Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 68

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 人間 界 に ただならぬ 不穏 な 動き が ある なれーしょん|にんげん|かい|||ふおん||うごき|| There is an unusual and disquieting movement taking place in the Human Realm.

情報 を 察知 し た コエンマ は 早速 ぼたん を 幽助 ( ゆう すけ ) の 元 に 送った じょうほう||さっち|||||さっそく|||ゆうすけ||||もと||おくった Having gone through the information,

しかし ぼたん が 調査 依頼 に 現れる より 先 に |||ちょうさ|いらい||あらわれる||さき| However, before Botan could request him to investigate,

幽助 は 他校 の 生徒 ３ 人 に 呼び出さ れ 誘拐 さ れ て しまった ゆうすけ||たこう||せいと|じん||よびださ||ゆうかい|||| Yusuke was called out by three students from other schools and abducted!

一体 幽助 に 何 が あった の か ？ いったい|ゆうすけ||なん|||| What in the world has happened to Yusuke?

（ 桑原 ( くわばら ) ） “ 今夜 11 時 ろくろ 首 町 ( くび まち ) 四 次元 屋敷 ( よ じげん や しき ) にて 待つ ” くわばら||こんや|じ||くび|まち|||よっ|じげん|やしき||||||まつ "We'll be waiting at the Yojigen Mansion

“ 何 人 でも 可 ” なん|じん||か Bring as many others as you like.

“ ただし 桑原 ･ 飛 影 ( ひえ い ) ･ 蔵 馬 ( くらま ) の ３ 人 は 必ず 来る こと ” |くわばら|と|かげ|||くら|うま|||じん||かならず|くる| However, make sure that the trio of Kuwabara, Hiei, and Kurama come.

“ この 条件 を 守ら ぬ 場合 浦 飯 ( うらめし ) 幽助 の 命 は 保証 し ない ” |じょうけん||まもら||ばあい|うら|めし||ゆうすけ||いのち||ほしょう|| If these conditions are not observed, we cannot guarantee Urameshi's life."

（ ぼたん ） ホント に さらわ れ た ん だ |ほんと|||||| He really has been abducted.

（ 桑原 ） し … 信じ られ ねえ 浦 飯 が … くわばら||しんじ|||うら|めし| Sheesh, I can't believe it. Not Urameshi...

でも 相手 は 蔵 馬 と 飛 影 も 知って る ん だ よ |あいて||くら|うま||と|かげ||しって|||| But his opponents also know about Kurama and Hiei.

もし 本当 に 浦 飯 を 捕らえ た ん なら … |ほんとう||うら|めし||とらえ||| If they really have captured Urameshi...

並 の 相手 じゃ ねえ な なみ||あいて||| ...then these are no ordinary adversaries.

（ ぼたん ） とにかく まず は 蔵 馬 に 知らせ なきゃ 場所 知って る ？ ||||くら|うま||しらせ||ばしょ|しって| In any case, we need to let Kurama know about this first.

（ 桑原 ） おお 駅 ２ つ 先 に 蔵 馬 の 学校 が ある くわばら||えき||さき||くら|うま||がっこう||

（ ぼたん ） 行き ま しょ う プー ちゃん は 家 に 戻って て |いき||||ぷー|||いえ||もどって|

（ プー ） プー ぷー|ぷー

（ チャイム の 音 ） （ アナウンス ） 下校 時間 に なり まし た ちゃいむ||おと|あなうんす|げこう|じかん|||| School hours are now over.

校 内 に 残って いる 生徒 は 速やか に 下校 し て ください こう|うち||のこって||せいと||すみやか||げこう||| Will those students still remaining on school grounds

（ 男子 生徒 Ａ ） なあ 南野 ( みなみ の ) 頼む よ だんし|せいと|||なんの|||たのむ| Please, Minamino, I'm begging you!

部長 に なって くれよ この とおり だ ぶちょう|||||| Be the club president! I'm asking you sincerely!

（ 蔵 馬 ） 先輩 俺 まだ ２ 年 です よ 責任 感 ないし くら|うま|せんぱい|おれ||とし|||せきにん|かん| Senpai, I'm only in my second year. Besides, I don't feel obligated.

（ 男子 生徒 Ａ ） いや そんな こと は ない だんし|せいと|||||| No, that's not true! You're the only one who can save our weak biology club!

我 が 弱体 生物 部 を 救 える の は 君 しか い ない ん だ われ||じゃくたい|せいぶつ|ぶ||すく||||きみ|||||

学年 トップ で 女生徒 に も 絶大 な 人気 の ある 君 に しか がくねん|とっぷ||じょせいと|||ぜつだい||にんき|||きみ|| You, who are at the top of your class, and so popular with the girl students,

生徒 会 予算 の 増額 を 勝ち 取 れ ない ！ せいと|かい|よさん||ぞうがく||かち|と|| are the only one who can win us a student council budget increase!

（ 男子 生徒 Ａ ） 頼む ！ （ 男子 生徒 Ｂ ･ Ｃ ） 頼む ！ だんし|せいと||たのむ|だんし|せいと|||たのむ

そんな こと 言わ れ て も すい ませ ん けど … ||いわ|||||||

（ 男子 生徒 Ａ ） ま … 待って くれ ！ だんし|せいと|||まって|

“ うん ” と 言って くれる まで は ここ を 動か ん ぞ ||いって||||||うごか|| I'm not moving from here until you say yes!

