Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 67

♪ ～

～ ♪

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 戸 愚 呂 ( とぐろ ) 兄 ） う … クッ … と|ぐ|ろ||あに||

おのれ …

あれ から どの くらい たつ ん だ …

（ 戸 愚 呂 兄 ） ハッ と|ぐ|ろ|あに|

（ 雷鳴 ） らいめい

（ コエンマ ） あ ～ 忙しい 忙しい ||いそがしい|いそがしい

ちょっと 留守 し た だけ で こんなに 書類 が たまって る と は な |るす||||||しょるい||||||

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） コエンマ 様 ！ |さおとめ|||さま Koenma-sama! This is terrible news!

大変 です ！ たいへん|

何 じゃ 騒々しい ジョルジュ お前 の 相手 を し て いる 暇 は ない なん||そうぞうしい||おまえ||あいて|||||いとま|| What is it? You're making a racket!

（ ジョルジュ 早乙女 ） この 報告 書 を 見 て ください 大変 な ん です って ば |さおとめ||ほうこく|しょ||み|||たいへん||||| Please, take a look at this report! It's awful, I tell you!

（ コエンマ ） あ … ああ

あ ～ ！ ジョルジュ 早乙女 ！ ||さおとめ

（ ジョルジュ 早乙女 ） はい |さおとめ| Yes...?

地獄 行き と 天国 行き が 混ざっちゃ っ た じゃ ない か じごく|いき||てんごく|いき||まざっちゃ||||| The to-Hells and to-Heavens are all mixed together now!

どう す ん だ ドアホ ！ What are you going to do about it, you imbecile?!

クッ … う う … プー |||ぷー

（ コエンマ ） “ プー ” じゃ ない ！ ジョルジュ ！ |ぷー||| --Don't you "Puu" me, you lousy...! --Forgive me!

（ ジョルジュ 早乙女 ） ごめんなさい |さおとめ|

（ ぼたん ） え ！ 今月 20 人 も 霊 界 に 案内 し た の かい ？ ||こんげつ|じん||れい|かい||あんない|||| You guided all of twenty people to the Spirit Realm this month?!

（ ぼたん ） いくら 仕事 と は いえ 無常 を 感じる わ よ ね ||しごと||||むじょう||かんじる|||

（ レナ ） そう ？ あたし は タイプ の 男の子 に ||||たいぷ||おとこのこ| Really? When I'm telling boys who are my type that they've just died,

死 の 宣告 する とき が いちばん 幸 せよ し||せんこく|||||こう|

（ アナウンス ） ぼたん さん ぼたん さん コエンマ 様 が お呼び です あなうんす||||||さま||および| Botan-san, Botan-san, Koenma-sama is paging you.

う ～ ん

う ～ ん

ぼたん で ～ す 入り ま ～ す |||はいり|| It's Botan! I'm coming in.

（ コエンマ ） う ～ ん

（ ぼたん ） あら 便秘 です かい ？ コエンマ 様 ||べんぴ||||さま Oh, dear, are you constipated, Koenma-sama?

ボケ 考え 事 だ う ～ ん … |かんがえ|こと||| Bonehead! I've just got something on my mind.

“ 人間 界 に ただならぬ 動き が ある ” と いう 報告 が あって な にんげん|かい|||うごき|||||ほうこく||| I've gotten reports that there are some unusual activities taking place

また 取り越し苦労 じゃ ない ん です かい |とりこしぐろう||||| Are you sure you're not just a little over-anxious?

あの 武術 大会 以降 妖怪 たち は 静か な もん です よ |ぶじゅつ|たいかい|いこう|ようかい|||しずか|||| Ever since the tournament, the Yokai have been pretty quiet.

実は 妖怪 で は ない ん だ じつは|ようかい||||| Actually, it's not the Yokai.

（ ぼたん ） え ？ （ コエンマ ） う ～ ん

ああ わから ん こんな こと は 初めて だ ||||||はじめて|

（ コエンマ ） ぼたん 至急 幽助 ( ゆう すけ ) と 連絡 を 取って くれ ||しきゅう|ゆうすけ||||れんらく||とって| Botan, Contact Yusuke immediately. Call in our Spirit Realm Detective!

霊 界 探偵 出動 だ ！ れい|かい|たんてい|しゅつどう|

（ 幽助 ） ふわ ～ ゆうすけ|

眠い なんか あの 大会 が 終わって から ねむい|||たいかい||おわって| I'm so sleepy...!

しょっちゅう 眠気 が 襲って くん よ な |ねむけ||おそって|||

（ 桑原 ( くわばら ) ） こんな 天気 の いい 日 に 学校 行く なんて よ くわばら|||てんき|||ひ||がっこう|いく|| On a day as nice as this, it'd be a waste to go to school, huh?

カルカッタ だ よ な

よし このまま フケ ち ま お う ぜ All right, let's just skip it, then!

