Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 62

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 暗黒 武術 会 決勝 戦 なれーしょん|あんこく|ぶじゅつ|かい|けっしょう|いくさ It is the final match of the Dark Tournament.

ついに 運命 の 決戦 の 幕 は 切って 落とさ れ た |うんめい||けっせん||まく||きって|おとさ||

電光石火 の すさまじい 戦い の 中 でんこうせっか|||たたかい||なか As the ferocious, lightning-fast fight unfolded,

幽助 ( ゆう すけ ) は 隙 を 突き こん身 の 力 を 込め た 霊 丸 ( れい がん ) を 放った ゆうすけ||||すき||つき|こんしん||ちから||こめ||れい|まる||||はなった

それ は 戸 愚 呂 ( とぐろ ) を 完全 に 捉え ||と|ぐ|ろ|||かんぜん||とらえ It completely caught hold of Toguro,

闘 技 場 の はるか かなた まで 吹き飛ばし たたか|わざ|じょう|||||ふきとばし and blew him a considerable distance away from the arena!

見事 倒し た か に 見え た の だ が … みごと|たおし||||みえ|||| It appeared as though he had been spectacularly defeated. However...

（ 戸 愚 呂 弟 ） こんな もの か ね お前 の 力 は … と|ぐ|ろ|おとうと|||||おまえ||ちから| That's all there is to your power, is it?

（ 戸 愚 呂 弟 ） フッ と|ぐ|ろ|おとうと|

（ 幽助 ） う ！ ゆうすけ|

（ 幽助 ） 気 を 放出 し た だけ で ゆうすけ|き||ほうしゅつ|||| Just by releasing his Ki, he broke through my Reiki guard!

こっち の 霊 気 の ガード を 突き破り や がった ||れい|き||がーど||つきやぶり||

80 パーセント で もう これほど の 力 の 差 が ある の か ぱーせんと|||||ちから||さ|||| Even at 80 percent, is there still this much difference between us?

（ 戸 愚 呂 弟 ） 期待 し 過ぎ た 俺 が バカ だった か と|ぐ|ろ|おとうと|きたい||すぎ||おれ||ばか|| I was a fool to expect too much from you.

貴 様 も 100 パーセント で 戦う に 値し ない とうと|さま||ぱーせんと||たたかう||あたいし| Not even you are worth fighting at 100 percent.

う っ クッ …

（ 戸 愚 呂 弟 ） 80 パーセント で 十 分 だ と|ぐ|ろ|おとうと|ぱーせんと||じゅう|ぶん| 80 percent will be plenty.

これ で 終わり に し て やる ||おわり|||| I will finish you off like this!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 桑原 ( くわばら ) ） な … 何て 野郎 だ くわばら|||なんて|やろう| W-What sort of bastard is this?!

あの すさまじい 霊 丸 を 食らった って のに … ||れい|まる||くらった|| And here he took that tremendous Rei-gun blast...!

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） 万事 休す か … くら|うま||ばんじ|きゅうす| Has he had it, then?

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） かも な … と|かげ|||| Could be.

（ 酎 ( ちゅう ) ） マジ で 全く 効 い て ねえ の か ？ ちゅう||||まったく|き||||| Did that really not have any effect on him at all?!

俺 と 対戦 し た とき の ３ 倍 以上 も あり そう な 霊 丸 が よ おれ||たいせん|||||ばい|いじょう|||||れい|まる||

（ 鈴 駒 ( りん く ) ） 効 い て ない よ ヤケド １ つ 残って ねえ もん すず|こま|||き|||||||のこって|| It had no effect! He doesn't have a single burn on him!

（ 凍 矢 ( とうや ) ） まずい な … こお|や||| This is bad.

（ 陣 ( じん ) ） ああ 霊 丸 が 効か ねえ ん じゃ 勝ち は ねえ ず ら じん|||れい|まる||きか||||かち|||| Yeah. If his Rei-gun has no effect, there's no chance of him winnin'.

