Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 53

♪ ～

～ ♪ Thank you very much!

（ ナレーション ） 50 年 の 歳月 を 経 て 再会 し た 戸 愚 呂 ( とぐろ ) と 幻 海 ( げんかい ) なれーしょん|とし||さいげつ||へ||さいかい|||と|ぐ|ろ|||まぼろし|うみ| After 50 years had passed, Toguro and Genkai were reunited.

２ 人 は 互い の 生き 方 を 否定 し て 戦い そして 幻 海 は 敗れ た じん||たがい||いき|かた||ひてい|||たたかい||まぼろし|うみ||やぶれ| They each denounced the way the other had been living, and fought.

戸 愚 呂 は 霊 光 波動 拳 ( れいこう は どうけん ) の 継承 者 で ある 幽助 ( ゆう すけ ) に 対し と|ぐ|ろ||れい|ひかり|はどう|けん|||||けいしょう|もの|||ゆうすけ||||たいし

100 パーセント の 力 で 戦 える 日 が 来 た と ぱーせんと||ちから||いくさ||ひ||らい|| when he could fight at 100 percent of his power against Yusuke,

満足 そう に 笑った まんぞく|||わらった

（ 幽助 ） 俺 は 戸 愚 呂 を 許さ ねえ ！ ゆうすけ|おれ||と|ぐ|ろ||ゆるさ| I am going to make Toguro pay!!

（ 幻 海 ） これ から お前 に 渡す もの が ある まぼろし|うみ|||おまえ||わたす||| There is something that I will now give you.

これ を 持てる の は 霊 光 波動 拳 正当 伝承 者 ただ １ 人 ||もてる|||れい|ひかり|はどう|けん|せいとう|でんしょう|もの||じん The only one who can hold it

（ 幽助 ） う っ ゆうすけ||

（ 幻 海 ） 今 の 霊 力 で は 100 パーセント 戸 愚 呂 に は 勝 て ぬ まぼろし|うみ|いま||れい|ちから|||ぱーせんと|と|ぐ|ろ|||か|| At your current spiritual power,

（ 幽助 ） う わ っ ！ ゆうすけ|||

う わ っ う …

（ 幻 海 ） 幽助 確か に お前 の 霊 力 は 上がった が まぼろし|うみ|ゆうすけ|たしか||おまえ||れい|ちから||あがった| Yusuke, your spiritual power has certainly risen,

それ でも この 試練 を 無事 に 乗り切 れる か 否 か は 五 分 |||しれん||ぶじ||のりき|||いな|||いつ|ぶん

（ 幽助 ） う っ ゆうすけ||

（ 幻 海 ） これ が これ から の 戦い を 生き延びる ため の 正念場 だ ぞ 幽助 まぼろし|うみ||||||たたかい||いきのびる|||しょうねんば|||ゆうすけ

（ 幽助 ） う お ー ！ 痛み は 邪魔 だ ！ どけ ー ！ ゆうすけ|||-|いたみ||じゃま|||-

う お ー ！ ||-

（ 幻 海 ） 今 は ぐっすり 眠り な まぼろし|うみ|いま|||ねむり| Sleep well now. Your real battle begins when you wake up again.

お前 の 本当 の 戦い は 目覚め て から だ おまえ||ほんとう||たたかい||めざめ|||

（ 幽助 ） 俺 に 霊 気 を 与え なけ れ ば ゆうすけ|おれ||れい|き||あたえ||| If she hadn't given me her Reiki, she might not have lost to Toguro...

戸 愚 呂 に 負け なかった か も しれ ねえ のに と|ぐ|ろ||まけ||||||

（ ぼたん ） コエンマ 様 やっぱり 幻 海 師範 は … ||さま||まぼろし|うみ|しはん| Koenma-sama? Is Master Genkai really...?

（ コエンマ ） お前 に は 告げ て おい た はず だ |おまえ|||つげ||||| I must have told you, didn't I?

