look on your face.

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

幽助 が … 幽助 が 夢 の 中 に … ゆうすけ||ゆうすけ||ゆめ||なか| Yusuke... Yusuke appeared in my dream!

夢 じゃ ない … ゆめ|| I-It wasn't a dream...!

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

温子 さん あつこ| Atsuko-san...!

温子 さん … あつこ| Atsuko-san...?

螢子 ちゃん … けいこ| Keiko-chan?

（ 螢子 ） あ … はい … あの … けいこ|||

（ 温子 ） 今 幽助 の 夢 見 て た の あつこ|いま|ゆうすけ||ゆめ|み||| I was just having a dream about Yusuke.

（ 螢子 ） え ？ けいこ|

幽助 ったら ね あの世 で 鬼 たち と ケンカ し て ゆうすけ|||あのよ||おに|||けんか|| Yusuke, you see, was fighting with the ogres in the next world,

ギタン ギタン に まとめ ちゃ って ん の よ and before long became a leader of them.

フッ 笑っちゃ う よ ね |わらっちゃ||| Pretty funny, huh?

温子 さん … あつこ| Atsuko-san...

（ 温子 ） 螢子 ちゃん も 見 た ？ （ 螢子 ） え ？ あつこ|けいこ|||み||けいこ|

あの 子 の 夢 |こ||ゆめ A dream about that boy?

あ … いえ … No...

（ ぼたん ） お 母 さん の 気持ち 考え ちゃ って ||はは|||きもち|かんがえ|| She's thinking about your mother's feelings,

螢子 ちゃん 夢 の 話 でき ない ね きっと … けいこ||ゆめ||はなし|||| so Keiko-chan can't say anything about the dream, I'm sure.

クソ ！ 夢 じゃ 弱い ん だ よ … くそ|ゆめ||よわい||| Damn! A dream just isn't strong enough.

ぼたん 一体 どう すりゃ い い ん だ よ |いったい||||||| Botan! What the hell should I do?

このまま じゃ あした に は 俺 の 体 焼か れ ち まう ぜ ！ |||||おれ||からだ|やか||||

うーん そう ねえ …

（ ぼたん ） うーん と … Hmm...

おい 一体 どう する つもり だ |いったい|||| Hey! What are we gonna do?! We can't very well just wait until they go to sleep again!

また あいつ ら 寝る の を 待つ わけ に は いか ねえ ぜ |||ねる|||まつ||||||

よし 幽助 こう なったら 最後 の 手段 だ ！ |ゆうすけ|||さいご||しゅだん| All right, Yusuke. At this point, there's one final method.

最後 の 手段 … さいご||しゅだん A final method?

ん ？

今度 は ね 誰 か の 体 を 借り て 螢子 ちゃん に 伝える の さ こんど|||だれ|||からだ||かり||けいこ|||つたえる|| This time, see, you speak to Keiko-chan by borrowing someone's body!

なるほど 誰 か に 乗り移って 話す わけ か … |だれ|||のりうつって|はなす||

そ ー ゆ ー こと |-||-|

誰 で も いい の か ？ だれ||||| Will anybody do?

い ー や それ に は 決まり が あって ね … |-|||||きまり||| No, there are some regulations to it.

あんた の 身 の 回り で ||み||まわり|

いっち ばん 霊感 の 強い 人間 って こと に なって る の ||れいかん||つよい|にんげん||||||

霊感 の 強い 人間 誰 だ ろ う ？ れいかん||つよい|にんげん|だれ|||

（ 桑原 ( くわばら ) ） ん … ぐ っ ！ くわばら||||

（ 桐島 ( きり しま ) ） どうし たんす か ？ 桑原 さん きりしま|||どう し|||くわばら| Is something wrong, Kuwabara-san?

（ 沢村 ( さわ むら ) ） 何 か あった ん す か ？ さわむら|||なん|||||

（ 桑原 ） 寒気 が する … くわばら|かんき|| I just felt a shiver...

（ 大久保 ( おおく ぼ ) ） あ ？ 風邪 っす か ？ おおくぼ||||かぜ|| --Is it a cold? --N-No...

い … いや …

もし かして 例 の アレ です か ？ ||れい|||| Could it be that one thing again?

あ ？ 何 だ ？ |なん| What?