弱った な よわった| --I don't know what to do... --Kurama!

（ 桑原 ） 蔵 馬 ！ くわばら|くら|うま

ん ？ あの 声 は … ||こえ|

どこ だ ～ ！ 出 て こ ～ い ！ ||だ||| Where are you?! Come on out!

蔵 馬 ！ くら|うま Kurama!

（ ぼたん ） ちょ … ちょっと 声 が 大きい わ よ |||こえ||おおきい|| H-Hold on, now, you're being too loud!

（ 桑原 ） 大きく なく ちゃ 聞こえ ねえ だ ろ う が よ ！ くわばら|おおきく|||きこえ|||||| If I'm not loud, he won't hear me, right? Come on, get out here!

おら 出 て こい ！ |だ||

（ 桑原 ） 蔵 馬 ！ （ 男子 生徒 Ａ ） 南野 ！ くわばら|くら|うま|だんし|せいと||なんの Kurama!

お 願い だ “ うん ” と 言って くれ な ？ |ねがい||||いって||

いや あの … 今 それ どころ じゃ … ||いま||| Uh, no, this isn't the time for...

（ 男子 生徒 Ａ ） なあ 南野 （ 桑原 ） 蔵 馬 ！ だんし|せいと|||なんの|くわばら|くら|うま Okay? Minamino?

（ 男子 生徒 Ａ ） う わ っ だんし|せいと||||

お ～ い たい た 捜し た ぞ 蔵 … お ？ ||||さがし|||くら| Oh, here you are, here you are! We've been looking all over for you, Kura--

（ ぼたん ） あ … ありゃ ま Oh, dear...

（ 男子 生徒 Ｂ ） 君 たち 何 だい ？ （ 男子 生徒 Ｃ ） “ 蔵 馬 ” って ？ だんし|せいと||きみ||なん||だんし|せいと||くら|うま|

あ … いや 気 に し ない で ください あだ名 です よ ||き||||||あだな||

（ 蔵 馬 ） ねっ 桑原 君 （ 桑原 ） へ ？ くら|うま||くわばら|きみ|くわばら|

まず い です よ ここ で は 南野 |||||||なんの

あっ 悪 ( わり ) い |あく|| Ah, sorry...

ところで 何 の 用 です ？ |なん||よう| So, what are you here for?

そう そう これ 見 て くれよ |||み||

お め え 心当たり ある か ？ |||こころあたり|| Do you have any ideas who they are?

いえ 全然 |ぜんぜん No, not at all.

11 時 まで あと ５ 時間 しか ね え ん だ お め え 飛 影 の 居場所 知って る か ？ じ|||じかん|||||||||と|かげ||いばしょ|しって|| There are only five more hours before 11 o'clock. Do you know where Hiei is?

さあ 見当 も つか ない な |けんとう||||

彼 も 霊 界 裁判 で 執行 猶予 中 の 身 だ から かれ||れい|かい|さいばん||しっこう|ゆうよ|なか||み|| He's on probation with the Spirit Realm Court,

そう 遠く へ は 行か ない と 思う けど … |とおく|||いか|||おもう| so I don't think he would go too far away.

クッソ

こんな とき 飛 影 が い て くれ れ ば 邪 眼 ( じゃ がん ) で 見つけ られる のに ||と|かげ|||||||じゃ|がん||||みつけ|| If only Hiei were here, we could find him using his Jagan eye!

そう だ ぜ That's right!

（ ぼたん ） は ？

相当 焦って ます ね ？ そうとう|あせって|| You're pretty anxious, huh?

あっ

（ 男子 生徒 Ａ ） ぐ … 苦 ( ぐ る ) じ い ～ だんし|せいと|||く|||| T-This hurts...!

（ コエンマ ） 何 ！ 幽助 が さらわ れ た ？ |なん|ゆうすけ|||| What?! Yusuke has been abducted?!

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） はい さっき ぼたん から 連絡 が 入り まし た |さおとめ||||||れんらく||はいり|| Yes. We just received word from Botan.

（ コエンマ ） ジョルジュ 早乙女 ||さおとめ Jorge Saotome, if you're trying to kiss up to me, it's not going to work.

わし を 担 ご う たって そう は いかん ぞ ||にな|||||||

犯人 の 正体 は 不明 目的 も 不明 要求 らしい 要求 も ない そう です はんにん||しょうたい||ふめい|もくてき||ふめい|ようきゅう||ようきゅう|||| The identities of the criminals are unknown, as is their objective,

（ コエンマ ） ほか に 何 か わかって ない の か ？ |||なん|||||

は あ さらわ れ た とき の 状況 な ん です が |||||||じょうきょう|||| Yes. As far as the situation goes at the time of the abduction,

普通 の 人 間 と ケンカ し に 行って い なく なった と … ふつう||じん|あいだ||けんか|||おこなって|||| it says that he was going to fight with some ordinary humans when he disappeared.

（ コエンマ ） 何 ！ |なん What?!