いずれ 幻 海 は 後継 者 を 育て て 消え て いく 運命 を 担って いる と |まぼろし|うみ||こうけい|もの||そだて||きえ|||うんめい||になって||

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） ハッ ！ と|かげ|||

（ 飛 影 ） 戸 愚 呂 … と|かげ|と|ぐ|ろ Toguro!

（ 戸 愚 呂 弟 ） 技 を 超え た 純粋 な 強 さ それ が パワー だ ！ と|ぐ|ろ|おとうと|わざ||こえ||じゅんすい||つよ||||ぱわー| Pure strength, which transcends skills-- that is what power is!

突き出す 拳 の 風圧 さえ 武器 に なる つきだす|けん||ふうあつ||ぶき|| Even the air pressure created by thrusting my fist becomes a weapon!

フッ ！

ハアー ！

テェイ ！

タアー ！

ク … クソ ！ |くそ

明日 まで に 必ず 黒 龍 波 ( こく りゅう は ) は 使いこなし て やる あした|||かならず|くろ|りゅう|なみ|||||つかいこなし||

化け物 め ばけもの|

（ 鴉 ( からす ) ） クール な 反面 かなり 好 戦 的 だ な からす||||はんめん||よしみ|いくさ|てき|| As cool as you are, you are also quite belligerent.

やはり 私 は ５ 人 の 中 で お前 が いちばん 好き だ |わたくし||じん||なか||おまえ|||すき| Of the five of you, I do indeed like you best of all.

好き な 者 を 殺す とき すき||もの||ころす| When I kill something that I like, I get depressed,

自分 は 一体 何 の ため に 生まれ て き た の か を じぶん||いったい|なん||||うまれ||||||

考える とき の よう に 気持ち が 沈む かんがえる|||||きもち||しずむ the same as when I think about why in the world I was ever born.

だが それ が 何 と も 言 え ず 快感 だ |||なん|||げん|||かいかん|

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） ハッ ！ くら|うま||

あ … う っ

クッ ハッ ！

えー い ハッ ！

ハーッ

あ …

う っ う … う う …

うわ ー ！ |-

（ 蔵 馬 ） ダメ だ スピード も 妖力 も 全て に おい て ヤツ が 上 だ くら|うま|だめ||すぴーど||ようりょく||すべて||||やつ||うえ| It's no use! He's got it all over me--

何度 イメージ の 鴉 と 戦って み て も なんど|いめーじ||からす||たたかって||| No matter how many times I try fighting the image of Karasu,

俺 に は 勝つ 糸口 さえ 見つから ない クソ ！ おれ|||かつ|いとぐち||みつから||くそ I can't find so much as a clue as to how to beat him! Damn...

（ 桑原 ( くわばら ) ） お ー い 蔵 馬 ！ くわばら|||-||くら|うま Hey, Kurama!

（ 桑原 ） ようやく １ 人 め っけ た ぜ くわばら||じん||||

浦 飯 ( うらめし ) の 野郎 見かけ なかった か ？ うら|めし|||やろう|みかけ|| Have you seen that Urameshi punk around?

（ 蔵 馬 ） いや くら|うま| No.

どこ 行 っち まっ た ん だ あいつ |ぎょう|||||| Where the hell could he have gone?

起き た 途端 血相 を 変え て 飛び出し ち まって おき||とたん|けっそう||かえ||とびだし|| The moment he woke up, he took off someplace looking pale.

ばあさん は ばあさん で 大事 な 用 が ある と か 言って ||||だいじ||よう|||||いって

戻って こ ねえ しよ った く もどって|||||

（ 鴉 ） １ 人 は 今日 死ぬ 誰 か は じき に わかる からす|じん||きょう|しぬ|だれ||||| One will die today. You will know who soon enough.

（ 蔵 馬 ） やはり 消え た 霊 気 は 幻 海 師範 だった の か … くら|うま||きえ||れい|き||まぼろし|うみ|しはん||| Then it's true! The Reiki that disappeared...

（ 物音 ） ものおと

（ 蔵 馬 ） 誰 だ ？ くら|うま|だれ| Who's there?!