実は 桑原 さん は な 人一倍 霊感 が 強い ん だ よ じつは|くわばら||||ひといちばい|れいかん||つよい||| Fact is, see, Kuwabara-san has uncommonly strong spiritual sensitivity.

（ 大久保 ） あ ？ （ 桑原 ） そう だ … おおくぼ||くわばら||

この 悪寒 に 襲わ れる と … |おかん||おそわ||

人 魂 ( ひと だま ) 見 ち まったり じん|たましい|||み|| ...I see the spirits of the dead,

金縛り に あったり かなしばり|| and become paralyzed,

気味 悪い ばば あ の お化け に 追っかけ られ たり で きみ|わるい||||おばけ||おっかけ|||

とにかく ロク な こと は ねん だ Anyhow, bad things happen to me.

（ 幽助 ） 意外 だ … ゆうすけ|いがい| This is unexpected.

す っ げ え 意外 だ ||||いがい|

おお …

今 も 俺 の 後ろ に 来 てる いま||おれ||うしろ||らい| Even now, they're right behind me.

ホント っす か ！ ほんと|| --Really?! --Is it that creepy old woman again?

や っぱ 不気味 な ばあさん っす か ？ ||ぶきみ||||

いや きっと タヌキ か 猿 か 低級 な 動物 霊 だ ！ ||たぬき||さる||ていきゅう||どうぶつ|れい| No, it must be a raccoon or a monkey-- some lower level animal's ghost.

誰 が だ この 野郎 ！ う っ お … だれ||||やろう||| Who are you calling...?! You bastard!

じょ … 冗談 じゃ ねえ や ！ 誰 が こんな う すら 野郎 に ！ |じょうだん||||だれ|||||やろう| You've gotta be kidding! Who would ever posses that wuss?!

嫌 なら いい ん だ よ 体 メラメラ って ね いや||||||からだ|めらめら|| If you don't want to, that's fine. Your body will just go "sizzle, sizzle!" is all!

入る ？ はいる Going on in?

よ ー し |-| All right...

（ 沢村 ） どうし たんす か ？ 桑原 さん さわむら|どう し|||くわばら| What is it, Kuwabara-san?

（ 桐島 ） 何 して ん す か ？ きりしま|なん|||| What's the matter?

（ 大久保 ） 桑原 さん お ー い ！ おおくぼ|くわばら|||-| Kuwabara-san! Hey!

（ ぼたん ） ほ ー ら もう 入れる よ （ 幽助 ） おう ||-|||いれる||ゆうすけ| There! You can go on in now.

ただし タイム リミット は １ 時間 つまり 日没 まで よ |たいむ|||じかん||にちぼつ|| However, you have a time limit of one hour. In other words, until sunset.

それ 以上 は あの 桑原 って 子 の 体 が もた ない から ね |いじょう|||くわばら||こ||からだ||||| Kuwabara's body can't bear any more than that.

これ を 逃し たら もう 二 度 と チャンス は ない から いい ね ！ ||のがし|||ふた|たび||ちゃんす||||| If you miss this chance, you won't get another, okay? Got it?

（ 幽助 ） ああ ゆうすけ|

お ？ お おお ？ アハ ハー 面白 ( お も しれ ) え ！ 自由 に 動く ぜ |||||おもしろ|||||じゆう||うごく|

どう し たんす か ？ What's happened?

そう だ こう し ちゃ い らん ねえ ！ Oh yeah, I can't just stay here!

何 だ ？ 一体 … なん||いったい

（ 幽助 ） 時間 が ない … 時間 が ！ ゆうすけ|じかん|||じかん| I have no time... No time!

おっちゃん ！ おばちゃん ！ 螢子 いる ？ ||けいこ| Pops! Auntie! Is Keiko here?!

（ 螢子 の 父 ） 何 だい ？ あんた けいこ||ちち|なん|| Who are you?

もう 急 い で ん だ よ ！ 螢子 どこ ？ |きゅう||||||けいこ|

（ 螢子 の 母 ） 螢子 は 出 て ます けど … けいこ||はは|けいこ||だ||| Keiko is out at the moment.

俺 だ よ 俺 ！ 幽助 ！ おれ|||おれ|ゆうすけ It's me! it's me! Yusuke!