不穏 な 動き と 関係 が ある の で は ？ ふおん||うごき||かんけい|||||

（ ジョルジュ 早乙女 ） さすが ～ （ コエンマ ） ジョルジュ … |さおとめ||| --I should have known... --Jorge...!

（ 桑原 ） で どう する よ ？ くわばら|||| So, what do we do?

（ 蔵 馬 ） うん 望み 薄 だ な 手分け し て 捜 そ う くら|うま||のぞみ|うす|||て わけ|||さが|| It's not very hopeful, but let's split up and look for him.

（ 桑原 ） ぼたん コエンマ に 頼 ん で 捜 せ ねえ の か ？ くわばら||||たの|||さが||||

無理 だ よ むり|| No, I can't. It's in order to solve cases that deal with the Human Realm

大体 人間 界 の 事件 を 解決 する ため に 霊 界 探偵 が … あっ だいたい|にんげん|かい||じけん||かいけつ||||れい|かい|たんてい||

（ 桑原 ） え ？ くわばら|

あった 霊 界 七つ道具 よ |れい|かい|ななつどうぐ| That's right! The Seven Tools of the Spirit Realm!

（ 桑原 ） 何 じゃ そりゃ くわばら|なん|| What are those?

幽助 に 初めて 指令 を 出し た とき … そう 指名 手配 中 の 蔵 馬 と 飛 影 ゆうすけ||はじめて|しれい||だし||||しめい|てはい|なか||くら|うま||と|かげ When I gave Yusuke his first set of orders...

あれ もう １ 人 い た っけ ？ まあ いい や ||じん||||||

とにかく その とき 幽助 に 使わ せ た ん だ よ |||ゆうすけ||つかわ|||||

すぐ に 壊し ちゃ って さ 霊 界 で 修理 し た はず だ けど ||こわし||||れい|かい||しゅうり||||| They got broken right away,

そのまま 忘れ ちゃ って た よ ハハハ … |わすれ||||| I'd forgotten all about them since then.

何 か 怪し げ だ な なん||あやし||| Seems kind of fishy, doesn't it?

だが 今 は それ に 頼る しか な さ そう だ |いま||||たよる||||| But right now, it looks like relying on them is all we can do.

よ ー し き た あたし 取って くるわ |-|||||とって| All right, then! I'll go get them!

（ 蔵 馬 ） じゃあ １ 時間 後 に 公園 で （ ぼたん ） わかった くら|うま||じかん|あと||こうえん||| Okay then, we'll meet you in the park in one hour.

とりあえず 全部 持って き た けど |ぜんぶ|もって||| For now, I just brought them all.

カ － ッ ！ スパイ セット み て えだ な ||すぱい|せっと||||

で どれ を 使う ん です か ？ |||つかう||| So, which one do we use?

は ？ あっ えっ と … あっ そう だ な …

あっ

妖気 計 ( ようき けい ) は どう ？ ようき|けい|||| How about the Yokikei?

さらに 高 性能 に なって どんな 妖怪 でも キャッチ できる よ |たか|せいのう||||ようかい||きゃっち|| It's high-powered enough to pick up any Yokai around.

（ 蔵 馬 ） で も それ じゃ かえって 飛 影 だ か 誰 だ か わかん ない ん じゃ … くら|うま||||||と|かげ|||だれ|||||| But then, we wouldn't actually know

（ ぼたん ） は あ

で … でも ほら この 中 に 捜し たい 人 の 肉 体 の 一部 ||||なか||さがし||じん||にく|からだ||いちぶ B-But look!

例えば 髪 の 毛 と か 爪 と か 入れ れ ば 大丈夫 たとえば|かみ||け|||つめ|||いれ|||だいじょうぶ like a hair or a nail or something, we'll be fine!

ちゃんと 特定 し て くれる さ |とくてい|||| It will specify him for us!

で 飛 影 の 髪 の 毛 か 爪 は ある ん です か ？ |と|かげ||かみ||け||つめ||||| So, do we have any hair or nails of Hiei's?

あっ そ … それ なら これ は どう ？ 霊 透 眼鏡 ( れいとう めがね ) |||||||れい|とおる|めがね||

これ で そこら 辺 を くまなく 捜せ ば ！ |||ほとり|||さがせ| With this, we can search every nook and cranny of this area...

（ 蔵 馬 ） あと １ 時間 で ？ （ ぼたん ） は あ … くら|うま||じかん|||| In one hour?

じゃ この 霊 撃 輪 具 ( れい げき リング ) で そこら 辺 壊し まくっちゃ たり し て ||れい|う|りん|つぶさ|||りんぐ|||ほとり|こわし||||

ふ … ふえ ～ は あ

ダー ！ もう 何 か ほか に ねえ の か よ ？ ||なん||||||| Isn't there anything else in here?!

あ ～ あっ ちょっと 桑 ( くわ ) ちゃん ！ |||くわ|| Hold on, Kuwa-chan!

飛 影 を 捜す 道具 じゃ なく て と|かげ||さがす|どうぐ||| Is there a tool that doesn't have us Search out Hiei,

こちら から 呼びかける 道具 と か は ない ん です か ？ ||よびかける|どうぐ||||||| but rather calls him to us?