お前 たち ２ 人 だけ か ちょうど いい おまえ||じん|||| You two are alone, huh? Perfect.

何 だ お め え は ？ なん|||||

（ 美しい 魔 闘 家 鈴木 ( まとう か すずき ) ） 美しい 魔 闘 家 鈴木 だ うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき||||うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき| The Beautiful Demon Battler, Suzuki.

鈴木 ？ すずき Suzuki?

（ 美しい 魔 闘 家 鈴木 ） 美しい 魔 闘 家 鈴木 うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき|うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき The Beautiful Demon Battler, Suzuki.

する って えと … You mean...?

お前 が 幻 海 に ぶざま に ぶ っ 倒さ れ た 裏 御伽 ( うら おとぎ ) チーム の 怨 爺 ( おん じ い ) こと 鈴木 な の か おまえ||まぼろし|うみ||||||たおさ|||うら|おとぎ|||ちーむ||えん|じい|||||すずき||| You're the one who was beaten so horribly by Genkai--

私 の こと を しゃべる とき は わたくし||||||

名前 の 前 に “ 美しい ” と いう 言葉 を 付ける の を 忘れる な なまえ||ぜん||うつくしい|||ことば||つける|||わすれる| do not forget to attach the word "beautiful" before my name!

フン だ が 今 と なって は その 名 も むなしく 響く だけ ふん|||いま|||||な|||ひびく|

格 の 違い を 見せつけ られ た 今 の 俺 は かく||ちがい||みせつけ|||いま||おれ| After having the difference in our abilities driven home to me like that...

ただ の ピエロ に 成り下がった ||ぴえろ||なりさがった ...I've been reduced to being an ordinary circus clown.

（ 蔵 馬 ） 最初 から 十分 ピエロ だった と 思う が … くら|うま|さいしょ||じゅうぶん|ぴえろ|||おもう| And here I thought he was enough of a clown from the start...

ん ？

いや 何でもない 用件 を 聞こ う |なんでもない|ようけん||ききこ| Oh, it's nothing. I would ask what business you have with us.

お前 たち に 渡す もの が あって 来 た おまえ|||わたす||||らい| I've come to give you something.

それ は ？ What are those?

“ 前世 ( ぜん せ ) の 実 ( み ) ” と “ 試 ( ため ) し の 剣 ( けん ) ” ぜんせ||||み|||ため||||けん| "The Fruit of Former Life" and "The Sword of Trials."

前世 の 実 ？ ぜんせ||み The Fruit of Former Life?

試し の 剣 だ と ？ ためし||けん|| The Sword of Trials, you say?

（ 美しい 魔 闘 家 鈴木 ） これ は 裏 浦島 ( うらうら しま ) と 死 々 若 丸 ( しし わか まる ) に うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき|||うら|うらしま||||し||わか|まる|||| These are the Items that I gave to Uraurashima and Shishiwakamaru.

俺 が 与え た アイテム だ おれ||あたえ||あいてむ|

前世 の 実 は 最近 魔 界 で 発見 さ れ た トキタ ダレ の 花 の 果肉 だ ぜんせ||み||さいきん|ま|かい||はっけん|||||||か||かにく| The Fruit of Former Life is the fleshy part of the Tokitadare blossom,

裏 浦島 は 煙 ( けむり ) 状 に し て 使った うら|うらしま||けむり||じょう||||つかった

だが 液体 の まま 飲め ば |えきたい|||のめ| However, if you drink it in liquid form,

長い 時間 妖狐 ( よう こ ) の 姿 に 戻って い られる だ ろ う ながい|じかん|ようきつね||||すがた||もどって||||| you should be able to return to your Yoko form for a long time.

試し の 剣 は な ためし||けん|| The Sword of Trials is made from leechcedar,

持つ 者 の 気 を 吸い取って 成長 する ヒル 杉 で 作った もの だ もつ|もの||き||すいとって|せいちょう|||すぎ||つくった||

イッ 持 つ 者 の 気 を 吸い取る だ ？ |じ||もの||き||すいとる|

これ は 変 幻 自在 の 妖刀 ( よう とう ) だ ||へん|まぼろし|じざい||ようかたな||| This is a shape-shifting spectral sword.