て め え み て え に ブサイク じゃ ねえ や す っと こ どっこい

（ 螢子 の 母 ） そう よ そう よ けいこ||はは|||| Yeah, yeah!

しかも て め え 幽 ちゃん は もう この世 に い ねえ ん だ よ ！ ||||ゆう||||このよ|||||| What's more, you jerk, Yu-chan ain't of this world no more!

あした の お 葬式 を 前 に し て 何て こ と 言う ん だ よ ！ |||そうしき||ぜん||||なんて|||いう|||

タチ の 悪い 冗談 は 許さ ねえ ぞ この クソ ガキ ！ ||わるい|じょうだん||ゆるさ||||くそ|がき I don't have to take no vile jokes, you dirty brat!

えい 出 て いき や がれ ！ |だ|||| Why, you, get the hell out of here!

お お … おっちゃん ！ 説明 聞い て くれ って … |||せつめい|ききい|||

あ あっ ！

おととい 来 や がれ って ん だ ！ |らい||||| Don't ever come again!

（ 幽助 ） クソ ！ 説明 する 暇 も 聞く 耳 も ねえ ぜ ゆうすけ|くそ|せつめい||いとま||きく|みみ||| Damn! He wouldn't give me his ear or the time to explain!

ん … 15 分 も 使 っち まっ た ！ |ぶん||つか||| I've already used fifteen minutes!

チキ ショー ！ 螢子 の ヤツ どこ 行き や がった |しょー|けいこ||やつ||いき|| Dammit! Where did that Keiko go off to?!

（ 不良 Ａ ） て め え 皿 屋敷 ( さら やしき ) 中 の 桑原 だ な ふりょう|ａ||||さら|やしき|||なか||くわばら|| You're Kuwabara, from Sarayashiki Middle School, huh?

うる せ え な ！ Shut your mouth! I may look like Kuwabara right now, but I'm not Kuwabara!

今 は 一見 桑原 の よう だ けど 桑原 じゃ ねえ ん だ よ ！ いま||いっけん|くわばら|||||くわばら|||||

あ ？ 何 訳 の わかん ねえ こ と 言って ん だ |なん|やく||||||いって|| An? What kind of nonsense are you saying?

とにかく 今 は 時間 が ね え ん だ あと で 来 や がれ ！ |いま||じかん||||||||らい|| In any case, I don't have time right now! Come back later!

こら あ ！ まとめる ぞ ああ ？ Hey! We're gonna settle this!

こ … この … W-Why you...!

（ 桑原 の 雄 たけ び ） くわばら||おす|| Out of my way!!

（ 不良 Ｂ ） 野郎 ！ ふりょう|ｂ|やろう You punk!

（ 不良 Ｃ ） とりゃ ー ！ ふりょう|ｃ||- Hey, you!

この クソ ガキ ！ |くそ|がき You piece-of-crap brat!

く ー め ちゃ 強い まるで 浦 飯 幽助 の パンチ を 食らった み て え だ … |-|||つよい||うら|めし|ゆうすけ||ぱんち||くらった||||

… った く 世話 焼か せ や が って ！ ||せわ|やか|||| Really! Bother me, will you?!

（ 不良 Ｄ ） 桑原 この 前 の 借り 返し に 来 た ぜ ！ ふりょう|ｄ|くわばら||ぜん||かり|かえし||らい|| Kuwabara, I'm here to pay you back for last time!

（ 不良 Ｅ ） ３ 倍 に し て な ふりょう|ｅ|ばい||||

（ 幽助 ） チキ ショー 桑原 の 野郎 見境 なく ケンカ し て や がる ゆうすけ||しょー|くわばら||やろう|みさかい||けんか|||| Dammit, Kuwabara! You've been fighting everyone without any reason!

（ 不良 Ｄ ） や っち まえ ！ （ 不良 たち ） う お ー ！ ふりょう|ｄ||||ふりょう||||- Let 'em have it!

バカ 野郎 ！ ばか|やろう Stupid bastards!

て め えら と 遊 ん でる 暇 は ||||あそ|||いとま|

ねえ ん だ ！

ハァ ハァ ハァ …

（ 幽助 ） クソ 余計 な 時間 使 っち まっ た … ゆうすけ|くそ|よけい||じかん|つか||| Damn, I spent too much time on that!