（ 桑原 ） おう 駅前 の ゲーセン に でも 繰り出す か くわばら||えきまえ||げーせん|||くりだす| Yeah! How about we head for the game center in front of the train station?!

よ ～ し 久しぶり に … ||ひさしぶり| All right! It's been so long--

（ 螢子 ( けいこ ) ） 何 言って ん の よ けいこ||なん|いって||| What are you talking about?! You just barely passed to get into this grade,

ギリギリ で やっと 進級 でき た ん だ から ぎりぎり|||しんきゅう|||||

ちゃんと 行か なきゃ ダメ でしょ |いか||だめ| so now you have to attend faithfully, you know!

（ 幽助 ） わかった わかった 相変わらず 口 うる せ え 女 だ ゆうすけ|||あいかわらず|くち||||おんな| Okay, okay! You're always such a nag of a girl...

（ 螢子 ） 何で すって ！ けいこ|なんで| What was that?!

（ チンピラ たち の 騒ぎ 声 ） |||さわぎ|こえ

朝っぱら から ダセ え の が つる ん で や がる あさっぱら|||||||||| This early in the morning, and already there are some coarse thugs hanging around.

ケンカ は ダメ よ 幽助 けんか||だめ||ゆうすけ You mustn't fight them, Yusuke.

（ チンピラ ） お っ 何 だ 小僧 道 を 開け な 道 を |||なん||こぞう|どう||あけ||どう| Oh, what's this, kid? Make way, make way!

（ チンピラ ） 俺 たち に ビビ って 動 け ねえ の か ？ あ ？ ハッ ！ |おれ|||||どう|||||| Or are you so scared of us that you can't move?

（ チンピラ ） う う … （ 兄貴 ） 何 やって ん だ ガキ 相手 に |||あにき|なん||||がき|あいて|

う お っ

（ 螢子 ） 早く 行き ま しょ 遅刻 し ちゃ う わ けいこ|はやく|いき|||ちこく|||| Let's hurry and get going. We're going to be tardy.

（ 幽助 ） ああ 行く ぞ 桑原 （ 桑原 ） おう ゆうすけ||いく||くわばら|くわばら| Yeah. Let's go, Kuwabara.

ああ 怖かった |こわかった Whoa, that was scary.

ありゃ あ 相当 の 修羅場 を くぐって き た 目 だ ぜ ||そうとう||しゅらば|||||め|| Those were the eyes of someone who's seen his share of battles!

（ 城戸 ( きど ) ） あれ が 浦 飯 ( うらめし ) 幽助 か きど||||うら|めし||ゆうすけ| That is Urameshi Yusuke.

（ 柳沢 ( やなぎ さわ ) ） 聞い て た とおり の 野郎 み て えだ な やぎさわ|||ききい|||||やろう|||| He looks like just the sort of bastard that we heard about.

（ 城戸 ） ああ きど| Yeah.

（ 城戸 ･ 柳沢 ） ハハハハハ きど|やぎさわ|

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） 瘴気 ( しょうき ) の 濃い 街 だ と|かげ|||しょうき|||こい|がい| The stench in this city is strong.

下等 な 妖怪 ども の 動き が 活発 に なって き や がった かとう||ようかい|||うごき||かっぱつ||||| The lower order of Yokai are becoming more active.

（ 飛 影 ） 何 か の 前触れ か と|かげ|なん|||まえぶれ| Is this some kind of advance warning?

それとも 既に 何 か が 起こって いる の か … |すでに|なん|||おこって|||

俺 に は 関係ない が な おれ|||かんけいない|| It has nothing to do with me, either way...

（ チャイム の 音 ） ちゃいむ||おと "Meio Private Academy"

（ 男子 生徒 Ａ ） すげ え また 南野 ( みなみ の ) が １ 位 だ だんし|せいと|||||なんの||||くらい| Incredible! Minamino is first again!

（ 男子 生徒 Ｂ ） これ で 何 回 連続 だ ？ だんし|せいと||||なん|かい|れんぞく| How many times in a row does this make?

（ 海 藤 ( かいとう ) ） フン うみ|ふじ||ふん

（ 教師 ） 惜しかった な 海 藤 きょうし|おしかった||うみ|ふじ That's too bad, huh, Kaito?

だが 気 に する こと は ない ぞ 学年 ２ 位 だって 立派 な もん だ |き|||||||がくねん|くらい||りっぱ||| But don't let it bother you.

気 に なんか し て ませ ん よ 勉強 ばかり が 人生 じゃ ある まい し き||||||||べんきょう|||じんせい|||| It doesn't bother me.

（ 海 藤 ） それ に … （ 教師 ） ん ？ うみ|ふじ|||きょうし|

（ 海 藤 ） いえ 別に うみ|ふじ||べつに Oh, it's nothing...

それ に いずれ 目 に 物見 せ て やる よ 南野 |||め||ものみ|||||なんの Besides, someday, I'll teach you a lesson, Minamino...!