（ マイク : 小 兎 ( こと ) ） 浦 飯 ( うらめし ) 選手 の 最強 最大 の 技 霊 丸 も まいく|しょう|うさぎ||うら|めし||せんしゅ||さいきょう|さいだい||わざ|れい|まる| Contestant Urameshi's greatest, most powerful technique, the Rei-gun,

戸 愚 呂 選手 に は 歯 が 立ち ませ ん で し た と|ぐ|ろ|せんしゅ|||は||たち||||| was no match for Contestant Toguro!

（ 小 兎 ） もはや 浦 飯 選手 に 勝つ 見込み は 全く あり ませ ん しょう|うさぎ||うら|めし|せんしゅ||かつ|みこみ||まったく||| There is now absolutely no hope of Contestant Urameshi winning!

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） ちょっと ちょっと そんなに ハッキリ 言う こと ない でしょ う |さおとめ|||||はっきり|いう|||| Hold on, hold on, you can't go saying it as bluntly as that!

だって そう でしょ ？ But it's true, isn't it?

いや そ … そう かも しれ ない けど I-It may be true, but you could at least say

“ ここ が ふんばり どころ です ” と か that here is where he will make another push,

“ 何 か 必殺 技 が 隠さ れ て いる の でしょ う か ” と か なん||ひっさつ|わざ||かくさ||||||||| or that maybe he has another finishing move tucked away,

いろいろ 言いよう が ある でしょ う が |いいよう||||| or lots of other things, couldn't you?

え ？ それ って ホント に ある の ？ |||ほんと|||

い … いや たぶん な … ない と 思う けど … ||||||おもう| N-No, probably not, I would think...

だったら 黙って なさい |だまって| In that case, keep quiet!

（ ジョルジュ 早乙女 ） もう … 好き に なり そう |さおとめ||すき||| She's going to stare right through me...

（ 幽助 ） ヘッ ゆうすけ|

（ 戸 愚 呂 弟 ） ん ？ と|ぐ|ろ|おとうと|

や っぱ 無理 か このまま じゃ … ||むり||| Sure enough, it was too much to hope for, the way I am...

何 ？ なん What?

おっと 浦 飯 選手 |うら|めし|せんしゅ On, my! For some reason, Contestant Urameshi is taking off his Wristband.

なぜ か リスト バンド を 外し て い ます おや ？ ||りすと|ばんど||はずし||||

手首 が 光って いる よう に も 見え ます が … てくび||ひかって|||||みえ|| It looks as though his wrist is glowing...

（ ジョルジュ 早乙女 ） まさか ホント に 必殺 技 を 隠し持って た の か な |さおとめ||ほんと||ひっさつ|わざ||かくしもって|||| Don't tell me he really was hiding a new finishing move...!

（ 螢子 ( けいこ ) ） な … 何 ？ なんで 幽助 の 手 が 光って ん の ？ けいこ|||なん||ゆうすけ||て||ひかって|| W-What is it? Why is Yusuke's hand glowing?

呪 霊 錠 ( じゅ れいじょう ) … 修 ( しゅう ) の 行 ( ぎょう ) か まじない|れい|じょう|||おさむ|||ぎょう|| Jureijo... Shunogyo, huh?

おい 浦 飯 の 手足 に 光って ん の は あ … ありゃ 一体 … |うら|めし||てあし||ひかって||||||いったい Hey, what's with that glow around Urameshi's hands and feet?

ハンデ を つけ て 戦って い た の か ？ あの 戸 愚 呂 と … はんで||||たたかって||||||と|ぐ|ろ| He's been fighting with a handicap? Against Toguro?!

フン あきれ た 野郎 だ ふん|||やろう| He's one astounding bastard.

（ コエンマ ） そう か 幻 海 ( げんかい ) 師範 の 置き土産 が あれ か |||まぼろし|うみ||しはん||おきみやげ||| I see, so that's the going-away present Master Genkai left him, is it?

おい 何 な ん だ よ ありゃ あ |なん|||||| Hey! So what is it, then?!

（ 幻 海 ） 試練 を 与える 前 に つけ て もらう もの が ある まぼろし|うみ|しれん||あたえる|ぜん|||||||

（ 幻 海 ） さあ 両 手 を 出し な （ 幽助 ） お ？ まぼろし|うみ||りょう|て||だし||ゆうすけ| Now, hold out both your hands.