ん ？ あ いつも 螢子 と いる ２ 人 組 |||けいこ|||じん|くみ Ah, it 's that pair that is always with Keiko!

よし … All right!

（ 女子 生徒 Ａ ） 螢子 大丈夫 かな じょし|せいと|ａ|けいこ|だいじょうぶ| I hope Keiko is okay.

（ 女子 生徒 Ｂ ） うん かなり つら そう だ よ ね やっぱり じょし|せいと|ｂ|||||||| Yeah, this sure has to be hard on her, after all.

（ 桑原 ） おい て め えら くわばら|||| Hey, you two!

（ 女子 生徒 Ａ ･ Ｂ ） ギャー ！ じょし|せいと|ａ|ｂ|

おい 待て よ おい なんで 逃げる ん だ よ |まて||||にげる||| Hey, wait! Why are you running away?!

クッソ … Damn!

（ 幽助 ） くっ … あと 10 分 しか ねえ ゆうすけ|||ぶん||

このまま じゃ 螢子 見つけ て も 説明 し てる 暇 ねえ ぞ ||けいこ|みつけ|||せつめい|||いとま|| At this rate, even if I find do Keiko, I won't have time to explain it all to her!

（ 螢子 ） ごめん 待た せ て あれ ？ けいこ||また|||

（ 幽助 ） 螢子 ！ ゆうすけ|けいこ Keiko!

（ 螢子 ） 変 ねえ けいこ|へん| That's strange...

（ 幽助 ） く ー っ … 何て 声 かけりゃ い い ん だ ゆうすけ||-||なんて|こえ|||||

この かっこ じゃ 何 言って も 通じ ねえ ぞ |||なん|いって||つうじ|| Looking like this, nothing I say will get through to her!

もう 時間 が ねえ |じかん||

１ 発 で 俺 だ と わかる 方法 は ねえ の か ？ はつ||おれ||||ほうほう||||

何 か あん だ ろ ！ 何 か … そう だ ！ なん|||||なん||| There has to be something! Something" That's it!

よし All right!

螢子 けいこ

え ？

（ 桑原 ） だ ー れ だ ？ くわばら||-|| Guess who?!

（ 螢子 ） この … バカ 幽助 ！ けいこ||ばか|ゆうすけ You... idiot, Yusuke!!

（ 桑原 ） あ … 痛 ( い て ) て て て … くわばら||つう||||| O-OW-OW...

はっ ！ あら ？ ひ … 人違い … |||ひとちがい

いやいや 俺 だ よ 俺 幽助 |おれ|||おれ|ゆうすけ No, no! it's me, it's me! Yusuke!

え ？

ハハハハ …

や っぱ お め え の １ 発 が いちばん 効く ぜ ||||||はつ|||きく| Sure enough, your punches land hardest!

ゆ … 幽助 が … ダブって 見える |ゆうすけ||だぶって|みえる Y-Yusuke! I'm seeing double!

ホント に … 幽助 な の ？ ほんと||ゆうすけ||

いい か 疑う な よ 素直 に 信じろ ||うたがう|||すなお||しんじろ Listen, don't doubt! Just believe me!

いい か 螢子 お め え だけ は … ||けいこ||||| Listen, Keiko, you're the only one...!

こんな バカ な マネ す ん の 幽助 の ほか に い ない わ よ |ばか||まね||||ゆうすけ|||||||

う っ …

それ に … Besides which...

しゃべり 方 や 話す とき の しぐさ … |かた||はなす||| ...the manner of speaking, the gestures--

何 年 も 見 て き た 幽助 その もの だ もん なん|とし||み||||ゆうすけ|||| it's the same Yusuke that I've been watching for years.

待て ！ めそめそ す ん の は 俺 が 消え て から に しろ まて||||||おれ||きえ|||| Hold on! Don't get all weepy! Do that after I disappear!

え ？ でも どう し て ？ そんな … But why are you...?!

俺 だって こんな ヤツ の 体 に 入り たか なかった よ おれ|||やつ||からだ||はいり||| I didn't wanna enter into this guy's body myself, but...

あっ い っけ ねえ もう 時間 が ねえ |||||じかん|| Oh, hell, there's no time left!