（ 女子 生徒 Ａ ） 南野 君 南野 君 じょし|せいと||なんの|きみ|なんの|きみ Minamino-kun! Minamino-kun!

また 南野 君 が １ 位 だった わ よ |なんの|きみ||くらい||| Minamino-kun, it says you came in first again!

（ 女子 生徒 Ｂ ） やった ね じょし|せいと||| Nice going!

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） そう そい つ は ラッキー だった な くら|うま||||||らっきー|| Really? I guess I got lucky.

（ 女子 生徒 Ｂ ） もう 南野 君 って ば 淡泊 な ん だ から もっと 喜べ ば いい のに じょし|せいと|||なんの|きみ|||たんぱく||||||よろこべ|||

喜 ん でる さ よろこ||| I am thrilled.

（ 女子 生徒 Ｂ ） で も いい の よ 南野 君 じょし|せいと|||||||なんの|きみ That's okay, Minamino-kun!

あたし 南野 君 の そう いう クール な ところ が … |なんの|きみ||||||| It's that coolness about you that I like so much...!

（ 蔵 馬 ） あれ 何 だ ろ う ？ （ 女子 生徒 Ａ ･ Ｂ ） え ？ くら|うま||なん||||じょし|せいと||| Huh? What was that?

何にも ない わ よ なんにも||| There's nothing there.

（ 女子 生徒 Ｂ ） 何 ？ じょし|せいと||なん W-What was it?

いや 気のせい だった みたい だ |きのせい||| Nothing, must have been my imagination.

そう それ で ね 南野 君 ||||なんの|きみ Oh, yeah? Well then, Minamino-kun...

（ 蔵 馬 ） すま ない が この 本 を 読 ん で しまい たい ん だ くら|うま|||||ほん||よ|||||| Sorry, but I'd like to finish reading this book.

（ 女子 生徒 Ｂ ） わかった わ じゃあ 読み 終わったら お 相手 し て ね じょし|せいと|||||よみ|おわったら||あいて||| Okay. But once you're done reading it, hang out with us, okay?

（ 蔵 馬 ） うん （ 女子 生徒 Ａ ･ Ｂ ） ウフフ くら|うま||じょし|せいと||| Mm-hmm.

（ 蔵 馬 ） これ は 人間 の 目 に は 見え ない 魔 回虫 ( まか い ちゅう ) くら|うま|||にんげん||め|||みえ||ま|かいちゅう||| This is a Makaichu bug, which humans can't see with their eyes.

寄生 する 前 だった から 大事 に は 至らなかった が … きせい||ぜん|||だいじ|||いたらなかった| It hasn't taken root in anyone yet, so nothing serious happened,

危ない ところ だった な あぶない||| but it was still a close one.

しかし なぜ こんな 所 に … 一体 何 が … |||しょ||いったい|なん| But what would it be doing here? What in the world is happening?

（ チャイム の 音 ） ちゃいむ||おと

（ 大久保 ( おおく ぼ ) ） 桑原 さん おおくぼ|||くわばら| Kuwabara-san, lately the guys from the other schools

ここ ん とこ ほか の 学校 の ヤツ ら も ケンカ 吹っかけ て こ ねえ し |||||がっこう||やつ|||けんか|ふっかけ||||

（ 沢村 ( さわ むら ) ） 平和 その も の っす ね さわむら|||へいわ||||| It's the very picture of peace, huh?

ああ Yeah...

（ 桐島 ( きり しま ) ） いっそ の こと このまま 一気に 勢力 を 伸ばし て きりしま|||||||いっきに|せいりょく||のばし| How about now we go all out and bring this whole area under our control?

ここ ら 辺 一帯 を 俺 たち で 仕切 っち まい ま しょ う か ||ほとり|いったい||おれ|||しき||||||

（ 沢村 ） おお それ いい な さわむら|||| Oh, that would be great!

（ 桑原 ） バカ くわばら|ばか Idiots!

こっち から 仕掛ける よう な 安っぽい マネ す ん じゃ ねえ よ ||しかける|||やすっぽい|まね||||| Don't go trying some cheap stunt like looking for a fight!

いい じゃ ねえ か 平和 なら それ で よ ||||へいわ|||| If things are peaceful, then that's fine, isn't it?

桑原 さん また 一 段 と 渋く なった な くわばら|||ひと|だん||しぶく|| Kuwabara-san has gone and become even more low-key, huh?

ああ 何 が あった ん だ ？ |なん|||| Yeah. What happened?

また 女 に フラ れ た ん かな |おんな|||||| You suppose he got jilted by another girl?

（ 桑原 ） 雪 菜 ( ゆき な ) さん くわばら|ゆき|な||| Yukina-san...

また 俺 たち は 離れ離れ に な っち まっ た が |おれ|||はなればなれ||||||

いつ の 日 か 必ず 会 える と 信じ て ます よ ||ひ||かならず|かい|||しんじ||| but I have faith that one day, we will meet again!