こう か ？ Like this?

（ 呪文 ） じゅもん

（ 幽助 ） あっ あ … な … 何 だい こりゃ ！ ゆうすけ||||なん||

すげ え 重 て え ぞ ||おも||| T-This is incredibly heavy!

（ 幻 海 ） 霊 光 波動 ( れいこう は どう ) の 修行 の １ つ 呪 霊 錠 じゃ まぼろし|うみ|れい|ひかり|はどう|||||しゅぎょう|||まじない|れい|じょう| This is one of the Reikohado training exercises,

簡単 に 言え ば 霊 力 向上 ギプス と いった ところ だ かんたん||いえ||れい|ちから|こうじょう|ぎぷす|||| To put it simply, it's like a cast made for improving your spiritual power.

うが っ ど お … う が|||

こりゃ まるで 鉛 で 出来 た バネ み て え だ ぜ ||なまり||でき||ばね||||| It's almost like I'm wearing springs made of lead!

う ぐ ～ あ ！

バカ 助か お 前 は ！ ばか|たすか||ぜん| What are you, an idiot?!

（ 幽助 ） ん ？ ゆうすけ|

（ 幻 海 ） 筋力 で いくら やって も びくとも し ない よ まぼろし|うみ|きんりょく|||||||| No matter how hard you try using just your muscles, you'll never get them to budge!

全身 の 霊 気 を フル に 使わ ない と ね ぜんしん||れい|き||ふる||つかわ||| You have to fully use your whole body's Reiki.

（ 幽助 ） 霊 気 で … ゆうすけ|れい|き| My Reiki?

（ 幻 海 ） そう だ お前 に は 何度 も 説明 し て やった はず だ まぼろし|うみ|||おまえ|||なんど||せつめい||||| That's right. I thought I'd explained this to you many times.

肉体 の 力 と 霊 的 な 力 は 全く 異質 な もの だ と … にくたい||ちから||れい|てき||ちから||まったく|いしつ|||| Your physical strength and your spiritual strength

そう か 霊 力 か … ||れい|ちから| So that's it. Spiritual power, huh?

（ 幻 海 ） フッ まぼろし|うみ|

おい こんな フル パワー の 状態 で いつも いろ って え の か ？ ||ふる|ぱわー||じょうたい||||||| Hey...

死に たく なかったら な しに||| Unless you want to die, you do.

ハッ …

（ 幻 海 ） まず それ を つけ た まま でも 大 の 字 で 寝 られる くらい に 慣れろ まぼろし|うみ||||||||だい||あざ||ね||||なれろ First, you need to become acclimated to having those on

そう すれ ば 今 の フル パワー が 二 分 の 力 で 出 せる よう に なる |||いま||ふる|ぱわー||ふた|ぶん||ちから||だ|||| Once you do, your current full power

それ を 外す 鍵 と なる 言葉 は 教え て やる が ||はずす|かぎ|||ことば||おしえ||| I will tell you the word to use as a key to remove them,

ギリギリ まで 使う ん じゃ ない よ ぎりぎり||つかう|||| but don't use it until the very end.

それ を 外す べき 時 は ||はずす||じ|

幽助 お前 が いちばん わかって る はず だ ゆうすけ|おまえ|||||| Yusuke, you should know it better than anyone.

外す ぜ ばあさん はずす||

開 ( アンテ ) ！ ひらき| "Ante!"

ハアー ！

（ コエンマ たち ） ああ ！

（ 観客 たち ） おお ！ かんきゃく||

（ 観客 たち の どよめき ） かんきゃく|||

すげ え 互角 以上 だ ぜ あれ なら 戸 愚 呂 に も 負け や し ねえ ||ごかく|いじょう|||||と|ぐ|ろ|||まけ||| Awesome! He's more than a match now!

驚き 桃 の 木 山椒 ( さんしょ ) の 木 ！ おどろき|もも||き|さんしょ|||き Oh, yet again, what a surprise!

なんと 浦 飯 選手 まだ 余力 を 十分 に 残し て おり ます ！ |うら|めし|せんしゅ||よりょく||じゅうぶん||のこし||| Incredibly, Contestant Urameshi still has plenty of spare power remaining!