バーロー そんな もん が ありゃ 最初 から 苦労 は し ねえ |||||さいしょ||くろう||| You dumbass! If there were such a thing,

（ ぼたん ） ある わ ！ （ 桑原 ） あら ～ |||くわばら|

（ ぼたん ） イタコ 笛 ( ぶ え ) ！ ||ふえ|| The Itako-bue!

この 笛 は ね 普通 の 人 間 に は 聞こえ ない 音波 を 発する の |ふえ|||ふつう||じん|あいだ|||きこえ||おんぱ||はっする| This whistle produces sound waves

霊 力 の 強い 人 が 吹く ほど れい|ちから||つよい|じん||ふく| The stronger the spiritual power of the one who blows it,

遠く に いる 人 に 知らせる こと が できる ん だ けど あたし でも とおく|||じん||しらせる|||||||| the farther away a person can hear it.

半径 100 キロ ぐらい まで なら 届く はず だ よ はんけい|きろ||||とどく|||

すごい 音 だ から 耳 塞 い ど い て くれ |おと|||みみ|ふさ||||| It's sounds terrible, so plug your ears.

お … おう Okay...

じゃあ 吹く よ |ふく| Okay then, I'm blowing it.

（ イタコ 笛 の 音 ） |ふえ||おと

た … 確か に すごい 音 だ |たしか|||おと|

そう か ？ 俺 に は 全然 聞こえ ねえ ぜ ||おれ|||ぜんぜん|きこえ||

飛 影 お 願い 聞こえ たら 返事 し と くれ と|かげ||ねがい|きこえ||へんじ|||

あ ～ ！

カブトムシ か ？

（ 飛 影 ） う っ な … 何 だ 今 の デカ い 音 は … と|かげ||||なん||いま||||おと|

ん ？

（ ぼたん ） 飛 影 やっぱり 来 て くれる と 思って た よ |と|かげ||らい||||おもって|| Hiei! I knew you would come!

チッ 何 の こと だ ？ |なん||| What are you talking about? I never meant to come to where you are.

俺 は 貴 様 ら の 所 に 来 た つもり など ない おれ||とうと|さま|||しょ||らい||||

いい 迷惑 だ |めいわく| You're all a nuisance.

（ 蔵 馬 ） 飛 影 これ を （ 飛 影 ） ん ？ くら|うま|と|かげ|||と|かげ| Hiei, here...

（ 飛 影 ） フン と|かげ|ふん

幽助 の ヤツ ザマ ない な ゆうすけ||やつ||| That's what you get, Yusuke.

おおかた 暗黒 武術 会 の 優勝 で いい気 に なって た ん だ ろ う が |あんこく|ぶじゅつ|かい||ゆうしょう||いいき|||||||| He probably got all cocky after the Dark Tournament.

後悔 する だ ろ う ぜ 上 に は 上 が い た と な こうかい||||||うえ|||うえ||||| He'll probably regret it. There's always a bigger fish.

（ 蔵 馬 ） 興味 は あり ませ ん か ？ （ 飛 影 ） ん ？ くら|うま|きょうみ||||||と|かげ|

幽助 を 捕らえる ほど の ヤツ に 興味 は 湧か ない ん です か ？ ゆうすけ||とらえる|||やつ||きょうみ||わか|||| Doesn't it raise any interest in you what kind of guys could capture Yusuke?

ない な 俺 に は 関係ない ||おれ|||かんけいない Nope. It's got nothing to do with me.

あんた が 来 ない と 幽助 が 殺さ れ ちゃ う かも しれ ない ん だ よ ||らい|||ゆうすけ||ころさ||||||||| If you don't come, Yusuke could get killed!

（ 飛 影 ） 頭 に くる 野郎 だ ぜ と|かげ|あたま|||やろう|| That bastard pisses me off!

生死 を 懸け た 戦い の あと に せいし||かけ||たたかい||| Why should I have to look after a fool so big

あっさり 捕まる よう な 大 まぬけ の 面倒 を 見 て い られる か ！ |つかまる|||だい|||めんどう||み|||| that he gets caught so easily after that life-and-death battle?

（ 蔵 馬 ） で は 仮に 敵 の 力 が 全く 未知 の もの だったら ？ くら|うま|||かりに|てき||ちから||まったく|みち|||

俺 も さっき 聞い た ん だ が 最近 人間 の 中 に おれ|||ききい|||||さいきん|にんげん||なか| I only heard about it a little earlier myself, but recently,

妙 な 力 を 持った 者 が 現れ 始め て いる らしい たえ||ちから||もった|もの||あらわれ|はじめ||| there have been strange powers starting to appear among some of the humans.

（ 飛 影 ） 幽助 は その 人 間 に 捕まった と いう の か ？ と|かげ|ゆうすけ|||じん|あいだ||つかまった|||| And you're saying Yusuke was captured by these humans?

ねえ 飛 影 |と|かげ Listen, Hiei.

あんた 霊 界 から の 指名 手配 まだ 正式 に 解け て なかった ね |れい|かい|||しめい|てはい||せいしき||とけ||| You haven't been officially taken off the Spirit Realm's wanted list yet, right?