それ まで 俺 は 男 を 磨 い て ます から ||おれ||おとこ||みがく|||| Until then, I will continue to improve the man that I am.

（ 幽助 ） 霊 丸 ( れい がん ) ！ ゆうすけ|れい|まる||

あっ あ あ ～ っ

何 たそがれ てん だ よ 似合わ ねえ ぞ なん|||||にあわ|| What are you so lost in thought about? It's not like you!

（ 桑原 ） う う う … 浦 飯 ！ いきなり 気持ち いい じゃ ねえ か くわばら||||うら|めし||きもち||||

（ 幽助 ） ハハッ いや な ちょっと 早 弁 し ち まって な ゆうすけ|||||はや|べん||||

なんか 食う もん あったら もら お う と 思って よ |くう|||||||おもって| so I thought that if you were done eating, I'd get something from you!

ハッ ぬけぬけ と まあ That's awfully presumptuous!

て め え に やる 食い物 ( もん ) なんか ねえ や とっとと う せろ |||||くいもの||||||| I've got nothing I'm going to give you to eat! Now beat it!

何 それ が 命 の 恩人 ひ い て は なん|||いのち||おんじん|||| What?! Is that any way to talk to the man who saved your life,

世界 の 危機 を 救った シュー パー スター に 対する 言葉 か よ せかい||きき||すくった|しゅー||すたー||たいする|ことば||

スポコン スポコン 何 が スーパー スター だ よ ||なん||すーぱー|すたー|| You've got a lot of guts, sport! What do you mean, "superstar"?!

第 一 いつ 俺 が て め え なんか に 命 救わ れ たい だい|ひと||おれ|||||||いのち|すくわ|| And when did you ever save my life in the first place?!

（ 幽助 ） いつも だ ろ う が いつも ！ ゆうすけ|||||| I'm always doing it! Always!

この ２ 人 って 仲 が いい ん だ か 悪 ( わり ) い ん だ か |じん||なか||||||あく||||| I can't tell if these two get along or not.

（ 桐島 ） ああ きりしま| Yeah.

きっと 前世 は 仲 の 悪い 夫婦 だった ん じゃ ねえ か ？ |ぜんせ||なか||わるい|ふうふ||||| I'm sure in a previous life,

（ ぼたん ） そい じゃ あさ In that case, who do you suppose was the husband, and who was the wife?

どっち が 旦那 で どっち が カミさん な ん だ ろ う ね ||だんな||||かみさん||||||

（ ３ 人 ） え ？ じん|

（ ４ 人 ） お え ～ （ 大久保 ） どっち でも 気持ち 悪い じん|||おおくぼ|||きもち|わるい

（ 幽助 ） その パン よこせ よ こら ゆうすけ||ぱん||| Gimme some of that bread! You're not going to eat any more of it, are you?!

もう 食わ ねえ だ ろ う が お め え は どう せよ |くわ|||||||||||

（ 幽助 ） 何 ！ ゆうすけ|なん

（ ぼたん ） どう どう どう そこ まで Okay, okay, okay, that's far enough!

ぼ … ぼたん ちゃん

また 制服 着 て 紛れ込み や がった な |せいふく|ちゃく||まぎれこみ||| Are you wearing that uniform to sneak into school again?!

う ふ ふ ～ ん

くだら ねえ 用 だったら 俺 は パス こいつ に し て くれ ||よう||おれ||ぱす||||| If you've got any nonsense for me to do, I pass! Let him do it.

なんで 俺 が ！ 俺 に は 関係 ねえ だ ろ う が よ |おれ||おれ|||かんけい|||||| Why me?! I've got nothing to do with this!

（ 竹中 ( たけ なか ) ） こら 浦 飯 桑原 ！ とっくに 始業 ベル は 鳴 っと る ぞ たけなか||||うら|めし|くわばら||しぎょう|べる||な||| Look here, Urameshi and Kuwabara! The bell rang some time ago!

（ 幽助 ･ 桑原 ） あっ ゆうすけ|くわばら|

（ 幽助 ） あっ 久々 ゆうすけ||ひさびさ Ah, haven't seen him in a while...

（ 竹中 ） 浦 飯 ！ お前 は 隣 の クラス だ ろ う が たけなか|うら|めし|おまえ||となり||くらす|||| Urameshi! You're in the next class over, aren't you?!

（ 幽助 ） へい へ い 今 帰り ます よ ゆうすけ||||いま|かえり|| Yeah, hey, hey! I'm going back now.

ん ？ おい そこ の 君 新入 生 か ？ ||||きみ|しんにゅう|せい|

（ ぼたん ） ん ？ あたし ？

見かけ ん 顔 だ な どこ の クラス だ ？ みかけ||かお|||||くらす| Your face is unfamiliar. Which class are you in?