だから 言った でしょ ウハハハ ！ |いった|| I told you so, didn't I?

す … すごい 霊 気 だ ||れい|き| I-It's an incredible Reiki!

う ひ ゃ ～ まだ あんな 力 が 残って る だ か |||||ちから||のこって||| Whoa! He still has that much power remainin'?!

ちくしょう ！ Damn it, man! Just how strong is that bastard going to get?!

どこ まで 強く なり や がん だ あん に ゃ ろう は ！ ||つよく|||||||||

もう 一 度 戦ったら てんで 相手 に なん ない ね |ひと|たび|たたかったら||あいて|||| If you fought him again, you'd be no match for him at all!

（ 雪 菜 ( ゆき な ) ） こんなに 強い 霊 気 初めて です ゆき|な||||つよい|れい|き|はじめて| I've never seen a Reiki this strong before.

（ ぼたん ） 幻 海 師範 に 感謝 し なきゃ あれ なら 幽助 が 絶対 勝つ よ |まぼろし|うみ|しはん||かんしゃ|||||ゆうすけ||ぜったい|かつ|

（ 螢子 ） ホント ？ （ ぼたん ） うん うん けいこ|ほんと||| --Really? --Mm-hmm!

（ 静 流 ( し ずる ) ） 今 の まま の 戸 愚 呂 が 相手 なら ね せい|りゅう|||いま||||と|ぐ|ろ||あいて|| So long as his opponent is Toguro, as he is now, that is...

呪 霊 錠 を かけ 霊 力 を 抑え た まま で まじない|れい|じょう|||れい|ちから||おさえ||| Did you think you could beat me with those Jureijo on

俺 に 勝つ つもり だった の か おれ||かつ|||| and your spiritual power suppressed?

ヘッ まあ な

だが やっぱり 無理 だった ぜ ||むり||

（ 戸 愚 呂 弟 ） ずいぶん と ナメ られ た もん だ ね と|ぐ|ろ|おとうと||||||||

来 な よ らい||

試し て いる の は どっち か 教え て やる ためし|||||||おしえ|| I will show you which of us is testing the other!

（ 飛 影 ） う … （ 蔵 馬 ） 速い ！ と|かげ||くら|うま|はやい --He's fast! --He vanished!

（ 桑原 ） 消え た くわばら|きえ|

（ 戸 愚 呂 弟 ） 何 ？ と|ぐ|ろ|おとうと|なん What?!

お ～ り ゃ ～ ！

おら おら おら おら おら おら ！

おら おら おら おら ！

う ～ あ ！

そりゃ ～ ！

（ 観客 たち ） おお ！ かんきゃく||

と … 戸 愚 呂 を … |と|ぐ|ろ| T-Toguro...!

素手 で 吹っ飛ば し た ！ すで||ふっとば|| He sent him flying with his bare hands!

う お ～ ！

（ 戸 愚 呂 弟 ） う お … と|ぐ|ろ|おとうと||

おお ！

（ 蔵 馬 ） あ ！ （ 桑原 ） ああ … くら|うま||くわばら|

う お ～ ！

おら おら おら おら おら おら おら おら ！

拳 の 弾 幕 だ あれ なら 反撃 の 間 を 全く 与え ない けん||たま|まく||||はんげき||あいだ||まったく|あたえ| It's a barrage of fists!

いい ぞ 休む な 浦 飯 ！ ||やすむ||うら|めし Way to go! Don't let up, Urameshi!

おら おら おら おら ！

う っ …

（ 桑原 ） お ！ （ 蔵 馬 ） 何 ？ くわばら||くら|うま|なん

バカ が ！ ばか| You idiot!

お ～ これ は どう し た こと か ？

一気呵成 ( かせい ) に 攻め 続け て い た 浦 飯 選手 いっきかせい|||せめ|つづけ||||うら|めし|せんしゅ After that oppressive, drawn-out attack, Contestant Urameshi suddenly moved away!