だから 何 だ ？ |なん|

幽助 を 助け出し て くれ たら ゆうすけ||たすけだし|||

もう 霊 界 は 一切 あんた に 関知 し ない って の は どう だい ？ |れい|かい||いっさい|||かんち||||||| what would you say about the Spirit Realm having nothing more to do with you?

おいおい いい の か よ Hey, hey, are you sure about this?!

しかたない でしょ 時間 ない ん だ から ||じかん|||| We've got no choice, right? There's no time!

それ なら いい だ ろ ？ That's okay, right?

晴れて 無罪 放 免 か はれて|むざい|はな|めん| Formally acquitted, huh? All right, fine.

よし いい だ ろ う

（ ぼたん ） 決まり だ ね じゃ 急 ご う （ 桑原 ） よし ！ |きまり||||きゅう|||くわばら| Then it's settled. Okay, let's hurry!

（ ぼたん ） ひ え ～ （ 桑原 ） 何 だ ？ この 家 は |||くわばら|なん|||いえ|

よし ぼたん は 残れ 何 が ある か わかん ねえ から な |||のこれ|なん|||||||

（ ぼたん ） あたし も 行く よ あんた の 霊感 が 利か ない 今 は |||いく||||れいかん||きか||いま| I'm going in, too. Now, with your spiritual sensitivity knocked out,

あたし しか 七つ道具 を 使え ない ん だ から ね ||ななつどうぐ||つかえ||||| I'm the only one who can use the Seven Tools.

（ 蔵 馬 ） しかたない です ね 気 を 付け て くら|うま||||き||つけ| I guess we have no choice. Be careful.

（ 桑原 ） え ？ （ ぼたん ） あ だっ 何 だ よ 急に くわばら|||||なん|||きゅうに

何 だ この 貼り 紙 は なん|||はり|かみ|

“ 「 あつい 」 と 言っちゃ いけ ない ” って どう いう こと だい ？ ||いっちゃ|||||||

なぞなぞ か ？ A riddle?

いえ 警告 でしょ う |けいこく|| No, it's a warning. I'm not sure of the reason, though...

理由 は よく わから ない けど とにかく 注意 し て りゆう|||||||ちゅうい||

（ 幽助 ） クソ … ゆうすけ|くそ Dammit...!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 城戸 ( きど ) ） 仲間 が 助け に 来 た よう です ね きど||なかま||たすけ||らい||||

（ 幽助 ） て め えら 一体 何 しよ う って ん だ ？ ゆうすけ||||いったい|なん|||||

目的 は 何 だ ？ ち っく しょう もくてき||なん||||

（ 城戸 ） あんた は 俺 の テリトリー に 入った いくら もが い た って 無駄 です よ きど|||おれ||||はいった||||||むだ||

俺 が あんた の 影 を 踏 ん で いる かぎり あんた は 動 け ない おれ||||かげ||ふ|||||||どう|| As long as I'm stepping on your shadow, you cannot move.

ま 俺 たち が 何 を する の か |おれ|||なん|||| And, as for what we're doing, why don't you just watch closely?

じっくり と 見学 し て て もらい ま しょ う か ||けんがく||||||||

ハハハ …

（ ぼたん ） 何 ？ これ |なん| What is this?

は あ 何 ？ この 部屋 ||なん||へや What's the deal with this room?

（ 桑原 ） 何 ちゅう 部屋 じゃ くわばら|なん||へや| What kind of room is this?

ホント それ に ひどく 蒸し あ … ほんと||||むし| No kidding. And it's so awfully stuffy and ho--

それ は 言わ ない ほう が いい ||いわ|||| You'd better not say that.

（ 飛 影 ） 蔵 馬 （ 蔵 馬 ） ん ？ と|かげ|くら|うま|くら|うま| Kurama...

気付 い てる か ？ きづ||| Have you noticed it?

ああ 入り口 を 入った 瞬間 から ね |いりぐち||はいった|しゅんかん|| Yeah. From the moment we walked through the door.

まるで 異 次元 に 入った よう な 違和感 を 感じ た よ |い|じげん||はいった|||いわかん||かんじ|| It feels out of place, almost as if we've entered another dimension.

（ 海 藤 ( かいとう ) ） ようこそ うみ|ふじ|| Welcome!

みんな そろって 来 て くれ た よう だ ね ||らい|||||| I see that all of you have come.

（ 桑原 ） て め え か ？ こんな くだら ねえ マネ し た の は ！ くわばら||||||||まね|||| You're the one who's behind all of this nonsense, are you?!

（ 海 藤 ） フフ フフ … うみ|ふじ||

（ 海 藤 ） 僕 １ 人 の 計画 じゃ ない けど ね うみ|ふじ|ぼく|じん||けいかく|||| This isn't all my project alone.

あっ て め え 浦 飯 を 呼び出し た ヤツ ら の １ 人 じゃ ねえ か ||||うら|めし||よびだし||やつ|||じん||| You! You're one of the guys that called Yusuke out, aren't you?!

（ 蔵 馬 ） 君 は … 海 藤 （ 桑原 ） え ？ 知って ん の か ？ くら|うま|きみ||うみ|ふじ|くわばら||しって||| It's you! Kaito!