あら ま 気 に なさら ず 通りすがり の 者 ( もん ) です よ ||き||||とおりすがり||もの||| Oh dear, you needn't concern yourself with me. I'm just passing through.

（ 竹中 ） こら 待ち たまえ こら ！ （ ぼたん ） オー ホホホ … たけなか||まち||||おー| Now see here! Hold it! Hey!

（ 幽助 ） おい ぼたん 結局 お前 何 し に 来 た ん だ よ ゆうすけ|||けっきょく|おまえ|なん|||らい|||| Hey, Botan, what did you come here for, anyhow?

話 に 時間 が かかる から 放 課 後 また 来る よ そん とき に ね はなし||じかん||||はな|か|あと||くる||||| It will take a while to tell you, so I'll come again after school.

どうせ コエンマ の 指令 だ ろ |||しれい|| It's gotta be orders from Koenma, anyhow.

めん どくせ え な What a hassle!

（ チャイム の 音 ） ちゃいむ||おと

（ 女子 生徒 Ｃ ） 早く ！ 今日 は 部室 の 掃除 当番 だ よ じょし|せいと||はやく|きょう||ぶしつ||そうじ|とうばん|| Hurry! It's our turn to clean the club room today!

ああ や っぱ かったり い I feel so sluggish.

帰 ( け え ) る べ 帰る べ かえ|||||かえる| I'm going home, I'm going home.

（ 螢子 ） あっ 幽助 けいこ||ゆうすけ Ah, Yusuke!

（ 幽助 ） お ？ ゆうすけ|

プー ちゃん 忘れ てっちゃ ダメ でしょ ぷー||わすれ||だめ| You can't very well forget Puu-chan, can you?

（ プー ） プー ぷー|ぷー

俺 が 持って たら 目立つ だ ろ う が お前 が 持って ろ よ おれ||もって||めだつ|||||おまえ||もって|| If I carry him, it'll draw attention. You carry him.

（ 螢子 ） プー ちゃん は 幽助 と 一心同体 な ん でしょ ？ けいこ|ぷー|||ゆうすけ||いっしんどうたい||| But Yusuke, you and Puu-chan are alter egos of each other, right?

おい 何 す ん だ よ |なん|||| Hey, what are you doing?!

（ 螢子 ） ごめん ね プー ちゃん けいこ|||ぷー| Forgive me, okay, Puu-chan?

ほら これ で 大丈夫 |||だいじょうぶ See? It'll be okay like this.

どこ から 見 て も ぬいぐるみ よ ||み|||| Any way you look at him now, he's just a stuffed animal.

（ プー ） プー ぷー|ぷー

そう いう 問題 じゃ ねえ だ ろ ||もんだい|||| That's not the problem, you know!

（ 螢子 ） あら ちょっと この カバン に は 大きい か な けいこ||||かばん|||おおきい|| Oh, maybe be is a bit big for this bookbag.

でも 大丈夫 なかなか 似合って る わ よ |だいじょうぶ||にあって||| But that's okay! He goes pretty well with you!

じゃあ ね 幽助 あたし クラブ が ある から ||ゆうすけ||くらぶ|||

ああ そう じゃ あな Oh, yeah? See you.

幽助 ゆうすけ Yusuke...

あ ？

気 を 付け て 帰る の よ いい ？ き||つけ||かえる||| Be careful going home, okay?

何 だ よ そりゃ ！ 俺 は ガキ じゃ ねえ ぞ なん||||おれ||がき||| What's that for?! I'm not a kid!

車 に はね られ たり す っか よ くるま||||||| You think I'm going to get hit by a car or something?!

（ 螢子 ） はね られ た じゃ ない 一 度 （ 幽助 ） ん が … けいこ||||||ひと|たび|ゆうすけ||

（ 幽助 ） か ～ っ や っぱ かなわない や ハハ ゆうすけ|||||||

（ 城戸 ） そろそろ だ な きど||| It's just about time, right?

（ 城戸 ･ 海 藤 ） フッフ フフ … きど|うみ|ふじ||

（ 桑原 ） おい 浦 飯 くわばら||うら|めし Hey, Urameshi!

さっき ぼたん ちゃん が 来 た の は 何 か また 指令 じゃ ねえ の か ？ ||||らい||||なん|||しれい|||| With Botan-chan having come by earlier,

ああ らしい な 放 課 後 また 来る っ つ っ て た |||はな|か|あと||くる||||| Yeah, so it appears. She said she would come by again after school.

だったら 待って なく ちゃ まずい ん じゃ ねえ か ？ |まって||||||| Won't it be rude if you don't wait for her, then?

（ 幽助 ） いい よ 今日 は パス だ パス ゆうすけ|||きょう||ぱす||ぱす It's all right. Today, I pass, I pass.

（ 桑原 ） パス って お前 ど っか 体 でも 悪い の か ？ くわばら|ぱす||おまえ|||からだ||わるい|| You pass? Are you not feeling okay?