（ 螢子 ） 何 ？ けいこ|なん

いや もう こいつ の 体 から 出 なきゃ いけ ねえ ん だ ||||からだ||だ|||||

（ 桑原 ： 幽助 ） とにかく よく 聞い て くれ くわばら|ゆうすけ|||ききい||

（ 幽助 ） これ だけ は ハッキリ 言 っと く ゆうすけ||||はっきり|げん|| I'll just say this straight-out, 'cause I have to.

俺 は 必ず 戻って くる から おれ||かならず|もどって|| I'm gonna be coming back for sure!

信じ て 待って て くれ しんじ||まって|| Believe me, and wait for me!

それ まで 俺 の 体 大事 に し て くれよ な ||おれ||からだ|だいじ||||| Until I do, please take care of my body, okay?

待って る … ずっと 待って る から … まって|||まって|| I'll be waiting! I'll wait forever!

（ 幽助 ） 今度 こそ 大丈夫 だ ゆうすけ|こんど||だいじょうぶ| This time for sure, it'll be okay.

え ？ 俺 一体 何 やって た ん だ ？ ん ？ |おれ|いったい|なん|||||

何 か よく わかん ねえ けど ぷよ ぷよ し て … クフフ … なん|||||||||| I don't quite get this, but she's so soft...!

ごめんなさい ！ I'm sorry!

一体 何 が あった の ？ いったい|なん|||

（ ドア を たたく 音 ） （ 螢子 ） 温子 さん ！ どあ|||おと|けいこ|あつこ| Atsuko-san! Open up! Atsuko-san!

（ 螢子 ） 開け て 温子 さん ！ けいこ|あけ||あつこ|

温子 さん 聞い て ちょうだい 実は ね 幽助 が … あつこ||ききい|||じつは||ゆうすけ| Atsuko-san, please listen to me! Yusuke was...

（ 温子 ） 幽助 が 今 ね … （ 螢子 ） え ？ あつこ|ゆうすけ||いま||けいこ| Yusuke was just now, you know...

お 棺 開け たら … |ひつぎ|あけ|

幽助 の 顔 に 赤み が さし てん の … ゆうすけ||かお||あかみ|||| Yusuke's face had color in it!

（ 螢子 ） え ？ けいこ|

（ 温子 ） 心臓 が ね … 何 か 動 い て ん の … あつこ|しんぞう|||なん||どう|||| His heart, you see, it's beating!

幽助 が … ゆうすけ| Yusuke is...!

（ ぼたん ） まあ なんとか あんた の 肉体 は 助かった … と |||||にくたい||たすかった| Well, your body is more or less saved, now.

（ 幽助 ） ああ ゆうすけ| Yeah.

おい 息づ い てる ぜ |いきづ||| Hey, it's taking life!

（ ぼたん ） うん Mm hmm.

なあ 今日 の 行動 は いい こと だ よ な |きょう||こうどう|||||| Say, what I did today-- those were good things, right?

さあ … かなり ケンカ で 暴れ 回った こと だ し … ||けんか||あばれ|まわった||| I don't know... You did fight and roughhouse around a lot.

（ 幽助 ） ん ？ ゆうすけ|

（ 幽助 ） おお ？ 桑原 が 勉強 の 鬼 に なった ？ ゆうすけ||くわばら||べんきょう||おに|| Oh? Kuwabara's become hell-bent on studying?

おまけに ケンカ も すっぱ り やめ た って ？ |けんか|||||| And he's utterly given up fighting to boot?

冗談 じゃ ねえ ぜ ど っか 壊れ た ん じゃ ねえ の か じょうだん||||||こぼれ|||||| You've gotta be kidding! You're sure something 's not broken somewhere?

でも あいつ が そんな こと を する って こと は However, if he's doing such a thing, it must mean there's another side to it all!

何 か 裏 が あり そう だ な なん||うら|||||

よ ー し ここ は 俺 が 一 肌 脱ぐ しか な さ そう だ ぜ |-||||おれ||ひと|はだ|ぬぐ||||||

次回 「 追いつめ られ た 桑原 ！ 男 の 誓い 」 じかい|おいつめ|||くわばら|おとこ||ちかい

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み|||

♪ ～

～ ♪