その 姿 は 持つ 者 の 気 の 性質 しだい |すがた||もつ|もの||き||せいしつ| The form it takes depends on the disposition of whoever is holding it.

だ ー った ！ ちょ … ちょっと 待って |-||||まって

（ 美しい 魔 闘 家 鈴木 ） どちら の アイテム に も 言 える こと が ある うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき|||あいてむ|||げん|||| I should tell you something about both Items.

（ 桑原 ） え ？ くわばら|

それ は まだ 実験 段階 だ と いう こと だ |||じっけん|だんかい|||||

使った あと で どんな 恐ろしい 副 作用 が 出る か は 俺 に も わから ん つかった||||おそろしい|ふく|さよう||でる|||おれ|||| Once you use them,

わから ん だ と ？ You don't know?!

使う か 捨てる か は お前 たち の 勝手 だ つかう||すてる|||おまえ|||かって| Use them, or toss them away, it's up to you. See you around.

じゃあ な

なぜ これ を 俺 たち に ？ |||おれ||

（ 美しい 魔 闘 家 鈴木 ） 俺 も かつて 戸 愚 呂 と 戦った うつくしい|ま|たたか|いえ|すずき|おれ|||と|ぐ|ろ||たたかった I once fought against Toguro myself.

俺 は 30 パーセント の ヤツ を 見 た だけ で 恐ろし さ の あまり … おれ||ぱーせんと||やつ||み||||おそろし||| Just from seeing him at 30 percent, I was so overcome by terror...

戸 愚 呂 の 靴 の 裏 を ナメ て も 助かり たい と|ぐ|ろ||くつ||うら|||||たすかり| I would have even licked the bottoms of Toguro's boots to save my life.

そう 思う ほど 取り乱し て 命乞い を し た |おもう||とりみだし||いのちごい||| That's how badly I fell apart, begging for my life.

する と 哀れみ を 込め て ヤツ は 言った よ ||あわれみ||こめ||やつ||いった|

（ 戸 愚 呂 弟 ） 見苦しい の を 通り越す と 殺す 気 すら う せる ね と|ぐ|ろ|おとうと|みぐるしい|||とおりこす||ころす|き|||| When someone goes beyond disgracing themselves like this,

あんた が カス に しか 見え ねえ |||||みえ|

その 後 俺 は 腕 を 磨き 姿 と 名前 を 変え |あと|おれ||うで||みがき|すがた||なまえ||かえ Afterward, I improved my skills, changed my name and appearance,

裏 御伽 チーム を 率い て 大会 に 出 た うら|おとぎ|ちーむ||ひきい||たいかい||だ| and led the Uraotogi Team to the tournament.

だが 見事 お前 たち に やら れ た |みごと|おまえ||||| But then, you guys completely worked us over.

敵 ( かたき ) を 取って くれ と 言って る わけ じゃ ない てき|||とって|||いって||||

戸 愚 呂 より 強い ヤツ が いる こと を 信じ たい ん だ と|ぐ|ろ||つよい|やつ|||||しんじ|||

今回 の 戦い で こんかい||たたかい| I've learned well during this fight that it's not me.

それ が 俺 じゃ ない こと が よく わかった ||おれ||||||

戸 愚 呂 の 価値 観 を と|ぐ|ろ||かち|かん| I want to believe that someone will come along and destroy Toguro's sense of values.

ぶ っ 壊し て くれる ヤツ が 現れる の を 信じ たい ん だ ||こわし|||やつ||あらわれる|||しんじ|||

（ 幽助 ） コエンマ か ？ ゆうすけ|| Koenma, huh?

（ コエンマ ） おお っ よく わかった な

（ 幽助 ） 今 の 俺 は シャレ が 効く 気分 じゃ ねえ ぞ ゆうすけ|いま||おれ||||きく|きぶん||| I'm not in any mood for your joking around.