海 藤 優 ( ゆう ) 盟 王 ( め いおう ) 学園 の 同級 生 だ うみ|ふじ|すぐる||めい|おう|||がくえん||どうきゅう|せい| Kaito Yu. He's in the same class as me at Meio Academy.

特に 親しい わけ じゃ ない とくに|したしい||| We're not particularly that close.

当然 俺 の こと も 飛 影 や 幽助 桑原 君 の こと も 話し て は い ない とうぜん|おれ||||と|かげ||ゆうすけ|くわばら|きみ||||はなし||||

海 藤 ！ うみ|ふじ Kaito, how do you know about us?

なぜ 君 が 俺 たち の こと を 知って いる ？ |きみ||おれ|||||しって|

幽助 を さらった 目的 は 何 だ ？ ゆうすけ|||もくてき||なん| What's your purpose in abducting Yusuke?!

（ 海 藤 ） フフ … うみ|ふじ|

ある 人 が 教え て くれ た ん だ |じん||おしえ||||| There's a certain person that told us of you.

君 たち が 暗黒 武術 会 と か いう 格闘 大会 で 優勝 し た って こと を ね きみ|||あんこく|ぶじゅつ|かい||||かくとう|たいかい||ゆうしょう|||||| How you were victorious at a martial arts tournament

でも 意外 だった な |いがい|| But this is unexpected... That it would be you, Minamino...

南野 って さ すごい 力 持って ん だって ね なんの||||ちから|もって|||

ちょっと 見せ て くん ない ？ 例 の 植物 を 操る って やつ |みせ||||れい||しょくぶつ||あやつる|| Would you mind showing me? The way you control plants?

ハハ … 怖い な |こわい|

その 顔 学校 じゃ 一 度 も 見せ た こ と ない だ ろ ？ |かお|がっこう||ひと|たび||みせ|||||| You've never shown that look on your face around school, have you?

俺 も さあ 最近 自分 に おれ|||さいきん|じぶん|

妙 な 能 力 が ある こと を 発見 し て さ たえ||のう|ちから|||||はっけん|||

力試し って いう の か な … 君 たち に 挑戦 し て み たく なった ん だ ちからだめし||||||きみ|||ちょうせん||||||| Call it a test of strength, I guess, but I've been wanting to challenge you.

何 だ と この 野郎 ！ ナメ た 口 利く ん じゃ ねえ ぞ こら ！ なん||||やろう|||くち|きく|||||

（ 飛 影 ） 思い知ら せ て やる ぜ と|かげ|おもいしら|||| I'll show you...

貴 様 が どれ だけ 無謀 な 戦い を 挑 ん で いる か を な ！ とうと|さま||||むぼう||たたかい||いど|||||| ...just how ill-advised the fight you have picked is!

（ 海 藤 ） 無駄 だ よ うみ|ふじ|むだ|| That won't work.

ほ ざ け ！ Silence!

（ 海 藤 ） フフフ … うみ|ふじ|

クッ …

（ 海 藤 ） ほら ね うみ|ふじ||

一体 どう いう こった ？ いったい||| What the hell was that?! The sword broke even before it hit him!

剣 ( けん ) が ヤツ に 当たる 前 に 折ら れ ち まった けん|||やつ||あたる|ぜん||おら|||

この 部屋 は ね 言葉 だけ が 力 を 持つ 世界 な ん だ よ |へや|||ことば|||ちから||もつ|せかい|||| This room, you see, is a world where only words have power.

この 中 で は 俺 の ルール に 従って 戦う しか ない ん だ な 君 たち は |なか|||おれ||るーる||したがって|たたかう||||||きみ||

ルール だ と ？ るーる|| Rules, you say?

（ ぼたん ） あの 貼り 紙 の こと ね （ 蔵 馬 ） おそらく … ||はり|かみ||||くら|うま| He means that posting, huh?

俺 ね おれ| One day, you see,

ある 日 自分 の 周り に 妙 な 空間 を 作 れる こと に 気 が 付い た ん だ |ひ|じぶん||まわり||たえ||くうかん||さく||||き||つけい||| I realized that I could create an odd area of space around me.

だから ね この 空間 の 中 で は 乱暴 な 行動 は でき ない |||くうかん||なか|||らんぼう||こうどう||| So you see, you cannot take any violent actions while inside this room.

誰 も ね だれ|| Nobody can.

ク … クッ …

（ 海 藤 ） 飛 影 君 って いった っけ ？ うみ|ふじ|と|かげ|きみ||| Hiei-kun, wasn't it?

君 は 剣 技 と 妖術 拳法 の 使い 手 だって ねえ きみ||けん|わざ||ようじゅつ|けんぽう||つかい|て|| I hear you're an expert in sword skills and sorcery.

けど 俺 の テリトリー の 中 じゃ ただ の チビ だ ぜ … ん ？ |おれ||||なか|||||||

落ち着け 飛 影 ヤツ の 挑発 だ 乗っちゃ いけ ない おちつけ|と|かげ|やつ||ちょうはつ||のっちゃ|| Take it easy, Hiei! He's provoking you! Don't fall for it!

フン 言ったら どう なる って いう ん だ ？ ふん|いったら|||||| Hmph! So what happens if I do say it?

言葉 で 俺 を 殺 せる と でも いう の か ？ ことば||おれ||ころ|||||| Are you saying that you can kill me with words?!