突然 その 場 から 離れ て しまい まし た ！ とつぜん||じょう||はなれ||||

（ 幽助 ） 殺気 でも 怒 気 でも ねえ ゆうすけ|さっき||いか|き||

目 が 合った だけ で 殺さ れる 気 が し た ぜ め||あった|||ころさ||き|||| Just by letting our eyes meet, I felt as though I was going to be killed!

（ 戸 愚 呂 弟 ） フフッ と|ぐ|ろ|おとうと|

な … 何 だ ？ 戸 愚 呂 の 体 |なん||と|ぐ|ろ||からだ W-What's this?

風船 が しぼ ん じ まった み て え に 痩せ ち まった ず ら ふうせん||||||||||やせ||||

ま … まさか 浦 飯 の 攻撃 で 力 が 尽き て しまった の か ？ ||うら|めし||こうげき||ちから||つき|||| I-It couldn't be that he's used up all his power during Urameshi's attack, could it?

不気味 だ ぶきみ| This is creepy.

まるで 大 津波 が 来る 前 の 海辺 に 立って いる よう だ |だい|つなみ||くる|ぜん||うみべ||たって||| It's like I'm standing on the beach just before a giant tsunami arrives.

ああ 寒気 が する ぜ |かんき||| Yeah, I'm getting chills.

初めて 敵 に 会 え た はじめて|てき||かい|| For the first time, I've encountered a worthy opponent.

（ 幽助 ） あ … ゆうすけ|

いい 試合 を しよ う |しあい||| Let's make this a good match.

クッ …

100 パーセント ぱーせんと 100 percent!

（ 幽助 ） う … ゆうすけ|

（ コエンマ ） おお ！ （ 蔵 馬 ） あ ！ ||くら|うま|

（ 桑原 ） ええ ？ （ 飛 影 ） う ！ くわばら||と|かげ|

（ ぼたん ･ 螢子 ） ああ ！ （ 静 流 ･ 雪 菜 ） は ！ |けいこ||せい|りゅう|ゆき|な|

（ 陣 ･ 凍 矢 ） ああ ！ （ 酎 ･ 鈴 駒 ） おお ！ じん|こお|や||ちゅう|すず|こま|

ひ ゃ … 100 パーセント ついに 戸 愚 呂 選手 ||ぱーせんと||と|ぐ|ろ|せんしゅ

その 隠さ れ た 力 全て を 出 そ う と し て い ます |かくさ|||ちから|すべて||だ|||||||

（ ジョルジュ 早乙女 ） ああ … |さおとめ|

（ 戸 愚 呂 弟 ） ハアー ！ と|ぐ|ろ|おとうと|

（ 幽助 ） う わ … あ ！ ゆうすけ|||

戸 愚 呂 選手 その 100 パーセント の 全貌 が と|ぐ|ろ|せんしゅ||ぱーせんと||ぜんぼう| Contestant Toguro is about to reveal his full 100 percent power!

今 明らか に さ れよ う と し て いる ！ いま|あきらか||||||||

（ 戸 愚 呂 弟 ） う お ！ と|ぐ|ろ|おとうと||

（ 幽助 ） あ … ゆうすけ|

（ 観客 たち ） う わ ～ ！ かんきゃく|||

（ ぼたん たち の 悲鳴 ） |||ひめい

（ 雪 菜 ） 皆さん 動か ない で ください ！ ゆき|な|みなさん|うごか||| Please, don't anyone move!

（ 桑原 ） ああ ！ くわばら|

（ 蔵 馬 ） す … すさまじい 妖気 くら|うま|||ようき T-This is a dreadful Yoki!

触れ た だけ で 蒸発 さ せ て しまう と は … ふれ||||じょうはつ|||||| Just by coming in Contact with it, you get vaporized!

（ コエンマ ） む む …

あ ！

（ コエンマ ） おお ！

（ 桑原 ） な … 何 だ 何 も 見え ねえ ぞ くわばら||なん||なん||みえ|| W-What is this? I can't see a thing!

（ 蔵 馬 ） 幽助 は ？ くら|うま|ゆうすけ| What happened to Yusuke?

（ 飛 影 ） いや … と|かげ| Oh, no!

（ コエンマ ） あれ を 見ろ |||みろ Look there!