（ コエンマ ） まあ な ぼたん も かなり しょげ とった I suppose not. Botan is in pretty poor spirits as well.

どう も あいつ は 情 に もろ すぎ て 仕事 に 徹し き れ ん ||||じょう|||||しごと||てっし||| She's too easily given to her emotions, and her heart isn't in her work.

幻 海 の 死期 が 近い こと を まぼろし|うみ||しき||ちかい|| I wonder why I've been telling her all this time

何 の ため に 前々 から 教え て やった と 思 っと る ん だ か … なん||||まえまえ||おしえ||||おも||||| that Genkai's death was drawing near.

俺 が もう 少し 早く 着 い てりゃ おれ|||すこし|はやく|ちゃく|| If I had gotten there just a little bit sooner...

ばあさん は 戸 愚 呂 に … ||と|ぐ|ろ| Ba-san would have had Toguro...

（ コエンマ ） 間 の 抜け た こと を 言う な |あいだ||ぬけ||||いう| Don't say anything so foolish!

（ 幽助 ） 何 ？ ゆうすけ|なん What?!

誰 が マヌケ だ ！ て め ー ！ だれ||||||- Who are you calling a fool?!

（ コエンマ ） マヌケ で なきゃ 的外れ の 大 バカ 者 ( もん ) だ ||||まとはずれ||だい|ばか|もの|| If you're not a fool, then you're an idiot who is missing the point.

仮に お前 が 早く 着 い た と し て も かりに|おまえ||はやく|ちゃく|||||| Even supposing you had gotten there sooner,

幻 海 と 戸 愚 呂 の 命 を 懸け た 戦い の 邪魔 が でき た の か ？ まぼろし|うみ||と|ぐ|ろ||いのち||かけ||たたかい||じゃま||||| would you have been able to interfere in a fight to the death

お互い が 命 を 懸けて 我 の 張り合い を やって る とき に おたがい||いのち||かけて|われ||はりあい||||| At a time when both of them

どの 面 ( つら ) 下げ て 横やり 入れる 気 だった ん だ お前 は |おもて||さげ||よこやり|いれる|き||||おまえ|

ん ？ どう し た ？ Well? What's the matter?

ほれ この 手 を 離さ ん か ||て||はなさ||

う … う ー ！ ||-

ばあさん … Ba-san...

（ コエンマ ） 幻 海 の 試練 と は |まぼろし|うみ||しれん|| Does Genkai's trial also include overcoming this sorrow?

この 悲し み を 乗り越える こと で も ある の だ |かなし|||のりこえる||||||

強く なれ 幽助 つよく||ゆうすけ Be strong, Yusuke.

（ 幽助 の すすり泣き ） ゆうすけ||すすりなき

（ 樹 里 ( じゅり ) ） 異様 な 盛り上がり を 見せる 会場 前 から き|さと||いよう||もりあがり||みせる|かいじょう|ぜん| This has been Juri,

樹 里 が お 伝え し まし た ！ き|さと|||つたえ|||

なお あした の 決勝 は 魔 界 衛星 ( まか い えい せい ) 666 を 通じ まし て |||けっしょう||ま|かい|えいせい||||||つうじ|| And now, via Demon Realm Satellite Triple-Six,

サタニズム ＴＶ ( テレビ ) の 独占 放送 で お 送り いたし ます ||てれび||どくせん|ほうそう|||おくり||

（ 男 Ａ ） いや 大 成功 です な 左京 ( さ きょう ) さん おとこ|||だい|せいこう|||さきょう||| Wow, this has been a great success for us, huh, Sakyo-san?

もしも 今 大会 優勝 すれ ば です な |いま|たいかい|ゆうしょう||||

およそ ８ 千兆 と いわ れる 大会 収益 |せんちょう||||たいかい|しゅうえき

その 45 パーセント が あなた の 懐 に 飛び込む わけ です な |ぱーせんと||||ふところ||とびこむ|||

（ 男 Ｂ ） およそ ４ 千兆 円 だ おとこ|||せんちょう|えん| That's about 4 quadrillion yen.