（ 幽助 ） かったり い ん だ よ ゆうすけ||||| I'm feeling sluggish.

まさか 戸 愚 呂 と の 試合 で 霊 力 を 使い切 っち まっ た と か |と|ぐ|ろ|||しあい||れい|ちから||つかいき||||| You don't think you used up all of your spiritual strength

そんな ん じゃ ねえ よ It's not that.

使い切 っち まっ た の は 精神 力 の ほう かな つかいき||||||せいしん|ちから||| It could be that I used up all of my emotional strength, though.

何 か もう … なん|| You could say that I'm feeling the emptiness

頂点 を 極め た 者 の むなし さ って やつ を 感じ てる の さ フン … ちょうてん||きわめ||もの|||||||かんじ||||ふん

（ 桑原 ） 一生 言って ろ ！ くわばら|いっしょう|いって| You feel this?!

（ 幽助 ） ククッ … ゆうすけ|

痛 ( い て ) え な ！ 何 す ん だ よ て め え ！ つう|||||なん||||||| Yee-ow! What the hell did you do that for?!

（ 桑原 ） 調子 ぶらさげ てん じゃ ねえ や バカ った れ が くわばら|ちょうし||||||ばか|||

霊 力 が なく な っち まっ た の か と 思 っち まっ た れい|ちから||||||||||おも|||

え ？ お め え そう な の ？ Huh? You have?

（ 桑原 ） 全く 霊感 が 働か ねえ ん だ よ くわばら|まったく|れいかん||はたらか||||

鈴木 ( すずき ) に もらった 試 ( ため ) し の 剣 ( けん ) の 副 作用 じゃ ねえ か と 思う ん だ が な すずき||||ため||||けん|||ふく|さよう|||||おもう|||| I'm thinking that maybe it's a side effect

一 度 幻 海 ( げんかい ) の ばあさん に 相談 し て み っか な ひと|たび|まぼろし|うみ|||||そうだん||||| Maybe I should go discuss it with Genkai Ba-san.

ん ？

（ 桑原 ） あ ？ くわばら|

（ 城戸 ） 浦 飯 幽助 さん です ね きど|うら|めし|ゆうすけ||| Urameshi Yusuke-san, right?

ああ Yeah...

（ 城戸 ） 面 ( つら ) 貸し て もら え ます か きど|おもて||かし||||| Could we... have a word with you?

（ 桑原 ） 何 だ こら くわばら|なん|| What is this?! You've got nothing to say to Kuwabara Kazuma?!

桑原 和 真 ( かず ま ) に は 挨拶 なし か こら ！ くわばら|わ|まこと|||||あいさつ|||

（ 幽助 ） まあ 抑え て 抑え て ゆうすけ||おさえ||おさえ| Hey, contain yourself, contain yourself.

これ で サボる 口実 は 出来 た と ||さぼる|こうじつ||でき|| Now I've got an excuse to skip out.

ぼたん の 話 は お前 聞い と い て くれ や ||はなし||おまえ|ききい||||| You go listen to what Botan has to say for me, okay?

（ 桑原 ） だ ～ ！ 何 言って ん だ おい くわばら||なん|いって|||

いい ぜ どこ で やる ん だ ？ You bet. Where shall we do this?

（ 城戸 ） そう です ね 広い 所 が いい な きど||||ひろい|しょ||| Yes, indeed...

裏 の 原っぱ なんか どう っす か ？ うら||はらっぱ||||

ＯＫ Okay.

（ 桑原 ） お … おい 浦 飯 ！ くわばら|||うら|めし

久々 に 普通 の ケンカ が し て み て えん だ ひさびさ||ふつう||けんか||||||| It's been so long, I want to have an ordinary fight! Tell Botan I said hi.

ぼたん に よろしく な

クッ しょうが ねえ 野郎 だ 並 の 人間 と ケンカ する なんて よ |||やろう||なみ||にんげん||けんか|||

（ プー ） プー … ぷー|ぷー

し ー っ ！ バカ ！ ぬいぐるみ の フリ し て ろ って |-||ばか||||||| Shh! Idiot, just pretend you're a stuffed animal!

お め え み て え な 動物 は こっち の 世界 じゃ い ねえ ん だ から よ |||||||どうぶつ||||せかい||||||| They don't have any animals like you in this world.

（ 城戸 ） 何 か ？ （ 幽助 ） ああ 何でも ねえ よ きど|なん||ゆうすけ||なんでも|| --Did you say something? --Uh-uh, nothing!

（ 幽助 ） さあ お っぱ じ め よ う か ゆうすけ|||||||| Well, shall we get started?

片手 で やって やる よ かたて|||| I'll do this one-handed. All three of you, come at me!

お め えら ３ 人 まとめ て かかって こい よ |||じん|||||

俺 １ 人 で いい っす よ おれ|じん|||| I'll do fine by myself.

（ ぼたん ） 何で すって ？ ケンカ し に 行っちゃ っ た って ？ |なんで||けんか|||おこなっちゃ||| He what?! Went to go have a fight?!

… った く なんちゅう ヤツ だ ろ う ね |||やつ|||| For the love of... What's he doing?! He's got no sense of responsibility!

責任 感 が な いったら ありゃ し ない もう … せきにん|かん|||||||

たぶん 今頃 相手 を ボコボコ に し て ど っか 行 っち まっ てる ぜ |いまごろ|あいて||||||||ぎょう|||| By now, he's probably pounded his opponents, and gone off somewhere else.

しかたない 桑 ちゃん でも いっか … |くわ||| I've got no choice. I guess I'll have to settle for telling you, Kuwa-chan.

“ でも ” って の は 何 だ “ でも ” って の は よ 失礼 な ||||なん|||||||しつれい| "Settle for"?! What do you mean, "settle for"?! How rude!

（ 城戸 ） う わ っ きど|||

（ 柳沢 ･ 海 藤 ） フフフフフ やぎさわ|うみ|ふじ|

どう し た もう 終わり か ？ ||||おわり| What's the matter? Done already?

（ 城戸 ） ハァ 痛 … きど||つう

フフフフフ ハハハハ …

いや 実は さ |じつは|

コエンマ 様 に も まだ 原因 が わから ない らしい ん だ けど ね |さま||||げんいん||||||||

妙 な 力 を 持った ヤツ ら が たえ||ちから||もった|やつ|| but he says there are folks

突然 あちこち に 現れ だ し てる ん だって さ とつぜん|||あらわれ|||||| suddenly showing up all over who have strange powers.

何 だ よ また 妖怪 か ？ なん||||ようかい| What, the Yokai again?

いい や それ が どうやら 人間 の 中 に 現れ た らしい ん だ よ |||||にんげん||なか||あらわれ||||| No, apparently, they're all turning up among humans!

何 だ と ？ なん|| What?

ヤーッ ！

ぐ …

（ 幽助 ） 何 だ よ 口 ほど に も ねえ な いい から ３ 人 で 来 いって ゆうすけ|なん|||くち||||||||じん||らい| What is this? You're not nearly as strong as you say!

（ 海 藤 ） こいつ や っぱ 強 ( つえ ) え わ うみ|ふじ||||つよ|||

（ 柳沢 ） 城戸 そろそろ 本気 出 せよ やぎさわ|きど||ほんき|だ| Kido, it's about time you got serious!

そう だ な 日 が 暮れる 前 に ケリ つける か |||ひ||くれる|ぜん|||| You're right. I ought to settle this before the sun goes down.

この ！ ハッタリ も いいかげん に し と け よ

死ぬ まで 殴る ぞ この 野郎 しぬ||なぐる|||やろう

浦 飯 さん その 変 な 生き物 逃がし た ほう が いい っす よ うら|めし|||へん||いきもの|にがし|||||| Urameshi-san, you better let that strange creature go.

ん ？

巻き添え 食らう と かわいそう っす から まきぞえ|くらう|||| I would feel sorry if he was to get caught in the middle of this.

て め え 何者 だ ？ |||なにもの| Who the hell are you?

城戸 亜沙 斗 ( あさ と ) 中 ３ きど|あさ|と|||なか Kido Asato, third-year middle.

人間 です よ 正真 正銘 にんげん|||しょうしん|しょうめい A bona fide human.

ちょっと 普通 じゃ ない です けど |ふつう|||| Though not quite the normal variety...

（ 幽助 ） う っ 何 だ ？ この 奇妙 な 空間 は ゆうすけ|||なん|||きみょう||くうかん|

（ 城戸 ） 浦 飯 さん きど|うら|めし| Urameshi-san...

俺 の テリトリー に ようこそ おれ|||| ...welcome to my Territory.

本気 で 抵抗 し て も いい です よ 無駄 です けど ほんき||ていこう|||||||むだ|| You're free to fight back like you really mean it.

何 ？ なん What?

（ 柳沢 ･ 海 藤 ） フフフフフ やぎさわ|うみ|ふじ|

プー ！ プププ … プー ！ ぷー||ぷー

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

うる せ え な What a racket!

（ ぼたん ） どう し たんだい ？ 騒がしい ね ||||さわがしい| What's all the fuss over?

プー プー ぷー|ぷー

（ 桑原 ） ゲッ （ ぼたん ） プー ちゃん くわばら|||ぷー|

（ プー ） プー プププ プププ プー ぷー|ぷー|||ぷー

（ 男子 生徒 Ｃ ） 桑原 君 それ 何 だい ？ だんし|せいと||くわばら|きみ||なん| Kuwabara-kun, what is that?

（ 女子 生徒 Ｄ ） それ って 生き て ん の ？ じょし|せいと||||いき||| Is that thing alive?