（ 桑原 ） ギャー ！ くわばら|

（ 戸 愚 呂 弟 の うなり 声 ） と|ぐ|ろ|おとうと|||こえ

（ コエンマ ） あっ お … （ 桑原 ） ああ ！ |||くわばら|

（ 蔵 馬 ） なんという 筋肉 の 動き くら|うま||きんにく||うごき

（ 飛 影 ） あれ が 元 人間 か … と|かげ|||もと|にんげん| That... used to be human...?!

（ 酎 ） ああ … ちゅう|

浦 飯 ！ 今 しか ねえ 攻撃 しろ ！ うら|めし|いま|||こうげき| Urameshi! It's now or never! Attack him!

100 パーセント に なる 前 に やっ ち まえ ！ ぱーせんと|||ぜん|||| Let him have it before he reaches 100 percent!

（ 幽助 ） 体 が 動か ねえ … 動 い て くれ ゆうすけ|からだ||うごか||どう||| I can't move...

怖 さ じゃ ねえ な こわ|||| It's not fear. It's because I want to see him for myself at 100 percent.

見 て えん だ 俺 自身 ヤツ の 100 パーセント を … み||||おれ|じしん|やつ||ぱーせんと|

（ 左京 ( さ きょう ) ） あ … あれ が さきょう|||||

100 パーセント … ぱーせんと 100 percent?

とうとう な っち まっ た He's finally... finished...!

ハァ … あか ん わ ありゃ 人間 じゃ 勝 てん |||||にんげん||か|

静 流 さん ！ せい|りゅう| Shizuru-san!

そんな こと ない わ 幽助 なら 大丈夫 ！ ||||ゆうすけ||だいじょうぶ That's not so! Yusuke will be all right!

絶対 … 絶対 勝って くれ ます ぜったい|ぜったい|かって|| Surely... Surely he will win for us!

（ 小 兎 ） つ … ついに 戸 愚 呂 選手 100 パーセント です しょう|うさぎ|||と|ぐ|ろ|せんしゅ|ぱーせんと| C-Contestant Toguro is at last at 100 percent!

戸 愚 呂 選手 が この 姿 に なった だけ で と|ぐ|ろ|せんしゅ|||すがた|||| Just by Contestant Toguro assuming this form,

観客 の 約 ４ 分 の １ が 消滅 し て しまい まし た かんきゃく||やく|ぶん|||しょうめつ||||| roughly one quarter of the spectators have been eradicated!

お … 恐ろし か … |おそろし|

（ 桑原 ） さっき から 霊感 が 働か ねえ から くわばら|||れいかん||はたらか|| I thought it was strange

おかしい と 思って た が 理由 が わかった ぜ ||おもって|||りゆう|||

あんな 妖気 を まとも に 感じ たら 頭 が どう に かな っち まう |ようき||||かんじ||あたま|||||| By feeling that Yoki straight-on, somehow I've gone funny in the head!

（ コエンマ ） わし は あまり に ヤバ い 賭け を し た かも しれ ん な |||||||かけ||||||| Perhaps I've undertaken a perilous wager...

幽助 が もう １ 年 … もう １ 年 早く 幻 海 に 会って い れ ば … ゆうすけ|||とし||とし|はやく|まぼろし|うみ||あって||| If only Yusuke had been a year earlier... A year earlier in meeting Genkai...

（ 幽助 ） う … ゆうすけ|

う っ ぐ わ ～ ！

う わ ！

（ 陣 ） な … 何 だ ？ （ 酎 ） 突然 浦 飯 が す っ 飛 ん だ ぞ じん||なん||ちゅう|とつぜん|うら|めし||||と||| W-What was that?!

（ 戸 愚 呂 弟 ） フン ！ と|ぐ|ろ|おとうと|ふん

（ 幽助 ） クッ う … ゆうすけ||

指弾 ( し だ ん ) … 指 を はじ い た だけ で しだん||||ゆび|||||| A-A finger flick...?!

弾丸 み て え な 空 気圧 を 作り や がった だんがん|||||から|きあつ||つくり||

気付 い た な で は 今度 は 連続 で いく ぞ きづ||||||こんど||れんぞく||| You figured that out, did you? Well then, now I will do it rapid-fire!