（ 男 Ｃ ） 我々 の 想像 を 超える 大金 だ おとこ||われわれ||そうぞう||こえる|たいきん| That's more money than we can even imagine!

（ 男 Ｂ ） かつて この 大会 で 優勝 し た チーム の オーナー の 中 に は おとこ||||たいかい||ゆうしょう|||ちーむ||おーなー||なか|| In the past, there have been owners of victorious teams

その 金 ( か ね ) で 一 国 の 独裁 者 と なった 者 |きむ||||ひと|くに||どくさい|もの|||もの

永遠 の 生命 に 挑戦 し た 者 など さまざま い まし た えいえん||せいめい||ちょうせん|||もの||||| and those who have sought to obtain eternal life, among others.

（ 男 Ａ ） だ が あなた は 前回 の 優勝 から 全く 沈黙 を 守った まま だ おとこ||||||ぜんかい||ゆうしょう||まったく|ちんもく||まもった|| However, you have completely maintained your silence

そろそろ 教え て くれ て も いい ん じゃ あり ませ ん か |おしえ||||||||||| Isn't it about time that you tell us what you're planning?

（ 左京 ） 穴 を 開け たい ん です よ さきょう|あな||あけ||||

穴 ？ 穴 で すって ？ あな|あな|| A hole? A hole, you say?

大きな 穴 が いい おおきな|あな|| A big hole would be nice.

魔 界 と 人間 界 を つなぐ 境界 トンネル です ま|かい||にんげん|かい|||きょうかい|とんねる| A border tunnel, connecting the Demon Realm and the Human Realm.

（ 男 Ｃ ） 境界 トンネル ？ おとこ||きょうかい|とんねる

（ 左京 ） 不便 な ん です よ 今 は さきょう|ふべん|||||いま|

偶然 に 出来る 一瞬 の ひずみ から しか 互い が 行き来 でき ない ぐうぜん||できる|いっしゅん|||||たがい||ゆきき|| Except for those momentary distortions that happen by chance,

我々 が 人工 的 に 空間 を ゆがめる と われわれ||じんこう|てき||くうかん||| It costs 200 billion yen to artificially warp space just once,

拳 大 の 大き さ の 穴 を １ 回 開ける のに 200 億 円 かかり ます けん|だい||おおき|||あな||かい|あける||おく|えん|| opening up a hole the size of your fist.

それ ゆえ に 人間 界 に は 小物 の 妖魔 しか 来 れ ない ん です |||にんげん|かい|||こもの||ようま||らい|||| As such, only minor demons can come into the Human Realm.

穴 が 小さ すぎ て ね あな||ちいさ||| The hole is too small, see? That's not fair, is it?

不公平 でしょ う ふこうへい||

より 強大 で 邪悪 な 妖気 を 持つ 者 ほど 通 れ ない なんて |きょうだい||じゃあく||ようき||もつ|もの||つう||| How can we not let those who are larger, with more powerful, evil Yoki,

（ 左京 ） どんな 邪悪 な 妖怪 でも 自由 に 通 れる 道 が 維持 でき たら さきょう||じゃあく||ようかい||じゆう||つう||どう||いじ||

この世 の 中 もっと 混とん と し て 面白く なり ます よ このよ||なか||こんとん||||おもしろく||| then the world will become even more chaotic and enjoyable.

イベンター の 夢 です な これ は ||ゆめ||||

前回 の 金 と 今回 の 優勝 賞金 総額 を 合わせる と ぜんかい||きむ||こんかい||ゆうしょう|しょうきん|そうがく||あわせる| By combining the prize money from last time and this time together,

夢 が 実現 する ん です ゆめ||じつげん||| my dream will come true.

バ … バカ な |ばか| R-Ridiculous!

あ … あんた は 一体 … |||いったい W-What the hell are you thinking?

今 まで が ギリギリ の 範囲 だった から こそ いま|||ぎりぎり||はんい||| Up to now, they've barely stayed within their own sphere as it is,

大会 も 成り立って い た ん じゃ ない か たいかい||なりたって|||||| which is why the tournaments are held at all, aren't they?!