ハッ 言え ば わかる よ |いえ|||

たかが “ あつい ” と いう 言葉 で か ？ ||||ことば|| Just by saying the word "hot"?

（ 海 藤 ） あ ～ あ 言っちゃ っ た ね うみ|ふじ|||いっちゃ|||

（ 飛 影 ） う っ と|かげ||

（ 桑原 ） あ あっ くわばら||

（ 蔵 馬 ） 飛 影 ！ くら|うま|と|かげ Hiei!

（ 海 藤 ） 俺 の テリトリー の 中 で ね うみ|ふじ|おれ||||なか|| Within my Territory, you see,

言っちゃ いけ ない こと 言う と 魂 を 取ら れ ちゃ う ん だ よ ね いっちゃ||||いう||たましい||とら||||||| if you say the word you're not supposed to say, your soul is taken from you.

（ ぼたん ） あっ （ 桑原 ） 飛 影 ！ ||くわばら|と|かげ Hiei!

（ ぼたん ） しっかり し て （ 桑原 ） おい 飛 影 ||||くわばら||と|かげ --Snap out of it! --Hey, Hiei!

（ ぼたん ） 飛 影 ！ |と|かげ Hiei!

（ 海 藤 ） これ で … 人質 が ２ 人 に なった ね うみ|ふじ|||ひとじち||じん|||

浦 飯 君 は ２ 階 に いる よ さあ どう する ？ うら|めし|きみ||かい||||||

（ 海 藤 ） 帰る ？ 戦う ？ （ 蔵 馬 ） クッ … うみ|ふじ|かえる|たたかう|くら|うま| Go home? Fight?

（ 海 藤 ） 俺 だって 努力 し た ん だ よ 力 を つけ て から １ か月 ぐらい かな うみ|ふじ|おれ||どりょく||||||ちから|||||かげつ|| For my part, I've exerted myself.

まず 自分 の 力 を 知る こと から 始め た よ |じぶん||ちから||しる|||はじめ|| I first started out by learning about my power.

同じ 仲間 同士 で は “ テリトリー ” と 呼 ん でる けど ね おなじ|なかま|どうし|||||よ|||| Among those of us who have it, we call it our Territory.

俺 の テリトリー は 半径 10 メートル 出 はいり は 自由 さ おれ||||はんけい|めーとる|だ|||じゆう|

ただ 多少 の 霊 能力 を 持って る ヤツ なら |たしょう||れい|のうりょく||もって||やつ|

入った 瞬間 に 違和感 を 感じる らしい ね はいった|しゅんかん||いわかん||かんじる|| they seem to feel a sense of displacement.

能力 は ご覧 の とおり さ のうりょく||ごらん||| My abilities are as you have seen.

では その 能力 を 打ち破り ||のうりょく||うちやぶり So, if we can overcome your ability and beat you,

お前 に 勝て ば 飛 影 の 魂 は 元どおり に なる ん だ な ？ おまえ||かて||と|かげ||たましい||もとどおり||||| Hiei's soul will be returned to normal, right?

（ 海 藤 ） さあ ねえ うみ|ふじ|| That could be...

負け た こ と ない から わかん ない な まけ|||||||| I've never been beaten, so I don't know.

て め え いつ まで も いい 気 に なって ん じゃ ねえ ぞ この 野郎 |||||||き||||||||やろう

ホント の こと を 言って る だけ さ ほんと||||いって||| I'm just telling you the truth.

ま とにかく このまま 帰る か 俺 と 戦う か |||かえる||おれ||たたかう|

２ つ に １ つ 君 ら の 意思 に 任せる よ |||きみ|||いし||まかせる| It's one or the other. I leave it up to you to decide.

いや 選択肢 は もう １ つ ある ぞ |せんたくし||||| No, there is one other choice.

はて 思いつか ない な 何 だい ？ |おもいつか|||なん|

飛 影 の こと は ほ っぽ って 先 へ 進む と|かげ|||||||さき||すすむ We toss Hiei aside and move forward! That's all we can do!

（ 桑原 ） これ しか ねえ （ ぼたん ） あ た … くわばら||||||

ちょいと 飛 影 の 魂 を |と|かげ||たましい|

その まん ま に し て 行 こ う って の かい ？ ||||||ぎょう||||| Are you saying we should leave Hiei's soul like this and keep going?

（ 桑原 ） その とおり で い くわばら|||| That's what I'm saying!

ぼたん 俺 は な 頭 に き てる ん だ |おれ|||あたま||||| Botan, it pisses me off how selfishly he ignored Kurama's warning

蔵 馬 の 忠告 を 無視 し て 禁句 ( タブー ) を 口 に し た くら|うま||ちゅうこく||むし|||きんく|たぶー||くち|||

飛 影 の 身勝手 さ か げんに よ と|かげ||みがって|||| and spoke the taboo word.

（ ぼたん ） う う … I'm just saying, why should we have to look after someone as foolish as that?

そんな バカ の 面倒 な ん か 見 て られ ます かって ん だ よ |ばか||めんどう||||み|||||||

（ 海 藤 ） そう だ ね （ 桑原 ） 何 ？ うみ|ふじ||||くわばら|なん Indeed.

（ 海 藤 ） 俺 も それ が いちばん いい と 思う な 君 意外に 頭 いい じゃ ん うみ|ふじ|おれ|||||||おもう||きみ|いがいに|あたま||| I also think that would be best for you. You're brighter than I expected.

大きな お 世話 だ この 野郎 ！ おおきな||せわ|||やろう You mind your own business, you bastard!

（ 海 藤 ） で も … せっかく の 明暗 だ けど ね もう 先手 は 打って ある ん だ うみ|ふじ|||||めいあん|||||せんて||うって||| Then again, while I hate to spoil your brilliant idea,

（ 桑原 ） 何 だ ？ て め え は くわばら|なん|||||

（ 柳沢 ( やなぎ さわ ) ） フフフ … やぎさわ|||

（ 海 藤 ） 奥 に 進む ドア は あそこ １ つ 鍵 は 柳沢 が 持って いる うみ|ふじ|おく||すすむ|どあ||||かぎ||やぎさわ||もって| That is the only door that leads further in.

ほ ～ それ は いい こと 聞い た ぜ |||||ききい|| Oh, I'm glad to hear it.

おい て め え 悪い こと は 言わ ねえ 鍵 よこし て そこ どけ や ||||わるい|||いわ||かぎ||||| Okay, you, I'm going to ask you kindly. Hand over the key and step aside.

（ 柳沢 ） フン やぎさわ|ふん

や だ ね I don't think so.

て め え この 俺 が 誰 だ か わかって ん の か ？ ||||おれ||だれ|||||| Why, you... Don't you know who I am?

俺 が おとなしく 頼 ん でる うち に … おれ|||たの||||

じゃあ さ 俺 を 殴って 無理やり 奪え ば ？ ||おれ||なぐって|むりやり|うばえ|

ねえ 桑 ちゃん |くわ| Eh? Kuwa-chan?

ぬ … ぬ あに い … W-What...?!

上等 だ ！ じょうとう| Fine, then!

て や … あ … か っ … ぐ っ

ぐ わ ー ぐ っ う う ||-||||

アハ ハハ … ハハッ あんた 忘れ っぽい ね ||||わすれ||

暴力 は 海 藤 の テリトリー の 中 じゃ 不可能 な ん だ よ ぼうりょく||うみ|ふじ||||なか||ふかのう||||

優しく し て くれ なきゃ ダメ じゃ ない … ねえ ？ やさしく|||||だめ||| You'll have to be gentle with me, won't you? Right?

野郎 … ぐ ぐ … やろう||

（ 海 藤 ） へ へ へ … うみ|ふじ|||

（ 桑原 ） ち っ きしょう ああ … くわばら|||| Dammit!

（ 海 藤 ） さあ どう する の か な ？ うみ|ふじ|||||| So, what will you do?

やら ざる を え ない よう だ な お前 の ルール で ||||||||おまえ||るーる| It looks like we can't help but play by your rules.

フフフ … そう

（ ナレーション ） 禁じ られ た “ あつい ” と いう 言葉 を 言え ば 魂 が 奪わ れ て しまう なれーしょん|きんじ||||||ことば||いえ||たましい||うばわ||| If you say the forbidden word, "hot," your soul will be taken from you.

蔵 馬 桑原 ぼたん は くら|うま|くわばら|| Kurama, Kuwabara, and Botan have been caught up within this mystifying game.

その 不思議 な ゲーム に 巻き込ま れ て しまった |ふしぎ||げーむ||まきこま|||

果たして 蔵 馬 は ゲーム に 勝って 飛 影 の 魂 を 元 に 戻し はたして|くら|うま||げーむ||かって|と|かげ||たましい||もと||もどし Will Kurama be able to win this game, restoring Hiei's soul,

身動き でき ぬ 幽助 を 救い出す こと が できる の か ？ みうごき|||ゆうすけ||すくいだす||||| and rescue Yusuke, who is unable to move?

（ 幽助 ） か ー ！ これ だ から 頭 の いい ヤツ の 考える こと は わかん ねえ ぜ ゆうすけ||-||||あたま|||やつ||かんがえる||||| See, this is why I don't understand the way smart people think!

あれ を 言っちゃ いけ え ねえ だ の この 言葉 も ダメ だの ||いっちゃ|||||||ことば||だめ| You can't say this, that word is off-limits too-- ah, what a pain!

あ ～ 面倒 ( めん ど ) くせ え |めんどう||||

ま こう いう ややこしい の は Well, we'll just have to leave this complicated stuff

や っぱ 優等 生 の 蔵 馬 君 に 頼む に かぎる な ||ゆうとう|せい||くら|うま|きみ||たのむ||| up to our honor student Kurama-kun.

任せ た ぜ 蔵 馬 ！ まかせ|||くら|うま It's up to you, Kurama!

次回 「 禁句 ( タブー ) の パワー ！ 蔵 馬 の 頭脳 」 じかい|きんく|たぶー||ぱわー|くら|うま||ずのう Next time, "The Power of Taboo! Kurama's Intellect."

フン どうせ 俺 は 動 け ねえ よ ふん||おれ||どう||| After all, I can't move!

♪ ～

～ ♪