（ 幽助 ） なんて 重 て え ん だ ゆうすけ||おも|||| How can they be so heavy?

このまま じゃ 受け てる だけ で どんどん 体力 が 減って く ぞ ||うけ|||||たいりょく||へって|| At this rate, my strength is going to wear down just blocking them!

（ 戸 愚 呂 ） フン と|ぐ|ろ|ふん

（ 小 兎 ） 戸 愚 呂 選手 何やら 不思議 な 戦法 で しょう|うさぎ|と|ぐ|ろ|せんしゅ|なにやら|ふしぎ||せんぽう| Contestant Toguro, using some unusual tactic,

浦 飯 選手 を 翻弄 し て い ます うら|めし|せんしゅ||ほんろう|||| is making sport of Contestant Urameshi!

（ 幽助 ） う わ ～ ！ ゆうすけ||

クソ った れ ！ くそ|| Filthy bastard!

な っ …

ぐ あ ！

な … クッ う っ

ち っ きしょう … Damn it...!

全力 で 撃って みろ ラスト チャンス かも しれ ん ぞ ぜんりょく||うって||らすと|ちゃんす|||| Shoot with your full power! This may be your last chance!

ナメ ん な ！ Don't you mock me!

（ 戸 愚 呂 弟 ） 喝 ！ と|ぐ|ろ|おとうと|かつ

（ コエンマ たち ） あっ あ …

（ 螢子 たち ） ああ … けいこ||

（ 酎 ） き … 気合い だけ で … （ 凍 矢 ） あの 霊 丸 を … ちゅう||きあい|||こお|や||れい|まる| W-With just a determined shout...

元 人間 の 俺 から 見 て もと|にんげん||おれ||み| From my viewpoint, as someone who used to be human...

今 の お前 に 足り ない もの が ある いま||おまえ||たり|||| ...there is something that you are currently lacking.

（ 幽助 ） う わ ！ ゆうすけ||

危機 感 だ よ きき|かん|| A sense of impending crisis.

お前 おまえ You don't, by any chance, still think that you aren't going to die, do you?

もし かして まだ 自分 が 死な ない と でも |||じぶん||しな|||

思って いる ん じゃ ない の か ？ おもって||||||

（ 螢子 たち ） あ ～ ！ けいこ||

（ 酎 たち ） ああ ！ ちゅう||

く … う っ あ …

（ ナレーション ） 100 パーセント の 圧倒 的 な パワー を 見せつけ た 戸 愚 呂 なれーしょん|ぱーせんと||あっとう|てき||ぱわー||みせつけ||と|ぐ|ろ Toguro displays his overwhelming 100 percent power!

パワー スピード そして 霊 丸 さえ も 全く 歯 が 立た ない ぱわー|すぴーど||れい|まる|||まったく|は||たた| Power, speed, and even the Rei-gun are no match for him.

この あと 幽助 は どう 戦 お う と いう の か ||ゆうすけ|||いくさ|||||| How is Yusuke going to fight him after this?

（ ぼたん ） もう どう な っち まう ん だい この 試合 |||||||||しあい Geez, what is happening in this match?

戸 愚 呂 の ヤツ ついに 最後 の 勝負 に 出 て くる よ と|ぐ|ろ||やつ||さいご||しょうぶ||だ||| Toguro is coming forward with his final challenge!

あたし 何 か や な 予感 が する ん だ よ |なん||||よかん||||| I've got a terrible feeling about this!

戸 愚 呂 が 何 か 取り返し の つか ない こと を と|ぐ|ろ||なん||とりかえし||||| Like Toguro is going to do something that can't be undone!

する ん じゃ ない かって さ …

次回 「 幽助 ！ 限界 へ の 悲しい 試練 」 じかい|ゆうすけ|げんかい|||かなしい|しれん Next time, "Yusuke! A Trial to the Limits of Sorrow."

負ける ん じゃ ない よ 幽助 いい ね ！ まける|||||ゆうすけ|| Don't you lose, Yusuke! Got that?!

♪ ～

～ ♪