これ 以上 凶悪 な 化け物 を 召還 し たら |いじょう|きょうあく||ばけもの||しょうかん|| If we go summoning any more of those brutal monsters,

我々 や あなた の 命 だって 危ない われわれ||||いのち||あぶない

わから ない 人 たち だ な だ から 面白い ん です よ ||じん||||||おもしろい||| You guys don't get it, do you? That's what makes it so interesting.

う う …

（ 左京 ） 面白い でしょ ？ さきょう|おもしろい| It is interesting, isn't it?

完全 に 異常 だ かんぜん||いじょう| You're completely bizarre!

うすうす あんた の 異常 さ に は 気付 い て いた ん だ |||いじょう||||きづ|||||

これ から は 我々 が 大会 を 運営 する |||われわれ||たいかい||うんえい| We are going to manage the tournament from here on!

ほう あなた たち が 大会 を 運営 する … ||||たいかい||うんえい| Oh? You're going to manage the tournament?

そう 言う と 思って 黙って た ん です よ |いう||おもって|だまって|||| I thought you might say that, which is why I kept it quiet.

あなた たち の ため に も ね It was for your sakes, as well.

やかましい かかれ ！

（ 妖怪 たち の 雄 たけ び ） ようかい|||おす||

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ 叫び声 ） さけびごえ

戸 愚 呂 君 は 私 を どう 思う ？ と|ぐ|ろ|きみ||わたくし|||おもう Toguro, what do you think about me?

異常 か どう か は わかり ませ ん が いじょう||||||||

やろ う と し て いる こと に は 協力 し ます よ |||||||||きょうりょく|||

俺 も 人間 界 で 強く なり すぎ た おれ||にんげん|かい||つよく||| I have become too strong for the Human Realm.

これ だけ デカ い 妖気 だ と ||||ようき|| With a Yoki as huge as mine,

自然 発生 する 小さな ひずみ じゃ 魔 界 に 行け ない しぜん|はっせい||ちいさな|||ま|かい||いけ| I cannot go to the Demon Realm through the small deformations that occur naturally.

うむ

（ 戸 愚 呂 弟 ） これ で 浦 飯 を 倒し ち まったら と|ぐ|ろ|おとうと|||うら|めし||たおし|| Once I defeat Urameshi,

トンネル を 開け て でも 魔 界 に 戻ら なきゃ な とんねる||あけ|||ま|かい||もどら||

戦う 相手 が い ない から ねぇ たたかう|あいて||||| There are no opponents for me to fight here, after all.

（ 左京 ） フフフ いい 答え だ 飲む か ね ？ さきょう|||こたえ||のむ||

酒 は ダメ な ん で オレンジ ジュース 下さい さけ||だめ||||おれんじ|じゅーす|ください

でも ウーロン 茶 も 捨て がたい です な ||ちゃ||すて||| Then again, oolong tea would be nice, too.

（ 左京 ） 乾杯 さきょう|かんぱい Cheers.

（ 水滴 が 落ちる 音 ） すいてき||おちる|おと

（ 水滴 が 落ちる 音 ） すいてき||おちる|おと

（ 水滴 が 落ちる 音 ） すいてき||おちる|おと

（ 幽助 ） あ … ゆうすけ|

う っ ばあさん ！

何 だ よ そんな とこ に ！ なん||||| What's going on? What are you doing in there?

あっ

ばあさん Ba-san...

（ コエンマ ） まったく いつ まで そう やって る つもり かね Good grief... How long do you intend to keep this up?

ハァ … やれやれ

ああ そう だ そう だ 幻 海 から の 伝言 が あった ん だ |||||まぼろし|うみ|||でんごん||||

伝言 ？ でんごん A message?

ばあさん から

“ 出来 の 悪い 弟子 で 本当 に 苦労 し た ” でき||わるい|でし||ほんとう||くろう||

“ 当分 お前 の 面 は 見 たく ない から こっち に 来 ん な ” って な とうぶん|おまえ||おもて||み||||||らい|||| "I don't want to see your mug for a good long while,

クッ

（ コエンマ ） そして 最後 に ひと言 ||さいご||ひとこと There was one final thing.