（ ぼたん ） いや ちょいと ね … Take care of this!

な … 何でも ねえ よ これ は 俺 様 の あれ だ ラジコン だ |なんでも|||||おれ|さま||||らじこん| I-It's nothing! It's just my... radio control toy!

いや とても そう に は … But, it doesn't look at all like...

か ～ っ ！ 何でも ね えっ つ っ てん だ ろ ！ ||なんでも|||||||

散れ 散れ ！ 散ら なかったら 歌う ぞ ！ ちれ|ちれ|ちら||うたう|

（ 生徒 たち の 悲鳴 ） せいと|||ひめい

一体 どう し た ん だ よ プー 助 いったい|||||||ぷー|じょ

（ プー ） ププププ ぷー|

（ ぼたん ） ちょいと 落ち着 い て 話し て ごらん よ ||おちつ|||はなし||| Hold on, now. Calm down, and try to tell us.

と いって も 話せ ない の か |||はなせ||| Oh, but then again, are you able to speak?

プー ちゃん ？ ぷー| Puu-chan...?

な … Wha--?

何 ！ なん What?!

幽助 が さらわ れ た だ って ？ ゆうすけ|||||| Yusuke has been abducted?!

（ 桑原 ） ん な アホ な くわばら|||| That's ridiculous. He may be the sort to abduct others,

あいつ は 人 を さらう こと は あって も さらわ れる よう な ヤツ じゃ ねえ ||じん|||||||||||やつ||

そう だ よ ね … You're right.

（ プー ） プープー ぷー|ぷー ぷー

（ 桑原 ） わかった わかった とにかく 行って みよ う ぜ くわばら||||おこなって|||

うん Mm-hmm.

“ 今夜 11 時 ろくろ 首 町 ( くび まち ) 四 次元 屋敷 ( よ じげん や しき ) にて 待つ ” こんや|じ||くび|まち|||よっ|じげん|やしき||||||まつ "We'll be waiting at the Yojigen Mansion

“ 何 人 でも 可 ” なん|じん||か Bring as many others as you like."

（ 桑原 ） “ ただし 桑原 ･ 飛 影 ･ 蔵 馬 の ３ 人 は 必ず 来る こと ” くわばら||くわばら|と|かげ|くら|うま||じん||かならず|くる| "However, make sure that the trio of Kuwabara, Hiei, and Kurama come.

“ この 条件 を 守ら ぬ 場合 浦 飯 幽助 の 命 は 保証 し ない ” だ と ？ |じょうけん||まもら||ばあい|うら|めし|ゆうすけ||いのち||ほしょう|||| If these conditions are not observed, we cannot guarantee Urameshi's life."

これ は 一体 … ||いったい What on earth is this?

信じ られ ねえ あの 浦 飯 が … しんじ||||うら|めし| I can't believe it. Not Urameshi...!

（ ナレーション ） 幾多 の 修羅場 を くぐり抜け 戸 愚 呂 を も 倒し た 幽助 が なれーしょん|いくた||しゅらば||くぐりぬけ|と|ぐ|ろ|||たおし||ゆうすけ| After surviving through so many conflicts,

いとも 簡単 に さらわ れ て しまった |かんたん||||| Yusuke was so easily abducted!

謎 の 学生 城戸 ･ 海 藤 たち の 目的 は 何 か ？ なぞ||がくせい|きど|うみ|ふじ|||もくてき||なん| What objective do these mysterious students, Kido, Kaito, and the other one, have?

そして 彼ら の 言う テリトリー と は |かれら||いう||| And what is the meaning of this "Territory" that they mentioned?

果たして いかなる 意味 を 持つ の か ？ はたして||いみ||もつ||

（ ぼたん ） 驚 い た や ねえ あの 幽助 が あっさり 捕まっちゃ う なんて |おどろ||||||ゆうすけ|||つかまっちゃ|| This is a surprise! To think that our Yusuke could be so easily captured!

一体 相手 は どんな ヤツ な ん だい ？ いったい|あいて|||やつ||| What kind of opponents are these?

まさか また とんでもない の が 出 て くる ん じゃ ない だ ろ う ね |||||だ||||||||| Don't tell me we're gonna have more outrageous guys coming after us!

こりゃ あ ふんどし 締め 直し て 頑張ら なきゃ ねえ |||しめ|なおし||がんばら|| We'll just have to roll up our sleeves and have at it!

あら や だ よ あたし と し た こと が はしたない

次回 「 四 次元 屋敷 に ひそむ 罠 ( わな ) 」 じかい|よっ|じげん|やしき|||わな| Next time, "The Trap Lurking Inside Yojigen Mansion."

幽助 あたし が 行く まで 泣く ん じゃ ない よ ！ ゆうすけ|||いく||なく|||| Yusuke, don't you start crying before I get there!

♪ ～

～ ♪