“ 勝て よ ” だ と さ かて|||| "Win," she says.

あ … あの ばば あ … T-That old hag!

う っ

う う っ ！

て や ー ！ ||-

ヘッ

（ 幻 海 ） ボケ ！ この 程度 で 音 を 上げ て どう する まぼろし|うみ|||ていど||おと||あげ||| Bonehead! What good are you if you give up after just this?!

ダメ だ と 思って から が 本当 の 勝負どころ じゃ だめ|||おもって|||ほんとう||しょうぶ どころ|

基本 は １ つ 念 じゃ よ きほん|||ねん|| There is only one basis for it-- yearning.

心 を １ つ に する こと が こころ||||||

限界 を 超え た 己 を コントロール する 唯一 の 手 じゃ げんかい||こえ||おのれ||こんとろーる||ゆいいつ||て|

ばあさん … Ba-san...

幻 海 俺 から の 返事 だ まぼろし|うみ|おれ|||へんじ| Genkai, here is my reply!

霊 界 まで ぶち 込 ん で やる ぜ ！ れい|かい|||こみ|||| I'll drive it all the way to the Spirit Realm!

受け取れ クソ ばば あ ！ うけとれ|くそ|| Take this, you dirty old hag!!

（ 桑原 ） あ … あれ は ？ （ 蔵 馬 ） 幽助 … くわばら||||くら|うま|ゆうすけ I-Is that...?

まさか … It couldn't be!

すごい あの 威力 信じ られ ん ||いりょく|しんじ|| Incredible! What force! Unbelievable!

ヤツ なら 浦 飯 幽助 なら … やつ||うら|めし|ゆうすけ| Knowing him... Knowing Urameshi Yusuke...

（ プー ） プー プー プー （ ぼたん ） 幽助 ！ ぷー|ぷー|ぷー|ぷー||ゆうすけ

（ 戸 愚 呂 ） ほう と|ぐ|ろ|

フッ

ばあさん に 届 い てっ かな ||とどけ||| Do you think it reached Ba-san?

ああ きっと 届 い てる ||とどけ||

（ ナレーション ） 幽助 は 幻 海 の 死 の 悲し み を 乗り越え た なれーしょん|ゆうすけ||まぼろし|うみ||し||かなし|||のりこえ| Yusuke has gotten over his sorrow over the death of Genkai.

いよいよ 明日 は 戸 愚 呂 チーム と の 死闘 が 控え て いる |あした||と|ぐ|ろ|ちーむ|||しとう||ひかえ|| Tomorrow, he faces mortal combat against the Toguro Team.

だが 見上げる 星空 の よう に 幽助 の 心 の 中 に 陰り は なかった |みあげる|ほしぞら||||ゆうすけ||こころ||なか||かげり||

（ 幽助 ） 幻 海 ばあさん いよいよ 決勝 戦 だ 俺 は もう 悲しま ねえ ゆうすけ|まぼろし|うみ|||けっしょう|いくさ||おれ|||かなしま| Genkai Ba-san, the finals are upon us. I won't grieve any longer!

ばあさん は 俺 に 全て を 託し て くれ た ||おれ||すべて||たくし||| Ba-san, you've entrusted everything to me.

あんた の ため に も 戸 愚 呂 に だけ は 絶対 負ける わけ に は いか ねえ |||||と|ぐ|ろ||||ぜったい|まける||||| For your sake, there 's no way I'm going to lose to Toguro!

いく ぜ みんな ！ ヤツ ら を 俺 たち が たたき 潰す ！ |||やつ|||おれ||||つぶす Let 's go, everyone! We are going to crush those guys!

次回 「 波 瀾 ( はらん ) の 決勝 戦 開始 ！ 」 じかい|なみ|らん|||けっしょう|いくさ|かいし

きっちり カタ つけ て や ん ぜ ！

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself